background image

 A-10

 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S

A-10 / TÜRKÇE

MAK

İ

NEN

İ

N KULLANILMASI

 

UYARI!

Operatör kontrollerini ve fonksiyonlar

ı

n

ı

 anlad

ı

ğ

ı

n

ı

zdan emin olun. 

Rampa veya meyilli alanlarda iken yüklü durumda aniden duru

ş

lardan kaç

ı

n

ı

n.  Düzensiz keskin dönü

ş

lerden kaç

ı

n

ı

n.  Yoku

ş

 

a

ş

a

ğ

ı

 ini

ş

lerde dü

ş

ük h

ı

z kullan

ı

n. Sadece rampa yukar

ı

 ç

ı

karken temizleyin. 

Kaz

ı

ma yapmak için…

Bu Elkitab

ı

n

ı

n kullan

ı

m bölümünde makine haz

ı

rlamak için verilen talimatlar

ı

 takip edin. 

Makinede oturma pozisyonunda iken, ayarlama kontrollerini 

(25 ve 5)

 kullanmak suretiyle koltu

ğ

u ve direksiyonu rahat bir kullan

ı

m pozisyonuna ayarlay

ı

n. 

2 Mast

ı

r kontak anahtar

ı

n

ı

 

(J)

 aç

ı

(I)

 durumuna getirin. Bu i

ş

lem kontrol panosu gösterge lambalar

ı

n

ı

 yakar, Akü Durum Göstergesine 

(K)

 ve Saat Sayac

ı

na 

(G)

 referans 

yapar. 

3 Park 

Frenini 

(6)

 serbest b

ı

rak

ı

n. Makineyi çal

ı

ş

ma alan

ı

na nakletmek için, öne do

ğ

ru sürü

ş

 için tahrik pedal

ı

n

ı

(8)

 ön k

ı

sm

ı

na, arkaya do

ğ

ru gitmek için arka k

ı

sm

ı

na 

aya

ğ

ı

n

ı

zla dengeli bir bas

ı

nç uygulay

ı

n. Arzulanan h

ı

z

ı

 elde etmek için ayak pedal

ı

na uygulanan bas

ı

nc

ı

 de

ğ

i

ş

tirin. 

4 Çözelti 

Ak

ı

ş

 Kontrol Vanas

ı

 levyesini 

(7)

 yakla

ş

ı

k 1/4 ila 1/3 aç

ı

k pozisyona getirin (

EcoFlex olmayan modeller)

.

Bir çözelti ak

ı

ş

ı

 h

ı

z

ı

 seçmek için Çözelti Oran

ı

 Anahtar

ı

na 

(T)

 bas

ı

n (

EcoFlex Modelleri

).

Kaz

ı

ma yap

ı

lacak farkl

ı

 dö

ş

eme tipleri için de

ğ

i

ş

ken çözelti ak

ı

ş

ı

na imkan sa

ğ

lamak üzere ak

ı

ş

 oran

ı

 de

ğ

i

ş

tirilebilir. Örnek: ince kaplamas

ı

 yap

ı

lmam

ı

ş

 bir beton yüzeyi gibi 

kaba veya emici bir zemin, kaplanm

ı

ş

 bir zemine göre daha fazla çözeltiye ihtiyaç duyar.

NOT:

 

(EcoFlex olmayan modeller)

 çözeltinin düzenli ak

ı

ş

ı

 için Çözelti Ak

ı

ş

 Kontrol Vanas

ı

 levyesini 

(7)

 tam yol aç

ı

n ve daha sonra ECO Solution™

 

Vanas

ı

n

ı

 

(26)

 AÇIK 

konumuna getirin. Bu levye “KAPALI pozisyonda iken” makine klasik biçimde çal

ı

ş

ı

r; çözelti ak

ı

ş

ı

 Çözelti Ak

ı

ş

 Kontrol Levyesi 

(7)

 ile belirlenir. Bu levye “AÇIK pozisyonda 

iken” çözelti ak

ı

ş

ı

 otomatik olarak kontrol edilir. Çözelti Ak

ı

ş

 Kontrol Levyesi 

(7)

 kapat

ı

lmamal

ı

d

ı

r; fakat aksi halde etkin durumda de

ğ

ildir. Vanaya 

(26)

 ait levyenin tam yol 

AÇIK veya tam yol KAPALI olmas

ı

n

ı

, hiçbir zaman arada olmamas

ı

n

ı

 sa

ğ

lay

ı

n. E

ğ

er daha fazla çözeltiye ihtiyaç varsa ECO Solution™

 

Vanas

ı

n

ı

 

(26)

 kapat

ı

n ve çözelti ak

ı

ş

ı

n

ı

 

Çözelti Ak

ı

ş

 Kontrol Vanas

ı

 levyesi 

(7

) ile ayarlay

ı

n.

NOT:

 F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Azaltma Anahtar

ı

 

(D)

 veya F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Art

ı

rma Anahtar

ı

na 

(F)

 bas

ı

ld

ı

ğ

ı

nda çözelti, vakum ve deterjan (EcoFlex Modelleri) sistemleri otomatik olarak 

devreye girer. 

İ

lave ba

ş

ka i

ş

lem gerekmez. Her hangi bir bireysel sistem kaz

ı

ma i

ş

lemleri esnas

ı

nda kendisine ait anahtara basmak suretiyle KAPALI veya AÇIK duruma 

getirilebilir. 

5 Çözelti 

Anahtar

ı

na 

(R)

 bas

ı

n ve 5 sn. tutun. Bu i

ş

lem zemini ön 

ı

slatmak için yap

ı

l

ı

r. 

NOT:

 Bu i

ş

lem kuru f

ı

rçalarla kaz

ı

ma i

ş

lemine ba

ş

larken zemin yüzeyinin yaralanmas

ı

n

ı

 

önlemeye yard

ı

mc

ı

 olur.

6 F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Azaltma Anahtar

ı

 

(D)

 veya F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Art

ı

rma Anahtar

ı

na 

(F)

 seçildi

ğ

inde, f

ı

rçalar ve çekçek ünitesi otomatik olarak zemin seviyesine indirilir. Sürü

ş

 pedal

ı

 

(8)

 etkinle

ş

tirildi

ğ

inde, makinenin süpürge gövde f

ı

rças

ı

n

ı

n dönü

ş

ü, çözelti sistemi ak

ı

ş

ı

, vakum ve deterjan (EcoFlex Modelleri) çal

ı

ş

maya ba

ş

lar. 

NOT:

 Makineyi geri gidi

ş

te 

kullan

ı

rken sadece f

ı

rçalar döner; çözelti sistemi ve deterjan (EcoFlex Modelleri) kullan

ı

mdan tasarruf yapmak amac

ı

yla otomatik olarak kapat

ı

l

ı

r.

Makineyi öne do

ğ

ru düz bir hatta ve normal yürüme h

ı

z

ı

nda sürmek suretiyle kaz

ı

ma i

ş

lemine ba

ş

lay

ı

n ve her gidi

ş

 yolunu di

ğ

eriyle 2 – 3 inç (50 – 75mm) örtü

ş

mesini 

sa

ğ

lay

ı

n. 

İ

htiyaç oldu

ğ

unda zeminin durumuna göre makine h

ı

z

ı

n

ı

 ve çözelti ak

ı

ş

ı

n

ı

 ayarlay

ı

n.

 TEDB

İ

R!

Zemine zarar vermemek için f

ı

rçalar dönmekte iken makineyi sürekli hareket halinde tutun.

8 Kaz

ı

ma i

ş

lemini yaparken ara s

ı

ra bütün at

ı

k suyun al

ı

nd

ı

ğ

ı

n

ı

 görmek için makinenin arkas

ı

n

ı

 kontrol edin. E

ğ

er makinenin arkas

ı

nda su ak

ı

nt

ı

s

ı

 varsa, çok fazla çözelti 

kullan

ı

yor olabilirsiniz, geri kazanma tank

ı

 dolu olabilir veya çekçek tak

ı

m

ı

 ayarlamaya ihtiyaç duymaktad

ı

r.

Sadece EcoFlex modelleri:

 Makine otomatik olarak EcoFlex temizleme moduna geçerek (EcoFlex Anahtar

ı

 Göstergesi 

(X)

 YE

Şİ

L yanar) çözelti ve deterjandan tasarruf 

sa

ğ

lar.  EcoFlex Anahtar

ı

na 

(Y)

 basarak, EcoFlex temizleme modunu devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

n ve çözelti ak

ı

ş

ı

 ve deterjan oran

ı

n

ı

 geçici olarak artt

ı

r

ı

n.  Ye

ş

il gösterge 

(X)

 bir 

dakika yan

ı

p sönecek, çözelti debisi bir sonraki seviyeye yükselecek ve deterjan oran

ı

 önceden programlanan orana yükselecektir. EcoFlex iptali s

ı

ras

ı

nda kullan

ı

lan 

önceden programlanm

ı

ş

 oran ayarlanabilir. Deterjan sistemi Kapal

ı

 durumdayken, Deterjan Açma/Kapatma Anahtar

ı

 

(S)

 2 saniye bas

ı

l

ı

 tutulmal

ı

d

ı

r. Deterjan göstergesi 

(U)

 yan

ı

p sönecek ve anahtara her bas

ı

ld

ı

ğ

ı

nda (1:32(#9), 1:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6), 1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)) oranlar

ı

 aras

ı

nda geçi

ş

 

yap

ı

lacakt

ı

r. 

İ

stenen oran ekranda 

(W)

 görüntülendi

ğ

inde durun, 5 saniye sonra kilitlenecektir.

 

NOT:

  EcoFlex Anahtar

ı

n

ı

 

(Y)

 2 saniye bas

ı

l

ı

 tutmak EcoFlex sistemini devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

r.  Yeniden etkinle

ş

tirmenin tek yolu EcoFlex Anahtar

ı

na 

(Y)

 tekrar basmakt

ı

r.  

Anahtar Sivinin 

(J)

 kapat

ı

p aç

ı

lmas

ı

 sistemi yeniden etkinle

ş

tirmez.  EcoFlex sistemi sadece Ovma Sistemi 

(D veya F)

 etkinle

ş

tirilmi

ş

se çal

ı

ş

ı

r.

10 A

ş

ı

r

ı

 kirli zeminler için tek geçi

ş

li kaz

ı

ma i

ş

lemi tatmin edici olmayabilir ve iki geçi

ş

li kaz

ı

ma i

ş

lemi gerekebilir. Bu i

ş

lem tek geçi

ş

li kaz

ı

ma i

ş

lemi ile ayn

ı

d

ı

r ancak birinci 

geçi

ş

te çekçek ünitesi yukar

ı

 pozisyondad

ı

r (çekçek ünitesini kald

ı

rmak için Vakum Anahtar

ı

na (O) bas

ı

n). Bu i

ş

lem temizleme çözeltisinin zemin üzerinde daha fazla 

kalmas

ı

na imkan sa

ğ

lar. Son geçi

ş

 ayn

ı

 alan üzerinde yap

ı

l

ı

r ve biriken çözeltiyi almak için çekçek ünitesi indirilir.

11 

Geri kazanma tank

ı

 doldu

ğ

unda çözeltinin vakum sistemine giri

ş

ini önlemek için geri kazanma tank

ı

nda otomatik bir 

ş

amand

ı

ra kapatma sistemine sahiptir. Bu 

ş

amand

ı

ral

ı

 

kapatma sistemi etkin duruma geçti

ğ

inde kontrol sistemi f

ı

rça, vakum, çözelti ve deterjan (EcoFlex Modelleri) sistemlerini kapatacakt

ı

r. F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 / Sayaç Metre Görüntü 

Ekran

ı

 

(G)

 “DOLU” gösterecektir. Bu ekran

ı

 temizlemek için, F

ı

rça Kapal

ı

 Anahtar

ı

 

(B),

 F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Azaltma Anahtar

ı

 

(D),

 F

ı

rça Bas

ı

nc

ı

 Art

ı

rma Anahtar

ı

na 

(F)

 veya Vakum 

Anahtar

ı

 

(O)

 üzerine bas

ı

n. 

Ş

amand

ı

ra kapand

ı

ğ

ı

nda geri kazanma tank

ı

 bo

ş

alt

ı

lmal

ı

d

ı

r. 

Ş

amand

ı

ra kapal

ı

 oldu

ğ

unda makine suyu toplamaz. 

NOT:

 E

ğ

er kontrol sistemi 

tekrarl

ı

 bir 

ş

ekilde tank dolu olmad

ı

ğ

ı

 halde dolu göstergesi vermekte ise otomatik kapatma özelli

ğ

i devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

labilir; bu fonksiyonu gerçekle

ş

tirmek için kali

fi

 ye bir servis 

teknisyeninin servis Elkitab

ı

na ba

ş

vurmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lay

ı

n.

12 Operatör 

kaz

ı

ma i

ş

lemini durdurmak istedi

ğ

inde veya geri kazanma tank

ı

 dolu oldu

ğ

unda F

ı

rça Kapal

ı

 Anahtar

ı

na 

(B)

 bir kez bas

ı

n. Bu i

ş

lem süpürge sistemi f

ı

rçalar

ı

n

ı

 

ve çözelti ak

ı

ş

ı

n

ı

 otomatik olarak durduracak ve süpürge gövde sistemi yukar

ı

 kalkacakt

ı

r. 

NOT:

 Vakum / Çekçek ünitesi sistemi bu anahtara sadece bir kez bas

ı

ld

ı

ğ

ı

nda 

kapat

ı

lmaz; bunun amac

ı

 vakumu tekrar açmaks

ı

z

ı

n geri kalan suyun toplanmas

ı

na imkan sa

ğ

lamakt

ı

r. Anahtara ikinci kez bas

ı

n ve bu i

ş

lem çekçek ünitesini kald

ı

racak ve 

10 saniyelik bir gecikmeden sonra vakumu durduracakt

ı

r.

13 Makineyi, 

at

ı

k su “bertaraf alan

ı

” olarak tespit edilen yere sürün ve geri kazanma tank

ı

n

ı

 bo

ş

alt

ı

n. Bo

ş

altmak için, Tahliye Hortumunu 

(21)

 arka depolama alan

ı

ndan çekin 

ve tapay

ı

 ç

ı

kar

ı

n (at

ı

k suyun aniden kontrolsüz bir 

ş

ekilde bo

ş

almas

ı

n

ı

 önlemek için hortumun ucunu tanktaki su seviyesinden yukar

ı

da tutun). Çözelti tank

ı

n

ı

 doldurun ve 

kaz

ı

ma i

ş

lemine devam edin.

Содержание 1050S X

Страница 1: ...vised 12 10 FORM NO 56041994 Kullanim Talimatlari Instructions For Use A T rk e B English MODELS 56390916 850S 56390921 1050S 56390919 850SC 56390923 1050SC 56381009 850S X 56381011 850SC X 56381012 1...

Страница 2: ...lemler e itimli servis personeli istihdam eden ve stokunda Nilfisk orijinal de i tirme par alar n ve aksesuarlar n bulunduran Yetkili Nilfisk Servis Merkezi taraf ndan y r t lmelidir Tamir par alar ve...

Страница 3: ...Yan c temizleme maddelerini kullanmay n makineyi bu maddelere yak n yerde veya tutu abilir s v lar n bulundu u alanda al t rmay n Bu makineyi bas n l y kay c ile temizlemeyin Sadece cihazla birlikte v...

Страница 4: ...elti Tank Tahliye Hortumu 5 Direksiyon E im Ayar D mesi 6 Fren Pedal Park Freni 7 zelti Ak Kontrol Levyesi 8 S r Pedal Direksiyon H z 9 Hazne Sadece Silindirik Modeller 10 S r Ve Y nlendirme Tekeri 11...

Страница 5: ...tma anahtar E F r alama bas nc art rma g stergesi F F r alama bas nc art rma anahtar G F r alama bas nc Saat sayac ekran H Manivela anahtar g stergesi I Manivela anahtar J Kontak anahtar A B C D E F G...

Страница 6: ...luyla hidrojen gaz d ar ya at l r Bu gaz her hangi bir elektrik k v lc m alev veya ark ile tutu arak patlayabilir Ak lerin bak m n yaparken B t n m cevherleri kart n Sigara i meyin Emniyet g zl kleri...

Страница 7: ...yerine tak n eteklik donan mlar n kapat n ve kamal pimleri tekrar yerlerine ak n EK EK N TES N N MONTAJI 1 ek ek nitesinin 19 yukar da olmas n ve kontak anahtar n n J KAPALI O pozisyonu olmas n sa la...

Страница 8: ...esi V zelti ak h z n belirtir Deterjan ak oran zelti ak oran yla artar veya azal r ancak deterjan oran sabit kal r Ovma s ras nda deterjan sistemi herhangi bir zamanda sadece suyla ovma i in Deterjan...

Страница 9: ...FORM NO 56041994 BR 850S BR 1050S A 9 T RK E A 9 DETERJAN S STEM HAZIRLANMASI VE KULLANIMI SADECE ECOFLEX MODELLER S FRONT T AA BB V U W X Y...

Страница 10: ...et halinde tutun 8 Kaz ma i lemini yaparken ara s ra b t n at k suyun al nd n g rmek i in makinenin arkas n kontrol edin E er makinenin arkas nda su ak nt s varsa ok fazla zelti kullan yor olabilirsin...

Страница 11: ...n l k suyla y kay n ve destek zerine monte edin 6 Silindir sistemlerinde hazneyi kar n ve iyice temizleyin Makinenin her iki yan ndan eteklik par as n a arak ve hazneyi e erek ve muhafazadan ekerek k...

Страница 12: ...nce ak leri doldurmay n Ak leri sadece iyice havaland r lm bir alanda arj edin Ak lere bak m yaparken sigara i meyin TEDB R Zemin y zeylerinde hasar olu mamas n sa lamak i in arj i leminden sonra ak...

Страница 13: ...r n lastik silecek zerindeki Kelebek Somunlar C gev etin 2 ve lastik silecek aletini d zenekten kart n 2 n Lastik Silecek A z S kme Kelebek Somununu D gev etin ard ndan Germe Kay n E ve a z s k n 3 L...

Страница 14: ...pranm veya a nm ise bunlar yenisi ile de i tirin 4 Eteklik muhafaza donan m n makine zerine yeniden monte edin ve s p rge g vde sistemi yerine yerle tirildi i zaman b a n zeminle uygun temas yapmas n...

Страница 15: ...nas nda b aklar zamanla a nacakt r Operat r az bir miktarda suyun yan etekliklerin alt ndan s zd n fark edecektir Bu sistemde eteklik y kseklik ayar otomatiktir Eteklik donan m uygun al ma i in a a yu...

Страница 16: ...lenoit vanas Vanay temizleyin veya de i tirin Makine al m yor Acil durum anahtar aksamakta Ak konekt rlerini yeniden tak n Operat r koltu u g venlik anahtar A k devre kontrol yap n ve de i tirin Ana s...

Страница 17: ...itre im ISO 5349 1 m s2 1 12 m s2 1 12 m s2 Koltuktaki titre im EN 1032 m s2 0 35 m s2 0 35 m s2 E im Derecesi Nakliye 20 11 5o 20 11 5o Temizlik 8 4 6o 8 4 6o Model BR 850SC BR 1050SC Model No 563909...

Страница 18: ...itre im ISO 5349 1 m s2 1 12 m s2 1 12 m s2 Koltuktaki titre im EN 1032 m s2 0 35 m s2 0 35 m s2 E im Derecesi Nakliye 20 11 5o 20 11 5o Temizlik 8 4 6o 8 4 6o Model BR 850SC X BR 1050SC X Model No 56...

Страница 19: ......

Страница 20: ...r Authorized Nilfisk Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories Call the NILFISK DEALER named below f...

Страница 21: ...e on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the...

Страница 22: ...ion Tank Drain Hose 5 Steering Wheel Tilt Adjust Knob 6 Brake Pedal Parking Brake 7 Solution Flow Control Lever 8 Drive Pedal Directional Speed 9 Hopper cylindrical models only 10 Drive and Steer Whee...

Страница 23: ...ator D Scrub Pressure Decrease Switch E Scrub Pressure Increase Indicator F Scrub Pressure Increase Switch G Scrub Pressure Hourmeter Display H Wand Switch Indicator I Wand Switch J Key Switch K Batte...

Страница 24: ...ed from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glas...

Страница 25: ...pins INSTALL THE SQUEEGEE 1 Make sure the Squeegee 19 is up O and the Key Switch J is off O Hold the squeegee tool so that the curved ends point forward then slide the squeegee tool onto the Mount A...

Страница 26: ...e detergent flow rate increases or decreases with the solution flow rate but the detergent ratio remains the same During scrubbing the detergent system can be turned off at any time by pressing the De...

Страница 27: ...FORM NO 56041994 BR 850S BR 1050S B 9 ENGLISH B 9 DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY S FRONT T AA BB V U W X Y...

Страница 28: ...ck behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or...

Страница 29: ...squeegee rinse it with warm water and re install on mount 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from either side of the machine by opening the skirt and tilting the h...

Страница 30: ...filler tubes WARNING Do not fill the batteries before charging Only charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries CAUTION To avoid damage to floor surfaces alwa...

Страница 31: ...ff the floor then loosen the 2 Thumb Nuts C on top of the squeegee and remove the squeegee tool from the mount 2 Loosen the Front Squeegee Blade Removal Thumb Nut D then remove Tension Strap E and bla...

Страница 32: ...icked torn or worn beyond their ability to be adjusted 4 Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjust the blade for proper contact to the floor when the brush deck is placed in t...

Страница 33: ...al use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts Skirt height adjustment is automatic on this system The skirt assemblies sho...

Страница 34: ...s Solution solenoid valve Clean or replace valve Machine does not run Emergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Operator seat safety switch Check for open circuit and replace Main sys...

Страница 35: ...s ISO 5349 1 m s2 1 12 m s2 1 12 m s2 Vibrations at the Seat EN 1032 m s2 0 35 m s2 0 35 m s2 Gradeability Transport 20 11 5o 20 11 5o Cleaning 8 4 6o 8 4 6o Model BR 850SC BR 1050SC Model No 56390919...

Страница 36: ...ols ISO 5349 1 m s2 1 12m s2 1 12m s2 Vibrations at the Seat EN 1032 m s2 0 35m s2 0 35m s2 Gradeability Transport 20 11 5o 20 11 5o Cleaning 8 4 6o 8 4 6o Model BR 850SC X BR 1050SC X Model No 563810...

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ...ide ja normidega LV Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ N e podepsan stvrzuje e v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj...

Страница 40: ...Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com...

Отзывы: