Nilfisk-Advance VP600 Скачать руководство пользователя

Страница: 189 / 204

これは説明書原本の和訳です。

189

安全にお使いいただくために

1.2

使用手順

操作説明書および本装置が使用される国で有効な事故防止義務規制に加えて、安全性およ

び適切な使用に関する公的規制を順守してください。

1.3

目的と用途

本掃除機は、ホテル、学校、病院、工場、店舗、およびオフィス等、通常のご家庭以外で

の商用使用を意図しております.

誤用による事故は、本掃除機の使用者によってのみ防ぐ

ことができます。全ての安全手順を読み、従ってください。

全ての安全手順を読み、従ってください。

本掃除機は、乾燥した非可燃性の粉塵の吸引に適しています。

その他の目的での使用は、不適切な使用と見なされます。メーカーは、そのような不適切

な使用によって生じたいかなる損傷についても責任を負いません。不適切な使用によるリ

スクについては、ユーザーが単独で責任を負います。適切な使用には、メーカーが指定す

る適切な操作法、保守、修理も含まれます。

警告

重大な怪我もしくは死に至る可能性がある危険。

危険

重大または回復不能な怪我もしくは死に至る可能性があ

る危険。

注意

軽微な怪我および損傷に至る可能性がある危険。

1.1

本書で使用しているマークについて

1.4

重要な警告

本掃除機を初めてご使用になる前に、本取扱説明書を注意深くお読みくださ

い。後で使用するために本取扱説明書を保管しておいてください。

警告

• 火災、感電、怪我の危険を軽減するために、ご使用になる

前に全ての安全上の注意および警告マークを読み、それに

従ってください。本掃除機は、記載される清掃目的に従っ

て使用される場合に安全であるように設計されています。

電気部分または機械部分に損傷がある場合は、本体への更

なる損傷やユーザーへの怪我をさけるために本掃除機や付

属品を使用する前に、適格なサービスステーションやメー

カーに修理を依頼する必要があります。

• 感電リスクを低減するには - 屋外や表面が濡れている場所

での使用はお止めください。

• 本掃除機は乾燥したダスト専用です。

• 本掃除機は、必ず、屋内保管してください。

• 本掃除機専用のコンセントのみを使用してください。

• 電源コードが差し込まれた状態で、その場から離れること

Содержание VP600

Страница 1: ...1 107407797 C VP600 INSTRUCTIONS FOR USE ORIGINAL INSTRUCTION BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO ...

Страница 2: ...e funcionamiento 72 Instruções de Funcionamento 79 Οδηγίες λειτουργίες 87 Kullanma Talimatları 95 Navodila za delovanje 102 Upute za uporabu 109 Návod na obsluhu 116 Návod k obsluze 123 Instrukcje dotyczące obsługi 130 Használati útmutató 138 Instrucţiuni de utilizare 145 Указания за експлоатация 152 Руководство по эксплуатации 160 Tööjuhised 168 Norādījumi par ekspluatāciju 175 Naudojimo instrukc...

Страница 3: ...3 1 To open 3 Hose connection 3 Hose connection 2 Dust bag 2 Dust bag 4 Cord storage 5 Tools 6 Filter change ...

Страница 4: ...4 11 Combi nozzle crevice adjustment 10 Cord rewind 8 Start stop 9 Boost function 7 Cable module change ...

Страница 5: ...5 12 Warning ...

Страница 6: ... serious injuries or even death DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible inju ries or even death CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage 1 1 Symbols used to mark instructions 1 4 Important warnings Before starting up your vacuum cleaner for the first time this instruction manual must be read through carefully Save the instructions for later use WARNING To redu...

Страница 7: ...ing up hazardous dust Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge Children shall...

Страница 8: ...ous materials CAUTION Use only as described in this manual and only with the manufacturer s recommended attachments BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rat ing plate at the cleaner to see if the rated voltage agrees within 10 of the voltage available This appliance is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for servicing double insulated applianc...

Страница 9: ...nt of spray polish For details of after sales service contact Nilfisk Advance directly 1 9 Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee Unauthorised modifications to the appliance the use of incorrect brushes in addition to us ing the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage...

Страница 10: ...kPa 22 22 22 15 22 15 22 Sound pressure level LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Sound power level LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Power cord Length m 10 10 10 15 10 Insulation class II II II II II Type of protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dust bag net filling l 8 8 8 8 8 Width mm 300 300 300 300 300 Depth mm 480 480 480 480 4...

Страница 11: ... 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Sound pressure level LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Sound power level LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Power cord Length m 10 15 10 8 7 5 10 Insulation class II II II II II II Type of protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dust bag net filling l 8 8 8 8 8 8...

Страница 12: ... 1997 A1 2001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Im munity Product family standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase EN 61000 3 3 2013 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Lim...

Страница 13: ...wie regelmäßige Wartung und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers 1 4 Wichtige Warnhinweise WARNUNG Eine Gefahr die zu schweren Verletzungen sogar tödli chen führen kann GEFAHR Eine Gefahr die zu schweren Schäden und Verletzun gen sogar tödlichen führen kann VORSICHT Eine Gefahr die zu leichteren Verletzungen und Schäden führen kann 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen Sie müssen diese Bedienungsan...

Страница 14: ...ht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird Mit dem Staubsauger nicht über das Kabel fahren Darauf achten dass das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt Haare lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts bringen Das Gerät nicht einsetzen falls eine der Öffnungen blockiert ist und keine Gegenstände in die Ö...

Страница 15: ...immt max 10 Abweichung zulässig Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung Nur identische Ersatzteile verwenden Siehe Anweisungen zur Wartung von doppelt isolierten Geräten Bei doppelt iso lierten Geräten werden statt einer Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet Bei doppelt isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung zur Erdung und eine solche Vor richtung darf auch nicht am Gerät a...

Страница 16: ...haftung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen Eigenmächtige Veränderungen am Gerät der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resul tierende Schäden aus Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesa...

Страница 17: ... 22 22 22 15 22 15 22 Schalldruckpegel LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Schallleistungs pegel LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrationen ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Stromkabel Länge m 10 10 10 15 10 Isolationsklasse II II II II II Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Staubbeutelkapazität l 8 8 8 8 8 Breite mm 300 300 300 300 300 Tiefe mm 480 480 480 480 480 Höhe mm...

Страница 18: ... 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Schalldruckpegel LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Schallleistungs pegel LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrationen ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Stromkabel Län ge m 10 15 10 8 7 5 10 Isolationsklasse II II II II II II Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Staubbeutelkapa zität l 8 8 8 8 8 8 Breite m...

Страница 19: ...rträglichkeit Anforderungen an Haus haltgeräte Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 2 Störfestigkeit Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenz werte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannung...

Страница 20: ...nt la mainte nance et les réparations spécifiés par le fabricant 1 4 Avertissements importants AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou même un décès DANGER Danger qui peut se traduire directement par des bless ures graves ou irréversibles voire même un décès AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures légères et des dégâts 1 1 Symboles utilisés pour le...

Страница 21: ...sur le cordon Éloigner le cordon des surfaces chauffées Tenez les cheveux les vêtements amples et les parties du corps à distance des orifices ou des parties mobiles Ne pas insérer d objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec les ouvertures bloquées Veillez à ce que les ouver tures ne soient jamais obstruées par de la poussière de la peluche des cheveux ou quoi que ce soit risquant de ré d...

Страница 22: ...appareil s il n est pas équipé de filtres Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement a fait l objet d une chute a été endommagé laissé en plein air ou im mergé le retourner dans un centre technique ou chez un distributeur En cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine arrêtez immédiatement l aspirateur Il faudra faire suivre aux opérateurs une formation adé quate à l util...

Страница 23: ...pplications que celles décrites dans ce mode d emploi et uniquement avec les accessoires recommandés par le fabricant AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR vérifiez que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique de l aspirateur correspond à la tension disponible avec une marge de 10 Cet appareil est fourni avec une double isolation Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques Vo...

Страница 24: ...re renouvelés Nettoyez l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon sec Utilisez éven tuellement un peu de nettoyant ménager Pour le service après vente s adresser directement à Nilfisk Advance ou au distributeur agréé Nilfisk Advance 1 9 Garantie La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de p...

Страница 25: ...u de pression acoustique LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Niveau de puissance acous tique LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cordon d alimentation lon gueur m 10 10 10 15 10 Classe d isolation II II II II II Type de protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacité nette du sac à pous sière l 8 8 8 8 8 Largeur mm 300 300 300 300 300 P...

Страница 26: ... 22 Niveau de pres sion acoustique LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Niveau de puis sance acoustique LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cordon d alimen tation longueur m 10 15 10 8 7 5 10 Classe d isolation II II II II II II Type de protec tion IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacité nette du sac à...

Страница 27: ...gnétique Exigences pour les appa reils électrodomestiques outillages électriques et appareils analogues Partie 2 immunité Norme de famille de produits EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilité électromagnétique CEM Partie 3 2 limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant appelé par les appareils inférieur ou égal à 16 A par phase EN 61000 3 3 2013 Compatibilité électromagn...

Страница 28: ...bruik omvat ook een juiste bediening onderhoud en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant 1 4 Belangrijke waarschuwingen WAARSCHUWING Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel GEVAAR Gevaar dat kan leiden tot ernstig blijvend of dodelijk let sel WAARSCHUWING Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigingen en per soonletsel 1 1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen Voordat u de ...

Страница 29: ...sse kleding vingers en andere delen van het lichaam buiten bereik van openingen en bewegende on derdelen Plaats geen objecten in openingen en gebruik de machine niet als de openingen geblokkeerd zijn Houdt openingen vrij van stof pluizen haar en alles wat verder de luchtstroom kan hinderen Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof Niet gebruiken voor het verzamelen van ...

Страница 30: ...ten gelaten of in het water gevallen is breng hem dan terug naar een servicecenter of een dealer Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt schakel deze dan onmiddellijk uit Gebruikers moeten grondig worden opgeleid in het gebruik van deze machines ...

Страница 31: ...geïsoleerde apparaten 1 6 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Alleen gebruiken zoals beschreven in deze handleiding met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Controleer VOORDAT U DE STEKKER VAN UW STOF ZUIGER IN HET STOPCONTACT STEEKT het typeplaatje op het apparaat om te zien of het nominaal vermogen valt binnen 10 van het beschikbaar vermogen Dit apparaat beschikt over dubbele isolatie Ge...

Страница 32: ... ontworpen voor intensief gebruik Pas na verloop van een aantal jaren afhankelijk van het aantal werkuren moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt dient u kontakt op te nemen met onze service afdeling 1 9 Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvo...

Страница 33: ...2 22 22 15 22 15 22 Geluidsdrukniveau LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Geluidsvermogenniveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibratie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Stroomkabel Lengte m 10 10 10 15 10 Isolatieklasse II II II II II Beschermingsklasse IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Netto inhoud stofzak l 8 8 8 8 8 Breedte mm 300 300 300 300 300 Diepte mm 480 480 480 480 480 ...

Страница 34: ... 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Geluidsdrukni veau LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Geluidsvermogen niveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibratie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Stroomkabel Lengte m 10 15 10 8 7 5 10 Isolatieklasse II II II II II II Beschermings klasse IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Netto inhoud stof zak l 8 8 8 8 8 8 Br...

Страница 35: ...4 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 2 Immuniteit Productgroepnorm EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 2 Limiet waarden Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Elek...

Страница 36: ... by the manufacturer AVVERTIMENTO Pericolo che può portare a lesioni gravi o persino al de cesso PERICOLO Pericolo che comporta direttamente lesioni gravi o irre versibili o persino il decesso ATTENZIONE Pericolo che può portare a lesioni e danni di minore en tità 1 1 Simboli impiegati per contrassegnare le istruzioni 1 4 Avvertimenti importanti Prima di mettere in funzione l aspirapolvere per la ...

Страница 37: ...vo Tenere il cavo lontano da super fici riscaldate Tenere i capelli abiti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in movimento Non infilare oggetti nelle aperture né usare l apparecchio con l apertura bloccata Tenere le aperture prive di polvere pelucchi capel li e ogni altra cosa che possa ridurre la portata di aria Questo apparecchio non è adatto all aspirazione ...

Страница 38: ...uatamente o è stato fatto cadere danneggiato lasciato all aperto o fatto cadere in acqua restituirlo ad un centro di assistenza o al rivenditore Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuorius cita di schiuma o liquido È necessario che gli operatori siano opportunamente istruiti all utilizzo di queste macchine ...

Страница 39: ...i e deve essere installato da person ale addestrato 1 5 Apparecchi dotati di doppio isolamento 1 6 Attacco elettrico CAUTION Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e solo con gli accessori raccomandati dal costrut tore PRIMA DI COLLEGARE L ASPIRAPOLVERE ALLA PRESA DI CORRENTE controllare la targhetta riportante i dati car atteristici posta sull aspirapolvere per vedere s...

Страница 40: ...riodo di tempo a seconda del numero di ore lavorate i filtri polvere devono essere cambiati Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita rivolgersi direttamente alla Nilfisk Ad vance 1 9 Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali gener ali Modifiche eff...

Страница 41: ... 22 15 22 15 22 Livello pressione sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Livello potenza sonora LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrazioni ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cavo di alimentazione lun ghezza m 10 10 10 15 10 Classe di isolamento II II II II II Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento netto del sac chetto di raccolta polvere l 8 8 8 8 8 Lar...

Страница 42: ... 15 22 15 22 15 22 15 22 Livello pressione sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Livello potenza sonora LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrazioni ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cavo di alimenta zione lunghezza m 10 15 10 8 7 5 10 Classe di isola mento II II II II II II Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento n...

Страница 43: ...08 Compatibilità elettromagnetica Norme per apparecchi per uso domestico utensili elettrici e attrezzature similari Parte 2 Immunità Standard della famiglia di prodotti EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Li miti per le emissioni di corrente armonica corrente in ingres so dell apparecchiatura 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilità elettromag...

Страница 44: ...n 1 4 Viktige advarsler ADVARSEL Fare som kan føre til alvorlig personskade eller død FARE Fare som umiddelbart kan føre til alvorlige eller varige personskader eller død FORSIKTIG Fare som kan føre til mindre personskader og annen skade 1 1 Symboler som er brukt for merking Les denne bruksanvisningen nøye før du starter støvsugeren for første gang Ta vare på den til senere bruk ADVARSEL For å red...

Страница 45: ...t som kan redusere luftstrømmen Denne maskinen egner seg ikke for å ta opp farlig støv Ikke samle opp brennbare eller antennelige væsker som f eks bensin og ikke bruk støvsugeren der slike stoffer kan være til stede Ikke samle opp noe materiale som brenner eller ryker som f eks sigaretter fyrstikker eller varm aske Dette produktet skal ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sen...

Страница 46: ...lektrisk tilkobling 1 7 Farlige materialer FORSIKTIG Må bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisnin gen og bare med produsentens anbefalte tilbehør FØR DU KOBLER STØVSUGEREN TIL STRØMNETTET sjekk typeskiltet på støvsugeren for å se om den nominelle spenningen ligger innenfor 10 av spenningen i nettet Dette apparatet er utstyrt med dobbel isolasjon Bruk bare identiske reservedeler Se an...

Страница 47: ...emiddel For informasjon om ettermarkedsservice kontakt Nilfisk Advance direkte 1 9 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår Ved egenmektige endringer på maskinen bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette I henhold til det europeiske d...

Страница 48: ...akuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Lydtrykknivå LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Lydeffektnivå LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrasjoner ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Strømledning Lengde m 10 10 10 15 10 Isolasjonsklasse II II II II II Beskyttelsesklasse IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Nettokapasitet støvpose l 8 8 8 8 8 Bredde mm 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480...

Страница 49: ...Pa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lydtrykknivå LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Lydeffektnivå LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrasjoner ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Strømledning Lengde m 10 15 10 8 7 5 10 Isolasjonsklasse II II II II II II Beskyttelsesklas se IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Nettokapasitet støvpose l 8 8 8 8 8 ...

Страница 50: ...14 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsutstyr elektrisk verktøy og liknende apparater Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Grenser Grenser for harmonisk strømutslipp utstyrets input strøm 16A per fase EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Grenser Grenser f...

Страница 51: ...ändarens Korrekt användning innebär även korrekt handhavande underhåll och repa ration i enlighet med tillverkarens anvisningar 1 4 Viktiga varningar VARNING Fara som kan leda till allvarliga personskador eller död solycka FARA Fara som kan leda till allvarliga eller permanenta per sonskador eller dödsolycka VARNING Fara som kan leda till mindre person eller sakskador 1 1 Symboler som används för ...

Страница 52: ... föremål i maskinens öppningar använd inte maskinen med igensatta öppningar Håll öppningar fria från damm ludd hår och annat som kan förhindra luftflödet Maskinen är inte avsedd för upptagning av farligt damm Får ej användas till uppsugning av lättantändlig eller bränn bara vätskor så som bensin ej heller användas där dessa kan före komma Dammsug inte upp föremål som brinner eller ryker som t ex c...

Страница 53: ...ig tekniker 1 5 Dubbelisolerad apparat 1 6 Elektrisk anslutning VARNING Får endast användas i enlighet med bruksanvisningen och med tillbehör som rekommenderas av tillverkaren INNAN DU ANSLUTER DAMMSUGAREN kontrollera att informationen på maskinens märkplåt ligger inom 10 från värdet för vägguttaget Denna apparat är utrustad med dubbelisolering Använd endast originalreservdelar Se instruktionerna ...

Страница 54: ...ss tid beroende på användingsfrekvens måste dammpåse och filter bytas Dammsugarens yttre rengöres med en torr trasa ev med litet diskmedel på fuktad trasa Service utföres av auktoriserad Nilfisk Advance verkstad eventuellt genom inlämning till inköpsstället 1 9 Garanti För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor Skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten användning av fel r...

Страница 55: ... 1800 Undertryck kPa 22 22 22 15 22 15 22 Ljudtrycksnivå LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ljudeffektnivå LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 El kabel Längd m 10 10 10 15 10 Isoleringsklass II II II II II Skyddsklass IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Påsens nettovolym l 8 8 8 8 8 Bredd mm 300 300 300 300 300 Djup mm 480 480 480 480 480 Höjd...

Страница 56: ...Undertryck kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Ljudtrycksnivå LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Ljudeffektnivå LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 El kabel Längd m 10 15 10 8 7 5 10 Isoleringsklass II II II II II II Skyddsklass IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Påsens nettovo lym l 8 8 8 8 8 8 Bred...

Страница 57: ...ion EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Krav på elektriska hushållsapparater elektriska verktyg och liknande Del 2 Immunitet Standard för produktfamiljen EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Gränsvärden Gränser för övertoner orsakade av apparater med matnings ström 16 A per fas EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilite...

Страница 58: ...1 4 Vigtige advarsler ADVARSEL Fare der kan medføre alvorlig personskade eller døds fald FARE Fare der direkte medfører alvorlig eller irreversibel per sonskade eller dødsfald FORSIGTIG Fare der kan medføre mindre personskader eller ma terielskader 1 1 Symboler der anvendes til at markere instruktioner Læs denne instruktionsbog grundigt igennem før støvsugeren tages i brug første gang Gem instrukt...

Страница 59: ...g alt andet der forhindrer fri luftgennemstrømning Denne støvsuger er ikke velegnet til opsamling af farligt støv Undlad at bruge støvsugeren til opsugning af brændbare el ler let antændelige væsker som eksempelvis benzin eller i områder hvor sådanne væsker kan forekomme Undlad at bruge støvsugeren til opsugning af brændende el ler rygende genstande som eksempelvis cigaretskod tænd stikker eller v...

Страница 60: ...personale 1 5 Dobbeltisolerede apparater 1 6 Elektrisk tilslutning FORSIGTIG Støvsugeren må kun bruges som beskrevet i denne instruk tionsbog og kun med tilbehør anbefalet af producenten FØR STØVSUGEREN TILSLUTTES kontrolleres det på støvsugerens typeskilt at den nominelle spænding maksimalt afviger 10 i forhold til netspændingen Denne støvsuger har dobbeltisolering Brug altid identiske udskiftnin...

Страница 61: ...årdt og vedvarende arbejde men på et tidspunkt afhængig af hvor meget den bruges må støvfiltrene fornys Støvs ugerens overflade rengøres med en tør klud evt med lidt PVC Clean Kontakt Nilfisk Advance direkte såfremt De har yderligere spørgsmål vedr service 1 9 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser Egenmægtige modifikationer på apparatet brug af forkerte rese...

Страница 62: ...dertryk kPa 22 22 22 15 22 15 22 Lydtryksniveau LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Lydeffektniveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Ledning Længde m 10 10 10 15 10 Tæthedsklasse II II II II II Beskyttelsestype IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Støvsugerpose kapacitet l 8 8 8 8 8 Bredde mm 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480 480 H...

Страница 63: ...k kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lydtryksniveau LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Lydeffektniveau LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Ledning Længde m 10 15 10 8 7 5 10 Tæthedsklasse II II II II II II Beskyttelsestype IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Støvsugerpose kapacitet l 8 8 8 8 8 8 Bred...

Страница 64: ...001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsappa rater elektriske værktøjer og lignende Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Grænsevær dier Grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme udstyrets strømforbrug 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Grænse væ...

Страница 65: ...aran aiheuttava vaara VAARA Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara VAROITUS Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara 1 1 Ohjeissa käytetyt symbolit Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen pölynimurin käynnistämistä ensim mäistä kertaa Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten VAROITUS Voit vähentää tulipalon sähköiskun ja loukkaantumisen vaaraa lukem...

Страница 66: ...tukossa Pidä aukot puhtaana pölystä nukasta ja karvoista ja kaikes ta ilman virtausta haittaavasta Tämä laite ei sovellu vaarallisen pölyn imurointiin Älä imuroi syttyviä nesteitä kuten bensiiniä Älä käytä imu ria tällaisten nesteiden lähellä Älä imuroi mitään savuavaa tai palavaa kuten savukkeiden natsoja tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti sensor...

Страница 67: ...ITUS Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarustei ta ENNEN IMURIN PISTOKKEEN TYÖNTÄMISTÄ PISTO RASIAAN tarkista että imurin tyyppikilpeen merkitty nimel lisjännite vastaa verkkojännitettä 10 n tarkkuudella Tämä laite on kaksoiseristetty Käytä vain alkuperäisiä vas taavia varaosia Käyttöohjeessa on lisätietoja kaksoiseris tet...

Страница 68: ...ähimmästä valtuutetusta Nilfisk Advance huoltoliikkeestä saat Nilfisk Advan ce kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab ltä 1 9 Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti valmistaja ei v...

Страница 69: ... 22 22 22 15 22 15 22 Äänenpainetaso LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Äänen tehotaso LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Tärinäarvot ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Virtajohto Pituus m 10 10 10 15 10 Eristysluokka II II II II II Suojaustyyppi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pölypussin nettotäyttö l 8 8 8 8 8 Leveys mm 300 300 300 300 300 Syvyys mm 480 480 480 480 480 Korkeus mm ...

Страница 70: ... 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Äänenpainetaso LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Äänen tehotaso LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Tärinäarvot ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Virtajohto Pituus m 10 15 10 8 7 5 10 Eristysluokka II II II II II II Suojaustyyppi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pölypussin netto täyttö l 8 8 8 8 8 8 Leveys mm 300 ...

Страница 71: ...a 1 Päästöt EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Vaatimukset kotita louslaitteille sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille Osa 2 Häiriönsieto Tuoteperhestandardi EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC Osa 3 2 Raja arvot Harmoniset virrat laitteet joiden ottovirta on enintään 16 A vaihe EN 61000 3 3 2013 Sähkömagneettinen yhteensopivuus...

Страница 72: ... según lo especificado por el fabricante 1 4 Advertencias importantes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves o incluso la muerte PELIGRO Riesgo de lesiones graves irreversibles o incluso la muerte PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones leves y daños 1 1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones Antes de utilizar por primera vez el aspirador debe leer cuidadosamente este manual Guarde las instrucciones...

Страница 73: ... con la apertura bloqueada Mantenga las aberturas libres de polvo pelusas pelos y cualquier objeto que pueda redu cir el flujo de aire Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligro so No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni en áreas donde puedan estar pre sentes No recoja nada que se esté quemando o desprenda humo como cigarrillos cerillas o ceniz...

Страница 74: ...nto dispositivos 1 6 Conexión eléctrica PRECAUCIÓN Utilice el aparato sólo como se describe en este manual y sólo con los accesorios recomendados por el fabricante ANTES DE CONECTAR EL ASPIRADOR compruebe en la placa de especificaciones si la tensión nominal correspon de al 10 de la tensión de la red Este aparato está dotado de doble aislamiento Utilice sólo piezas de repuesto idénticas Consulte e...

Страница 75: ...cierto periodo de utilización dependiendo del número de horas trabajadas los filtros de polvo deberán cambiarse Limpiar el depósito con un paño seco utilizando algún tipo de limpiador apropiado Para detalles del servicio post venta contacte directamente con Nilfisk Advance 1 9 Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del eq...

Страница 76: ...22 15 22 Nivel de presión sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Potencia acústica LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibración ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cable de alimentación Longi tud m 10 10 10 15 10 Clase de aislamiento II II II II II Tipo de protección IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidad neta de la bolsa para el polvo l 8 8 8 8 8 Anchura mm 300 300 300 300 300...

Страница 77: ... 15 22 15 22 15 22 Nivel de presión sonora LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Potencia acústica LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibración ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cable de aliment ación Longitud m 10 15 10 8 7 5 10 Clase de aislami ento II II II II II II Tipo de protec ción IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidad neta de la bolsa...

Страница 78: ...dad electromagnética Requisitos de los aparatos electrodomésticos herramientas eléctricas y aparatos simila res Parte 2 Inmunidad Estándar de la familia de productos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidad electromagnética EMC Parte 3 2 Límites límites para las emisiones de corriente armónica corriente de entrada del equipo 16 A por fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilidad electromagnética E...

Страница 79: ...ecificado pelo fabricante 1 4 Avisos importantes AVISO Perigo que pode resultar em lesões graves ou até mes mo em morte PERIGO Perigo que resulta directamente em lesões graves ou ir reversíveis ou até mesmo em morte ATENÇÃO Perigo que pode resultar em lesões e danos ligeiros 1 1 Símbolos utilizados para marcar instruções Antes de colocar o seu aspirador a trabalhar pela primeira vez leia atentamen...

Страница 80: ...e superfícies aquecidas Mantenha o cabelo a roupa larga os dedos e todas as par tes do corpo afastadas de aberturas e peças móveis Não coloque objectos em aberturas nem use com a abertura bloqueada Mantenha as aberturas sem pó cotão pêlos ou qualquer outro resíduo que possa reduzir o fluxo de ar Esta máquina não é apropriada para apanhar poeiras peri gosas Não a utilize para apanhar líquidos infla...

Страница 81: ...do ou estiver danificado for deixado no exterior ou for deixado cair dentro de água leve o a um centro de assistência ou comerciante Se ocorrer uma fuga de espuma ou líquido da máquina desligue imediatamente Os operadores devem receber formação adequada sobre a utilização destas máquinas ...

Страница 82: ...nível em centros de assistência e co merciantes autorizados devendo ser instalado por pessoal formado 1 5 Aparelhos com isolamento duplo 1 6 Conexão eléctrica ATENÇÃO Use apenas conforme o descrito neste manual e apenas com os acessórios recomendados pelo fabricante ANTES DE LIGAR O SEU ASPIRADOR À CORRENTE verifique a placa de classificação no aspirador para ver se a tensão indicada se situa ao i...

Страница 83: ...dependendo do número de horas de tra balho as escovas de carvão e os filtros de poeira terão de ser renovados Limpe o reci piente com um pano seco de preferência com um pouco de spray para dar brilho Para detalhes de assistência após venda contacte directamente a Nilfisk Advance 1 9 Garantia Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio O fabricante não se r...

Страница 84: ...el de pressão acústica LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Nível de potência acústica LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrações ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cabo de alimentação Compri mento m 10 10 10 15 10 Classe de isolamento II II II II II Tipo de protecção IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidade líquida do saco do pó l 8 8 8 8 8 Largura mm 300 300 300 300 300 Profundi...

Страница 85: ...15 22 Nível de pressão acústica LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Nível de potência acústica LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrações ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cabo de alimen tação Compri mento m 10 15 10 8 7 5 10 Classe de isola mento II II II II II II Tipo de protecção IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidade líqui da do saco ...

Страница 86: ...ra eletro domésticos ferramentas elétricas e aparelhos similares Par te 2 Imunidade Norma da família de produtos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidade eletromagnética CEM Parte 3 2 Limites Limites para emissões de corrente harmónicas corrente de entrada do equipamento de 16 A por fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilidade eletromagnética CEM Parte 3 3 Limites Limitação das variações de ten...

Страница 87: ...λληλες επισκευές όπως προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή 1 4 Σημαντικές προειδοποιήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματι σμό ή ακόμα και θάνατο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος που οδηγεί άμεσα σε σοβαρές ή μη αναστρέ ψιμες βλάβες ή ακόμα και στο θάνατο ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό και ζημιά 1 1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιώ...

Страница 88: ...ιάζετε το καλώδιο σε θερμαινόμενες επιφάνειες Να κρατάτε μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη τα μαλλιά τα ρούχα τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του σώματός σας Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα και μην χρησιμοποι είτε το μηχάνημα όταν το άνοιγμα είναι φραγμένο Να διατηρείτε τα ανοίγματα χωρίς σκόνη χνούδια τρίχες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να μειώσει τη ροή του αέρα Αυτό το μηχάνημα δε...

Страница 89: ...ποθετημένα τα φίλτρα Εάν το μηχάνημα δεν λειτουργεί σωστά έχει υποστεί ζημιές ή έχει πέσει στο νερό να το επιστρέψετε σε κέντρο εξυπηρέτησης ή σε αντιπρόσωπο Σε περίπτωση που εντοπίσετε διαρροή αφρού ή υγρών από το μηχάνημα να το απενεργοποιείτε αμέσως Οι χειριστές πρέπει να γνωρίζουν επαρκώς τη χρήση αυτών των μηχανημάτων ...

Страница 90: ...όνωση 1 6 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο και μόνο με τα εξαρτήματα που συνι στώνται από τον κατασκευαστή ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ελέγξτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της ηλεκτρικής σκού πας για να βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση συμφωνεί με το 10 της διαθέσιμης τάσης Αυτή η συσκευή διαθέτει διπλή μόνωση Να ...

Страница 91: ...ωρών λει τουργίας θα πρέπει να αντικαθίστανται τα φίλτρα σκόνης Να διατηρείτε το δοχείο καθαρό χρησιμοποιώντας στεγνό πανί και μικρή ποσότητα στιλβωτικού σπρέι Για λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μετά από την πώληση να απευθύνε στε απευθείας στη Nilfisk Advance 1 9 Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας μας Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή ...

Страница 92: ...22 22 15 22 15 22 Επίπεδο πίεσης ήχου LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Eπίπεδο ισχύος ήχου LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Δόνηση ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Καλώδιο ρεύματος Μήκος m 10 10 10 15 10 Κατηγορία μόνωσης II II II II II Τύπος προστασίας IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Πλήρωση σακούλας σκόνης l 8 8 8 8 8 Πλάτος mm 300 300 300 300 300 Βάθος mm 480 480 480 480 48...

Страница 93: ...2 15 22 15 22 15 22 15 22 Επίπεδο πίεσης ήχου LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Eπίπεδο ισχύος ήχου LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Δόνηση ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Καλώδιο ρεύμα τος Μήκος m 10 15 10 8 7 5 10 Κατηγορία μόνω σης II II II II II II Τύπος προστα σίας IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Πλήρωση σακού λας σκόνης l 8 8 8 8 8 ...

Страница 94: ...ές Μέρος 2 Ατρωσία Πρότυπα οικογένειας προϊόντων EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EMC Μέρος 3 2 Όρια Όρια εκπομπών αρμονικού ρεύματος ρεύμα εισόδου συσκευ ής μέχρι και 16 Α ανά φάση EN 61000 3 3 2013 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EMC Μέρος 3 3 Όρια Περιορισμός μεταβολών τάσης διακυμάνσεων τάσης και τρεμοσβήματος σε δημόσια συστήματα τροφοδοσίας χαμηλής τάσης για συσκευ...

Страница 95: ...ve onarımları içermektedir 1 4 Önemli uyarılar UYARI Ciddi yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilecek tehlike TEHLİKE Doğrudan ciddi ya da geri çevrilemez yaralanmalara hatta ölümlere neden olan tehlike DİKKAT Küçük yaralanmalara ve hasara neden olabilecek tehlike 1 1 Talimatları belirtmek için kullanılan simgeler Elektrikli süpürgeyi ilk kez kullanımından önce bu kullanma kılavuzu başından son...

Страница 96: ...a da açıklıklar tıkalı halde ürünü kullanmayın Açıklıklarda toz tiftik saç ya da hava akışını azaltabilecek hiçbir malzeme olmadığından emin olun Bu makine tehlikeli tozları çekmek için uygun değildir Benzin gibi tutuşabilir ya da yanıcı sıvılar çekmek için ya da bu tür sıvıların bulunabileceği alanlarda kullanmayın Sigara kibrit ya ta sıcak kül gibi yanıcı ya da dumanlı hiçbir malzemeyi çekmeyin ...

Страница 97: ...hazlar 1 6 Elektrik bağlantısı DİKKAT Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde ve üreticinin önerdiği parçalarla birlikte kullanın TEMİZLİK MAKİNESİNİ PRİZE TAKMADAN ÖNCE makinenin üzerindeki bilgi plakasına bakarak maki nenin voltajının prizdeki voltaj ile 10 aralığında uyumlu olduğunu kontrol edin Bu cihazda çift yalıtım bulunmaktadır Yalnızca tamamen aynı yedek parçalar kullanın Çift yalıtımlı c...

Страница 98: ...esi için tasarlanmıştır Çalışma saati sayısına bağlı olarak toz filtreleri değiştirilmelidir Kuru bir bez ve az miktarda sprey cila kullanarak hazneyi temizleyebilirsiniz Satış sonrası servis konusunda ayrıntılı bilgi için doğrudan Nilfisk e Advance danışın 1 9 Garanti Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmas...

Страница 99: ...15 22 15 22 Göre ses basıncı seviyesi LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Göre ses basıncı seviyesi LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Titreşimi ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Elektrik kablosu Uzunluk m 10 10 10 15 10 Yalıtım sınıfı II II II II II Koruma tipi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Toz torbası net hacmi l 8 8 8 8 8 Genişlik mm 300 300 300 300 300 Derinlik mm 480 480 480 ...

Страница 100: ... 22 15 22 15 22 15 22 Göre ses basıncı seviyesi LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Göre ses basıncı seviyesi LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Titreşimi ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Elektrik kablosu Uzunluk m 10 15 10 8 7 5 10 Yalıtım sınıfı II II II II II II Koruma tipi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Toz torbası net hacmi l 8 8 8 8 8 8...

Страница 101: ...EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromanyetik uyumluluk Ev tipi cihazlar elektrikli aletler ve benzeri cihazlar için gereksinimler Bölüm 2 Bağışıklık Ürün ailesi standardı EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromanyetik uyumluluk EMC Bölüm 3 2 Limitler Har monik akım emisyonları için limitler faz başına giriş akımı 16 A olan donanımlar EN 61000 3 3 2013 Elektromanyetik uyumluluk EMC Bölüm 3 3 ...

Страница 102: ...t določa proizvajalec 1 4 Pomembna opozorila OPOZORILO Nevarnost ki lahko povzroči resne poškodbe ali celo smrt NEVARNOST Nevarnost ki neposredno povzroča resne ali neodprav ljive poškodbe ali celo smrt POZOR Nevarnost ki lahko povzroči manjše poškodbe in škodo 1 1 Simboli ki so uporabljeni za označevanje navodil Preden prvič zaženete vaš sesalnik morate v celoti in pozorno prebrati ta priročnik z...

Страница 103: ...zite da se v odprtinah ne nabere prah kosmi lasje in karkoli drugega kar bi lahko oviralo pretok zraka Ta naprava ni primerna za sesanje nevarnega prahu Naprave ne uporabljajte za sesanje vnetljivih ali gorljivih tekočin kakršna je npr bencin in je ne uporabljajte v območjih kjer bi te tekočine lahko bile prisotne Ne sesajte ničesar kar se žge ali kadi npr cigaret vžigalic ali vročega pepela Ta na...

Страница 104: ...estiti usposobljeno osebje 1 5 Dvojno izolirane naprave 1 6 Električni priključek POZOR Uporabljajte le na način opisan v tem priročniku in le z do datki ki jih priporoča proizvajalec PREDEN PRKLOPITE VAŠ ČISTILNIK NA NAPAJANJE poglejte ploščico za tehnične navedbe na čistilniku da boste preverili ali se nazivna napetost ujema v okviru 10 razpoložljive napetosti Ta naprava je dobavljena z dvojno i...

Страница 105: ...amenjati glede na število ur delovanja Zbiralnik osušite s suho krpo in majno količino loščila v spreju Za podrobnosti o servisnih storitvah po opravljenem nakupu se obrnite neposredno na podjetje Nilfisk Advance 1 9 Garancija Naši splošni pogoji poslovanja so skladni z garancijo Nepooblaščene spremembe na napravi uporaba napačnih krtač v povezavi z uporabo naprave na način ki ni skladen z njenim ...

Страница 106: ...15 22 15 22 Raven zvočnega tlaka LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Raven zvočne moči LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Napajalni kabel Dolžina m 10 10 10 15 10 Razred izolacije II II II II II Vrsta zaščite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Neto kapaciteta vrečke za prah l 8 8 8 8 8 Širina mm 300 300 300 300 300 Globina mm 480 480 480 480 ...

Страница 107: ...22 15 22 15 22 15 22 Raven zvočnega tlaka LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Raven zvočne moči LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Napajalni kabel Dolžina m 10 15 10 8 7 5 10 Razred izolacije II II II II II II Vrsta zaščite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Neto kapaciteta vrečke za prah l 8 8 8 8 8 8 Š...

Страница 108: ...n podobne aparate 2 del Odpornost proti motnjam Standard za proizvod EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetna združljivost EMC 3 2 del Mejne vredno sti Mejne vrednosti za oddajanje harmonskih tokov vhodni tok opreme do vključno 16 A na fazo EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetna združljivost EMC 3 3 del Mejne vredno sti Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizko napetostnih nap...

Страница 109: ...izvođač 1 4 Važna upozorenja UPOZORENJE Opasnost koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili čak i smrt OPASNOST Opasnost kod koje su neizbježne teške ili nepopravljive tjelesne ozljede ili čak i smrt OPREZ Opasnost koja može uzrokovati lakše tjelesne ozljede ili oštećenja 1 1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa Prije pokretanja usisavača po prvi put ovaj priručnik mora se pažljivo pročit...

Страница 110: ...biti čisti bez prašine prljavštine kose i bilo čega što bi moglo smanjiti protok zraka Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje opasne prašine Ne rabite za usisavanje zapaljivih tekućina kao što je ben zin i ne rabite ga u područjima gdje bi mogle biti prisutne Ne usisavajte ništa što je zapaljeno ili se dimi kao što su cigarete šibice ili vrući pepeo Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od stra...

Страница 111: ...jučivo na način opisan u ovom priručniku i isključivo s dodacima koje preporučuje proizvođač PRIJE NEGO UKOPČATE ČISTAČ provjerite natpisnu pločicu na čistaču kako biste provjerili je li nazivni napon unutar 10 od dostupnog napona Uređaj se isporučuje s dvostrukom izolacijom Koristite isključivo istovjetne rezervne dijelove Pogledajte upute za servisiranje dvostruko izoliranih uređaja UPOZORENJE U...

Страница 112: ...ć suhe krpe i male količine raspršenog sredstva za poliranje Za pojedinosti o servisiranju nakon prodaje obratite se svom trgovcu 1 9 Jamstvo Naši opći uvjeti poslovanja primjenjuju se sukladno jamstvu Neovlaštene preinake uređaja uporaba nepravilnih četki i uporaba uređaja na bilo koji način osim načina za koji je uređaj namijenjen proizvođača oslobađaju od bilo kave odgo vornosti za proizašlu št...

Страница 113: ...ak kPa 22 22 22 15 22 15 22 Razina bučnog tlaka LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Razina zvučne snage LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibracija ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Mrežni vod Dužina m 10 10 10 15 10 Klasa zaštite II II II II II Vrsta zaštite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vrećica za prašinu glasnoća l 8 8 8 8 8 Širina mm 300 300 300 300 300 Dubina mm 480 480 480 ...

Страница 114: ... 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Razina bučnog tlaka LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Razina zvučne snage LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibracija ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Mrežni vod Du žina m 10 15 10 8 7 5 10 Klasa zaštite II II II II II II Vrsta zaštite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vrećica za praši nu glasnoća l 8 8 8 ...

Страница 115: ... Elektromagnetska kompatibilnost Zahtjevi za uređaje za domaćinstva električne alate i slične uređaje Dio 2 Imunost standard skupine proizvoda EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetska kompatibilnost EMC Dio 3 2 Ogra ničenja Ograničenja za emisije harmoničnih struja ulazna struja opreme 16 A po fazi EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetska kompatibilnost EMC Dio 3 3 Ogra ničenja Ograničenja pro...

Страница 116: ...ykonávanie opráv tak ako to určil výrobca 1 4 Dôležité upozornenia VÝSTRAHA Nebezpečenstvo ktoré môže viesť k vážnym porane niam alebo dokonca k smrti NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ktoré môže priamo viesť k vážnym alebo nezvratným poraneniam alebo dokonca k smrti UPOZORNENIE Nebezpečenstvo ktoré môže viesť k menším zraneniam a škodám 1 1 Symboly použité na označenie pokynov Skôr ako po prvý raz po...

Страница 117: ...ávajte vlasy voľné oblečenie prsty a iné časti tela Do otvorov nevkladajte žiadne predmety ani vysávač nepoužívajte so zablokovaný mi otvormi Do otvorov sa nesmie dostať prach chuchval ce vlasy a čokoľvek iné čo by mohlo znížiť prietok vzdu chu V otvoroch sa nesmie akumulovať prach chuchvalce vlasy a čokoľvek iné čo by mohlo znížiť prietok vzduchu Tento vysávač nie je vhodný na vysávanie nebezpečn...

Страница 118: ...a musí vymeniť za kábel rovnakého typu Tento kábel je k dispozícii v autorizovaných servisných strediskách alebo u obchodných zástupcov a montovať ho môžu iba zaškolení pracovníci 1 5 Dvojito izolované spotrebiče UPOZORNENIE Tento kábel používajte iba tak ako je popísané v tomto ná vode na obsluhu a iba s príslušenstvom odporúčaným vý robcom PRED ZAPOJENÍM VYSÁVAČA DO ELEKTRICKEJ ZÁ SUVKY si pozri...

Страница 119: ... použitia nesprávnych kief a použitia zariadenia iným spôsobom ako je jeho účel použitia výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté škody Staré elektrické a elektronické zariadenia a použité elektrické výrobky sa musia sepa rovať a ekologicky recyklovať v súlade s európskou smernicou 2012 19 EU Podrob nejšie informácie vám poskytne miestny úrad alebo najbližší predajca 1 7 Nebezpečné materiály VÝST...

Страница 120: ...Pa 22 22 22 15 22 15 22 Hladina akustického tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Hladina akustického výkonu LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrácie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Regulátor výkonu Dĺžka m 10 10 10 15 10 Izolačná trieda II II II II II Typ ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vrecko na prach objem l 8 8 8 8 8 Šírka mm 300 300 300 300 300 Hĺbka mm 480 480...

Страница 121: ...2 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Hladina akustic kého tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Hladina akustic kého výkonu LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrácie ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Regulátor výkonu Dĺžka m 10 15 10 8 7 5 10 Izolačná trieda II II II II II II Typ ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Objem prachové ho vrecka...

Страница 122: ... 2001 A2 2008 Elektromagnetická kompatibilita Požiadavky na spotrebiče pre domácnosť elektrické náradie a podobné prístroje Časť 2 Odolnosť Norma na skupinu výrobkov EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetická kompatibilita EMC Časť 3 2 Medze Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu zariadenia so vstupným fázovým prúdom do 16 A vrátane EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetická kompatibilita ...

Страница 123: ...ikací výrobce 1 4 Důležité výstrahy VÝSTRAHA Nebezpečí které může vést k vážným úrazům nebo i úmrtí NEBEZPEČÍ Nebezpečí které může vést k vážným nebo nevyléčitel ným úrazům nebo i úmrtí UPOZORNĚNÍ Nebezpečí které může vést k lehkým úrazům a ško dám 1 1 Symboly použité k označení pokynů Než vysavač poprvé spustíte musíte si pozorně přečíst tento návod k obsluze Uschovejte si tyto pokyny pro pozdějš...

Страница 124: ...e otvory bez prachu chlupů vlasů nebo čehokoli ji ného co by mohlo omezovat průtok vzduchu Tento stroj není vhodný pro vysávání nebezpečného pra chu Nepoužívejte stroj k vysávání hořlavých nebo vznětlivých kapalin jako je třeba benzin ani v oblastech kde se mohou vyskytovat Nepoužívejte stroj k vysávání čehokoli co hoří nebo dout ná jako třeba cigarety zápalky nebo horký popel Toto zařízení není u...

Страница 125: ... namontován vyškoleným personálem 1 5 Dvojnásobně izolovaná zařízení UPOZORNĚNÍ Používejte pouze podle popisu v tomto návodu a pouze s příslušenstvím doporučeným od výrobce NEŽ STROJ ZAPOJÍTE zkontrolujte typový štítek na stroji a zjistěte zda jmenovité napětí souhlasí v rámci 10 s do stupným napětím Toto zařízení má dvojnásobnou izolaci Používejte pouze shodné náhradní díly Přečtěte si pokyny k p...

Страница 126: ...slosti na době provozu je třeba obnovovat prachové filtry Kontejner udržujte v čisto tě pomocí suchého hadříku a přiměřeného množství čisticího prostředku ve spreji Podrobnosti o poprodejních službách lze získat přímým kontaktováním společnosti Nilfisk Advance 1 9 Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky Za škody plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje z po...

Страница 127: ...15 22 Hladina akustického tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Hladina akustického výkonu LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrace ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Napájecí kabel délka m 10 10 10 15 10 Třída izolace II II II II II Druh ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Čistý objem sáčku na prach l 8 8 8 8 8 Šířka mm 300 300 300 300 300 Hloubka mm 480 480 480 480 480 Vý...

Страница 128: ...2 15 22 15 22 Hladina akustic kého tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Hladina akustic kého výkonu LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrace ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Napájecí kabel délka m 10 15 10 8 7 5 10 Třída izolace II II II II II II Druh ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Čistý objem sáčku na prach l 8 8 8 8 8 8 Šířka...

Страница 129: ...atibilita Požadavky na spotřebiče pro domácnost elektrické nářadí a podobné přístroje Část 2 Odolnost Norma skupiny výrobků EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetická kompatibilita EMC Část 3 2 Meze Meze pro emise harmonického proudu zařízení se vstupním fázovým proudem 16 A EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetická kompatibilita EMC Část 3 3 Meze Omezování změn napětí kolísání napětí a blikání...

Страница 130: ...ik Właściwa eksploatacja urządzenia obejmuje też prawidłową obsługę serwisowanie i naprawy zgod nie z instrukcjami producenta 1 4 Ważne ostrzeżenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo które może prowadzić do poważ nych obrażeń ciała a w skrajnych przypadkach nawet do śmierci NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo które bezpośrednio skutkuje po ważnymi lub trwałymi obrażeniami ciała a w skrajnych przypadkac...

Страница 131: ...wód Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi dłońmi Przed odłączeniem wyłączyć wszystkie funkcje Nie ciągnąć za przewód i nie używać go do przenoszenia urządzenia nie używać przewodu jako rączki nie przytrza skiwać przewodu drzwiami i nie przeciągać go przez ostre krawędzie lub narożniki Nie najeżdżać na przewód odku rzaczem Nie zbliżać przewodu do rozgrzanych powierzch ni Nie zbliżać włosów luź...

Страница 132: ...ci z ograniczonymi możliwościami fizyczny mi sensorycznymi lub psychicznymi przez osoby bez do świadczenia lub wiedzy Dzieci należy pilnować aby nie używały urządzenia do za bawy Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób do rosłych Należy zachować szczególną ostrożność podczas odkurza nia schodów Nie używać urządzenia jeśli filtry nie są ...

Страница 133: ...ieniony na kabel tego samego typu Takie kable są dostępne w autoryzowa nych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i muszą być instalowane przez przeszko lony personel 1 6 Podłączenie zasilania elektrycznego OSTRZEŻENIE Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach mechanicz nych elektrycznych ani termicznych urządzenia Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci ani osoby o obni żonej sprawności fizyc...

Страница 134: ...się bezpośrednio z firmą Nilfisk Advance 1 9 Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i do staw Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone Samowolne przeróbki urządzenia stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek tego szk...

Страница 135: ...22 22 22 15 22 15 22 Poziom ciśnienia akustyczne go LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Poziom mocy akustycznej LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Drgania ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Kabel zasilania Długość m 10 10 10 15 10 Klasa izolacji II II II II II Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemność netto worka na kurz l 8 8 8 8 8 Szerokość mm 300 300 300 300 300 Głę...

Страница 136: ... 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Poziom ciśnienia akustycznego LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Poziom mocy aku stycznej LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Drgania ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Kabel zasilania Długość m 10 15 10 8 7 5 10 Klasa izolacji II II II II II II Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemność netto worka n...

Страница 137: ...czna Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń Część 2 Odporność na zaburzenia elektromagnetyczne Norma grupy wyrobów EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Kompatybilność elektromagnetyczna EMC Część 3 2 Po ziomy dopuszczalne Poziomy dopuszczalne emisji harmo nicznych prądu fazowy prąd zasilający odbiornika 16 A EN 61000 3 3 2013 Kompatybilność elek...

Страница 138: ... hozzá tartozik 1 4 Fontos figyelmeztetések VIGYÁZAT Olyan veszélyforrás amely súlyos baleseteket vagy akár halált is okozhat VESZÉLY Súlyos baleseteket akár halált okozó közvetlen veszély forrás FIGYELEM Olyan veszélyforrás amely kisebb baleseteket és ron gálódásokat okozhat 1 1 Utasításokat jelölő szimbólumok Mielőtt először bekapcsolja a porszívót olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutat...

Страница 139: ...okkal Gondoskodjék hogy a nyílásokba ne kerüljön por papírfor gács haj szőrzet és bármi egyéb ami csökkenti a levegő áramlását Ez a készülék nem alkalmas veszélyes porok felszívására A készüléket tilos használni gyúlékony vagy robbanóképes folyadékok például benzin felszívására vagy olyan helye ken ahol ilyen anyagok előfordulhatnak Nem szabad égő vagy füstölő anyagokat felszívni így tilos a cigar...

Страница 140: ...SZIGE TELÉS VAGY KETTŐS SZIGETELÉSŰ szavakkal jelölik A terméken a kettős szigetelés szimbóluma négyzet a négyzetben is használható A készülék különlegesen tervezett hálózati kábellel van felszerelve amely ha megrongá lódott ugyanilyen típusú hálózati kábellel kell helyettesíteni Ez a hivatalos szervizközpon tokban és viszonteladóknál kapható és csak szakképzett személyzet szerelheti be 1 5 Kettős...

Страница 141: ... anyagok égő cigaretta forró hamu stb Gyúlékony robbanásveszélyes agresszív hatású folyadé kok pl benzin oldószerek savak lúgok stb Gyúlékony robbanásveszélyes porok pl magnéziumpor alumíniumpor stb 1 8 Karbantartás A porszívót mindig tartsa száraz helyen A készüléket folyamatos ipari munkára tervezték Bizonyos mennyiségű üzemóra elteltével a porfiltereket fel kell újítani A tartályt száraz tör lő...

Страница 142: ...Vákuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Hangnyomásszint LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Hangteljesítmény szint LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibráció ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Tápkábel Hossz m 10 10 10 15 10 Érintésvédelmi osztály II II II II II Védelmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzsák nettó kapacitása l 8 8 8 8 8 Szélesség mm 300 300 300 300 300 Mélység mm 4...

Страница 143: ...um kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Hangnyomásszint LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Hangteljesítmény szint LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibráció ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Tápkábel Hossz m 10 15 10 8 7 5 10 Érintésvédelmi osztály II II II II II II Védelmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzsák nettó kapacitása l...

Страница 144: ...008 Elektromágneses összeférhetőség Háztartási készülékek kel elektromos szerszámokkal és hasonló készülékekkel kap csolatos követelmények 2 rész Védettség Termékcsalád szabvány EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromágneses összeférhetőség EMC 3 2 rész Határértékek Harmonikus áramösszetevők határértékei készülék áramfelvétele 16 A fázisonként EN 61000 3 3 2013 Elektromágneses összeférhetőség E...

Страница 145: ...recum şi efectuarea operaţiunilor de întreţinere şi reparaţii specificate de producător 1 4 Avertismente importante AVERTISMENT Pericol care poate cauza rănirea gravă sau chiar moartea PERICOL Pericol care cauzează direct rănirea gravă sau ireversi bilă sau chiar moartea ATENŢIE Pericol care poate cauza răni minore şi daune 1 1 Simboluri utilizate pentru marcarea instrucţiunilor Înainte de a încep...

Страница 146: ...i şi nu utilizaţi cu deschiderea blocată Deschiderile trebuie să fie protejate de praf sca me păr şi orice obiect care poate reduce debitul de aer Acest aparat nu este adecvat pentru aspirarea prafului peri culos Nu utilizaţi la aspirarea lichidelor inflamabile sau combusti bile precum benzină sau în zone în care acestea ar putea fi prezente Nu aspiraţi obiecte care ard sau scot fum precum ţigaret...

Страница 147: ...escrierii din acest manual şi numai cu accesoriile recomandate de producător ÎNAINTE DE A INTRODUCE ŞTECHERUL ASPIRATO RULUI ÎN PRIZĂ verificaţi plăcuţa tehnică de pe aspirator pentru a verifica dacă tensiundea nominală se încadrează în toleranţa de 10 faţă de tensiunea disponibilă Acest aparat este dotat cu izolaţie dublă Utilizaţi doar piese de schimb identice Consultaţi instrucţiunile privind l...

Страница 148: ...ntens şi continuu În funcţie de numărul orelor de funcţionare filtrele de praf trebuie înlocuite Curăţaţi exteriorul cu o cârpă uscată şi spray de curăţat în cantitate mică Pentru detalii privind service ul post vânzare contactaţi direct firma Nilfisk Advance 1 9 Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale Modificările voluntare la apa...

Страница 149: ...22 Nivel de presiune acustică LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Nivelul de putere acustică LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibraţii ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cordon de alimentare Lun gime m 10 10 10 15 10 Clasa de izolaţie II II II II II Tipul protecţiei IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacitate netă a sacului de hârtie l 8 8 8 8 8 Lăţime mm 300 300 300 300 300 Adâncim...

Страница 150: ... 15 22 15 22 Nivel de presiune acustică LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Nivelul de putere acustică LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibraţii ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Cordon de ali mentare Lungi me m 10 15 10 8 7 5 10 Clasa de izolaţie II II II II II II Tipul protecţiei IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacitate netă a sacului de ...

Страница 151: ...Emisie EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 CEM Cerinţe pentru aparate electrocasnice scule electrice şi aparate similare Partea 2 Imunitate Standard de familie de produse EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 CEM Partea 3 2 Limite Limite pentru emisiile de curenţi armonici curent de intrare al echipamentelor 16 A pe fază EN 61000 3 3 2013 CEM Partea 3 3 Limite Limitarea variaţiilor de tensiune a ﬂuctuaţii...

Страница 152: ...теля 1 4 Важни предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност която може да доведе до тежки наранява ния или дори смърт ОПАСНОСТ Опасност която води директно до тежки или необра тими наранявания или дори смърт ВНИМАНИЕ Опасност която може да доведе до леки наранява ния и повреда 1 1 Символи с които се обозначават инструкциите Преди да включите прахосмукачката за първи път прочетете внимателно това ръковод...

Страница 153: ...дрехи пръсти и всички части на тялото далеч от отвори и движещи се части Не по ставяйте предмети в отворите и не използвайте уреда с блокирани отвори Пазете отворите от прах мъх косми и други предмети които биха намалили силата на въз душния поток Уредът не е подходящ за събиране на опасен прах Не го използвайте за събиране на запалими или избух ливи течности например бензин нито в зони в които мо...

Страница 154: ...ускана повредена оставена на открито или потапяна във вода върнете я в сервизен център или търговски обект Ако от уреда излиза пяна или течност незабавно го из ключете Операторите трябва да бъдат съответно обучени за употребата на тези машини ...

Страница 155: ...олация 1 6 Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ Да се използва само както е описано в ръководството и само с препоръчаните от производителя крепежни еле менти ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ЩЕПСЕЛА НА УРЕДА В КОН ТАКТА проверете фабричната табелка на прахосмукач ката за да видите дали посоченото напрежение съот ветства до 10 на напрежението в електропреносната мрежа Този уред се предлага с двойна изолац...

Страница 156: ...от броя на работните часове праховите филтри трябва да бъдат подменяни Поддържайте контейнера чист с помощта на суха кърпа и малко количество препарат за почистване на прах За подробности за следпродажбеното обслужване се свържете директно с Nilfisk Advance 1 9 Отговорност на производителя За гаранцията и отговорност за недостатъци са в сила нашите Общи търговски ус ловия Своеволно извършените про...

Страница 157: ... kPa 22 22 22 15 22 15 22 Ниво на звуково налягане LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ниво на звукова мощност LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Захранващ кабел Дължина m 10 10 10 15 10 Клас изолация II II II II II Вид защита IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Нетно запълване на торбич ката за прах l 8 8 8 8 8 Широчина mm 300 300 300 300 300...

Страница 158: ...5 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Ниво на звуково налягане LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Ниво на звукова мощност LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Захранващ ка бел Дължина m 10 15 10 8 7 5 10 Клас изолация II II II II II II Вид защита IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Нетно запълва не на торбичк...

Страница 159: ...ктрически инструменти и подобни на тях уреди Част 2 Устойчивост на смущения Стандарт за група устройства EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Електромагнитна съвместимост Част 3 2 Гранични стойности Гранични стойности за излъчвания на хармонични съставящи на тока входен ток на устройства съоръжения до и включително 16 А за фаза EN 61000 3 3 2013 Електромагнитна съвместимост Част 3 3 Гранични стойност...

Страница 160: ...ва Все риски вытекающие из такого использования ложатся исключитель но на пользователя Целевое использование подразумевает также надлежащую экс плуатацию техническое обслуживание и ремонт в соответствии с указаниями произ водителя 1 4 Важные предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность которая может привести к серьезным травмам или смерти ОПАСНО Опасность которая приводит к серьезным или неиз лечимым т...

Страница 161: ...вилку а не шнур Нельзя касаться устройства или вилки влажными руками Перед отключением от сети необхо димо выключить все элементы управления Нельзя тянуть или перемещать устройство за шнур использовать шнур в качестве ручки защемлять шнур дверью а также натягивать его на острых краях и углах Нельзя перемещать устройство по шнуру Следует удер живать шнур вдали от горячих поверхностей Необходимо уде...

Страница 162: ... должны очищать или выполнять обслуживание устройства без присмотра Требуется особая осторожность при работе на лестни це Нельзя использовать устройство без фильтров Если устройство не работает надлежащим образом было уронено повреждено находилось вне помещения или погружено в воду следует обратиться в техниче скую службу или к дилеру При вытекании пены или жидкости устройство следует немедленно в...

Страница 163: ...тветствии с указаниями данного ру ководства и только с рекомендованными производите лем аксессуарами ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА К СЕТИ следу ет обратить внимание на табличку технических данных напряжение не должно откланяться более чем на 10 от номинального Данное устройство имеет двойную изоляцию Разреша ется использовать только идентичные запасные части См указания по обслуживанию устройств с...

Страница 164: ...чества часов наработки следует обновлять пыле вые фильтры Содержите контейнер в чистоте протирая его сухой тканью смочен ной аэрозольным полировочным материалом За информацией по обслуживанию после продажи обращайтесь непосредственно в компанию Nilfisk Advance 1 9 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши Общие условия продажи Оставляем за собой право на изменения в процессе тех...

Страница 165: ...0 1800 Вакуум kPa 22 22 22 15 22 15 22 Уровень шума LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Уровень звуковой мощности LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Вибрация ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Шнур питания длина m 10 10 10 15 10 Класс изоляции II II II II II Тип защиты IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Ёмкость пылевого мешка l 8 8 8 8 8 Ширина mm 300 300 300 300 300 Глубина mm 480 480 ...

Страница 166: ... Вакуум kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Уровень шума LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Уровень звуко вой мощности LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Вибрация ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Шнур питания длина m 10 15 10 8 7 5 10 Класс изоляции II II II II II II Тип защиты IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Ёмкость пылевого мешка l 8 8 ...

Страница 167: ...08 Электромагнитная совместимость Требования к бытовой аппаратуре электрическому инструменту и аналогичным приборам Часть 2 невосприимчивость Стандарт на семейство изделий EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Электромагнитная совместимость Часть 3 2 нормы Нормы эмиссии гармонических составляющих тока для оборудования с потребляемым током 16 А в одной фазе EN 61000 3 3 2013 Электромагнитная совместимо...

Страница 168: ...n määranud tootja 1 4 Olulised hoiatused HOIATUS Oht mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või koguni surma OHT Oht mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid vigastusi või koguni surma ETTEVAATUST Oht mis võib põhjustada väiksemaid vigastusi ja kahjus tusi 1 1 Juhiseid märkivad sümbolid Käesolev kasutusjuhend tuleb enne tolmuimeja esimest kasutamist hoolikalt läbi lugeda Säilitage juhised edaspidis...

Страница 169: ...age masinat kui mõni ava on blokeeritud Hoidke avad puhtad tolmust kiududest juustest ja kõigest muust mis võib õhu liikumist takistada Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks Ärge kasutage seda tuleohtlike ega kergsüttivate vedelike kogumiseks nt bensiin ega kohtades kus selliseid vedelik ke võib leiduda Ärge koguge masinaga põlevaid ega suitsevaid materjale nt sigarette tikke või kuuma tuhka See ...

Страница 170: ...öö peab tegema vastava väljaõppega tehnik 1 5 Kahekordse isolatsiooniga masinad 1 6 Elektriühendus ETTEVAATUST Kasutage masinat ainult tootja soovitatud lisavarustusega ja kasutusjuhendit järgides ENNE PUHASTI VOOLUVÕRKU ÜHENDAMIST kontrollige puhasti andmeplaadilt nimipinget veendumaks et see kat tub saadaoleva pingega lubatud kõikumine 10 Masinal on kahekordne isolatsioon Kasutage ainult ident s...

Страница 171: ...mõeldud pidevaks töötamiseks Filtrid tuleb vahetada olenevalt töötundide arvust Puhastage tolmuimejat kuiva riidetükiga mille le on lisatud veidi puhastusainet Müügijärgse teeninduse osas võtke ühendust otse Nilfisk Advance 1 9 Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutingimused Seadme volitamata modifitseerimine valede lisatarvikute kasutamine ning seadme mi...

Страница 172: ... 22 22 15 22 15 22 Helisurve tase LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Helivõimsuse tase LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 vibratsioon ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Toitekaabel Pikkus m 10 10 10 15 10 Isolatsiooni klass II II II II II Kaitse tüüp IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Tolmukoti puhasmaht l 8 8 8 8 8 Laius mm 300 300 300 300 300 Sügavus mm 480 480 480 480 480 Kõrgus mm ...

Страница 173: ... 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Helisurve tase LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Helivõimsuse tase LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 vibratsioon ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Toitekaabel Pik kus m 10 15 10 8 7 5 10 Isolatsiooni klass II II II II II II Kaitse tüüp IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Tolmukoti puhas maht l 8 8 8 8 8 8 Laius mm 300...

Страница 174: ...stele seadmetele Osa 2 Häiringukindlus Tooteperekonna standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetiline ühilduvus Osa 3 2 Piirväärtused Voo luharmooniliste emissiooni lubatavad piirid seadmetel sisend vooluga kuni 16 A faasi kohta EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetiline ühilduvus Osa 3 3 Piirväärtused Pinge muutude pingekõikumiste ja pingeväreluse piiramine avalikes madalpingelistes elekt...

Страница 175: ...kā norādījis ražotājs 1 4 Svarīgi brīdinājumi BRĪDINĀJUMS Apdraudējums kas var izraisīt smagas fiziskas traumas vai pat nāvi BĪSTAMI Apdraudējums kas var izraisīt smagas vai neatgrieze niskas fiziskas traumas vai pat nāvi UZMANĪBU Apdraudējums kas var radīt mazākas fiziskas traumas un zaudējumus 1 1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie simboli Pirms putekļu sūcēja pirmās ieslēgšanas rūpīgi iepazīstiet...

Страница 176: ...metus atverēs un nelietojiet iekārtu ja kāda tās atvere ir aizsprostota Uzturiet atveres tīras lai tajās nebūtu putekļu plūksnu matu vai kā cita kas varētu mazi nāt gaisa plūsmu Šī iekārta nav piemērota bīstamu putekļu uzsūkšanai Nelietojiet to lai uzsūktu uzliesmojošus vai degošus šķid rumus tādus kā benzīns nelietojiet iekārtu vietās kur šādi šķidrumi var atrasties Neuzsūciet neko degošu vai dūm...

Страница 177: ...atītā jiem un tas jāuzstāda apmācītam personālam 1 5 Divkārši izolētas ierīces UZMANĪBU Lietojiet tikai tā kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā un tikai ar ražotāja ieteiktajām palīgierīcēm PIRMS PUTEKĻU SŪCĒJA PIEVIENOŠANAS ELEKTRO TĪKLAM ieskatieties tā tehnisko datu plāksnītē lai pārlie cinātos vai nominālais spriegums 10 robežās atbilst pie ejamajam spriegumam Šī ierīce ir nodrošināta ar divkāršu i...

Страница 178: ... ilgstošam smagam darbam Atkarībā no darbināšanas stundu skaita putekļu filtri ir jānomaina Tīriet tvertni ar sausu drānu un nelielu daudzumu izsmidzināma pulējamā līdzekļa Pēc plašākas informācijas pēcpārdošanas periodā vērsieties pie Nilfisk Advance tieši 1 9 Ražotāja atbildība par produktu Ražotāja un tirdzniecības firmas garantija pamatojas uz mūsu vispārējiem darījumu notei kumiem Ja ierīcei ...

Страница 179: ...2 15 22 15 22 Akustiskā spiediena līmenis LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Akustiskās jaudas līmenis LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 vibrācija ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Barošanas kabelis Garums m 10 10 10 15 10 Izolācijas klase II II II II II Aizsardzības veids IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Putekļu maisiņa tīrais piepildī jums l 8 8 8 8 8 Platums mm 300 300 300 300 3...

Страница 180: ...5 22 15 22 15 22 15 22 Akustiskā spie diena līmenis LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Akustiskās jaudas līmenis LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 vibrācija ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Barošanas kabe lis Garums m 10 15 10 8 7 5 10 Izolācijas klase II II II II II II Aizsardzības veids IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Putekļu maisiņa tīrai...

Страница 181: ... 2008 Elektromagnētiskā saderība EMS Prasības sadzīves ierīcēm elektriskajiem instrumentiem un līdzīgām elektro ierīcēm 2 daļa Izturība pret traucējumiem izstrādājumu saimes standarts EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnētiskā saderība EMS 3 2 daļa Robežvērtī bas Augstāko harmoniku strāvu robežvērtības iekārtu ieejas strāva 16 A uz fāzi EN 61000 3 3 2013 Elektromagnētiskā saderība EMS 3 3...

Страница 182: ... priežiūrą ir remontą kaip nu rodyta gamintojo 1 4 Svarbūs įspėjimai ĮSPĖJIMAS Pavojus dėl kurio galimos sunkios traumos ar net mir tis PAVOJUS Pavojus dėl kurio įvyksta sunkios arba nepagydomos traumos arba net žūstama DĖMESIO Pavojus dėl kurio galimos lengvos traumos ir žala turtui 1 1 Instrukcijų ženklinimo simboliai Prieš pirmą kartą paleisdami siurblį atidžiai perskaitykite šią instrukciją Iš...

Страница 183: ...kite į angas jokių daiktų ir žiūrėkite kad naudojant įrengi nį jo angos nebūtų užkimštos Prižiūrėkite angas kad jose nesikauptų dulkės pūkai plaukai ir kitos oro srautą maži nančios kliūtys Įrenginys nepritaikytas siurbti pavojingoms dulkėms Nesiurbkite lengvai užsiliepsnojančių arba degių skysčių pavyzdžiui benzino ir nenaudokite įrenginio aplinkoje ku rioje gali būti tokių skysčių Nesiurbkite de...

Страница 184: ...a tik apmokytiems darbuotojams 1 5 Įrenginiai su dvigubąja izoliacija 1 6 Jungimas į tinklą DĖMESIO Naudokite įrenginį tik šioje instrukcijoje aprašytais būdais ir tik su gamintojo rekomenduojamais priedais PRIEŠ ĮJUNGDAMI SIURBLIO KIŠTUKĄ Į ELEKTROS TINKLĄ patikrinkite ar siurblio vardinių duomenų etiketėje įrašyta vardinė įtampa nesiskiria nuo tinklo įtampos daugiau nei 10 proc Įrenginys izoliuo...

Страница 185: ...iami priklausomai nuo eksploatavimo valandų skaičiaus Talpyklą valykite sausa šluoste šiek tiek užpurkšdami purškiamos poliravimo priemonės Išsamios informacijos apie po pardavimo teikiamas paslaugas kreipkitės tiesiogiai į Nil fisk Advance 1 9 Atsakomybė už produkciją Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles Jei savavališkai keičiama įrenginio konstr...

Страница 186: ...1440 1800 Vakuumas kPa 22 22 22 15 22 15 22 Garso slėgio lygis LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Garso galios lygis LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibracijos ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Maitinimo laido ilgis m 10 10 10 15 10 Izoliacijos klasė II II II II II Apsaugos tipas IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dulkių maišo grynoji talpa l 8 8 8 8 8 Plotis mm 300 300 300 300 300...

Страница 187: ...800 Vakuumas kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Garso slėgio lygis LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Garso galios lygis LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibracijos ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Maitinimo laido ilgis m 10 15 10 8 7 5 10 Izoliacijos klasė II II II II II II Apsaugos tipas IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dulkių maišo g...

Страница 188: ...nduliavimas EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetinis suderinamumas Reikalavimai keliami buitiniams prietaisams elektriniams įrankiams ir panašiems aparatams 2 dalis Atsparumas Gaminių šeimos standartas EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetinis suderinamumas EMS 3 2 dalis Ribinės vertės Įrangos kurios maitinimo kiekvienos fazės srovė yra mažesnė kaip 16 A sukuriamų harmonikų srov...

Страница 189: ...ーザーが単独で責任を負います適切な使用にはメーカーが指定する適切な操作法保守修理も含まれます警告重大な怪我もしくは死に至る可能性がある危険危険重大または回復不能な怪我もしくは死に至る可能性がある危険注意軽微な怪我および損傷に至る可能性がある危険 1 1 本書で使用しているマークについて 1 4 重要な警告本掃除機を初めてご使用になる前に本取扱説明書を注意深くお読みください後で使用するために本取扱説明書を保管しておいてください警告火災感電怪我の危険を軽減するためにご使用になる前に全ての安全上の注意および警告マークを読みそれに従ってください本掃除機は記載される清掃目的に従って使用される場合に安全であるように設計されています電気部分または機械部分に損傷がある場合は本体への更なる損傷やユーザーへの怪我をさけるために本掃除機や付属品を使用...

Страница 190: ...温表面にコードを近づけないでください可動部や開口部に髪の毛ゆったりとした衣類指その他体の部分が接触しないようにしてください開口部に異物を入れたり開口部が塞がれた状態で使用しないでください埃糸くず髪の毛その他空気の流れを妨げる異物が開口部を塞いでいないことを確認します本掃除機は危険な粉塵の掃除には適していませんガソリンなどの引火性または可燃性の液体を吸引したりそれらがある場所でのご使用はお止めくださいタバコマッチ高温の灰等燃えていたり煙を出しているものを吸い込まないようにしてくださいお子様や経験や知識の乏しい方は本機を使用しないでくださいお子様が本掃除機で遊ばないように指導してください大人の監督無しにお子様が本掃除機を使って掃除したり本体の保守を行わないようにしてください階段を掃除するときは細心の注意を払って使用してください...

Страница 191: ...LATION 二重絶縁または DOUBLE INSULATED 二重絶縁式と記載されていますラベル正方形内に小さな正方形が貼られている場合もあります本体は特別に設計されたコードが装備されており損傷を受けた場合には同じタイプのコードと交換しなければなりませんこのコードは正規サービスセンターおよび販売店で販売されており訓練を受けた担当者により取り付けられる必要があります 1 5 二重絶縁機器注意本マニュアルで記載された使用法でメーカーが推奨する付属品のみを用いて使用してください掃除機の電源コードを差し込む前に本体の銘板で定格電圧が使用可能電圧の10 以内にあることを確認します本掃除機は二重絶縁されています同一の交換部品のみを使用してください二重絶縁機器用保守説明書を参照してください本掃除機から泡や液体が漏れる場合は直ちに電源を切ってく...

Страница 192: ...吸引すると重大または死に至る怪我を引き起こす可能性があります以下の物質はバキュームクリーナーで吸引しないでください有害物質熱を持った素材火のついたタバコ温度の高い灰など可燃性爆発性刺激性の液体ガソリン酸アルカリなど可燃性または爆発性のダストマグネシウムダストやアルミニウムダストなど 1 8 お手入れバキュームクリーナーは常に乾燥した場所に保管してください本機は連続した重作業を考慮して設計されています使用時間に応じてダストフィルターを新しい物と交換してください容器は乾いた布と少量の艶出しスプレーにて清潔に保ってくださいアフターセールスサービスの詳細は Nilfisk Advanceまで直接お問い合わせください 1 9 保証当社の一般取引条件は本保証に適用されます使用目的以外の方法での本機器の使用に加え本機器への無断改造や誤...

Страница 193: ... 1800 1800 1440 1800 1440 1800 真空 kPa 22 22 22 15 22 15 22 音圧 LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 音響出力レベル LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 振動 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 パワーパック長さ m 10 10 10 15 10 絶縁クラス II II II II II 保護の種類 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 ダストバッグ正味充填 l 8 8 8 8 8 幅 mm 300 300 300 300 300 深さ mm 480 480 480 480 480 高さ mm 270 270 270 270 270 重量 kg 7 7 7 7 7 フィルタ...

Страница 194: ... 1800 1440 1800 1440 1800 真空 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 音圧 LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 音響出力レベル LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 振動 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 パワーパック長さ m 10 15 10 8 7 5 10 絶縁クラス II II II II II II 保護の種類 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 ダストバッグ正味充填 l 8 8 8 8 8 8 幅 mm 300 300 300 300 300 300 深さ mm 480 4...

Страница 195: ... A2 2011 EMC 家庭用電気機器電動工具及び類似装置に対する要件パート 1 排出 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EMC 家庭用電気機器電動工具及び類似装置に対する要件パート 2 イミュニティ製品ファミリー規格 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC パート 3 2 制限高調波電流エミッションの制限機器入力電流 16 A 相 EN 61000 3 3 2013 EMC パート 3 3 制限定格電流機器用の低電圧電源システムにおける電圧変動およびフリッカの限界 16 A 相条件付きの接続を受けないその際次の規定に従った機械指令 2006 42 EC EMC 指令 2004 108 EC RoHS 指令 2011 65 EC 真空掃除機のエネルギーラベル 665 2013 EC 真空掃...

Страница 196: ...适当使用用途之内 1 4 重要警告警告可能会造成严重伤害甚至死亡的危险危险直接导致严重或不可逆转的伤害甚至死亡的危险小心可能有轻微伤害和受损的危险 1 1 说明中的标志首次起动真空清洗机前必须仔细阅读本说明手册保存本说明手册以备将来使用警告为降低着火电击或受伤的风险请在使用前仔细阅读并遵守所有安全说明和注意标识本真空清洗机的设计可保证在用于指定清洁功能时的安全性如果电气或机械部件出现损坏清洗机和或附件应在使用前交由有资质的维修站或制造商进行修理以避免造成机器进一步损坏或伤害用户为了降低触电的危险不要在户外或湿滑表面上使用本机器仅供室内使用本机应仅存放在室内仅可按指定用途使用插座机器通电时请不要离开不使用时和进行维护前请从插座中拔出插头不要使用损坏的电源线或插头拔出插头时应握住插头而非电源线不要用湿手碰触插头或清洗...

Страница 197: ...线头头发以及可消弱气流的任何其他物品本机器不适合清洁有害粉尘不要使用本机器清洁易燃易爆液体例如汽油或在可能存在这些液体的区域使用本机器不要清洁正在燃烧或冒烟的物品例如香烟火柴或热的灰烬身体感官或心智能力有缺陷或缺乏经验或知识的人包括儿童不得使用该设备应对儿童进行监管以确保其不将本设备用于玩耍不应在没有监管的情况下由儿童进行清洁和维护清洁楼梯时应格外小心未安装过滤器前不能使用本设备如果清洗机不能正常工作或跌落损坏留在室外或落入水中应将其送回维修中心或销售商处如果机器中有泡沫或液体溢出应立即关闭电源应充分指导操作员如何使用这些机器 ...

Страница 198: ...售必须由经过培训的专业人员安装 1 5 双重绝缘设备 1 6 电气连接 1 7 危险材料小心仅可按照本手册描述的方法进行使用并且仅可使用制造商建议的附件在清洗机通电之前检查清洗机上的铭牌查看额定电压是否在可用电压的 10 以内本设备采用双重绝缘仅使用完全相同的替换部件请参阅维修双重绝缘设备的说明警告如果电缆或插头有任何损坏迹象则不能使用该真空吸尘器定期检查电缆和插头是否损坏如果出现损坏为避免发生危险必须由 Nilfisk Advance 或经授权的 Nilfisk Ad vance 服务经销商进行修理不要用湿手拿取电缆或插头拔出插头时请不要拉电缆要拔出插头请抓住插头而非电缆开始任何机器或电缆服务或维修前必须先从电源插座上拔下插头警告真空吸收危险材料可能会造成严重甚至致命伤害严禁使用真空吸尘器吸收以下材料有害粉尘过热材...

Страница 199: ...工作根据运行小时数应相应更新粉尘过滤器用干布和少量的喷雾光亮剂来保持容器的清洁有关售后服务的详情请直接联系 Nilfisk Advance 1 9 质保我们在质保方面适用于常规的商业条件如果未经授权私自修改设备使用不恰当的刷子以及将本设备用于指定用途之外的其它用途制造商对因此导致的损坏将不承担任何责任根据欧盟指令 2012 19 EU 关于旧电气与电子产品的相关规定必须单独收集旧电子产品并以生态环保的方式进行回收请联系本地负责机构或邻近的销售商以了解更多信息 ...

Страница 200: ... 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 真空度 kPa 22 22 22 15 22 15 22 声压级 LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 声功率级 LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 振动 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 电源线长度 m 10 10 10 15 10 绝缘等级 II II II II II 防护等级 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 尘袋净容积 l 8 8 8 8 8 宽 mm 300 300 300 300 300 深 mm 480 480 480 480 480 高 mm 270 270 270 270 270 机器重量 kg 7 7 7 7 7 过滤器 2 2 2 2...

Страница 201: ...1440 1800 1440 1800 1440 1800 真空度 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 声压级 LPA IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 声功率级 LWA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 振动 ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 电源线长度 m 10 15 10 8 7 5 10 绝缘等级 II II II II II II 防护等级 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 尘袋净容积 l 8 8 8 8 8 8 宽 mm 300 300 300 300 300 300 深 mm 480 480 480 48...

Страница 202: ...2011 EMC 家用电器电动工具和类似器具的要求第 1 部分发射 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EMC 家用电器电动工具和类似器具的要求第 2 部分抗扰度产品类标准 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 第 3 2 部分限值谐波电流发射限值设备每相输入电流 16 A EN 61000 3 3 2013 EMC 第 3 3 部分限值对每相额定电流 16 A 且无条件接入的设备在公用低压供电系统中产生的电压变化电压波动和闪烁的限制遵循以下规定机器管理条例 2006 42 EC 电磁兼容性指令 2004 108 EC 有害物质限用指令 2011 65 EC 真空吸尘器能源标识 665 2013 EC 真空吸尘器的生态设计要求 666 2013 EC Hadsund 30 04 201...

Страница 203: ...ergy consumptions mentioned are all indicative They are based on 50 cleaning tasks Actual an nual energy consumption will depend on how the appliance is used This machine is not suitable for carpets with the delivered nozzle 66dB VP600 STD2 EU 41600803 A A 15 kWh annum B C D E F G 665 2013 I ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG 66dB VP600 STD3 EU 41600804 A A 15 kWh annum B C D E F G 665 2013 I ABCDEFG ABCDEFG...

Страница 204: ... Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro...

Результаты поиска

Содержание VP600

Отзывы:

Похожие инструкции для VP600

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance VP600, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VP600

Отзывы:

Похожие инструкции для VP600

Бренды по названию

Популярные бренды