ขอบคุณที่ท่านซื้อแฟลชเสริมภายนอก
Nikon SB-N5
แฟลชเสริมภายนอก
SB-N5
รองรับ
i-TTL
และการควบคุมแฟลชแบบปรับเองขณะใช้งานกับกล้องแบบเปลี่ยนเลนส์ได้
ในโหมดเลือกภาพถ่ายอัจฉริยะและโหมดภาพนิ่งเคลื่อนไหว
แฟลชอาจไม่ทำงาน
แต่ไฟส่องสว่างขณะจับภาพจะสว่างขึ้นเป็นเวลาหกวินาทีเพื่อส่องแสงสว่างไปยังวัตถุ
กล้องจะทำหน้าที่จ่ายกำลังไฟฟ้า
ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์นี้
กรุณาอ่านคำแนะนำและ
คู่มืออ้างอิงการใช้งาน
ของกล้องอย่างละเอียด
(
ใน
CD)
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เพื่อป้องกันการบาดเจ็บอันอาจเกิดกับตัวคุณเองหรือบุคคลอื่น
กรุณาปฏิบัติตามข้อควรระวังเกี่ยวกับความปลอดภัยทั้งหมดก่อนใช้งานผลิตภัณฑ์นี้
เก็บคำแนะนำเกี่ยวกับความปลอดภัยเหล่านี้ไว้ในที่ซึ่งผู้ใช้ผลิตภัณฑ์นี้สามารถอ่านได้
ผลต่างๆ
ที่อาจเกิดจากการไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังที่ระบุไว้ในส่วนนี้จะแสดงด้วยสัญลักษณ์ต่อ
ไปนี้
:
คำเตือน
สัญลักษณ์นี้แสดงคำเตือน
เพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้น
โปรดอ่านคำเตือนทั้งหมดก่อนใช้ผลิตภัณฑ์นี้ของ
Nikon
ข้อควรระวัง
สัญลักษณ์นี้แสดงข้อควรระวัง
เพื่อป้องกันไม่ให้ผลิตภัณฑ์
Nikon
ของท่านชำรุดเสียหาย
กรุณาอ่านข้อควรระวังทุกข้อก่อนใช้อุปกรณ์นี้
คำเตือน
•
ห้ามถอดแยกส่วนประกอบ
การสัมผัสกับส่วนประกอบภายในผลิตภัณฑ์อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ
ในกรณีที่กล้องทำงานผิดปกติ
ควรให้เฉพาะช่างที่มีความชำนาญเท่านั้นเป็นผู้ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์
หากผลิตภัณฑ์แตกจากการตกหล่นหรืออุบัติเหตุอื่นๆ
ให้ถอดแบตเตอรี่และ
/
หรือถอดปลั๊กอะแดปเตอร์
AC
ออก
แล้วนำผลิตภัณฑ์ไปรับการตรวจสอบที่ศูนย์บริการ
Nikon
ที่ได้รับการแต่งตั้ง
•
ปิดสวิทช์กล้องทันทีหากกล้องทำงานผิดปกติ
หากสังเกตเห็นควันหรือมีกลิ่นผิดปกติ
ออกมาจากอุปกรณ์
ให้ถอดปลั๊กอะแดปเตอร์
AC
ของกล้องและแบตเตอรี่ของกล้องออกทันที
โปรดระวังอย่าให้ไฟลวก
การใช้งานต่อไปอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือการบาดเจ็บได้
หลังจากถอดแบตเตอรี่ออก
ให้นำอุปกรณ์ไปรับการตรวจสอบที่ศูนย์บริการ
Nikon
ที่ได้รับการแต่งตั้ง
•
เก็บไว้ในที่แห้ง
การจุ่มอุปกรณ์ในน้ำหรือให้สัมผัสกับน้ำ
(
รวมทั้งฝน
)
อาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟ
ช็อตได้
•
อย่าใช้อุปกรณ์ในบริเวณที่มีก๊าซไวไฟ
อย่าใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในบริเวณที่มีก๊าซไวไฟ
เนื่องจากอาจทำให้เกิดการระเบิดหรือไฟลุกไหม้ได้
•
อย่าหันแฟลชไปทางผู้ขับขี่ยวดยานพาหนะ
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้
อาจก่อให้เกิด
อุบัติเหตุได้
•
ปฏิบัติตามข้อควรระวังในการใช้แฟลช
•
การใช้กล้องพร้อมแฟลชใกล้กับผิวหนังหรือวัตถุอื่นอาจทำให้เกิดไฟลุกหรือไหม้ได้
•
การใช้แฟลชใกล้กับดวงตาของผู้ถูกถ่ายภาพอาจทำให้ผู้ถูกถ่ายภาพตาพร่าชั่วขณะ
ควรใช้ความ
ระมัดระวังเป็นกรณีพิเศษในการถ่ายภาพทารก
โดยควรให้แฟลชอยู่ห่างจากทารกอย่างน้อยหนึ่ง
เมตร
•
เก็บให้พ้นมือเด็ก
ชิ้นส่วนขนาดเล็กอาจทำให้เด็กได้รับอันตรายจากการสำลัก
หากเด็กกลืนชิ้นส่วนขนาดเล็กเข้าไป
ให้รีบปรึกษาแพทย์ทันที
ข้อควรระวัง
•
อย่าจับกล้องขณะมือเปียก
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจทำให้เกิดไฟช็อตได้
•
เก็บให้พ้นมือเด็ก
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจก่อให้เกิดการบาดเจ็บ
รวมทั้งไฟช็อตอัน
เกิดจากการเลียผลิตภัณฑ์
•
อย่าให้เกิดการกระแทกทางกายภาพอย่างรุนแรง
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจเป็น
สาเหตุให้ชิ้นส่วนภายในชำรุดเสียหาย
ตัวแฟลชแตกร้าว
หรือไฟไหม้ได้
•
อย่าให้ผลิตภัณฑ์สัมผัสกับยาไล่แมลงหรือแอลกอฮอล์
ทินเนอร์
หรือสารเคมีประเภท
ระเหยได้
หรือเก็บผลิตภัณฑ์ไว้กับลูกเหม็นที่ทำจากน้ำมันดินหรือการบูร
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจเป็นสาเหตุให้ตัวแฟลชส่วนที่เป็นพลาสติกแตกหัก
มีผลทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟช็อตได้
ชิ้นส่วนของแฟลชเสริมภายนอก
(
รูปที่
1)
ชิ้นส่วนของแฟลชเสริมภายนอก
(
รูปที่
1)
1
2
3
4
5
6
ไฟส่องสว่างขณะจับภาพ
หัวแฟลช
จุดสัมผัสสัญญาณ
ขาเมาท์
สลักล็อค
สเกลมุมเอียงหัวแฟลช
7
8
9
10
11
12
สเกลมุมหมุนหัวแฟลช
ไฟแสดงสถานะแฟลช
(
แดง
)
ไฟแสดงสถานะไฟส่องสว่างขณะจับภาพ
(
เขียว
)
สวิทช์เปิดปิดการทำงาน
สลักปลดล็อค
ฝาครอบขาเมาท์
การประกอบและการถอด
การประกอบและการถอด
■
การประกอบแฟลชเสริมภายนอก
1
ปิดสวิทช์กล้องและ
SB-N5
แล้วถอดฝาปิดช่องต่ออเนกประสงค์สำหรับอุปกรณ์เสริมออก
2
ถอดฝาครอบขาเมาท์ออกจาก
SB-N5 (
รูปที่
2)
3
สอดขาเมาท์เข้าไปในช่องต่ออเนกประสงค์สำหรับอุปกรณ์เสริม
(
รูปที่
3)
เลื่อนขาเมาท์เข้าไปจน
คลิกเข้าที่
จากนั้นสลักปลดล็อคจะเลื่อนลงไปล็อคแฟลชเสริมภายนอกเข้ากับกล้อง
■
การถอดแฟลชเสริมภายนอก
1
ปิดสวิทช์กล้องและ
SB-N5
2
ระวังสลักปลดล็อคให้อยู่ในตำแหน่งไม่ล็อค
ถอด
SB-N5
ออกจากช่องต่ออเนกประสงค์สำหรับ
อุปกรณ์เสริมของกล้อง
(
รูปที่
4)
อย่าใช้แรงดัน
ใส่ฝาครอบขาเมาท์เมื่อไม่ใช้งาน
SB-N5
การดูแลรักษาผลิตภัณฑ์
การดูแลรักษาผลิตภัณฑ์
■
การทำความสะอาด
•
ใช้ลูกยางเป่าลมขจัดสิ่งสกปรกและฝุ่นละออง
จากนั้น
ใช้ผ้าแห้งเนื้อนุ่มเช็ดเบาๆ
หลังจากใช้งาน
SB-N5
บริเวณชายหาดหรือชายทะเล
ให้ใช้ผ้าชุบน้ำกลั่นเช็ดทรายหรือเกลือออกจากผลิตภัณฑ์อย่างนุ่มนวล
จากนั้น
ใช้ผ้าแห้งเช็ดเบาๆ
ให้แห้งอย่างทั่วถึง
• SB-N5
ประกอบด้วยชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องการความแม่นยำในการทำงานอยู่เป็นจำนวน
มาก
อย่าให้เกิดการกระแทกหรือสั่นสะเทือน
■
การจัดเก็บ
เก็บอุปกรณ์ไว้ในที่แห้งและมีอากาศถ่ายเทเพื่อป้องกันไม่ให้ขึ้นราหรือเชื้อราขึ้นเป็นด่างดวง
เอา
SB-N5
ออกจากกล่องเก็บประมาณเดือนละครั้ง
แล้วนำมายิงแฟลชสองหรือสามครั้งเพื่อป้องกันไม่ให้คอนเดนเซอร์ภายในอุปกรณ์เสื่อมสภาพ
อย่าเก็บผลิตภัณฑ์ไว้กับลูกเหม็นสีขาวที่ทำจากน้ำมันดินหรือการบูร
หรือในตำแหน่งซึ่ง
:
•
อยู่ใกล้กับอุปกรณ์ที่ให้กำเนิดรังสีสนามแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังสูง
•
สัมผัสกับอุณหภูมิสูงที่อาจเป็นสาเหตุให้ผลิตภัณฑ์ทำงานผิดปกติได้
เช่น
ใกล้เครื่องทำความร้อน
หรือทิ้งไว้ในรถยนต์ในวันที่อากาศร้อน
■
วิธีใช้
•
การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิโดยฉับพลัน
เช่น
การเข้าหรือออกจากอาคารที่เปิดเครื่องทำความ
ร้อนในวันที่อากาศหนาว
อาจเป็นสาเหตุการเกิดไอน้ำควบแน่นภายในอุปกรณ์ได้
เพื่อป้องกัน
ไม่ให้เกิดไอน้ำควบแน่น
ให้ใส่อุปกรณ์ในถุงพลาสติกหรือซองบรรจุชนิดอื่นๆ
ที่ปิดสนิท
ก่อนนำอุปกรณ์ออกไปยังบริเวณอุณหภูมิเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
•
อย่าใช้งานอุปกรณ์ในบริเวณใกล้เคียงกับอุปกรร์ที่มีสนามแม่หลักไฟฟ้าอย่างเข้ม
เช่น
หอส่งกำลังไฟฟ้า
หรือสายส่งไฟฟ้ากำลังสูง
การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจเป็นสาเหตุให้
ผลิตภัณฑ์ทำงานผิดปกติได้
ข้อมูลจำเพาะ
ข้อมูลจำเพาะ
ระบบอิเล็กทรอนิกส์
ทรานซิสเตอร์สองขั้วแบบเกทหุ้มฉนวนอัตโนมัติ
(IGBT)
และวงจรอนุกรม
กล้องที่รองรับ
กล้องที่ใช้ชุดเลนส์แบบเปลี่ยนได้ที่มีช่องต่ออเนกประสงค์สำหรับ
อุปกรณ์เสริม
ไกด์นัมเบอร์
(20 °C)
8.5 (ISO 100,
ม
), 12 (ISO 200,
ม
)
ระยะที่มีประสิทธิภาพของ
แฟลช
(i-TTL)
0.6
ม
ถึง
20
ม
(
แปรไปตามค่า
ISO
มุมสะท้อน
และรูรับแสง
)
โหมดควบคุมแฟลชที่สนับสนุน
i-TTL,
แบบปรับเอง
ตัวเลือกที่ใช้ได้กับการควบ
คุมกล้อง
•
โหมดแฟลช
:
แฟลชลบเงา
(
แฟลชสัมพันธ์กับม่านชัตเตอร์ชุดแรก
)
ม่านชัตเตอร์ชุดแรกที่มีแฟลชสัมพันธ์ที่ความไวชัตเตอร์ต่ำ
แฟลชสัมพันธ์ม่านชัตเตอร์ชุดที่สอง
และแฟลชสัมพันธ์
ม่านชัตเตอร์ชุดที่สองที่มีแฟลชสัมพันธ์ที่ความไวชัตเตอร์ต่ำ
•
โหมดควบคุมแฟลช
: i-TTL,
แบบแมนนวล
•
การชดเชยแสงแฟลช
มุมสะท้อน
•
แนวดิ่ง
:
สามารถหมุนแฟลชเป็นขั้นๆ
ได้ถึง
90°
จากแนวระนาบ
โดยให้ทิศทางของแฟลชชี้ตรงไปข้างหน้า
และ
60°, 75°,
และ
90°
•
แนวระนาบ
: 180°
ขวามือถึง
180°
ซ้ายมือ
เป็นขั้นๆ
โดยให้ทิศทางของ
แฟลชชี้ตรงไปข้างหน้า
และ
30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°,
และ
180°
การเปิด
/
ปิดอุปกรณ์
ใช้สวิทช์เปิดปิดเปิดปิดการทำงาน
SB-N5
เพื่อเปิด
/
ปิด
ไฟแสดงสถานะแฟลช
สว่างเมื่อชาร์จเสร็จแล้ว
ไฟเตือน
:
กระพริบ
(
ดู
คู่มืออ้างอิงการใช้งาน
กล้องสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
)
ไฟส่องสว่างขณะจับภาพ
เมื่อใช้
SB-N5
กับกล้องที่ใช้ร่วมกันได้
ไฟจะสว่างเป็นเวลาประมาณหก
วินาทีขณะบัฟเฟอร์ทำงานในโหมดเลือกภาพถ่ายอัจฉริยะและโหมดภาพ
นิ่งเคลื่อนไหว
ไฟแสดงสถานะไฟส่องสว่าง
ขณะจับภาพ
ไฟจะติดขึ้นเพื่อแสดงว่าไฟส่องสว่างขณะจับภาพสามารถใช้งานได้
ช่วงเวลาวาบแฟลช
แสงวาบขึ้นประมาณ
1/4000
วินาที
เมื่อแฟลชยิงแสงเต็มที่
ตัวเลือกอื่นๆ
ตัดการทำงานเมื่ออุณหภูมิสูงเกินไป
เฟิร์มแวร์สามารถอัปเดตได้จากกล้อง
ขนาด
(
ก
×
ส
×
ล
)
ประมาณ
50 × 70.5 × 40.5
มม
.
น้ำหนัก
ประมาณ
70
กรัม
(
เฉพาะ
SB-N5
เท่านั้น
)
อุปกรณ์เสริมที่ให้มา
กล่องอ่อน
SS-N5,
ฝาครอบขาเมาท์
BS-N2000
ข้อมูลจำเพาะของอุปกรณ์อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
Nikon
จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่อาจเกิดจากความผิดพลาดใดๆ
ที่อาจมีอยู่ในคู่มือฉบับนี้
Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-N5 Nikon. SB-N5 mendukung kontrol
lampu kilat i-TTL dan manual saat digunakan bersama kamera dengan format
lensa yang bisa dipertukarkan. Dalam mode Pemilih Foto Cerdas dan Bidikan
Gerak, lampu kilat tidak akan menyala namun iluminator pengambilan akan
menyala selama sekitar enam detik guna menyinari subjek Anda. Daya dipasok
oleh kamera. Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan
seksama baik petunjuk ini maupun
Buku Petunjuk Referensi
kamera (pada CD).
Demi Keselamatan Anda
Demi Keselamatan Anda
Untuk mencegah cedera terhadap diri sendiri atau orang lain, baca keseluruhan
petunjuk keselamatan berikut sebelum menggunakan produk ini. Simpan
petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini
dapat membacanya.
Konsekuensi yang dapat timbul dari kegagalan mematuhi petunjuk yang
tercantum di sini ditunjukkan oleh simbol berikut ini:
PERINGATAN
Ikon ini menandakan peringatan. Untuk mencegah
kemungkinan cedera, bacalah seluruh peringatan
sebelum menggunakan produk Nikon ini.
WASPADA
Ikon ini menandakan waspada. Untuk mencegah
kerusakan terhadap produk Nikon Anda, baca seluruh
tanda waspada sebelum menggunakan peralatan ini.
PERINGATAN
•
Jangan membongkar.
Menyentuh bagian internal produk dapat menyebabkan
cedera. Dalam hal kegagalan fungsi, produk sebaiknya diperbaiki hanya oleh teknisi
berkualifi kasi. Apabila produk pecah terbelah akibat jatuh atau kecelakaan lain,
keluarkan baterai kamera dan/atau adaptor AC dan lalu bawa produk ke pusat servis
resmi Nikon untuk pemeriksaan.
•
Segera matikan kamera dalam hal terjadi kegagalan fungsi.
Apabila Anda merasakan asap
atau bau tak biasa muncul dari peralatan, segera cabut steker adaptor AC kamera
dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar. Melanjutkan
pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran atau cedera. Setelah mengeluarkan
baterai dari kamera, bawa peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
•
Jaga agar tetap kering.
Merendam peralatan dalam atau memaparkannya ke air
(termasuk hujan) dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik.
•
Jangan gunakan saat kehadiran gas yang mudah terbakar.
Jangan gunakan peralatan
elektronik saat kehadiran gas yang mudah terbakar, karena ini dapat menyebabkan
ledakan atau kebakaran.
•
Jangan mengarahkan lampu kilat pada pengemudi kendaraan bermotor.
Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan.
•
Perhatikan dengan waspada saat menggunakan lampu kilat.
• Menggunakan kamera dengan lampu kilat dalam kontak dekat dengan kulit atau
objek lainnya dapat mengakibatkan api atau luka bakar.
• Menggunakan lampu kilat dekat ke mata subjek dapat menyebabkan gangguan
penglihatan. Perhatian khusus sebaiknya diberikan saat memotret bayi, dimana
jarak lampu kilat sebaiknya tidak kurang dari satu meter dari subjek.
•
Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Onderdil kecil merupakan ancaman bahaya tersedak.
Apabila onderdil apapun dari peralatan ini tertelan oleh anak, segera hubungi dokter.
WASPADA
•
Jangan menangani dengan tangan basah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan sengatan listrik.
•
Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan
cedera, termasuk sengatan listrik oleh karena menjilat produk.
•
Jangan secara fi sik membenturkan dengan kasar.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
merusak bagian internal, memecah kotak pelapis, atau menyebabkan kebakaran.
•
Jangan memaparkan produk ke pembasmi serangga atau alkohol, tiner, atau bahan kimia
tak stabil lainnya atau menyimpan bersama nafta atau butir kapur barus.
Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kotak pelapis plastik pecah, menyebabkan
kebakaran atau sengatan listrik.
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
1
2
3
4
5
6
Iluminator pengambilan
Kepala lampu kilat
Kontak sinyal
Kaki pemasangan
Pasak pengunci
Skala sudut kemiringan kepala
lampu kilat
7
8
9
10
11
12
Skala sudut putaran kepala lampu kilat
Indikator status lampu kilat (merah)
Indikator status iluminator-
pengambilan (hijau)
Switch daya
Pelepas pengunci
Penutup kaki pemasangan
Pemasangan dan Pelepasan
Pemasangan dan Pelepasan
■
Memasang Speedlight
1
Matikan kamera dan SB-N5 dan lepaskan penutup port multi-aksesori
kamera.
2
Lepaskan penutup kaki pemasangan dari SB-N5 (Gambar 2).
3
Masukkan kaki pemasangan ke dalam port multi-aksesori (Gambar 3), sisipkan
ke dalam hingga unit klik di tempat dan pelepas pengunci bergeser ke bawah
untuk mengunci Speedlight ke kamera.
■
Melepas Speedlight
1
Matikan kamera dan SB-N5.
2
Jaga pelepas pengunci di posisi buka kunci, lepaskan SB-N5 dari port multi-
aksesori kamera (Gambar 4).
Jangan gunakan kekuatan.
Pasang kembali
penutup kaki pemasangan saat SB-N5 tidak digunakan.
Pemeliharaan Produk
Pemeliharaan Produk
■
Pembersihan
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, kemudian seka
dengan lembut menggunakan kain kering serta lembut. Setelah menggunakan
SB-N5 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau garam dengan kain yang sedikit
dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk secara menyeluruh
dengan menyeka secara lembut menggunakan kain kering.
• SB-N5 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan
atau mengguncangnya.
■
Penyimpanan
Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan perangkat di tempat kering dan
berventilasi baik. Keluarkan SB-N5 dari penyimpanan sekitar sebulan sekali
dan nyalakan dua atau tiga kali guna menjaga kondensator di dalam unit tidak
memburuk. Jangan menyimpan perangkat bersama butir kapur barus atau nafta
atau di lokasi yang:
• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnet kuat,
• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal
berfungsi, seperti di sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari
panas
■
Penggunaan
• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau
meninggalkan gedung berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan
pengembunan di dalam perangkat. Untuk mencegah pengembunan,
tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain sebelum
memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.
• Jangan menggunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan
medan elektromagnet kuat, seperti menara pemancar atau jalur listrik
tegangan-tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan produk
gagal berfungsi.
Spesifi kasi
Spesifi kasi
Susunan Elektronik
Insulated Gate Bipolar Transistor (Gerbang Berpelapis Transistor
Dwi-kutub) (IGBT) otomatis dan sirkuit rangkaian
Kamera yang didukung
Kamera dengan format lensa yang bisa dipertukarkan dengan port
multi-aksesori
Nomor panduan (20 °C)
8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)
Jangkauan lampu kilat
efektif (i-TTL)
0,6 m hingga 20 m (bervariasi menurut sensitivitas ISO, sudut
pantul, dan bukaan)
Mode kontrol lampu
kilat yang didukung
i-TTL, manual
Opsi yang tersedia
menggunakan kontrol
kamera
•
Mode lampu kilat
: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai
depan dengan sinkronisasi lambat, dan sinkronisasi tirai belakang,
tirai belakang dengan sinkronisasi lambat
•
Mode kontrol lampu kilat
: i-TTL, manual
•
Kompensasi lampu kilat
Sudut pantul
•
Vertikal
: Lampu kilat dapat diputar hingga 90° dari horisontal
dengan perhentian dimana lampu kilat mengarah langsung ke
depan dan pada 60°, 75°, dan 90°
•
Horisontal
: 180° ke kanan hingga 180° ke kiri, dengan perhentian
dimana lampu kilat mengarah langsung ke depan dan pada 30°,
60°, 75°, 90°, 120°, 150°, dan 180°
Perangkat hidup/mati
Switch daya digunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-N5
Indikator status lampu
kilat
Menyala saat pengisian daya selesai
Indikator peringatan: Berkedip (lihat
Buku Petunjuk Referensi
kamera
untuk informasi selengkapnya)
Iluminator pengambilan
Saat SB-N5 digunakan dengan kamera kompatibel, menyala sekitar
enam detik selama penyanggaan dalam mode Pemilih Foto Cerdas
dan Bidikan Gerak
Indikator status
iluminator-pengambilan
Menyala untuk menunjukkan bahwa iluminator pengambilan
dapat digunakan
Durasi lampu kilat
Menyala selama sekitar 1/4000 d saat dinyalakan pada daya penuh
Opsi lainnya
Pelindung panas
Firmware dapat diperbarui dari kamera
Dimensi (L × T × D)
Sekitar 50 × 70,5 × 40,5 mm
Berat
Sekitar 70 g (SB-N5 saja)
Aksesori disertakan
Kantung lembut SS-N5, Penutup kaki pemasangan BS-N2000
Spesifi kasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab
atas kerusakan yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini.
Nikon SB-N5 Speedlight Flaş Birimi satın aldığınız için teşekkür ederiz. SB-N5, de-
ğiştirilebilir mercek özellikli fotoğraf makineleriyle kullanıldığında i-TTL ve manu-
el fl aş kontrolünü destekler. Akıllı Fotoğraf Seçici ve Hareketli Enstantane Çekim
modlarında fl aş patlamaz, ancak çekim aydınlatması nesneyi aydınlatmak için altı
saniye kadar yanar. Güç fotoğraf makinesi tarafından sağlanır. Bu ürünü kullan-
madan önce, lütfen bu talimatları ve fotoğraf makinesi
Referans Kılavuzunu
(CD
üzerinde yer almaktadır) dikkatle okuyun.
Emniyetiniz İçin
Emniyetiniz İçin
Sizin ve diğer kişilerin yaralanmasını önlemek için, bu ürünü kullanmadan önce
aşağıdaki güvenlik önlemlerinin tamamını okuyun. Bu güvenlik talimatlarını, bu
ürünü kullanacak herkesin okuyabileceği bir yerde saklayın.
Bu bölümde listelenen önlemlere uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek so-
nuçlar aşağıdaki sembollerle gösterilmektedir:
UYARI
Bu işaret uyarıları belirtir. Olası yaralanmaları önlemek için, bu
Nikon ürününü kullanmadan önce tüm uyarıları okuyun.
DİKKAT
Bu işaret ikazları belirtir. Nikon ürününüze zarar gelmesini ön-
lemek için, cihazı kullanmadan önce tüm ikazları okuyun.
UYARI
•
Demonte etmeyin.
Ürünün iç parçalarına dokunmak yaralanmalara neden olabilir. Arı-
za durumunda, ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından onarılmalıdır. Ürün yere
düşme veya başka bir kaza sonucu kırılarak açılırsa, fotoğraf makinesi pilini ve/veya
AC adaptörü çıkarın ve ürünü incelenmek üzere bir Nikon yetkili servis merkezine
götürün.
•
Arıza durumunda fotoğraf makinesini hemen kapatın.
Cihazdan duman veya olağan dışı bir
koku geldiğini fark ederseniz, yanıklara yol açmamaya dikkat ederek hemen fotoğraf
makinesinin AC adaptör fi şini çekin ve pilini çıkarın. Çalıştırmaya devam etmeniz yan-
gına veya yaralanmaya neden olabilir. Pili fotoğraf makinesinden çıkardıktan sonra,
cihazı incelenmek üzere bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.
•
Kuru tutun.
Cihazın suya daldırılması veya maruz kalması (yağmur dahil) yangına veya
elektrik çarpmasına neden olabilir.
•
Yanıcı gazların olduğu yerlerde kullanmayın.
Elektronik cihazları yanıcı gazların olduğu yer-
lerde kullanmayın, patlamaya veya yangına neden olabilir.
•
Flaşı motorlu bir araç sürücüsüne doğrultmayın.
Bu önleme uyulmaması kazalara neden
olabilir.
•
Flaşı kullanırken ikazlara uyun.
• Flaşlı fotoğraf makinesinin cilt veya diğer nesnelere yakın temas edecek biçimde
kullanılması yangına veya yanıklara neden olabilir.
• Flaşın kişilerin gözlerine yakın kullanılması görme bozukluğuna neden olabilir. Be-
beklerin fotoğrafı çekilirken özellikle dikkatli olunmalıdır, fl aş bebekten en az bir
metre uzaklıkta olmalıdır.
•
Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın.
Küçük parçalar boğulma tehlikesi oluşturur. Bu
cihazın herhangi bir parçası bir çocuk tarafından yutulursa, hemen bir hekime başvu-
run.
DİKKAT
•
Islak elle tutmayın.
Bu önleme uyulmaması elektrik çarpmasına neden olabilir.
•
Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın.
Bu önleme uyulmaması, ürünün yalanması so-
nucu meydana gelen elektrik çarpmasını da içeren yaralanmalara neden olabilir.
•
Şiddetli fi ziksel çarpmalara maruz bırakmayın.
Bu önleme uyulmaması dahili parçalara za-
rar verebilir, gövdenin kırılmasına veya yangına neden olabilir.
•
Ürünü böceksavar veya alkole, tinere veya diğer uçucu kimyasallara maruz bırakmayın, nafta
veya naftalin toplarıyla birlikte saklamayın.
Bu önleme uyulmaması plastik gövdenin kırıl-
masına, bunun sonucu olarak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları (Şekil 1)
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları (Şekil 1)
1
2
3
4
5
6
7
Çekim aydınlatması
Flaş başlığı
Sinyal bağlantıları
Montaj ayağı
Kilitleme pini
Flaş başlığı çevirmeli açı skalası
Flaş başlığı döner açı skalası
8
9
10
11
12
Flaş durum göstergesi (kırmızı)
Çekim aydınlatması durum
göstergesi (yeşil)
Açma/kapama düğmesi
Kilit açma mandalı
Montaj ayağı kapağı
Takma ve Çıkarma
Takma ve Çıkarma
■
Speedlight Flaş Biriminin Takılması
1
Fotoğraf makinesini ve SB-N5’i kapatın ve fotoğraf makinesinin çoklu aksesuar
bağlantı noktası kapağını çıkarın.
2
Montaj ayağı kapağını SB-N5’ten çıkarın (Şekil 2).
3
Montaj ayağını, yerine oturuncaya kadar ve kilit açma mandalı Speedlight Flaşı
Birimi fotoğraf makinesine kilitlemek üzere aşağı kayıncaya kadar sürerek çok-
lu aksesuar bağlantı noktasına yerleştirin (Şekil 3).
■
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması
1
Fotoğraf makinesini ve SB-N5’i kapatın.
2
Kilit açma mandalı kilidi açık konumdayken, SB-N5’i fotoğraf makinesi çoklu
aksesuar bağlantı noktasından çıkarın (Şekil 4).
Güç kullanmayın.
SB-N5 kulla-
nımda değilken montaj ayağı kapağını yerine takın.
Ürünün Bakımı
Ürünün Bakımı
■
Temizleme
• Bir üfl eyici fan kullanarak tozu ve tiftikleri giderin, daha sonra yumuşak, kuru
bir bezle hafi fçe silin. SB-N5’i plajda veya deniz kenarında kullandıktan sonra,
kumları veya tuzu saf suyla hafi f nemlendirilmiş bir bez kullanarak silin ve daha
sonra kuru bir bezle hafi fçe silerek tamamen kurulayın.
• SB-N5 büyük miktarda hassas elektronik parça içermektedir. Darbeye veya titre-
şime maruz bırakmayın.
■
Saklama
Küf ya da pas oluşumunu önlemek için, cihazı kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde
saklayın. SB-N5’i hemen hemen ayda bir defa saklandığı yerden çıkarın ve cihaz
içerisindeki kondenserin bozulmasını önlemek için iki ya da üç defa patlatın. Ci-
hazı kafur veya naftalin toplarıyla birlikte veya aşağıda tanımlanan yerlerde sak-
lamayın:
• güçlü elektromanyetik alan oluşturan cihazların yakınında,
• ürünün arızalanmasına neden olabilecek, bir ısıtıcının yanı veya sıcak bir günde
kapalı bir aracın içi gibi aşırı yüksek sıcaklığa maruz kalan yerler
■
Kullanım
• Soğuk bir günde ısıtılan bir binaya girip çıkarken meydana gelen vb. ani sıcaklık
değişimleri cihaz içerisinde yoğuşmaya neden olabilir. Yoğuşmayı önlemek için,
cihazı ani sıcaklık değişimlerine maruz bırakmadan önce bir plastik çanta ya da
başka bir kapalı kap içerisine yerleştirin.
• Cihazı, elektrik direği veya yüksek gerilim hatları gibi güçlü elektromanyetik alan
oluşturan cihazların yakınında kullanmayın. Bu önleme uyulmaması ürünün arı-
zalanmasına neden olabilir.
Teknik Özellikler
Teknik Özellikler
Elektronik yapı
Otomatik IGBT (Kapıdan Yalıtımlı Bipolar Transistör) ve seri devre
Uyumlu makineler
Çoklu aksesuar bağlantı noktası bulunan değiştirilebilir mercek
özellikli fotoğraf makineleri
Kılavuz numarası (20 °C)
8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)
Etkili fl aş menzili (i-TTL)
0,6 m ila 20 m (ISO hassasiyeti, sektirme (bounce) açısı ve açıklık
özelliklerine göre değişiklik gösterir)
Desteklenen fl aş
kontrolü modları
i-TTL, manuel
Fotoğraf makinesi
denetimleri ile
kullanılabilen
seçenekler
• Flaş modu
: Dolgu fl aşı (ön perde senkronu), yavaş senkronlu ön
perde ve arka perde senkronu, yavaş senkronlu arka perde
• Flaş kontrol modu
: i-TTL, manuel
• Flaş telafi si
Sektirme (Bounce) açısı
•
Dikey
: Flaş yataydan 90°’ye kadar, fl aşın doğrudan öne baktığı
noktada ve 60°, 75° ve 90° noktalarında durarak döndürülebilir
•
Yatay
: 180° sağa 180° sola, fl aşın doğrudan öne baktığı noktada ve
30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ve 180° noktalarında durarak
Cihaz açma/kapama
SB-N5’i açmak ve kapatmak için açma/kapama düğmesi kullanılır
Flaş durum göstergesi
Şarj işlemi tamamlandığında yanar
Uyarı göstergesi: Yanıp söner (daha fazla bilgi için fotoğraf makinesi
Referans Kılavuzuna
bakın)
Çekim aydınlatması
SB-N5 uyumlu makinelerle birlikte kullanıldığında, Akıllı Fotoğraf
Seçici ve Hareketli Enstantane Çekim modlarında ara belleğe alma
işlemi sırasında yaklaşık altı saniye yanar
Çekim aydınlatması
durum göstergesi
Çekim aydınlatması kullanılabileceğini göstermek için yanar
Flaş süresi
Tam güçte patlatıldığında yaklaşık 1/4000 s yanar
Diğer seçenekler
Termal kapama
Ürün bilgisi fotoğraf makinesinden güncellenebilir
Boyutlar (G × Y × D)
Yaklaşık 50 × 70,5 × 40,5 mm
Ağırlık
Yaklaşık 70 g (sadece SB-N5)
Birlikte verilen
aksesuarlar
Yumuşak kılıf SS-N5, Montaj ayağı kapağı BS-N2000
Özellikler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Nikon, bu kılavuzda yer alabilecek herhan-
gi bir hata sonucu oluşan hasarlardan sorumlu değildir.
INDONESIAN
Türkçe
ไทย
©
2011 Nikon Corporation
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȧǾƱŽȚ ǛƳƎ
SB-N5
ȜNjŲȶ ǛŸNjů
.SB-N5 Speedlight
ȴǞƳƸſ ȧǾź ȜNjŲȶ ǙǣȚǍƪŽ ȚǍƳŵ
Ǡź
.
ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾŴNjƯŮ ȜȢȶǎƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
i-TTL
ǛƳƎȶ ȸȶNjƸŽȚ
ȪƾƲƄŽȚ ȔǞǤ ȔǠƬƸŴ ǜƳŽȶ ȧǾƱŽȚ ǚƵƯƁ ǜŽ ȆǀżǍƇƄž ǀƭƲŽȶ ǀƲƸſȖ ȜȤǞǧ ȤƾƸƄųȚ ȬƾǤȶLjȚ
ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ
.
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȲǾų ǜž ǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů ǛƄƁ
.
ȯNjƷŽȚ ȜȔƾǤȁ ȴȚǞŰ ǁŴ ǟƄŲ ȜȤǞƫŽȚ
ǚƃŻ
(
ǃžNjƓȚ ȨǍƲŽȚ ǟƴŸ ǘźǍž
)
ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ
ǠƯűǍƓȚ ǚƸŽNjŽȚ
ȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ
.
ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ǀƸŽƾƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƷƸƃƶů ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŮ ȆǀŮƾǧȁȚ Ǎƭƒ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȸȢƾƱƄŽ
ǚƳŽ ǜƳƚ ǂƸŲ ȴƾƳž Ǡź ȵnjƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ
.
ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƴžƾż
.
ƾƷůȔȚǍŻ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ ǜž
ǚƫƱŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȬƾƃůȚ ȳNjƯŽ ǀƆƸƄſ ȞNjƎ NjŻ ǠƄŽȚ ƿŻȚǞƯŽȚ ljƸǤǞů ǛƄƁ
:
ǀƸŽƾƄŽȚ ȥǞžǍŽȚ ǀƭŴȚǞŮ
ǍƁnjƎ
ȆǀƶƳƛ ǀŮƾǧȘ ȸȖ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ
.
ȝȚǍƁnjƇƄŽȚ ǟƴŸ ǎžǍŽȚ Țnjƀ ȲNjƁ
.
Țnjƀ ȴǞƳƸſ ǃƄƶž ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȝȚǍƁnjƇƄŽȚ ǀźƾż ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŮ
ǝƸƃƶů
ȨƾƒȚ ȴǞƳƸſ ǃƄƶƙ ȤǍƬŽȚ ȰƾƑȘ ȸȢƾƱƄŽ
.
ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ǟƴŸ ǎžǍŽȚ Țnjƀ ȲNjƁ
.
ȜȚȢLjȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ǕƸƵű ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ ȆǙŮ
ǍƁnjƎ
ǀŽƾŲ Ǡź
.
ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǃƄƶƵƴŽ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƓ
.
ǃƄƶƓȚ ǙƱů ǽ
•
ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƓȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź
.
ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƓȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶNjŲ
ȶȖ
/
ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƒȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ
.
ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƓƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž
ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź
.
ǃƄƶƓȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ
•
ƿƆƁ ȆȲƾƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ
ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ
.
ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƑȚ ǠųǞů
ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ
.
ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ
.
ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž
ǙŽȣ Ǡź ƾƙ
)
ȔƾƵƴŽ ƾƷƬƁǍƯů ȶȖ ȜNjŲǞŽȚ ǍƵŹ ƿƃƉƄƁ ȴȖ ǜƳƚ
.
ǀźƾű ȜNjŲǞŽȚ ǟƴŸ ǔźƾŲ
•
.
ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ
(
ȤƾƭžLjȚ
ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳNjƈƄƉů ǽ
.
ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȜNjŲǞŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
•
.
ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſǽȚ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ
.
ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ȜȤƾƸŴ NjǣƾŻ ǞƇſ ȧǾƱŽȚ țǞƫů ǽ
•
.
ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǝƃƄſȚ
•
țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȷǍųȖ ȔƾƸŵȖ ȶȖ ȜǍƪƃŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ȧǾƱŽȚ Ǖž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
•
.
ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ǘƁǍŲ
ƿƆƁ
.
ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ ȳNjŸ ƿƃƉƁ NjŻ Ǒƈŵ ƞŸ ǜž țǍƲŽƾŮ ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
•
ǀźƾƉž ǟƴŸ ȧǾƱŽȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ ǂƸŲ ȆǕǤǍŽȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ Ȩƾų ǚƳƪŮ ȤnjƑȚ ǠųǞů
.
ȯNjƷŽȚ ǜž ǍƄž ǜŸ ǚƲů ǽ
ȬǾƄŮȚ ȲƾŲ Ǡź
.
ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭų ǚƳƪů ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűLjȚ
.
ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƎ
•
.
ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃƭŽȚ ȜȤƾƪƄŴȚ ǟűǍƁ ȆȜNjŲǞŽȚ ȵnjƀ ǜž Ȕǎű ȸLj ǚƱŶ
ǝƸƃƶů
ǀžNjǧ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ƾƷƉƵƴů ǽ
•
.
ǀƸŮǍƷż
ƾƙ ȆǀŮƾǧȘ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƎ
•
.
ǃƄƶƓȚ ǘƯŽ ǜŸ ǃƄƶů NjŻ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ǙŽȣ Ǡź
ȶȖ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƴƄȽƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ǀƱƸƶŸ ȝƾžNjƫŽ ȜNjŲǞŽȚ ȩǍƯů ǽ
•
.
ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ ȶȖ ȔƾƭưŽȚ ǛƭƇƁ
ȢȚǞƓȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ȶȖ ȲǞƇƳŽȚ ȶȖ ȝȚǍƪƇƴŽ ȜȢȤƾƭŽȚ ȢȚǞƵƴŽ ǃƄƶƓȚ ȩǍƯů ǽ
•
.
ǀƅƯƴŽ ȳȶƾƲƓȚ ȤǞźƾƳŽȚ ǁƁȥ ȶȖ ƞŽƾƅƱƶŽȚ ȝȚǍż Ǖž ǝƶƁǎƈů ȶȖ ȷǍųLjȚ ȜȤƾƸƭŽȚ ǀƸǣƾƸƵƸƳŽȚ
țǞƪſ ǝƶŸ ǃƄƶƁ NjŻ ƾž ȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔƾƭưŽȚ ǍƉż Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ
((11
ǚƳƪŽȚ
)
ǚƳƪŽȚ
) Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
1
2
3
4
5
6
ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȔǞǤ
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ
ȜȤƾŵȁȚ ȝǾǧǞž
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ
ǚƱŻ ȤƾƵƉž
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǀŽƾžȘ ǀƁȶȚȥ ǃƁȤNjů
7
8
9
10
11
12
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǍƁȶNjů ǀƁȶȚȥ ǃƁȤNjů
(
ǍƵŲȖ
)
ȧǾƱŽȚ ǀŽƾŲ Ǎŵƻž
(
ǍƬųȖ
)
ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȔǞǤ ǀŽƾŲ Ǎŵƻž
ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž
ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ
ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ
ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
■
.
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž ȔƾƭŹ ȬǎſȚȶ
SB-N5
ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ
1
.(2
ǚƳƪŽȚ
) SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ǜž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ
2
ȜNjŸƾƲŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ Ȇ
(3
ǚƳƪŽȚ
)
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž Ǡź ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚųȢȖ
3
ǟƴŸ
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ǁƃƅƁ ǂƸƇŮ ǁƸƃƅƄŽȚ ǚƱŻ ǘƴưƁȶ ȜǍƲſ ȝǞǧ ƾƷƶŸ ȤNjƫƁȶ
.
ȚǍƸžƾƳŽȚ
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
■
.SB-N5
ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ
1
ǀƸŽƾƵż njƱƶž ǜž
SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȬǎſȚ ȆljƄƱŽȚ ǕǤȶ Ǡź ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ Ǖž
2
ȷǍųȖ ȜǍž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ƿżȤ
.
ȜǞƲŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.(4
ǚƳƪŽȚ
)
ȚǍƸžƾƳƴŽ ȜȢNjƯƄž
.SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǗƸƮƶƄŽȚ
■
ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉžȚ ǛŰ ȆǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀƵżȚǍƄƓȚ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳNjƈƄŴȚ
•
Ǒƴƈů ȆǚŲƾƉŽȚ ȶȖ ƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ
SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƯŮ
.
ǀźƾű ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ
ȜNjŲǞŽȚ ǗƱű ǛŰ ǍƭƲž Ȕƾƙ ǾƸƴŻ ǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȠǾžLjȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ǜž
.
ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƙ ǚžƾƳŽƾŮ
ȶȖ ǀžNjƫŽ ȜNjŲǞŽȚ ȩǍƯů ǽ
.
ǀƲƸŻNjŽȚ ȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǜž ǍƸƃż ȤNjŻ ǟƴŸ
SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȸǞƄƎ
•
.
ȥȚǎƄƀȚ
ǜƁǎƈƄŽȚ
■
ȜNjŲǞŽȚ ȟǍųȖ
.
ǀƁǞƷƄŽȚ NjƸű ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ȜNjŲǞŽȚ ȴǎų ȆȝƾƁǍƭź ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ȸȢƾƱƄŽ
ǜž ǗƅƳƓȚ ǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ǀŰǾŰ ȶȖ ƞůǍž ȧǾƱŽȚ ǚưŵȶ ǍƷŵ ǚż ȜǍž ǜƁǎƈƄŽȚ ǜž
SB-N5
:
ǜżƾžLjȚ Ǡź ȶȖ ǀƅƯŽȚ ȝȚǍż ȶȖ ȤǞźƾż Ǖž ȜNjŲǞŽȚ ȴǎƈů ǽ
.
ǗƴƄŽȚ
ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž ǀƃƁǍƲŽȚ
•
ƿſƾƆŮ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜNjŲǞŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻů NjŻ ǠƄŽȚ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƓȚ
•
ȤƾŲ ȳǞƁ ȔƾƶŰȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ Ǡź ȶȖ ȴƾƈŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
■
Ǡſƾƃž ǜž ȟȶǍƒȚ ȶȖ ȲǞųNjŽȚ NjƶŸ ȞNjƎ ǠƄŽȚ Ǚƴů ǚƅž ȆȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ
•
ȆǗƸƅƳƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ
.
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ȔƾƓȚ ȤƾƈŮ ǗƅƳů ƿƃƉƁ NjŻ ȆȢȤƾŮ ȳǞƁ Ǡź ǀƂźNjů ȜǎƷűȖ ƾƷŮ
Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄƴŽ ǒƁǍƯƄŽȚ ǚƃŻ ǀƲƴưž ǀƃƴŸ ȶȖ ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǕǤ
.
ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ
ȟȚǍŮȖ ǚƅž ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž țǍƲŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
•
.
ȜNjŲǞŽȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.
ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ ȝǾŮƾż ȶȖ ǂƃŽȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ƿƸżǍƄŽȚ
ȜǍǣȚȢȶ
(IGBT)
ǀŽȶǎƯž ǀŮȚǞƃŮ ǀƸƃƭƲŽȚ ǠǣƾƶŰ ǠǣƾƲƴů ȤǞƄŴǎſȚǍů
ǀƴƉƴƉž ǀƸŮǍƷż
ǀžǞŸNjƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀƸŽƾƵż njƱƶž ƾƷŽ ǠƄŽȚȶ ƾƷůƾŴNjŸ ǚƁNjƃů ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
ȜȢNjƯƄž
(
ȳ
° 20)
ǚƸŽNjŽȚ ǛŻȤ
(
ǍƄž Ȇ
ISO 200) 12
Ȇ
(
ǍƄž Ȇ
ISO 100) 8.5
ȲƾƯƱŽȚ ȧǾƱŽȚ Ȱƾƭſ
(i-TTL)
ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥȶ
ISO
ǀƸŴƾƉŲ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ
)
ǍƄž
20
ǟŽȘ ǍƄž
0.6
(
ǀŴNjƯŽȚ ǀƇƄźȶ
Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȬƾǤȶȖ
ǀžǞŸNjƓȚ ȧǾƱŽȚ
ȸȶNjƁ Ȇ
i-TTL
ǀŲƾƄƓȚ ȝȚȤƾƸƒȚ
ǛƳƎ ǍžȚȶȖ ȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀƸžƾžȖ ȜȤƾƄŴ Ȇ
(
ǀƸžƾžLjȚ ȜȤƾƄƉŽȚ ǀƶžȚǎž
)
Ȕǚž ȧǾź
:
ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ
•
ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ȆǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ǀƶžȚǎž ȆǀƂƸƭŮ ǀƶžȚǎž Ǖž
ǀƂƸƭŮ
ȸȶNjƁ Ȇ
i-TTL :
ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǕǤȶ
•
ȧǾƱŽȚ ǒƁǞƯů
•
ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥ
ȝƾƱŻȶ Ǖž ǠƲźLjȚ ǕǤǞŽȚ ǜž
°90
ǟƄŲ ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ǜƳƚ
:
ǠŴȖȤ
•
ȶ
°75
ȶ
°60
ǀƁȶȚǎŮȶ ȜǍŵƾƃž ǟƴŸLjȚ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ ǝƸűǞů ǜƳƚ ǂƸƇŮ
°90
ǜƳƚ ǂƸƇŮ ȝƾƱŻȶ Ǖž ȆȤƾƉƸƴŽ
°180
ǟƄŲ ƞƵƸƴŽ
°180 :
ǠƲźȖ
•
ȶ
°90
ȶ
°75
ȶ
°60
ȶ
°30
ǀƁȶȚǎŮȶ ȜǍŵƾƃž ȳƾžLjȚ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ ǝƸűǞů
°180
ȶ
°150
ȶ
°120
ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘȶ ǚƸưƪů
SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘ ȶȖ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ
ȧǾƱŽȚ ǀŽƾŲ Ǎŵƻž
ǜƇƪŽȚ ȲƾƵƄżȚ NjƶŸ ȔǠƬƁ
ǜž NjƁǎƓ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ
ǠƯűǍƓȚ ǚƸŽNjŽȚ
ǕűȚȤ
)
ǒžǞƁ
:
ǍƁnjƎ Ǎŵƻž
(
ȝƾžǞƴƯƓȚ
ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȔǞǤ
ȜNjƓ ȔǠƬƁ ȆǀƲźȚǞƄž ȝȚǍƸžƾż Ǖž
SB-N5
ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
ǕǤȶȶ ǀƲƸſȖ ȜȤǞǧ ȤƾƸƄųȚ ǕǤȶ Ǡź ǜƁǎƈƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ƾƃƁǍƲů ǠſȚǞŰ ǁŴ
ǀżǍƇƄž ǀƭƲŽ
ȔǞǤ ǀŽƾŲ Ǎŵƻž
ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ
ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȔǞǤ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǝſȖ ǟŽȘ ǍƸƪƸŽ ȔǠƬƁ
ȧǾƱŽȚ ȜNjž
ǀŻƾŶ ǟƫŻƺŮ ȜȔƾǤȁȚ NjƶŸ Ȟ
1/4000
ǟƄŲ ȔǠƬƁ
ȷǍųȖ ȝȚȤƾƸų
ȸȤȚǍŲ ǠŮǍƷż ǕŶƾŻ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȲǾų ǜž ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǂƁNjƎ ǜƳƚ
ȢƾƯŮLjȚ
(
ǘƵŸ
×
ȬƾƱůȤȚ
×
ȩǍŸ
)
ȹƾƃƁǍƲů Ɯ
40.5 × 70.5 × 50
ȴȥǞŽȚ
(
ǓƲź
SB-N5)
Ǜű
70
ƾƃƁǍƲů
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
BS-N2000
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ Ȇ
SS-N5
ǀƱƸƱų ǀƃƸƲŲ
ȸȖ ǜŸ ǛƆƶů NjŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤLjȚ ǀƸŽǞƂƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ
.
ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾƱǧȚǞƓȚ
.
ƿƸƄƳŽȚ Țnjƀ Ǡź ȢǍů NjŻ ȔƾƭųȖ
感谢您选购尼康
SB-N5
闪光灯。与可更换镜头型照相
机一起使用时，
SB-N5
支持
i-TTL
和手动闪光控制。在
智能照片选择器和动态快照模式下，闪光灯不会闪光，
但是拍摄照明器会点亮约
6
秒以照亮您的拍摄对象。
其电源由照相机提供。在使用本产品前，请仔细阅读
这些指南和照相机说明书。
安全须知
请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使
用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能
够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人
身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本
产品的所有使用者可以随时查阅。
本节中标注的指示和含义如下。
警告
表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可
能造成人员死亡或负重伤的内容。
注意
表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可
能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害
的内容。
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和
说明。
图示和符号的实例
符号表示唤起注意（包括警告）的内容。
在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左
图之例为当心触电）
。
符号表示禁止（不允许进行的）的行为。
在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左
图之例为禁止拆解）
。
符号表示强制执行（必需进行）的行为。
在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容
（左图之例为取出电池）
。
警告
禁止拆解
切勿自行拆解、修理或改装。
否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。
禁止触碰
立即委托
修理
当产品由于跌落而破损使得内部外露时，
切勿用手触碰外露部分。
否则将会造成触电、或由于破损部分而导
致受伤。
取出照相机电池，并委托经销商或尼康授
权的维修服务中心进行修理。
禁止触碰
立即委托
修理
当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常
时，请立刻取出照相机电池。
若在此情况下继续使用，将会导致火灾或
灼伤。
取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，
并委托经销商或尼康授权的维修服务中心
进行修理。
禁止
接触水
切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。
否则将会导致起火或触电。
禁止
切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。
在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的
场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。
禁止闪光
切勿朝驾驶员闪光。
否则将会造成事故。
禁止闪光
切勿将闪光灯贴近人眼进行闪光。
否则将会导致视觉损伤。
请特别注意在对婴幼儿摄影时，须保持
1
米以上的距离。
禁止闪光
闪光部与人体或物体紧贴时切勿闪光。
否则将导致灼伤或起火。
妥善保管
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管婴幼儿可
能会放入口中的细小部件。
否则将会导致婴幼儿将部件吞入口中。
意外吞入口中时，请立即向医生咨询。
注意
当心触电
切勿用湿手触碰。
否则将有可能导致触电。
妥善保管
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。
否则将导致婴幼儿因舔吮而触电或受伤。
注意
切勿施以强烈撞击。
内部发生故障将有可能导致破裂或起火。
禁止用溶
剂清洁
切勿用稀释剂或苯等有机溶剂擦拭。
切勿向产品喷射防虫喷雾剂。
此外，切勿保管在放有卫生球或樟脑丸的
场所。
塑料包装盒破损将有可能导致火灾或触电。
闪光灯部件（图
1
）
1
2
3
4
5
拍摄照明器
闪光灯头
信号接点
安装底座
锁定插头
6
7
8
9
闪光灯头倾斜角
刻度
闪光灯头旋转角
刻度
闪光灯状态指示
灯（红色）
10
11
12
拍摄照明器状态
指示灯（绿色）
电源开关
锁闩释放按钮
安装底座盖
安装与拆卸
■
安装闪光灯
1
关闭照相机和
SB-N5
并取下照相机多用配件端口盖。
2
从
SB-N5
取下安装底座盖（图
2
）。
3
将安装底座插入多用配件端口（图
3
），插入时请将
其向里推动直至卡入到位，且锁闩释放按钮滑下将
闪光灯锁定在照相机上。
■
卸下闪光灯
1
关闭照相机和
SB-N5
。
2
将锁闩释放按钮保持在未锁定位置的同时，从照相
机多用配件端口取下
SB-N5
（图
4
）。
请勿用力过度。
当不使用
SB-N5
时，请套上安装底座盖。
产品维护
■
清洁
•
可使用吹气球去除灰尘和浮屑，再用一块干的软布轻
轻擦拭。在沙滩或海边使用
SB-N5
后，请先使用一块
沾有少许蒸馏水的软布擦去沙子和盐分，然后再使用
一块干布轻轻擦拭并将其完全擦干。
• SB-N5
包含大量精密电子组件。切勿使其受到强烈碰
撞或震动。
中文版（简体）
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
■
存放
为防止发霉，请将本设备存放在干燥、通风良好的地方。
存放时，请大约每月将
SB-N5
取出一次，使其闪光
2
到
3
次，以免该装置内部的电容性能下降。切不可将本设
备与樟脑丸或石脑油一起存放，亦不可存放在以下环
境中：
•
产生强电磁场的设备附近；
•
可能导致产品故障的极其高温的地方（例如加热器旁
或炎热天封闭的车内）
■
使用
•
温度的突变，比如在寒冷天进出有暖气的大楼可能会
造成该设备内部结露。为避免结露，在进入温度突变
的环境之前，请将其装入塑料包或其它密封容器内。
•
切勿在产生强电磁场的设备（如输电塔或高压电力线）
附近使用本产品，否则可能引起产品故障。
技术规格
电子构造
自动绝缘栅双极型晶体管（
IGBT
）和串
联电路
支持的照相机
带多用配件端口的可更换镜头型照相机
指数（
20
℃）
8.5
（
ISO 100
、
m
）或
12
（
ISO 200
、
m
）
有效闪光范
围（
i-TTL
）
0.6m
至
20m
（根据
ISO
感光度、反射角
度和光圈的不同而异）
支 持 的 闪 光
控制模式
i-TTL
、手动
使 用 照 相 机
控 制 时 的 可
用选项
•
闪光模式
：补充闪光（前帘同步）、前
帘慢同步、后帘同步、后帘慢同步
•
闪光控制模式
：
i-TTL
、手动
•
闪光补偿
反射角度
•
竖直
：闪光灯可从水平位置向上转动至
90
°，并可在闪光灯指向正前方的位置
以及在
60
°、
75
°和
90
°的位置停留
•
水 平
： 可 从 右 方
180
° 转 动 至 左 方
180
°， 并 可 在 闪 光 灯 指 向 正 前 方 的
位 置 以 及 在
30
°、
60
°、
75
°、
90
°、
120
°、
150
°和
180
°的位置停留
设备开启
/
关闭
使用电源开关开启和关闭
SB-N5
闪 光 灯 状 态
指示灯
充电完成时点亮
警告指示：闪烁（有关详细信息，请参
阅照相机说明书）
拍摄照明器
SB-N5
用于兼容照相机时，在智能照片
选择器和动态快照模式下的缓冲过程中
将会点亮约
6
秒
拍 摄 照 明 器
状态指示灯
点亮表示拍摄照明器可以使用
闪光持续时间
以全光闪光时点亮约
1/4000
秒
其它功能
防过热
可从照相机更新固件
尺 寸（ 宽 ×
高 × 厚）
约
50
×
70.5
×
40.5 mm
重量
约
70 g
（仅
SB-N5
）
随附配件
软套
SS-N5
、安装底座盖
BS-N2000
技术规格如有变动恕不另行通知。对因本说明书的错
误而造成的损害，尼康公司不承担法律责任。
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含
量及环保使用期限说明
环保
使用
期限
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
1
照相机外壳和
镜筒（金属制）
×
c
c
c
c
c
照相机外壳和
镜筒（塑料制）
c
c
c
c
c
c
2
机座和机械元
件
×
c
c
c
c
c
3
光学镜头、棱
镜、滤镜玻璃
c
c
×
*1
c
c
c
4
电子表面装配
元件（包括电
子元件）
×
c
c
c
c
c
5
机械元件，包
括螺钉、包括
螺母和垫圈等
c
c
c
c
c
c
6
无线发射器和
遥控器
*2
×
c
c
c
c
c
7
交流适配器、
充电器、电池
匣和连接线类
*2
×
c
c
c
c
c
8
锂离子可充电
电池
*2
×
c
c
c
c
c
9
镍氢可充电电
池
*2
c
c
c
c
c
c
10
非电子附件
（盖子、罩子、
带子、遮光
罩、光学附
件、转接环、
盒子等）
*2
c
c
c
c
c
c
11
光盘（
CD-
ROM
）
*2
c
c
c
c
c
c
注：
有毒有害物质或元素标识说明
c
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中
的含量均在
SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求以下。
×
表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均
质材料中的含量超出
SJ/T11363-2006
标准规定的限
量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关
产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且
上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害
物质使用限制指令
2002/95/EC
》的豁免范围之内。
*1
表示存在于照相机机身内置的某些滤镜中。
*2
部件名称栏中
6-11
类的附件既可能与主产品捆绑销
售，也可能单独销售。无论何种情况，其中有毒有
害物质或元素的含有量相同。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污
染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用
期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后
根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废
弃处理本产品。
进口商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路
268
号来福士广场
50
楼
01-04
室，
200001
）
尼康客户支持中心服务热线
:4008-201-665
（周一至周日
9:00–18:00
）
http://www.nikon.com.cn/
在中国印刷
出版日期
2012
年
3
月
1
日
閃光燈
使用說明書
Ch
SB-N5
Speedlight
User’s Manual
En
Flash
Manuel d’utilisation
Fr
Flash
Manual del usuario
Es
Speedlight
Manual do usuário
Pb
闪光灯
使用说明书
Ck
スピードライト
使用説明書
Jp
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Speedlight ﺵﻼﻓ
스피드라이트
사용설명서
Kr
แฟลชเสริมภายนอก
คู่มือการใช้งาน
Th
Speedlight
Manual bagi Pengguna
Id
Speedlight Flaş Birimi
Kullanım kılavuzu
Tr
图
1/
รูปที่
1/Gambar 1/Şekil 1/
1 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图
2/
รูปที่
2/Gambar 2/Şekil 2/
2 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图
3/
รูปที่
3/Gambar 3/Şekil 3/
3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图
4/
รูปที่
4/Gambar 4/Şekil 4/
4 ﻞﻜﺸﻟﺍ
②
④
⑤
③
①
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
