Nikon PD-10 Скачать руководство пользователя

Страница: 61 / 120

Visor de indicadores LED

Los indicadores POWER, LINK y BUSY (

3) indican lo siguiente después de configurar la impresora y la cámara.

Durante la espera de impresión, cada indicador muestra el color correspondiente a la marca (

Nota

• Si la conexión con la cámara no se ha establecido (cuando el indicador BUSY no está encendido) y no se realiza ninguna operación durante tres

minutos, el PD-10 se apagará automáticamente para reducir el consumo de energía.

• Si la impresora está en espera (indicada por las marcas de cotejo en la tabla de arriba) durante 10 minutos, el PD-10 se apagará automáticamente.

Indicador

Pantalla

Estado

Impresión en espera

POWER

Se ilumina

Encendido

LINK

Se ilumina en color verde amarillo

Listo para la conexión inalámbrica

Se ilumina en color naranja

No listo para la conexión inalámbrica

Parpadea rápidamente en color naranja
unos 3 segundos

Hay un problema con la conexión inalámbrica.

BUSY

Se ilumina en color verde amarillo

Impresión en espera

Parpadea en color verde amarillo

Transmitiendo datos para imprimir

Parpadea rápidamente en color verde
amarillo durante unos 3 segundos

Hay un problema en la transmisión de datos para imprimir

Parpadea en color naranja

Configurando la Información de perfil en la cámara

Se ilumina en color naranja unos 3 segun-
dos

La configuración de la Información de perfil en la cámara se ha
completado

Parpadea rápidamente en color naranja
durante unos 3 segundos

Hay un problema con la configuración de la Información del per-
fil en la cámara.

Parpadea de forma alterna en color na-
ranja y verde amarillo

Restaurando (

10)

Содержание PD-10

Страница 1: ...Wireless Printer Adapter PD 10 Instruction Manual En De Fr Es Se Ru Nl It ...

Страница 2: ...technicians Should the product break open as the result of a fall or other ac cident take the product to a Nikon authorized service represen tative for inspection after unplugging the product and or removing the batteries Do not use in the presence of flammable gas Do not use electronic equipment in the presence of flammable gas as this could result in explosion or fire Keep dry Do not immerse in ...

Страница 3: ...uding interference that may cause undesired operation Products that contain a radio transmitter are labeled with FCC ID and may also carry the FCC logo Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection ...

Страница 4: ...lled in U S A Notice for customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This class B digital apparat...

Страница 5: ...ation or magnetic fields Strong static charges or the magnetic fields produced by equipment such as radio transmitters could affect the product s internal circuitry Avoid sudden changes in temperature Sudden changes in temperature such as occur when entering or leaving a heated building on a cold day can cause condensation in side the device To prevent condensation place the device in a car rying ...

Страница 6: ...Adapter iii Introduction 1 Before You Begin 2 Parts of the Adapter 3 Inserting the Batteries 4 Connecting the PD 10 to a Printer 5 Setting Profile Information on the Camera 6 Wireless Printing 8 LED Lamp Display 9 Troubleshooting 10 Specifications 11 2005 FotoNation ...

Страница 7: ...sly print camera images without a computer Read this manual and the camera manual thoroughly before use and keep them handy when using these products Check the camera manual to make sure that the camera is compatible with the PD 10 Note Connect the PD 10 directly to a printer Do not connect to a USB hub The PD 10 must be connected to a printer that provides a 5 V 100 mA power supply through the Pi...

Страница 8: ...ania and the Middle East http www nikon asia com Visit these sites to keep up to date with the latest product informa tion tips answers to frequently asked questions FAQs and gen eral advice on digital imaging and photography Additional information may be available from the Nikon representative in your area See the URL below for contact information http nikonimaging com Package Contents PD 10 wire...

Страница 9: ...f the Adapter LINK BUSY START POWER Battery chamber c4 Battery chamber cover c4 Reset button c10 START button c5 POWER lamp c5 9 LINK lamp yellow green orange c9 BUSY lamp yellow green orange c7 9 USB connector c5 ...

Страница 10: ...slide the battery chamber cover in the direction of the arrow and open the cover 2 Insert two AA batteries into the battery chamber matching the and polarities as shown in the diagram 3 Close the battery chamber cover and slide it until it latches ...

Страница 11: ...e PD 10 until the printer is ready to print 3 Press the START button on the PD 10 to turn it on The POWER lamp on the PD 10 lights and the LINK lamp changes from orange to yellow green The PD 10 is ready for wireless connection Once a connection is established If this is the first time the PD 10 is used with the camera Proceed to p 6 To perform wireless printing Proceed to p 8 POWER LINK BUSY STAR...

Страница 12: ...nitor If no Profile Information is currently set a message is displayed prompting you to add Profile Information 2 Press the m button on the cam era The message Connecting to wireless printer adapter will be displayed on the camera monitor 3 The message Press the button on Wireless Printer Adapter will be displayed on the camera monitor CHOOSE PROFILE 1 3 CHOOSE PROFILE 1 3 Confirm Confirm Info In...

Страница 13: ... Off The PD 10 will turn off when discon nected from the printer 4 As soon as the message is dis played press the START button on the PD 10 for two seconds Press the START button while the mes sage is displayed The BUSY lamp on the PD 10 will blink slowly in orange 1 After a while the BUSY lamp will light in orange for about three seconds when setup is complete 2 5 After setup is complete the mes ...

Страница 14: ...D 10 using the multi selector on the camera and press d button Screens showing the connection status of the PD 10 are displayed on the camera monitor 3 The WIRELESS PRINTING screen is displayed on the camera monitor Print using the same procedure as Direct Print in the camera manual to directly print from the camera to a PictBridge compatible printer After printing is complete the camera monitor r...

Страница 15: ...Printing standby POWER Lights Power is on 9 LINK Lights in yellow green Ready for wireless connection 9 Lights in orange Not ready for wireless connection Blinks rapidly in orange for about 3 seconds There is a problem with the wireless connection BUSY Lights in yellow green Printing standby 9 Blinks in yellow green Transferring data for printing Blinks rapidly in yellow green for about 3 sec onds...

Страница 16: ...ething nearby Move the camera and print er closer together There is a problem with the wireless connection The con nection is interrupted The wireless signal may be affected by something nearby Move the camera and print er closer together Perform a Reset and then set up the Profile Information on the camera again c6 Unable to successfully set up the Profile Information on the camera and PD 10 BUSY...

Страница 17: ...wo rechargeable Nikon EN MH1 batteries two ZR6 AA nickel manganese batteries and two FR6 L91 AA lithium batteries also can be used USB connector on printer 5 V 100 mA Battery life Approximately 120 minutes when using LR6 AA Alkaline batteries this may differ de pending on the type of printer file size of pictures to be printed and wireless connection conditions Dimensions W H D Body Approximately ...

Страница 18: ...t werden sollten entfernen Sie die Batterien und oder trennen Sie die Stromversorgung und lassen Sie das Gerät von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon Kundendienst überprüfen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen Es besteht Explosions und Brandgefahr Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit...

Страница 19: ...chädigt werden wenn es Nässe ausgesetzt wird Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus Wenn das Gerät Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt wird kann es zu Fehlfunktionen kommen Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern fern Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Geräten die starke elektromagnetische Strahlung oder magnetische Felder erzeugen Magne...

Страница 20: ... i Einführung 1 Bevor Sie beginnen 2 Der Adapter in der Übersicht 3 Einsetzen der Batterien 4 Anschließen des PD 10 an einen Drucker 5 Einrichten von Profilinformationen in der Kamera 6 Drahtloses Drucken 8 LED Anzeigen 9 Lösungen für Probleme 10 Technische Daten 11 2005 FotoNation ...

Страница 21: ...er gedruckt werden Lesen Sie dieses Handbuch und das Kamerahandbuch vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie so auf dass sie bei der Verwendung dieser Geräte stets schnell zur Hand sind Ob die Kamera mit dem PD 10 kompatibel ist erfahren Sie im Kamerahandbuch Hinweis Schließen Sie den PD 10 direkt an den Drucker an Verwenden Sie keinen USB Hub Der PD 10 muss an einen Drucker der das Gerä...

Страница 22: ...en Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen FAQ sowie allge meine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung Diese Webseiten werden regelmäßig aktualisiert Ergänzende Infor mationen erhalten Sie bei der Nikon Vertretung in Ihrer Nähe Eine Liste mit den Adressen der Nikon Vertretungen finden Sie unter fol gender Web Adresse...

Страница 23: ... Adapter in der Übersicht LINK BUSY START POWER Batteriefach c4 Batteriefachabdeckung c4 Reset Taste c10 START Taste c5 POWER Leuchte c5 9 LINK Leuchte grün orange c9 BUSY Leuchte grün orange c7 9 USB Kabel c5 ...

Страница 24: ...ach unten und öff nen Sie sie indem Sie sie in Pfeilrichtung zurückschieben 2 Setzen Sie zwei Mignonbatterien oder akkus AA in das Batte riefach ein Achten Sie auf die kor rekte Polarität 3 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs entgegen der Pfeil richtung bis sie einrastet ...

Страница 25: ...t druckbereit ist keine Bedienschritte am PD 10 aus 3 Schalten Sie den PD 10 durch Drü cken der START Taste ein Die POWER Leuchte am PD 10 leuchtet und die LINK Leuchte ändert ihre Farbe von Orange zu Grün Der PD 10 ist bereit zum Aufbau einer Wireless LAN Verbin dung Nach dem Aufbau einer Verbindung Wenn Sie den PD 10 zum ersten Mal mit der Kamera verwenden Seite 6 Drahtloses Drucken Seite 8 POWE...

Страница 26: ...im Kameramonitor angezeigt Wenn noch keine Profilinformationen eingerichtet wurden wird eine Meldung mit der Aufforderung angezeigt Profilin formationen anzugeben 2 Drücken Sie die m Taste an der Kamera Die Meldung Verbindungsaufbau zu WLAN Druckeradapter wird auf dem Kameramonitor angezeigt 3 Im Kameramonitor wird die Mel dung Bitte Taste am Druckerad apter drücken angezeigt PROFILAUSWÄHLEN 1 3 P...

Страница 27: ...e im Handbuch der Kamera Der PD 10 wird ausgeschaltet wenn die Verbindung zum Drucker getrennt wird 4 Wenn diese Meldung angezeigt wird drücken Sie die START Taste am PD 10 zwei Sekunden lang Drücken Sie die START Taste während die Meldung angezeigt wird Die BUSY Leuchte am PD 10 blinkt oran ge in langen Abständen 1 Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist leuchtet die BUSY Leuchte etwa drei Sekunde...

Страница 28: ... Kameramonitor angezeigt 2 Wählen Sie den Profilnamen des PD 10 mithilfe des Multifunkti onswählers und drücken Sie die d Taste Die Meldungen zum Verbindungsstatus werden auf dem Kameramonitor ange zeigt 3 Der Bildschirm DRAHTLOSES DRUCKEN wird im Kameramonitor angezeigt Gehen Sie wie im Kamerahandbuch im Ab schnitt zum Direktdruck beschrieben vor um die Fotos von der Kamera direkt auf einem PictB...

Страница 29: ...us Leuchte Anzeige Status Druckbereitschaft POWER Leuchtet Das Gerät ist eingeschaltet 9 LINK Leuchtet grün Bereit zum Aufbau einer Wireless LAN Verbindung 9 Leuchtet orange Nicht bereit zum Aufbau einer Wireless LAN Verbindung Blinkt orange in hoher Frequenz für etwa 3 Se kunden Problem mit der Wireless LAN Verbindung BUSY Leuchtet grün Druckbereitschaft 9 Blinkt grün Datenübertragung für Druckvo...

Страница 30: ...licherweise gestört Stellen Sie Kamera und Dru cker näher zusammen Problem bei der Wireless LAN Verbindung Die Verbindung wird unterbrochen Das Wireless LAN Signal wird möglicherweise gestört Stellen Sie Kamera und Dru cker näher zusammen Führen Sie einen Reset Vorgang durch und richten Sie dann die Profilinformationen der Kamera neu ein c6 Die Profilinformationen in der Kamera und im PD 10 kön ne...

Страница 31: ...zellen LR6 AA Nikon EN MH1 Akkus Nickel Mangan Mignon zellen ZR6 AA und Lithium Mignonzellen FR6 L91 AA können ebenfalls verwendet werden USB Anschluss am Drucker 5 V 100 mA Batterielebensdauer Ca 120 Minuten bei Verwendung von Alkali Mignonzellen LR6 AA je nach Dru ckermodell Dateigröße der zu druckenden Bilder und Gegebenheiten bei der Wire less LAN Verbindung Abmessungen B H T Gehäuse Ca 117 45...

Страница 32: ...s à des techniciens qualifiés Si ce produit s ouvre à la suite d une chute ou de tout autre accident débranchez le et ou retirez l accumulateur et confiez le immédiatement à un centre de service agréé Nikon N utilisez pas votre matériel en présence de gaz inflammable N utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflam mable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie Ga...

Страница 33: ...ue sont signalés par un numéro d identification FCC et doivent aussi comporter le logo de la FCC Déclaration de la FCC Federal Communications Commission pour la protection contre les parasites Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC Ces limites assurent une protection raisonnable contre...

Страница 34: ...ikon Corporation déclare que l adaptateur WI FI pour imprimante Nikon PD 10 FCC ID MXF U940829G est limité aux CH1 CH11 pour 2 4 GHz par un firmware spécifié contrôlé aux U S A Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 À l attention des utilisateurs canadiens ATTENTION Ce produit numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Rè glement sur le ...

Страница 35: ...agnétiques De fortes charges statiques ou les champs magnétiques générés par des équipements comme des émetteurs radio peuvent ou endommager les circuits internes ce produit Évitez les changements brusques de température Les changements brusques de température comme il peut s en pro duire lorsque vous entrez ou sortez d un local chauffé par temps froid sont susceptibles de créer de la condensation...

Страница 36: ...Introduction 1 Avant de commencer 2 Descriptif de l adaptateur 3 Insérez les accumulateurs piles 4 Branchement du PD 10 à l imprimante 5 Définition des informations de profil de l appareil photo 6 Impression sans fil 8 Affichage du témoin lumineux à DEL 9 Dépannage 10 Caractéristiques 11 2005 FotoNation ...

Страница 37: ...i Fi sans nécessiter d ordinateur Prenez le temps de lire attentivement ce manuel ainsi que le guide d utilisation de l appareil photo avant d utiliser ces appareils et gardez les toujours à portée de main Vérifiez dans le guide d utilisation de l appareil photo que celui ci est compatible avec le PD 10 Remarque Branchez directement le PD 10 à l imprimante N utilisez pas de hub USB Le PD 10 doit ê...

Страница 38: ...ww nikon asia com Consultez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des der nières informations produit des astuces des réponses aux forums de questions et des conseils d ordre général sur la photographie Des informations supplémentaires sont aussi disponibles auprès de votre représentant Nikon Consultez l URL ci dessous pour savoir où vous adresser http nikonimaging com Contenu de l embal...

Страница 39: ...lateurs piles c4 Volet du logement pour accumulateurs piles c4 Touche Remise à zéro c10 ToucheSTART Démarrage c5 Témoin lumineux POWER de mise sous tension c5 9 Témoin lumineux LINK de connexion vert orange c9 Témoin lumineux BUSY d activité vert orange c7 9 Connecteur USB c5 ...

Страница 40: ...vers le bas pour faire glisser le volet dans le sens de la flèche puis ouvrez le 2 Insérez les deux accumulateurs ou piles AA dans leur logement en respectant les polarités et indiquées 3 Refermez le volet et poussez le jusqu à ce qu il s enclenche en po sition ...

Страница 41: ... avant que l imprimante soit prête à l utilisation 3 Appuyez sur la touche START du PD 10 pour le mettre sous tension Le témoin lumineux POWER du PD 10 s allume et le témoin lumineux LINK pas se de l orange au vert Le PD 10 est prêt pour la connection sans fil Une fois la connection établie À la première utilisation du PD 10 avec l appareil photo Allez à p 6 Pour effectuer des impressions sans fil...

Страница 42: ...niteur de l appareil photo Si aucune information de profil n est dé finie un message vous invitant à ajouter ces informations s affiche 2 Pressez la touche m de l appa reil photo Le message Connexion adaptateur Wi Fi imprimante apparaît sur le moni teur de l appareil photo 3 Le message Appuyer sur le bou ton de l adaptateur Wi Fi pour imprimante s affiche sur le mo niteur de l appareil photo CHOIS...

Страница 43: ...0 se met hors tension une fois qu il est déconnecté de l imprimante 4 Une fois le message affiché ap puyez sur la touche START du PD 10 pendant deux secondes Appuyez sur la touche START pendant que le message est affiché Le témoin lumineux BUSY du PD 10 se met à clignoter lentement en orange 1 Après un certain temps une fois le régla ge terminé le témoin lumineux BUSY vire à l orange pendant envir...

Страница 44: ... profil du PD 10 à l aide du sélecteur multi directionnel sur l appareil photo puis appuyez sur la touche d Les écrans indiquant le statut de connec tion du PD 10 sont affichés sur le moni teur de l appareil photo 3 L écran IMPRESSION SANS FIL s affiche sur le moniteur de l appareil photo Effectuez vos impressions en appliquant la même procédure que pour une Impression directe qui est décrite dans...

Страница 45: ...ente POWER S allume L appareil est sous tension 9 LINK Vire au vert Prêt pour la connection sans fil 9 Vire à l orange Pas prêt pour la connection sans fil Clignote rapidement en orange pendant environ 3 secondes Il y a un problème de connection sans fil BUSY Vire au vert Impression en attente 9 Clignote en vert Transfert des données d impression en cours Clignote rapidement en vert pendant enviro...

Страница 46: ...rochez l appareil photo et l imprimante l un de l autre Un problème est apparu sur la connexion Wi Fi La connexion est interrompue Le signal Wi Fi est peut être troublé par un obstacle proche Rapprochez l appareil photo et l imprimante l un de l autre Effectuez une réinitialisation puis configurez à nouveau les in formations de profil de l appareil photo c6 Impossible de définir les informations d...

Страница 47: ...s deux accumulateurs rechargeables Nikon EN MH1 deux piles ZR6 AA nickel manganèse ou deux piles FR6 L91 AA lithium peuvent également être utilisés connecteur USB de l im primante 5 V 100 mA Durée de vie de la batterie Environ 120 minutes lorsque vous utilisez des piles LR6 AA alcalines cela peut varier en fonction du type d imprimante de la taille de fichier et des conditions de connection sans f...

Страница 48: ...o consecuencia de un golpe u otro accidente el producto se rompe y se abre retire las baterías o desenchufe el adaptador de CA y a continuación lleve el producto a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión No utilice el equipo si hay gas inflamable No utilice aparatos electrónicos si hay gas inflamable ya que po dría producirse una explosión o un incendio Manténgala en un lugar seco No...

Страница 49: ...n funcionamiento no deseado Los productos que contienen un transmisor de radio llevan un identificador de la FCC y probablemente también el logotipo de la FCC Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la FCC Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha determinado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC E...

Страница 50: ...os EE UU Aviso para los clientes del Estado de California ADVERTENCIA Al manejar el cable de este producto el usuario queda expuesto al plomo sustancia química que según el Estado de California provoca defectos de nacimiento u otros daños reproductivos Lávese las manos después de tocar el cable Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville Nueva York 11747 3064 EE UU Tel 631 547 4200 Aviso para los cl...

Страница 51: ...néticas o campos magnéticos potentes Las cargas estáticas fuertes o los campos magnéticos emitidos por aparatos como las radios pueden afectar a los circuitos internos del producto Evite cambios bruscos de temperatura Los cambios bruscos de temperatura que se producen por ejemplo cuando se entra o se sale de un edificio con calefacción en un día frío pueden originar condensación dentro del aparato...

Страница 52: ...1 Antes de empezar 2 Partes del adaptador 3 Inserción de las baterías 4 Conexión del PD 10 a una impresora 5 Configuración de la información de perfil en la cámara 6 Impresión inalámbrica 8 Visor de indicadores LED 9 Solución de problemas 10 Especificaciones 11 2005 FotoNation ...

Страница 53: ...la cámara sin cables y sin necesidad de un ordenador Lea atentamente este manual y el manual de la cámara antes de utilizarla y téngalos a mano cuando utilice estos productos Consulte el manual de la cámara para asegurarse de que es compatible con el PD 10 Nota Conecte el PD 10 directamente a una impresora No lo conecte a un concentrador USB El PD 10 debe estar conectado a una impresora con una fu...

Страница 54: ...a Oceanía y Oriente Medio http www nikon asia com Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos conse jos respuestas a las preguntas más frecuentes y asesoramiento ge neral sobre la fotografía y la edición de imágenes digitales También puede pedir información adicional al representante Nikon de su zo na Consulte la siguiente página para encontrar información de contacto http nikoni...

Страница 55: ...START POWER Compartimento de la batería c4 Tapa del compartimento de la batería c4 Botón Restaurar c10 Botón START c5 Indicador POWER c5 9 Indicador LINK verdeamarillo naranja c9 Indicador BUSY verde amarillo naranja c7 9 Conector USB c5 ...

Страница 56: ...o de las baterías en la dirección de la flecha y abra la tapa 2 Inserte dos baterías AA en el com partimento de las baterías de for ma que coincidan las polaridades y como se muestra en el diagrama 3 Cierre la tapa del compartimento de las baterías y deslícela hasta que quede bloqueada ...

Страница 57: ...a esté lista para imprimir 3 Pulse el botón START del PD 10 para encenderlo El indicador POWER del PD 10 se ilumina y el indicador LINK cambia de color na ranja a verde amarillo El PD 10 está listo para la conexión inalámbrica En cuanto se haya establecido la conexión Si ésta es la primera vez que se utiliza el PD 10 con la cámara Continúe en la pág 6 Para realizar la impresión inalámbrica Continú...

Страница 58: ...la pantalla de la cámara Si no hay ninguna Información de perfil configurada actualmente aparecerá un mensaje en el que se le pedirá que agre gue esa información 2 Presione el botón m en la cáma ra Aparecerá el mensaje Conectando a adapt inalám de impresora en la pan talla de la cámara 3 Aparecerá el mensaje Pulsar bo tón en Adaptador Wi Fi de impre sora en la pantalla de la cámara ELEGIR PERFIL 1...

Страница 59: ...e apagará cuando se desco necte de la impresora 4 En cuanto aparezca el mensaje pulse el botón START del PD 10 durante dos segundos Pulse el botón START mientras se muestra el mensaje El indicador BUSY del PD 10 parpadeará lentamente en color naranja 1 Después de unos momentos cuando se haya com pletado la configuración el indicador BUSY se iluminará en color naranja du rante tres segundos aproxim...

Страница 60: ...re de perfil del PD 10 utilizando el selector múlti ple de la cámara y pulse el botón d Pantallas mostrando el estado de co nexión del PD 10 aparecerán en el moni tor de la cámara 3 Aparecerá la pantalla IMPRESIÓN INALÁMBRICA en la pantalla de la cámara Imprima según el procedimiento descrito en Impresión directa en el manual de la cámara para imprimir directamente desde la cámara en una impresora...

Страница 61: ...lor verde amarillo Listo para la conexión inalámbrica 9 Se ilumina en color naranja No listo para la conexión inalámbrica Parpadea rápidamente en color naranja unos 3 segundos Hay un problema con la conexión inalámbrica BUSY Se ilumina en color verde amarillo Impresión en espera 9 Parpadea en color verde amarillo Transmitiendo datos para imprimir Parpadea rápidamente en color verde amarillo durant...

Страница 62: ...a por algo cercano Acerque la cámara a la impresora Hay un problema con la conexión inalámbrica Se interrumpe la conexión La señal inalámbrica puede verse afectada por algo cercano Acerque la cámara a la impresora Realice una operación Restaurar y vuelva a configurar la Información de perfil de la cámara c6 No se puede configurar correctamente la Información de perfil en la cámara y el PD 10 El in...

Страница 63: ...linas LR6 AA dos baterías recargables Nikon EN MH1 dos baterías níquel de manganeso ZR6 AA y dos baterías de litio FR6 L91 AA también pueden utilizarse Conector USB de la impresora 5 V 100 mA Vida de la batería Aproximadamente de 120 minutos cuando se utilizan pilas alcalinas LR6 AA puede diferir dependiendo del tipo de impresora del tamaño de las fotos a imprimir y de las condiciones de la conexi...

Страница 64: ...produkten öppnas när du tappat den eller på grund av en annan olyckshändelse tar du ut batteriet och eller kopplar bort nätadaptern och lämnar in produkten till ett auktoriserat Ni kon servicecenter Använd inte produkten i närheten av lättantändlig gas Använd inte elektronisk utrustning i närheten av lättantändlig gas eftersom det kan leda till explosion eller brand Håll batterierna torra Sänk int...

Страница 65: ...iska länder Skötsel av adaptern Håll produkten torr Produkten kan skadas om den sänks ned i vatten eller utsätts för hög luftfuktighet Tappa inte produkten Produkten kan sluta att fungera om den utsätts för kraftiga stötar eller vibrationer Utsätt inte produkten för starka magnetfält Använd eller förvara inte produkten i närheten av utrustning som genererar stark elektromagnetisk strålning eller m...

Страница 66: ...ännagivanden i Skötsel av adaptern i Introduktion 1 Innan du börjar 2 Adapterns delar 3 Sätta i batterier 4 Ansluta PD 10 till en skrivare 5 Ange profilinformation på kameran 6 Trådlös utskrift 8 Lampor 9 Felsökning 10 Specifikationer 11 2005 FotoNation ...

Страница 67: ...rabilderna utan dator Läs noga igenom den här och kamerans handbok innan du börjar använda utrustningen och ha handböckerna nära till hands med an du använder dessa produkter Kontrollera i kamerahandboken om kameran är kompatibel med PD 10 Obs Anslut PD 10 direkt till en skrivare Du ska inte ansluta den till en USB hubb PD 10 måste anslutas till en skrivare som ger 5 V och 100 mA strömförsörjning ...

Страница 68: ...e i Asien Oceanien och Mellanöstern http www nikon asia com På dessa webbplatser finns aktuell produktinformation tips svar på vanliga frågor FAQ samt allmänna råd om digital bildbearbetning och fotografering Ytterligare information kan finnas tillgänglig hos närmaste Nikon återförsäljare Se webbadressen nedan för kontaktinformation http nikonimaging com Förpackningens innehåll PD 10 adapter för t...

Страница 69: ... delar LINK BUSY START POWER Lucka för batterifacket c4 Lucka för batterifacket c4 Återställningsknapp c10 START knapp c5 POWER lampa c5 9 LINK lampa gulgrön orange c9 BUSY lampa gulgrön orange c7 9 USB anslutning c5 ...

Страница 70: ... ned luckan för batterifacket skjut den i pilens riktning och öpp na den sedan 2 Sätt i två AA batterier i batteri facket så att polerna och rik tas åt samma håll som på bilden 3 Stäng luckan och skjut den inåt tills den låser fast ...

Страница 71: ... skriva ren är klar att skriva ut 3 Tryck på START knappen på PD 10 så att den kopplas på POWER lampan på PD 10 tänds och LINK lampan ändrar sig från orange till gulgrön PD 10 är klar för trådlös anslut ning När en anslutning är upprättad Om det är första gången du använder PD 10 tillsammans med kameran Fortsätt till s 6 Om du vill skriva ut trådlöst Fortsätt till s 8 POWER LINK BUSY START POWER 1...

Страница 72: ...amerans monitor Om du inte har angett någon profilinfor mation visas ett meddelande där du om beds att lägga till profilinformation 2 Tryck på m knappen på kame ran Meddelandet Ansluter till trådlös skrivar adapter visas på kamerans monitor 3 Meddelandet Tryck på knappen på Wi Fi Skrivaradaptern visas på kamerans monitor VÄLJ PROFIL 1 3 VÄLJ PROFIL 1 3 Välj Välj Info Info Profil A Profil B Profil ...

Страница 73: ...a av PD 10 PD 10 stängs av när den kopplas från skrivaren 4 Så fort meddelandet visas ska du trycka på START knappen på PD 10 i två sekunder Tryck på START knappen medan medde landet visas BUSY lampan på PD 10 börjar långsamt blinka orange 1 Efter en stund lyser BUSY lampan orange i cirka tre sekunder när inställningarna är klara 2 5 När inställningarna är klara visas meddelandet Beredd att anslut...

Страница 74: ...rofilnamnet från PD 10 med kamerans multiväljare och tryck på knapp d Bilder som visar PD 10 anslutningens sta tus visas på kamerans monitor 3 Bilden TRÅDLÖS UTSKRIFT visas på kamerans monitor Du skriver ut på samma sätt som beskrivs för Direktutskrift i kamerahandboken när du vill skriva ut direkt från kameran till en PictBridge kompatibel skrivare När utskriften är färdig återgår kamerans monito...

Страница 75: ... utskrift pågår POWER Lyser Strömmen är på 9 LINK Lyser gulgrönt Klar för trådlös anslutning 9 Lyser orange Inte klar för trådlös anslutning Blinkar snabbt med orange i cirka 3 sekunder Det är problem med den trådlösa anslutningen BUSY Lyser gulgrönt Väntar på utskrift 9 Blinkar med gulgrönt Överför data för utskrift Blinkar snabbt med gulgrönt i cirka 3 sekunder Det är problem med överföringen av...

Страница 76: ...v någonting i närheten Placera kameran och skri varen närmare varandra Det är problem med den trådlösa anslutningen An slutningen avbryts Den trådlösa signalen kanske påverkas av någonting i närheten Placera kameran och skri varen närmare varandra Tryck på återställningsknappen och ställ sedan in profilinformatio nen på kameran igen c6 Det går inte att ställa in profilinformationen på kame ran och...

Страница 77: ...en LR6 AA två laddningsbara Nikon EN MH1 batterier två nickelmanganbatterier av typen ZR6 AA och två litiumbatterier av typen FR6 L91 AA kan också användas USB anslutning på skrivaren 5 V 100 mA Batteriernas livslängd Cirka 120 minuter vid användning av alkaliska batterier av typen LR6 AA beroende på typ av skrivare filstorleken på bilderna som ska skrivas ut och den trådlösa anslutningens skick M...

Страница 78: ...ения или по другой причине извлеките батарею и доставьте изделие в ближайший официальный сервисный центр Nikon для проверки Не пользуйтесь изделием при наличии легковоспламеняющихся газов Не работайте с электронным оборудованием и этим изделием при наличии легковоспламеняющихся газов это может привести к взрыву или пожару Держите изделие сухим Не погружайте изделие в воду и не допускайте его намок...

Страница 79: ...ером Держите изделие сухим При попадании изделия в воду или воздействии высокой влажности изделие выйдет из строя Не роняйте изделие Изделие может выйти из строя если его подвергать сильным ударам или тряске Держите изделие вдали от сильных магнитных полей Не используйте и не храните изделие вблизи приборов создающих сильное электромагнитное излучение или магнитные поля Сильные статические заряды ...

Страница 80: ... Введение 1 Перед началом работы 2 Компоненты адаптера 3 Вставка батарей 4 Подключение адаптера PD 10 к принтеру 5 Настройка параметров профиля в фотокамере 6 Беспроводная печать 8 Индикаторы 9 Поиск и устранение неисправностей 10 Технические характеристики 11 2005 FotoNation ...

Страница 81: ...апрямую без использования компьютера и кабеля Внимательно прочитайте данное руководство а также руководство по использованию фотокамеры и держите их под рукой при работе с этими устройствами Сведения о совместимости с беспроводным адаптером принтера PD 10 см в руководстве по использованию фотокамеры Примечание Подключайте адаптер PD 10 непосредственно к принтеру а не к разветвителю USB Адаптер PD ...

Страница 82: ... Азии Океании и Ближнего Востока http www nikon asia com Посетите один из этих веб узлов чтобы получить последнюю информацию об изделиях ответы на часто задаваемые вопросы и общие рекомендации по фотосъемке и обработке цифровых изображений Дополнительные сведения можно получить у региональных представителей компании Nikon Контактные сведения см на веб узле по адресу http nikonimaging com Комплект ...

Страница 83: ...SY START POWER Батарейный отсек c4 Крышка батарейного отсека c4 Кнопка сброса c10 Кнопка START c5 ИндикаторPOWER c5 9 Индикатор LINK желто зеленого оранжевого цвета c9 Индикатор BUSY желто зеленого оранжевого цвета c7 9 Кабель USB c5 ...

Страница 84: ...1 Откройте крышку батарейного отсека нажав ее вниз и сместив по направлению стрелки 2 Вставьте в отсек две батареи AA соблюдая полярность и как показано на схеме 3 Закройте крышку батарейного отсека и сдвиньте ее до щелчка ...

Страница 85: ... не будет готов к работе 3 Чтобы включить адаптер PD 10 нажмите расположенную на нем кнопку START На адаптере PD 10 загорается индикатор POWER а индикатор LINK меняет цвет с оранжевого на желто зеленый Адаптер PD 10 готов к беспроводному подключению Когда подключение установлено Если адаптер PD 10 используется с фотокамерой в первый раз См страницу 6 Чтобы выполнить беспроводную печать См страницу...

Страница 86: ...не фотокамеры отобразится ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ Если параметры профиля не настроены то появится предложение выполнить настройку 2 Нажмите кнопку m на фотокамере На экране фотокамеры появится сообщение Идет подсоединение к беспроводному адаптеру принтера 3 На экране фотокамеры появится сообщение Нажать кнопку на Wi Fi адапт принтера ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 1 3 ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 1 3 Подтв Подтв Инф Инф Profile A Pr...

Страница 87: ...ы Выключение адаптера PD 10 Адаптер PD 10 выключается при отсоединении от принтера 4 После появления сообщения нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку START расположенную на адаптере PD 10 Нажмите кнопку START когда отображается сообщение Индикатор BUSY на адаптере PD 10 медленно мигает оранжевым цветом 1 После завершения настройки индикатор BUSY в течение трех секунд горит оранжевым цветом не мига...

Страница 88: ...камеры отобразится ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 2 Выберите название профиля PD 10 с помощью мультиселектора на фотокамере и нажмите кнопку d Информация о состоянии подключения PD 10 отображается на экране фотокамеры 3 На экране фотокамерыотобразится БЕСПРОВОДНАЯ ПЕЧАТЬ Беспроводная печать осуществляется аналогично процедуре прямой печати на принтере поддерживающем технологию PictBridge см руководство по исполь...

Страница 89: ...POWER Горит Питание включено 9 LINK Горит желто зеленым цветом Готов к беспроводному подключению 9 Горит оранжевым цветом Не готов к беспроводному подключению Быстро мигает оранжевым цветом на протяжении прибл 3 секунд Проблемы с беспроводной связью BUSY Горит желто зеленым цветом Печать в режиме ожидания 9 Мигает желто зеленым цветом Передача данных для печати Быстро мигает желто зеленым цветом н...

Страница 90: ...близости предметов Придвиньте фотокамеру и принтер ближе друг к другу Проблема с беспроводным подключением Подключение прерывается Возможно прохождению беспроводного сигнала мешает один из расположенных поблизости предметов Придвиньте фотокамеру и принтер ближе друг к другу Выполните операцию сброса а затем повторно настройте параметры профиля в фотокамере c6 Невозможно настроить параметры профиля...

Страница 91: ...р Источники питания Батареи Две щелочные батареи LR6 AA также можно использовать две перезаряжаемые батареи Nikon EN MH1 две никель марганцевые батареи ZR6 AA или две литиевые батареи FR6 L91 AA Разъем USB на принтере 5 В 100 мА Ресурс батареи Около 120 минут при использовании щелочных батарей LR6 AA в зависимости от типа принтера размера файлов изображений которые выводятся на печать и условий бе...

Страница 92: ...als gevolg van een val of ander ongeluk openbarst verwijdert u de batterij en of lichtnetadapter en laat u het nakijken door een door Nikon erkende reparatiedienst Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambaar gas Gebruik elektronische apparatuur niet in de buurt van ontvlam baar gas aangezien dit kan leiden tot ontploffingen of brand Droog houden Dompel dit product niet onder in water en ...

Страница 93: ...ls het wordt ondergedompeld in water of aan een hoge vochtigheid wordt blootgesteld Laat dit product niet vallen Als dit product wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen kan het storingen vertonen Houd dit product uit de buurt van sterke magnetische vel den U dient dit product niet te gebruiken of op te bergen in de buurt van apparatuur die een sterke elektromagnetische straling of mag...

Страница 94: ... adapter i Inleiding 1 Voordat u begint 2 Onderdelen van de adapter 3 Batterijen plaatsen 4 PD 10 aansluiten op een printer 5 Profielinformatie instellen op de camera 6 Draadloos afdrukken 8 Aanduidingen van lampjes 9 Problemen oplossen 10 Specificaties 11 2005 FotoNation ...

Страница 95: ...arbij een computer nodig is Lees deze gebruikshandleiding en de handleiding bij de camera goed door en zorg ervoor dat u deze bij het gebruik van de pro ducten binnen handbereik hebt Raadpleeg de handleiding bij de camera om u ervan te verzekeren dat de camera compatibel is met de PD 10 Opmerking Sluit de PD 10 rechtstreeks aan op een printer Sluit de PD 10 niet aan op een USB hub De PD 10 dient t...

Страница 96: ...t Voor gebruikers in Azië Oceanië en het Midden Oosten http www nikon asia com Bezoek deze sites voor de laatste productinformatie tips en ant woorden op veelgestelde vragen FAQ s en voor algemeen advies over digital imaging en fotografie Raadpleeg voor meer informatie de dichtstbijzijnde Nikon vertegenwoordiging Zie de URL hieronder voor de contactgegevens http nikonimaging com Verpakking Inhoud ...

Страница 97: ... START POWER Batterijruimte c4 Deksel batterijruimte c4 Knop Standaardwaarden c10 Knop START c5 Lampje POWER voedingslampje c5 9 Lampje LINK verbindingslampje geelgroen oranje c9 Lampje BUSY bezet lampje geelgroen oranje c7 9 USB connector c5 ...

Страница 98: ... schuif het deksel in de richting van de pijl en open vervolgens het deksel 2 Plaats twee AA batterijen in de batterijruimte Let erop dat de po len en overeenkomen met de afbeelding 3 Sluit het deksel van de batterij ruimte en schuif het dicht totdat het wordt vergrendeld ...

Страница 99: ...is om af te drukken 3 Druk op de knop START van de PD 10 om deze in te schakelen Het lampje POWER van de PD 10 gaat branden en de kleur van het lampje LINK verandert van oranje in geelgroen De PD 10 is gereed voor de draadloze ver binding Nadat de verbinding is gemaakt Als u de PD 10 voor het eerst gebruikt met de camera ga verder naar pagina 6 Als u draadloos wilt afdrukken ga verder naar pagina ...

Страница 100: ...ls u nog geen profielinformatie hebt in gesteld verschijnt er een bericht waarin u wordt gevraagd profielinformatie toe te voegen 2 Druk op de knop m op de came ra Op de monitor van de camera verschijnt het bericht Verbinden met draadloze printeradapter 3 Op de monitor van de camera ver schijnt het bericht Druk op de knop op de draadloze printer adapter PROFIEL KIEZEN 1 3 PROFIEL KIEZEN 1 3 Ingest...

Страница 101: ...ra voor meer informatie PD 10 uitschakelen De PD 10 wordt uitgeschakeld wanneer deze van de printer wordt losgekoppeld 4 Zodra het bericht verschijnt houdt u de knop START van de PD 10 twee seconden ingedrukt Druk op de knop START terwijl het be richt wordt weergegeven Het lampje BUSY op de PD 10 gaat lang zaam oranje knipperen 1 Na enige tijd gaat het lampje BUSY ongeveer drie se conden ononderbr...

Страница 102: ...lector op de camera de profielnaam van de PD 10 en druk op knop d Op de monitor van de camera verschijnen schermen die de verbindingsstatus van de PD 10 tonen 3 Het scherm DRAADLOOS AFDRUKKEN verschijnt op de monitor van de camera Als u wilt afdrukken gebruikt u de procedure voor Direct afdrukken in de handleiding van de camera om rechtstreeks van de camera af te drukken op een PictBridge compatib...

Страница 103: ...ER Brandt Voeding is ingeschakeld 9 LINK Brandt geelgroen Gereed voor draadloze verbinding 9 Brandt oranje Niet gereed voor draadloze verbinding Knippert snel oranje gedurende ongeveer 3 seconden Er is een probleem met de draadloze verbinding BUSY Brandt geelgroen Standby stand voor afdrukken 9 Knippert geelgroen Bezig met overdragen van gegevens om af te drukken Knippert snel geelgroen gedurende ...

Страница 104: ...camera en printer dichter bij elkaar Er is een probleem met de draadloze verbinding De verbinding is onderbroken Het draadloos signaal wordt mogelijk beïnvloed door iets dat zich in de buurt bevindt Plaats de camera en printer dichter bij elkaar Voer Standaardwaarden uit en stel vervolgens de profielinformatie op de camera opnieuw in c6 De profielinformatie kan niet correct worden inge steld op de...

Страница 105: ...1 batterijen twee ZR6 AA nikkel mangaanbatterijen of twee FR6 L91 AA lithiumbatterijen USB connector op de printer 5 V 100 mA Levensduur van de batterijen Ongeveer 120 minuten bij gebruik van LR6 AA alkalinebatterijen de werkelijke levensduur kan verschillend zijn afhankelijk van het type printer de bestandsgrootte van de foto s die afgedrukt worden en de kwaliteit van de draadloze verbinding Afme...

Страница 106: ... eseguite solo da personale tec nico qualificato Se l apparecchio si rompe in seguito a caduta o a un altro tipo di incidente scollegare il prodotto e o rimuovere la batteria e portare l apparecchio presso un centro di assistenza Nikon per le necessarie riparazioni Non utilizzare in presenza di gas infiammabili Per evitare rischi di esplosioni o incendi non servirsi di apparecchi elettronici in am...

Страница 107: ... prodotto asciutto Questo prodotto può subire danni se viene immerso nell acqua o sottoposto ad elevati livelli di umidità Non lasciarlo cadere Gli urti violenti contro superfici rigide e le vibrazioni possono danneg giare il prodotto Evitare i forti campi magnetici Non utilizzare o conservare il prodotto in prossimità di radiazioni o campi magnetici di forte intensità L elettricità statica o i ca...

Страница 108: ...iziare 2 Componenti dell adattatore 3 Inserimento delle batterie 4 Collegamento dell adattatore PD 10 a una stampante 5 Impostazione delle informazioni di profilo nella fotocamera 6 Stampa senza fili 8 Indicazioni delle spie LED 9 Problemi e soluzioni 10 Caratteristiche tecniche 11 2005 FotoNation ...

Страница 109: ...impiego di un computer Leggere queste istruzioni e il manuale della fotocamera con attenzione prima dell utilizzo dei prodotti tenendo la documentazione a portata di mano durante l impiego di entrambi Verificare nel manuale della fotocamera in uso che la stessa sia compatibile con l adattatore PD 10 Nota Collegare l adattatore PD 10 direttamente a una stampante Non effettuare il collegamento attra...

Страница 110: ...utenti di Asia Oceania Medio Oriente http www nikon asia com Oltre alle notizie relative ai prodotti sono disponibili suggerimenti risposte alle domande più frequenti FAQ e consulenza di carattere generale in tema di Digital Imaging e ripresa fotografica Per ulte riori informazioni contattare l importatore Nikon per il Paese di re sidenza Per le informazioni sui contatti visitare l URL http nikoni...

Страница 111: ...START POWER Vano batterie c4 Coperchio vano batterie c4 Pulsante Ripristina c10 Pulsante START AVVIO c5 Spia POWER ACCENSIONE c5 9 Spia LINK COLLEGAMENTO verde chiaro arancione c9 Spia BUSY OCCUPATO verde chiaro arancione c7 9 Connettore USB c5 ...

Страница 112: ...per chio del vano batterie nella dire zione indicata dalla freccia per aprirlo 2 Inserire due batterie AA nel vano batterie rispettando le polarità e come illustrato nella figu ra 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere fino alla completa chiusura ...

Страница 113: ...seguire qualsiasi operazione con l adattatore PD 10 3 Premere il pulsante di avvio START dell adattatore PD 10 per accenderlo La spia POWER sull adattatore PD 10 si il lumina e la spia LINK cambia da arancio ne a verde chiaro Il PD 10 è pronto per la connessione wireless Una volta stabilita la connessione Se si utilizza per la prima volta l adattato re PD 10 con la fotocamera andare a p 6 Per eseg...

Страница 114: ...GLI PROFILO Se le informazioni di profilo non sono im postate verrà visualizzato un messaggio con la richiesta di aggiungere le informa zioni di profilo 2 Premere il pulsante m sulla fo tocamera Sul monitor della fotocamera verrà visua lizzato il messaggio Connessione all adattatore wireless della stampante 3 Sul monitor della fotocamera ver rà visualizzato il messaggio Pre mere il pulsante sull a...

Страница 115: ...re il manuale della fotocamera Spegnimento dell adattatore PD 10 L adattatore PD 10 si spegne quando viene scollegato dalla stampante 4 Alla visualizzazione del messag gio premere il pulsante di avvio START dell adattatore PD 10 per due secondi Premere il pulsante di avvio START duran te la visualizzazione del messaggio La spia BUSY dell adattatore PD 10 lam peggia lentamente in arancione 1 Dopo q...

Страница 116: ...dell adattatore PD 10 utilizzando il multiselettore sulla fotocamera e premere il pulsante d Sul monitor della fotocamera verranno vi sualizzate alcune schermate che mostra no lo stato della connessione dell adattatore PD 10 3 Sul monitor della fotocamera ver rà visualizzata la schermata STAMPA SENZA FILI Procedere alla stampa attenendosi alle istruzioni per la stampa diretta riporta te nel manual...

Страница 117: ...tampa POWER Si illumina Il dispositivo è acceso 9 LINK Si illumina in verde chiaro Pronta per la connessione wireless 9 Si illumina in arancione Non pronta per la connessione wireless Lampeggia velocemente in arancione per circa 3 secondi Problema con il collegamento wireless BUSY Si illumina in verde chiaro Standby di stampa 9 Lampeggia in verde chiaro Trasferimento dei dati per la stampa Lampegg...

Страница 118: ...ositivi nelle vicinanze Spostare la fotocamera e la stampante in modo che siano più vicine Problema con il collegamento wireless Il collegamento vie ne interrotto Il segnale wireless potrebbe essere disturbato da oggetti o interferenze provenienti da dispositivi nelle vicinanze Spostare la fotocamera e la stampante in modo che siano più vicine Eseguire un ripristino quindi impostare nuovamente le ...

Страница 119: ...6 AA possono inoltre essere utilizzate due batterie ricaricabili Nikon EN MH1 due batterie al nickel manganese ZR6 AA due batterie al litio FR6 L91 AA Connettore USB sulla stampante 5V 100 mA Durata della batteria Circa 120 minuti quando si utilizzano batterie alcaline LR6 AA può variare a seconda del tipo di stampante delle dimensioni dei file delle immagini da stampare e dalle condizioni del col...

Страница 120: ...ome TR5I00350101 82 Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 6MAK3882 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION ...

Результаты поиска

Содержание PD-10

Отзывы:

Похожие инструкции для PD-10

Бренды по названию

Популярные бренды

Nikon PD-10, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PD-10

Отзывы:

Похожие инструкции для PD-10

Бренды по названию

Популярные бренды