background image

Č

ESKÝ

 

NÁVOD K OBSLUZE 

 

18

 

ÚVOD 
POZNÁMKA:

 

Č

ísla v závorkách se vztahují k sou

č

ástem 

uvedeným v kapitole Popis p

ř

ístroje. 

 

P

ř

ed použitím za

ř

ízení si pe

č

liv

ě

  p

ř

e

č

t

ě

te tuto 

p

ř

íru

č

ku. 

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA 

Veškeré opravy musí provád

ě

t kvalifikovaný personál autorizovaný 

servisním st

ř

ediskem Nilfisk a s použitím pouze originálních 

náhradních díl

ů

 a p

ř

íslušenství Nilfisk. Pro podrobnosti se obra

ť

te na 

místního prodejce. 
 

VYBALENÍ/DODÁVKA 

Po dodání zkontrolujte, zda b

ě

hem p

ř

epravy nedošlo k poškození 

balení a za

ř

ízení. V p

ř

ípad

ě

 viditelného poškození si ponechte celé 

balení pro kontrolu. Ihned se obra

ť

te na prodejce se stížností na 

poškození nákladu. 
Zkontrolujte, zda je v dodaném balení následující: 
1, Za

ř

ízení 

2, Bo

č

ní košt

ě

 (x1 nebo x2)   

3, Šrouby bo

č

ních koš

ť

at (x3 nebo x6) 

4, 

Ř

ídítka 

5, Matice 

ř

ídítek (x2) 

6, Pokyny pro použití a seznam sou

č

ástí 

 

VŠEOBECNÉ POKYNY 

Níže jsou uvedena zvláštní varování a upozorn

ě

ní informující o 

p

ř

ípadných poškozeních týkajících se osob a za

ř

ízení. 

 

VAROVÁNÍ! 
Chcete-li snížit riziko požáru nebo zran

ě

ní osob: 

 

Toto za

ř

ízení není vhodné pro sb

ě

r nebezpe

č

ných prášk

ů

 

Zametací stroj není vhodný pro sb

ě

r tekutin. 

 

Zametací stroj musí být používán v suchých podmínkách, nesmí 
být používán ani ponecháván venku ve vlhku. 

 

Nesbírejte toxické, karcinogenní, ho

ř

lavé materiály 

č

i jiné 

nebezpe

č

né látky, jako je azbest, arsen, baryum, beryllium, olovo, 

pesticidy nebo jiné škodlivé látky. 

 

Nesbírejte ho

ř

ící nedopalky cigaret 

č

i jiné ho

ř

ící p

ř

edm

ě

ty, jako 

je popel, zápalky a podobn

ě

 

Pro odstran

ě

ní skla, kov

ů

 

č

i ostrých p

ř

edm

ě

t

ů

 z násypky 

používejte silné rukavice, aby nedošlo ke zran

ě

ní. 

 

Po každém použití násypku vyprázdn

ě

te. 

 

Nepoužívejte zametací stroj na naklon

ě

ném povrchu. 

 

Nepoužívejte za

ř

ízení jako hra

č

ku. P

ř

i používání v blízkosti d

ě

tí 

bu

ď

te opatrní. 

 

Používejte pouze originální koš

ť

ata Nilfisk. 

 

B

ě

hem zametání se do o

č

í pracovníka obsluhy mohou dostat cizí 

materiály. Proto doporu

č

ujeme nosit ochranné rukavice. 

 

Bu

ď

te prosím opatrní. B

ě

hem provozu za

ř

ízení dávejte pozor a 

používejte zdravý rozum. Nepoužívejte za

ř

ízení, pokud jste 

unaveni, roztržití, pod vlivem drog, alkoholu 

č

i lék

ů

, které mohou 

narušit kontrolu nad za

ř

ízením. 

 

POPIS ZA

Ř

ÍZENÍ  

(viz obrázek na stran

ě

 2) 

1.

 

Ř

ídítka Montáž na stran

ě

 2 B 

2.

 

Regula

č

ní matice rukojeti 

3.

 

Násypka 

4.

 

Rukoje

ť

 násypky 

5.

 

Regula

č

ní knoflík pro úpravu výšky bo

č

ních koš

ť

at 

6.

 

Bo

č

ní kartá

č

 Montáž na stran

ě

 2 A 

7.

 

Regula

č

ní knoflík pro úpravu výšky hlavního košt

ě

te 

8.

 

Hlavní košt

ě

 

9.

 

Se

ř

izovací indikátor hlavního košt

ě

te 

10.

 

Kolo pohonu 

11.

 

Kole

č

ko 

12.

 

Podvozek 

13.

 

Filtr 

14.

 

Ř

emen 

15.

 

Napína

č

 

ř

emene 

16.

 

Sm

ě

r otá

č

ení hlavního kartá

č

17.

 

Sm

ě

r otá

č

ení bo

č

ního kartá

č

 

PROVOZ ZAMETACÍHO STROJE 

1.

 

V p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby upravte 

ř

ídítka (1) na jednu ze 3 pozic (jak 

je zobrazeno na stran

ě

2 C) pomocí tla

č

ítek (2). 

2.

 

Uchopte 

ř

ídítka a zatla

č

te na za

ř

ízení sm

ě

rem vp

ř

ed ne 

rychleji, než je b

ě

žné tempo ch

ů

ze. Za

ř

ízení nefunguje, 

pokud je taženo pozpátku. 

3.

 

Násypku (3) byste m

ě

li vyprázdnit po každém pracovním 

cyklu a kdykoli je plná. 

 

PO POUŽITÍ ZA

Ř

ÍZENÍ 

Po práci p

ř

ed opušt

ě

ním za

ř

ízením: vyprázdn

ě

te násypku (3) a 

zkontrolujte hlavní košt

ě

 (8) a odstra

ň

te cizí materiály (tkani

č

ky, 

dráty, provázky a podobn

ě

), které mohou ohrozit správnou funkci 

za

ř

ízení. 

Pro uložení za

ř

ízení v úzkém prostoru složte 

ř

ídítka (1).   

 

Uvoln

ě

te tla

č

ítka (2) a zatáhn

ě

te za 

ř

ídítka sm

ě

rem nahoru. 

 

Složte 

ř

ídítka a zajist

ě

te je. 

Poté za

ř

ízení uložte do vertikální polohy pro zachování št

ě

tin 

košt

ě

te. 

 

ÚPRAVA 

Upravte výšku kartá

č

e, kdykoli jsou št

ě

tiny opot

ř

ebené nebo když 

je narušena jejich ú

č

innost. 

1.

 

Upravte výšku hlavního košt

ě

te (8) pomocí tla

č

ítka (7), žlutý 

indikátor (9) na tla

č

ítku se oto

č

í pro ozna

č

ení úpravy 

 

Poznámka: Pokud je tlak ve styku košt

ě

te 

s podlahou nastaven nad “+”, k tla

č

ení 

za

ř

ízení je t

ř

eba v

ě

tší fyzické síly a dochází 

tak k v

ě

tšímu opot

ř

ebení košt

ě

te.

 

2.

 

Upravte výšku bo

č

ního košt

ě

te (6) pomocí tla

č

ítka (5). 

Chcete-li košt

ě

 obrátit nahoru sm

ě

rem od podlahy, oto

č

te 

horní 

č

ástí tla

č

ítka proti sm

ě

ru hodinových ru

č

i

č

ek a poté 

upravte spodní 

č

ást tla

č

ítka. 

Chcete-li naopak košt

ě

 obrátit dol

ů

, nejd

ř

ív odšroubujte 

spodní 

č

ást tla

č

ítka a poté oto

č

te horní 

č

ástí tla

č

ítka ve sm

ě

ru 

hodinových ru

č

i

č

ek, potom upravte spodní 

č

ásti tla

č

ítka. 

3.

 

Je-li 

ř

emen (14) uvoln

ě

ný, upravte jej pomocí napína

č

ř

emene (15). Odšroubujte dva šrouby na napína

č

i a poté 

posu

ň

te napína

č

 (15) do vhodné pozice a zajist

ě

te ho dv

ě

ma 

šrouby. 

Po úprav

ě

 zatla

č

te na za

ř

ízení a zkontrolujte, zda se pohybuje 

plynule bez obtíží 

č

i odporu. V opa

č

ném p

ř

ípad

ě

 opakujte postup 

úprav. 
Jsou-li koš

ť

ata 

č

ř

emen opot

ř

ebené, vym

ěň

te je. 

 

LIKVIDACE 

Za

ř

ízení nechte zlikvidovat kvalifikovaným likvida

č

ním 

orgánem. 
 
 

Содержание 50000493

Страница 1: ...CIONES PARA EL USO 12 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 13 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 14 TÜRKÇE KULLANMA TALİMATI 15 SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO 16 SLOVAK NÁVOD NA POUŽITIE 17 ČESKÝ NÁVOD K OBSLUZE 18 POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 19 MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 20 ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 21 БЪЛГАРСКИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА 22 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 23 EESTI KEEL KASUTUSJUHEND 2...

Страница 2: ...MACHINE DESCRIPTION 2 ...

Страница 3: ...e machine MACHINE DESCRIPTION see figure on page2 1 Handlebar Assembly as page2 B 2 Handle adjusting knobs 3 Hopper 4 Hopper handle 5 Side broom height adjusting knob 6 Side broom Assembly as page2 A 7 Main broom height adjusting knob 8 Main broom 9 Main broom adjusting indicator 10 Drive wheel 11 Caster 12 Chassis 13 Filter 14 Belt 15 Belt tension structure 16 Main broom rotation direction 17 Sid...

Страница 4: ...e Maschine beeinträchtigen können MASCHINEN BESCHREIBUNG siehe Abbildung auf Seite 2 1 Lenkstange Montage wie Seite2 B 2 Lenker Einstellknöpfe 3 Trichter 4 Trichtergriff 5 Seitenbesen Einstellknopf 6 Seitenbesen Montage wie Seite2 A 7 Hauptbesenhöhenverstellknopf 8 Hauptbesen 9 Hauptbeseneinstellanzeige 10 Antriebsrad 11 Schwenkrolle 12 Chassis 13 Filter 14 Riemen 15 Riemenspannungsstruktur 16 Hau...

Страница 5: ... de drogues d alcool ou de médicaments pouvant compromettre le contrôle de la machine DESCRIPTION DE LA MACHINE voir la figure en page2 1 Guidon Montage comme en page2 B 2 Boutons de réglage du guidon 3 Trémie 4 Poignée de trémie 5 Bouton de réglage de hauteur du balai latéral 6 Balai latéral Montage comme en page2 A 7 Bouton de réglage de hauteur du balai central 8 Balai central 9 Indicateur de r...

Страница 6: ...ugs alcohol of medicijnen bent die de controle over de machine in gevaar kunnen brengen MACHINE BESCHRIJVING Zie figuur op pagina2 1 Stuur Montage als op pagina2 B 2 Stuur instelknoppen 3 Trechter 4 Trechter handvat 5 Zijborstel hoogte regelknop 6 Zijborstel Montage als op pagina2 A 7 Voornaamste borstel hoogte regelknop 8 Voornaamste borstel 9 Voornaamste borstel aanpassingsindicator 10 Aandrijfw...

Страница 7: ...brio Montaggio come a pagina 2 B 2 Manopole di regolazione del manico 3 Tramoggia 4 Manico della tramoggia 5 Manopola di regolazione altezza della spazzola laterale 6 Spazzola laterale Montaggio come a pagina 2 A 7 Manopola di regolazione altezza della spazzola principale 8 Spazzola principale 9 Indicatore di regolazione della spazzola principale 10 Puleggia 11 Rotella 12 Telaio 13 Filtro 14 Cingh...

Страница 8: ...ister kontrollen over maskinen MASKINBESKRIVELSE se figuren på side 2 1 Håndtak Montering på side 2 B 2 Justering av håndtak 3 Feiebeholder 4 Håndtak på feiebeholder 5 Høydejustering for sidebørste 6 Sidebørste Montering på side 2 A 7 Høydejustering for hovedbørste 8 Hovedbørste 9 Justeringsindikator for hovedbørste 10 Drivhjul 11 Støttehjul 12 Chassis 13 Filter 14 Reim 15 Reimstramming 16 Rotasjo...

Страница 9: ...rkan av droger alkohol eller läkemedel som kan äventyra kontrollen över maskinen BESKRIVNING AV MASKINEN Se figur på sidan 2 1 Handtag Montering som sida 2 B 2 Hantera justeringsskruvarna 3 Behållare 4 Handtag för behållare 5 Borste för sidan ratt för höjdjustering 6 Borste för sidan Montering som sida 2 A 7 Huvudborste ratt för höjdjustering 8 Huvudborste 9 Huvudborste justeringsindikator 10 Driv...

Страница 10: ...askinen når du er træt åndsfraværende under påvirkning af stoffer alkohol eller medikamenter som kan forhindre fuld kontrol over maskinen MASKINBESKRIVELSE se figur på sIde2 1 Håndtag Samling som side2 B 2 Knapper til justering af håndtag 3 Beholder 4 Beholderhåndtag 5 Højdejusteringsknap til sidebørste 6 Sidebørste Samling som side2 A 7 Højdejusteringsknap til hovedbørste 8 Hovedbørste 9 Justerin...

Страница 11: ...ellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena jotka voivat vaarantaa koneen hallintakykyä LAITTEEN KUVAUS katso kuvaa sivulla 2 1 Ohjaustanko Asennus kuten sivulla 2 B 2 Kahvan säätönupit 3 Säiliö 4 Säiliön kahva 5 Sivuharjan korkeuden säätönuppi 6 Sivuharja Asennus kuten sivulla 2 A 7 Pääharjan korkeuden säätönuppi 8 Pääharja 9 Pääharjan säädön osoitin 10 Vetopyörä 11 Rullapyörä 12 Alusta 13 Suodatin...

Страница 12: ... véase la figura en la página 2 1 Manillar Montaje como en la página 2 B 2 Perillas de ajuste de la manija 3 Tolva 4 Manija de la tolva 5 Perilla de ajuste de la altura de la escoba lateral 6 Escoba lateral Montaje como en la página 2 A 7 Perilla de ajuste de la altura de la escoba principal 8 Escoba principal 9 Indicador de ajuste de la escoba principal 10 Rueda motriz 11 Rueda 12 Chasis 13 Filtr...

Страница 13: ...DA MÁQUINA Veja a figura na página 2 1 Montagem do guiador como exibido na página2 B 2 Botões de ajuste do guiador 3 Tremonha 4 Cabo da tremonha 5 Botão de ajuste da altura da escova lateral 6 Conjunto da escova lateral como exibido página2 A 7 Botão de ajuste da altura da escova principal 8 Escova principal 9 Indicador de ajuste da Escova Principal 10 Roda de direção 11 Caster 12 Chassis 13 Filtr...

Страница 14: ...ημα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Βλέπε σχήμα στη Σελίδα 2 1 Λαβή Συναρμολόγηση όπως φαίνεται στη σελίδα 2 Β 2 Κουμπιά ρύθμισης χειρολαβής 3 Χοάνη 4 Λαβή χοάνης 5 Κουμπί ρύθμισης ύψους πλευρικής σκούπας 6 Πλευρική σκούπα Συναρμολόγηση όπως φαίνεται στη σελίδα 2 Α 7 Κουμπί ρύθμισης ύψους κύριας σκούπας 8 Κύρια σκούπα 9 Δείκτης ρύθμισης κύριας σκούπας 10 Τροχός κίνησης 11 Ρόδα 12 Πλαίσιο 13 Φίλτρο 14 Ιμ...

Страница 15: ...nmayın MAKİNE AÇIKLAMASI bkz sayfa2 deki şekil 1 Tutma kolu Sayfa2 B deki gibi montaj 2 Tutma kolu ayar düğmeleri 3 Hazne 4 Hazne tutacağı 5 Yan süpürge yüksekliği ayar düğmesi 6 Yan süpürge Sayfa2 A daki gibi montaj 7 Ana süpürge yüksekliği ayar düğmesi 8 Ana süpürge 9 Ana süpürge ayar lambası 10 Motor dişlisi 11 Küçük tekerlek 12 Şasi 13 Filtre 14 Kemer 15 Kemer gerginlik yapısı 16 Ana süpürge d...

Страница 16: ...o nadzor nad napravo OPIS NAPRAVE Glej sliko na strani 2 1 Krmilo Sestavite kot prikazano na strani2 B 2 Gumbi za prilagoditev krmila 3 Koš 4 Krmilo koša 5 Gumb za prilagajanje višine stranske krtače 6 Stranska krtača Sestavite kot na strani2 A 7 Gumb za prilagajanje višine glavne krtače 8 Glavna krtača 9 Indikator prilagajanja glavne krtače 10 Pogonsko kolo 11 Kolešček 12 Šasija 13 Filter 14 Pas ...

Страница 17: ...ístroja POPIS PRÍSTROJA pozri obr na strane 2 1 Rukoväť Montáž ako na strane 2 B 2 Nastavovacie gombíky rukoväte 3 Zásobník 4 Rukoväť zásobníka 5 Nastavovací gombík výšky bočnej metly 6 Bočná metla Montáž ako na strane 2 A 7 Nastavovací gombík výšky hlavnej metly 8 Hlavná metla 9 Kontrolka nastavenia hlavnej metly 10 Hnacie koleso 11 Koliesko 12 Podvozok 13 Filter 14 Remeň 15 Napínacia štruktúra r...

Страница 18: ...1 Řídítka Montáž na straně 2 B 2 Regulační matice rukojeti 3 Násypka 4 Rukojeť násypky 5 Regulační knoflík pro úpravu výšky bočních košťat 6 Boční kartáč Montáž na straně 2 A 7 Regulační knoflík pro úpravu výšky hlavního koštěte 8 Hlavní koště 9 Seřizovací indikátor hlavního koštěte 10 Kolo pohonu 11 Kolečko 12 Podvozek 13 Filtr 14 Řemen 15 Napínač řemene 16 Směr otáčení hlavního kartáče 17 Směr o...

Страница 19: ...wem narkotyków alkoholu lub leków które mają wpływ na utrzymanie kontroli nad urządzeniem OPIS URZĄDZENIA zob rysunek na stronie 2 1 Kierownica Rysunek złożeniowy na stronie 2 B 2 Pokrętła regulacji kierownicy 3 Kosz 4 Uchwyt kosza 5 Pokrętło regulacji wysokości szczotki bocznej 6 Szczotka boczna Rysunek złożeniowy na stronie 2 A 7 Pokrętło regulacji wysokości szczotki głównej 8 Szczotka główna 9 ...

Страница 20: ...van ami hatással lehet a gépirányítási képességére BERENDEZÉS LEÍRÁSA lásd ábra a 2 oldalon 1 Fogantyú Összeszerelése a 2 oldalon B 2 Fogantyú beállító gombok 3 Tartály 4 Tartály fogantyú 5 Oldalsó kefe magasság beállító gomb 6 Oldalsó kefe Összeszerelése a 2 oldalon A 7 Fő kefe magasság beállító gomb 8 Fő kefe 9 Fő kefe beállítás jelző 10 Vezető kerék 11 Görgő 12 Alváz 13 Szűrő 14 Szíj 15 Szíjfes...

Страница 21: ... controlul asupra mașinii DESCRIEREA MAȘINII a se vedea figura de la pagina2 1 Ghidon Asamblați conform paginii2 B 2 Butoane de reglare a ghidonului 3 Rezervor 4 Mânerul rezervorului 5 Buton de reglare a înălțimii măturii laterale 6 Mătură laterală Asamblați conform paginii2A 7 Buton de reglare a înălțimii măturii principale 8 Mătură principală 9 Indicator de reglare a măturii principale 10 Roată ...

Страница 22: ...РЕДА вижте фигурата на стр 2 1 Кормило Монтаж на стр 2 B 2 Лостове за регулиране на дръжката 3 Контейнер 4 Дръжка на контейнера 5 Лост за регулиране височината на страничната метла 6 Странична метла Монтаж на стр 2 A 7 Лост за регулиране височината на основната метла 8 Основна метла 9 Индикатор за регулиране на основната метла 10 Задвижващо колело 11 Колело 12 Шаси 13 Филтър 14 Ремък 15 Конструкци...

Страница 23: ...орые могут поставить под угрозу контроль над машиной ОПИСАНИЕ МАШИНЫ См рисунок на стр 2 1 Ручка Сборка как на стр 2 B 2 Рычаги регулировки ручки 3 Бункер 4 Ручка бункера 5 Рычаг регулировки высоты боковой щетки 6 Боковая щетка Сборка как на стр 2 A 7 Рычаг регулировки высоты основной щетки 8 Основная щетка 9 Индикатор регулировки основной щетки 10 Ведущее колесо 11 Колесико 12 Шасси 13 Фильтр 14 ...

Страница 24: ...väsinud hajevil narkootikumide alkoholi või ravimite mõju all mis võivad mõjutada masina juhtimist MASINA KIRJELDUS vt joonist leheküljel 2 1 Käepide Kokkupanemine leheküljel 2 B 2 Käepideme reguleerimise nupud 3 Kolu 4 Kolu käepide 5 Küljeharja kõrguse reguleerimise nupp 6 Küljehari Kokkupanemine leheküljel 2 A 7 Põhiharja kõrguse reguleerimise nupp 8 Põhihari 9 Põhiharja reguleerimise näidik 10 ...

Страница 25: ...ĀRTAS APRAKSTS skatīt attēlu 2 lapā 1 Stūre Montāža kā 2 B lapā 2 Roktura regulēšanas pogas 3 Piltuve 4 Tvertnes rokturis 5 Sānu sukas augstuma regulēšanas poga 6 Sānu suka Montāža kā 2 A lapa 7 Galvenās sukas augstuma regulēšanas poga 8 Galvenā suka 9 Galvenās sukas regulēšanas indikators 10 Piedziņas ritenis 11 Iztukšotājs 12 Šasija 13 Filtrs 14 Siksna 15 Siksnas spriegojuma struktūra 16 Galvenā...

Страница 26: ...guliavimo rankenėlių valdymas 3 Piltuvas 4 Piltuvo rankena 5 Šoninės šluotos aukščio reguliavimo rankenėlė 6 Šoninė šluota Surinkimas kaip 2 A puslapyje 7 Pagrindinės šluotos aukščio reguliavimo rankenėlė 8 Pagrindinė šluota 9 Pagrindinės šluotos reguliavimo indikatorius 10 Važiavimo ratas 11 Ratukas 12 Važiuoklė 13 Filtras 14 Diržas 15 Diržo įtempimo struktūra 16 Pagrindinės šluotos sukimo krypti...

Страница 27: ...One side broom Two side brooms 1470 850 1120MM 1470 920 1120MM 920 375 940MM 480MM 480MM 700MM 920MM 38L 38L 19 5KG 20KG 2800m h 850 375 940MM 2 3680m h 2 TECHNICAL DATA 27 ...

Страница 28: ...30 Nilfisk A S Kornmarksvej 1 DK 2605 Brøndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk com ...

Отзывы: