manualshive.com logo in svg

Nikon AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR, Руководство пользователя

Обладая универсальным диапазоном фокусных расстояний от 24 мм до 85 мм, объектив Nikon AF-S NIKKOR 24-85мм f/3.5-4.5G ED VR обеспечивает отличное качество изображений. Пользователи могут легко найти и загрузить бесплатное руководство по эксплуатации с manualshive.com. Удобный и многофункциональный объектив для цифровых зеркальных камер.

Поделиться
Скачать
background image

37

Fr

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

Zoom et ouverture maximale

Modifier le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à / IL. 
L’appareil photo prend cela automatiquement en compte lors du 
réglage de l’exposition et aucune modification des réglages de 
l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom.

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans 
le tableau suivant (

pour en savoir plus sur les modes de mise au 

point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier

).

Appareil photo

Mode de mise 

au point de 

l’appareil photo

Mode de mise au point de 

l’objectif

M/A

M

Appareils photo numériques reflex 
Nikon de format FX et DX, F6, F5, 
gamme F4, F100, F90X, gamme F90, 
gamme F80, gamme F75, gamme F70, 
gamme F65, Pronea 600i, Pronea S

AF

Autofocus 

à priorité 

manuelle

Mise au point 

manuelle avec 

télémètre 

électronique

MF

Mise au point manuelle 
(télémètre électronique 

disponible sur tous les appareils 

photo excepté F-601

M

)

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, 
F-801s, F-801, F-601

M

, F-401x, 

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité 
manuelle (M/A) :

z

  Positionnez le commutateur du mode de mise au point 

de l’objectif sur M/A.

x

  Effectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant 
la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé 
à mi-course (ou avec la commande 

AF-ON

 appuyée, si l’appareil 

photo est pourvu d’une commande 

AF-ON

). Pour refaire la mise au 

point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou 
appuyez de nouveau sur la commande 

AF-ON

.

N

N

Содержание AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR

Страница 1: ...anual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario Användarhandbok Pykoводство пользoвaтеля Gebruikshandleiding Manual do utilizador Manual do usuário Manuale d uso Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Návod k obsluze Užívateľská príručka Manualul utilizatorului Посібник користувача ҋᅶᢪ Ϸ ᮢ ᆙሬ Manual bagi Pengguna ...

Страница 2: ...人が傷害を負う 可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容 を示しています お守りいただく内容の種類を 次の絵表示で区分し 説明しています 絵表示の例 I L 記号は 注意 警告を含む を促す内容を告げるものです 図の中や近 くに具体的な注意内容 左図の場合は感電注意 が描かれています E F 記号は 禁止の行為 してはいけないこと を告げるものです 図の中 や近くに具体的な禁止内容 左図の場合は分解禁止 が描かれています K D 記号は 行為を強制すること 必ずすること を告げるものです 図の 中や近くに具体的な強制内容 左図の場合はバッテリーを取り出す が描 かれています 警告 A E分解禁止 分解したり 修理や改造をしないこと 感電したり 異常動作をしてケガの原因となります G C 接触禁止 すぐに 修理依頼を 落下などによって破損し 内部が露出したときは 露出 部に...

Страница 3: ...す る場所で使用すると 爆発や火災の原因となります F使用禁止 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 失明や視力障害の原因となります 注意 A I感電注意 ぬれた手でさわらないこと 感電の原因になることがあります A保管注意 製品は 幼児の手の届くところに置かない ケガの原因になることがあります A使用注意 逆光撮影では 太陽を画角から充分にずらすこと 太陽光がカメラ内部で焦点を結び 火災の原因になるこ とがあります 画角から太陽をわずかに外しても火災の 原因になることがあります A保管注意 使用しないときは レンズにキャップを付けるか 太陽 光のあたらない所に保管すること 太陽光が焦点を結び 火災の原因になることがあります A移動注意 三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと 転倒したりぶつけたりして ケガの原因になることがあ ります F放置禁止 窓を閉め切った自動...

Страница 4: ... シリー ズ D7000 など に装着すると 対角線画角は 61 18 50 と なり 35mm 判換算では焦点距離約 36 127 5mm 相当のレン ズになります 各部の名称 w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q フード P 9 w フード取り付け指標 P 9 e フードセット指標 P 9 r フード着脱指標 P 9 t ズームリング P 6 y 焦点距離目盛 P 6 u 焦点距離目盛指標 i 距離目盛 o 距離目盛基準線 0 フォーカスリング P 7 1 レンズ着脱指標 2 レンズマウント ゴムリング P 11 3 CPU 信号接点 P 11 4 フォーカスモード切り換え スイッチ P 7 5 手ブレ補正スイッチ P 7 N ...

Страница 5: ...AF 3 VR 4 FX フォーマット DX フォーマットの 二コンデジタル一眼レフカメラ F6 F5 F100 F80 シリーズ ニコン U2 ニコン U プロネア 600i プロネア S 1 F4シリーズ F90Xシリーズ F90シリー ズ F70D ニコン Us F60D F50D F 401 シリー ズ F 801 シリーズ F 601M F3AF F 601 F 501 MFカメラ F 601M を除く 1 M モードの設定はありません 2 P には AUTO オート モード シーンモード イメージプログラムモー ド を含みます 3 AF オートフォーカス 4 VR 手ブレ補正 N ...

Страница 6: ...ンズはズーミングにより 開放 F 値が最大 段変化します ただし 露出を決める際に F 値の変化量はカメラが自動的に補正 しますので考慮する必要はありません ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって 下表のようなピント合わせが 選択できます カメラのフォーカスモードについては カメラの使用説明書をご覧ください カメラ カメラの フォーカス モード レンズのフォーカスモード M A M FX フォーマット DX フォーマット の二コンデジタル一眼レフカメラ F6 F5 F4 シリーズ F100 F90X シリーズ F90 シリーズ F80 シリー ズ F70D ニコン U2 ニコン U プロネア 600i プロネア S AF マニュアル 優先オート フォーカス マニュアル フォーカス フォーカス エイド可 MF マニュアルフォーカス フォーカスエイド可 ニコン Us F60D F...

Страница 7: ...手で回転させる 瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます カメラのシャッターボタンの半押しや AF 作動 AF ON ボタ ンを再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となりま す 手ブレ補正機能 VR 手ブレ補正機能 VR を使用すると 使わないときと比べ約 4 段 分 シャッタースピードを遅くして撮影できるため シャッタース ピードの選択範囲が広がり 幅広い領域で手持ち撮影が可能です 当社測定条件によります また 手ブレ補正効果は 撮影者や撮影条件によっ て異なります 手ブレ補正スイッチの使い方 ON シャッターボタンを半押しすると 手ブレを補正 します ファインダー像のブレも補正するため ピン ト合わせが容易で フレーミングしやすくなります OFF 手ブレを補正しません N ...

Страница 8: ...ズ後にファインダー像が わずかに動くことがありますが 異常ではありません 流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合 流した方向の 手ブレ補正は機能しません 例えば 横方向に流し撮りすると 縦方向の手ブレだけが補正されます 手ブレ補正中にカメラの電源を OFF にしたり レンズを取り外し たりしないでください その状態でレンズを振るとカタカタ音が することがありますが 故障ではありません カメラの電源スイッ チを再度 ON にすれば 音は消えます 内蔵フラッシュ搭載のカメラで 内蔵フラッシュ充電中は 手ブ レ補正は行いません 長時間露光撮影のときは 手ブレ補正スイッチを OFF にして ください 三脚を使用するときは 手ブレ補正スイッチを OFF にしてく ださい ただし 三脚を使っても雲台を固定しないときや 一脚 を使用するときには スイッチを ON にすることをおすすめし ます ...

Страница 9: ...い e フード先端を強くつかむと着脱が困難になります 着脱の際は フード取り付け指標 付近を持って回転させてください フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますので ご注意ください 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます 着脱 の際は フードセット指標 付近を持って回転させてくだ さい カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意 撮影距離 0 6m 以上で使用してください ケラレを防止するために レンズのフードは取り外して使用して ください カメラの内蔵フラッシュのケラレとは フラッシュの光がレンズの先端でさ えぎられて影になり 画像に映り込む現象です N N ...

Страница 10: ...く影響がありま せん 各カメラに存在しないファインダースクリーンです 中央部重点測光時の補正値です F6 カメラの場合 測光値の補正は カメラのカスタムメニュー b6 スクリーン補正 を BorE 以外 にセッ トして行います B型および E型以外を使用する場合は 補正量が 0でも BorE 以外 にセットしてください F5 カメラの場合は カスタムセッ ティング No 18 の設定で測光値の補正を行います 詳しくはカメラの使 用説明書をご覧ください 空欄 使用不適当です ただし M スクリーンの場合 撮影倍率 1 1 倍以上の 近接撮影に用いるため この限りではありません ご注意 F5 カメラの場合 マルチパターン測光は A B E EC B EC E J L スクリーンのみ可能です N ...

Страница 11: ...市販のレンズクリーナーを少量湿らせ レンズの中心 から外周へ渦巻状に 拭きムラ 拭き残りのないように注意して 拭いてください シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでくださ い レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには NC フィルターをお使い いただけます また レンズのフードも役立ちます レンズをケースに入れるときは 必ずレンズキャップと裏ぶたを 取り付けてください レンズを長期間使用しないときは カビやサビを防ぐために 高 温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください また 直射日光のあたるところ ナフタリンや樟脳のあるところ も避けてください レンズを水に濡らすと 部品がサビつくなどして故障の原因とな りますのでご注意ください ストーブの前など 高温になるところに置かないでください 極 端に温度が高くなると 外観の一部に使用している強化プラスチッ クが変形すること...

Страница 12: ...12 Jp 付属アクセサリー 72mm スプリング式レンズキャップ LC 72 裏ぶた LF 4 バヨネットフード HB 63 ソフトケース CL 1118 使用できるアクセサリー 72mm ネジ込み式フィルター N N ...

Страница 13: ...離目盛 24 35 50 70 85mm 撮影距離情報 カメラへの撮影距離情報を出力可能 ズーミング ズームリングによる回転式 ピント合わせ IF ニコン内焦 方式 超音波モーターによるオー トフォーカス マニュアルフォーカス可能 手ブレ補正 ボイスコイルモーター VCM によるレンズシフト 方式 撮影距離目盛 0 38m 最短撮影距離 撮像面から 0 38m ズーム全域 絞り羽根枚数 7 枚 円形絞り 絞り方式 自動絞り 絞りの範囲 焦点距離 24mm 時 f 3 5 22 焦点距離 85mm 時 f 4 5 29 カメラの露出値設定のステップ幅により 最小絞り値 の表示が異なる場合があります 測光方式 開放測光 アタッチメントサイズ 72mm P 0 75mm 寸法 約 78mm 最大径 82mm レンズマウント基 準面からレンズ先端まで 質量 約 465g 仕様 外観の一部を 改善の...

Страница 14: ...g the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Failure to observe this precaution could result in injury Observe the following precautions when handling the lens and camera Keep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock Do not handle the lens or camer...

Страница 15: ...lens has an angle of view of 61 18 50 and a focal length equivalent to 36 127 5 mm 35 mm format Parts of the Lens w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Lens hood 19 w Lens hood alignment mark 19 e Lens hood lock mark 19 r Lens hood mounting mark 19 t Zoom ring 16 y Focal length scale 16 u Focal length mark i Focus distance indicator o Focus distance mark 0 Focus ring 17 1 Lens mounting mark 2 Rubber lens ...

Страница 16: ... 501 N20203 Nikon manual focus cameras excluding F 601M N60001 N series cameras and Pronea 6i sold in U S A only Exposure mode M manual not available N2020 sold in U S A and Canada only Includes AUTO and scene Digital Vari Program modes Autofocus Vibration reduction Zoom and Depth of Field Before focusing rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the photograph If the camera offers...

Страница 17: ...F N65 series Pronea600i 6i ProneaS AF Autofocus with manual override Manual focus with electronic rangefinder MF Manual focus electronic rangefinder available with all cameras except F 601M N6000 F60 series N60 F N55 series F50 series N50 F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 AF MF N series cameras and Pronea 6i sold in U S A only M A Autofocus with Manual O...

Страница 18: ...s pressed halfway reducing the effects of camera shake for improved framing and focus Select OFF to turn vibration reduction off UsingVibrationReduction Notes Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support vibration reduction pg 16 Leaving vibration reduction on may greatly increase the drain on the battery particularly in the case of Pronea 600i 6i cameras When using v...

Страница 19: ...on reduction will be disabled while the flash charges Slide the vibration reduction switch to OFF for long time exposures Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a tripod but leave it on if the tripod head is not secured or when using a monopod The Lens Hood The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause flare or ghosting Align the lens...

Страница 20: ...not affected Not compatible with camera Figures in parentheses give the exposure compensation for center weighted metering Select Other screen for Custom Setting b6 Screen comp when adjusting exposure compensation for the F6 note that with screens other than B or E Other screen must be selected even when the value for exposure compensation is 0 Exposure compensation for the F5 can be adjusted usin...

Страница 21: ... the glass with your fingers Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible pouch If the lens will not be used for an extended period store it in a cool dry location to prevent mold and rust Do not store in direct sunlight o...

Страница 22: ...o camera Zoom Manual zoom using independent zoom ring Focusing Nikon Internal Focusing IF System with autofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus Vibration reduction Lens shift using voice coil motors VCMs Focus distance indicator 0 38 m to infinity Minimum focus distance 0 38 m 1 25 ft from focal plane at all zoom positions Diaphragm blades 7 rounded diaphra...

Страница 23: ...8 mm maximum diameter 82 mm distance from camera lens mount flange Weight Approx 465 g 16 4 oz Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice ...

Страница 24: ...ungen führen Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen BeachtenSiediefolgendenVorsichtsmaßnahmenbeimUmgangmitKameraundObjektiv Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen E...

Страница 25: ...ner Brennweite von 36 127 5 mm beim Kleinbildformat entspricht Objektivkomponenten w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Gegenlichtblende 29 w Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende 29 e Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende 29 r Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende 29 t Zoomring 26 y Brennweitenskala 26 u Markierung für Brennweitenskala i Entfernungsskala o Markieru...

Страница 26: ... außer F 601M Manuelle Belichtungssteuerung M nicht verfügbar Schließt AUTO Modus und Motivprogramme ein Autofokus Bildstabilisator Zoom und Tiefenschärfe Drehen Sie bevor Sie fokussieren den Zoomring um die Brennweite einzustellen und einen Bildausschnitt zu wählen Verfügt die Kamera über eine Abblendtaste kann die Tiefenschärfe im Sucher im Voraus bewertet werden siehe Seite 220 für weitere Info...

Страница 27: ...65 Serie Pronea 600i Pronea S AF Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung Manueller Fokus mit elektronischer Einstellhilfe MF Manueller Fokus elektronische Einstellhilfe bei allen Kameras außer F 601M verfügbar F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung Mit Autofokus mit Priorität der manuel...

Страница 28: ...torauszuschalten VerwendungdesBildstabilisators Hinweise Schieben Sie den Bildstabilisatorschalter auf OFF wenn die Kamera den Bildstabilisator nicht unterstützt S 26 Bleibt der Bildstabilisator eingeschaltet kann sich der Akku schneller entladen besonders bei Pronea 600i Kameras Drücken Sie bei Verwendung des Bildstabilitsators den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt und warten Sie bis sich das Bi...

Страница 29: ...sen Sie ihn jedoch angeschaltet wenn der Stativkopf nicht feststehend ist oder wenn Sie ein Einbein verwenden Die Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und verhindert das Eindringen von Streulicht das ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern führen würde Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende an der objektivseitigen Markierung für das Anset...

Страница 30: ...ungskorrektur für mittenbetonte Messung an Wählen Sie bei der F6 die Option Andere für die Individualfunktion b6 Einst scheibe um die Belichtungskorrektur für eine Einstellscheibe anzupassen Beachten Sie dass bei Verwendung anderer Einstellscheiben als Typ B oder E auch dann Andere ausgewählt werden muss wenn keine Belichtungskorrektur erfolgt An der F5 kann die Belichtungskorrektur mit der Indivi...

Страница 31: ...enden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter NC verwendet werden Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an bevor sie es in seiner Tasche verstauen Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird lagern Sie es an einem kühlen...

Страница 32: ... Übermittlung an die Kamera Zoom Manueller Zoom mit unabhängigem Zoomring Fokussierung Nikon Innenfokussierung IF gesteuert durch Silent Wave Motor und separatem Fokussierring für die manuelle Fokussierung Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice Coil Motoren VCMs Entfernungsskala 0 38 m bis Unendlich Naheinstellgrenze 0 38 m von der Sensorebene bei allen Zoompositionen Blendenlamellen 7...

Страница 33: ...33 De Abmessungen Etwa 78 mm maximaler Durchmesser 82 mm Länge ab Bajonettauflage Gewicht ca 465 g Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Страница 34: ...ion irréversibles Tenir éloigné des enfants Le non respect de cette précaution peut provoquer des blessures Suivrelesprécautionsci dessouslorsdelamanipulationdel objectifetdel appareilphoto Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique Ne pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouillées Le non re...

Страница 35: ...127 5 mm format 24 36 mm Parties de l objectif w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Parasoleil 39 w Repère d alignement du parasoleil 39 e Repère de verrouillage du parasoleil 39 r Repère de montage du parasoleil 39 t Bague de zoom 36 y Échelle des focales 36 u Repère de l échelle des focales i Indicateur de distance de mise au point o Repère de distance de mise au point 0 Bague de mise au point 37 1 Rep...

Страница 36: ... M manuel non disponible Inclut les modes AUTO et scène Vari programme Autofocus Réduction de vibration Zoom et profondeur de champ Avant de faire la mise au point tournez la bague de zoom pour régler la focale et cadrer la photographie Si l appareil photo offre un aperçu de la profondeur de champ fermeture du diaphragme il est possible d avoir un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur co...

Страница 37: ... F100 F90X gamme F90 gamme F80 gamme F75 gamme F70 gamme F65 Pronea 600i Pronea S AF Autofocus à priorité manuelle Mise au point manuelle avec télémètre électronique MF Mise au point manuelle télémètre électronique disponible sur tous les appareils photo excepté F 601M Gamme F60 gamme F55 gamme F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Autofocus à priorité manuelle Pour faire la mise a...

Страница 38: ...isant ainsi les effets du bougé d appareil pour vous permettre d améliorer le cadrage et la mise au point Sélectionnez OFF DÉSACTIVÉ pour désactiver la réduction de vibration Utiliserlaréductiondevibration Remarques Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si l appareil photo ne prend pas en charge la fonction de réduction de vibration p 36 Si la réduction de vibration est cons...

Страница 39: ...t désactivée pendant que le flash se charge Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF pour les expositions de longue durée Désactivez la réduction de vibration lorsque l appareil photo est monté sur un trépied mais maintenez la si la tête du trépied n est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode Parasoleil Le parasoleil protège l objectif et bloque la lumière diffuse pouva...

Страница 40: ...rection d exposition pour la mesure pondérée centrale Sélectionnez Activ autre pour le Réglage personnalisé b6 Plage visée lors de l ajustement de la correction d exposition pour l appareil photo F6 remarquez qu avec les verres autres que B ou E Activ autre doit être sélectionné et ce même lorsque la valeur pour la correction d exposition est de 0 La correction d exposition pour l appareil photo F...

Страница 41: ...de toucher le verre avec vos doigts N utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l objectif Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l objectif dans son étui Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une période prolongée rangez ...

Страница 42: ...m manuel utilisant une bague de zoom indépendante Mise au point Système de mise au point interne de Nikon IF Internal Focusing avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux SWM et bague de mise au point pour mise au point manuelle Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors VCMs Indicateur de distance de mise au point 0 38 m à l infini Distance minimale de mise au poi...

Страница 43: ...ètre maximum 82 mm distance à partir du plan d appui de la monture d objectif de l appareil photo Poids Environ 465 g Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis ...

Страница 44: ...r daños oculares permanentes Manténgalo lejos del alcance de los niños De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara Mantenga seco el objetivo y la cámara De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica No manipule el objetivo ni la cámara con las manos moj...

Страница 45: ...ncia focal equivalente a 36 127 5 mm formato de 35 mm Partes del objetivo w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Parasol de objetivo 49 w Marca de alineación del parasol 49 e Marca de bloqueo del parasol 49 r Marca de montaje del parasol 49 t Anillo del zoom 46 y Escala de la distancia focal 46 u Marca de la distancia focal i Indicador de distancia de enfoque o Marca de distancia de enfoque 0 Anillo de enf...

Страница 46: ...s cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos El modo de exposición M manual no está disponible Solo la N2020 vendida en Estados Unidos y Canadá Incluye los modos AUTO y de escena Vari Program Digital Autofoco Reducción de la vibración Zoom y Profundidad de campo Antes de enfocar gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal y encuadre la fotografía Si la cámara cuenta c...

Страница 47: ... SerieF70 N70 SerieF N65 Pronea600i 6i ProneaS AF Autofoco con anulación manual Enfoque manual con telémetro electrónico MF Enfoque manual telémetro electrónico disponible con todas las cámaras excepto F 601M N6000 SerieF60 N60 SerieF N55 SerieF50 N50 F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 AF MF Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados U...

Страница 48: ...la vibración se activa cuando se pulsa el disparador hasta la mitad reduciendo los efectos de las sacudidas de la cámara para mejorar el encuadre y el enfoque Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración Usodelareduccióndelavibración Notas Deslice el interruptor de reducción de vibración a la posición OFF si la cámara no es compatible con la reducción de vibración pág 46 Dejar activ...

Страница 49: ...o la reducción de la vibración se desactivará mientras esté cargando el flash Deslice el interruptor de reducción de la vibración hacia OFF para las exposiciones prolongadas Desactive la reducción de la vibración cuando la cámara esté firmemente montada en un trípode pero déjela activa si el cabezal del trípode no está asegurado o al usar un monópodo Parasol del objetivo El parasol protege al obje...

Страница 50: ...cionan la compensación de exposición para la medición central ponderada Seleccione Otra pantalla para la configuración personalizada b6 Compens pantalla al ajustar la compensación de exposición para la F6 tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E se debe seleccionar Otra pantalla incluso cuando el valor para la compensación de exposición sea 0 La compensación de exposición para la...

Страница 51: ...nca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su bolsa flexible Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación ...

Страница 52: ... el anillo del zoom independiente Enfoque Sistema de Enfoque Interno IF de Nikon con autofoco controlado por medio de Motor Silent Wave motor de onda silenciosa y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual Reduccióndelavibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors VCMs Indicador de distancia de enfoque 0 38 m a infinito Distancia de enfoque mínima 0 38 m 1 25 pie desde el p...

Страница 53: ...ones Aprox 78 mm de diámetro máximo 82 mm distancia a partir de la brida de montura del objetivo Peso Aprox 465 g 16 4 onzas Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso ...

Страница 54: ...älla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador Håll utom räckhåll för barn Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras Håll objektivet och kameran torr Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elektriska stötar Hantera inte objektivet eller kameran ...

Страница 55: ... en brännvidd som motsvarar 36 127 5 mm 35 mm format Objektivets delar w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Motljusskydd 59 w Justeringsmarkering för motljusskydd 59 e Låsmarkering för motljusskydd 59 r Monteringsmarkering för motljusskydd 59 t Zoomring 56 y Brännviddsskala 56 u Markering för brännviddsskala i Fokusavståndsindikering o Fokusavståndsmarkering 0 Fokusring 57 1 Objektivets monteringsmarkeri...

Страница 56: ...01 F 501 Nikon MF kameror utom F 601M Exponeringsläge M manuellt ej tillgängligt Inkluderar AUTO och motivlägen Digital Vari program Autofokus Vibrationsreducering Zoom och skärpedjup Innan du fokuserar vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och komponera bilden Om kameran har möjlighet till förhandsgranskning av skärpedjupet stop down kan skärpedjupet förhandsgranskas i sökaren se sida 220...

Страница 57: ...rien F75 serien F70 serien F65 serien Pronea 600i Pronea S AF Autofokus med manuell styrning Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare MF Manuell fokusering elektronisk avståndsmätare tillgänglig med alla kameror förutom F 601M F60 serien F55 serien F50 serien F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Autofokus med manuell styrning För att fokusera med autofokus med manuell styrnin...

Страница 58: ...tryckaren trycks in halvvägs och minskar effekterna av kameraskakningar för att förbättra komposition och fokusering Välj OFF AV för att stänga av vibrationsreducering Användavibrationsreducering Noteringar Skjut vibrationsreduceringsreglaget till OFF om kameran inte stödjer vibrationsreducering sid 56 Om vibrationsreduceringen förblir påslagen kan det kraftigt öka strömförbrukningen särskilt vad ...

Страница 59: ... vibrationsreducering medan blixten laddas Skjut vibrationsreduceringsknappen till OFF för långtidsexponeringar Stäng av vibrationsreducering när kameran är fast monterad på ett stativ men låt den vara på om stativhuvudet inte sitter fast eller om ett stativ med ett ben används Motljusskyddet Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan orsaka linsöverstrålning eller ghost e...

Страница 60: ...e Inte kompatibel med kameran Siffror inom parentes visar exponeringskompensationen för centrumvägd mätning Välj Other screen Annan skiva för anpassad inställning b6 Screen comp Skivkomp när exponeringskompensationen justeras för F6 notera att med andra skivor än B eller E måste Other screen Annan skiva väljas även när värdet för exponeringskompensationen är 0 Exponeringskompensationen för F5 kan ...

Страница 61: ... glaset med fingrarna Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet Motljusskyddet eller NC filter kan användas för att skydda objektivets främre element Sätt fast det främre och bakre locket innan objektivet placeras i sitt mjuka fodral Om objektivet inte ska användas under en längre tid förvara det på en sval torr plats för att förhindra mögel och rost...

Страница 62: ...ende zoomring Fokusering Nikon Internal Focusing IF system med autofokus kontrollerad av Silent Wave motor och separat fokusring för manuell fokusering Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors VCMs Fokusavståndsindikering 0 38 m till oändlighet Minsta fokusavstånd 0 38 m från skärpeplanet vid alla zoompositioner Diafragmablad 7 rundad diafragmaöppning Diafragma Helautomatisk Blä...

Страница 63: ...63 Sv Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande ...

Страница 64: ...удшение зрения Храните в недоступном для детей месте Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фотокамерой Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом пожара или поражения электрическим током Не трогайте объектив или фотокамеру мокры...

Страница 65: ...ное расстояние эквивалентное 36 127 5 мм формат 35 мм Детали объектива w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Бленда 69 w Метка установки бленды 69 e Метка закрепления бленды 69 r Метка крепления бленды 69 t Кольцо зуммирования 66 y Шкала фокусного расстояния 66 u Метка фокусного расстояния i Индикатор расстояния фокусировки o Метка расстояния фокусировки 0 Кольцо фокуса 67 1 Метка установки объектива 2 Ре...

Страница 66: ... экспозиции М ручной не доступен Включая режимы автоматический и сюжетный цифровая варипрограмма Автофокусировка Подавление вибраций Масштаб и глубина резко изображаемого пространства Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования чтобы настроить фокусное расстояние и навести кадр Если фотокамера предлагает предварительный просмотр затемняется глубину резко изображаемого пространства можно просм...

Страница 67: ...5 СерияF4 F100 F90X СерияF90 Серия F80 СерияF75 СерияF70 СерияF65 Pronea600i ProneaS АФ Автофокусиров ка с ручной донастройкой Ручная фокусировка с электронным дальномером РФ Ручная фокусировка электронный дальномер доступен со всеми фотокамерами кроме F 601M СерияF60 СерияF55 СерияF50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 АФ РФ M A Автофокусировка с ручной донастройкой Чтобы сфокусироваться исп...

Страница 68: ...ффект дрожания фотокамеры что улучшает кадрирование и фокусировку Выберите OFF ВЫКЛ чтобы выключить подавление вибраций Использованиеподавлениявибраций Примечания Переведите переключатель подавления вибраций в положение OFF если фотокамера не поддерживает подавление вибраций стр 66 Постоянное включение подавления вибраций значительно увеличивает расход заряда батареи особенно на фотокамерах Pronea...

Страница 69: ...вспышкой подавле ние вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки Сдвиньте переключатель подавления вибраций в положение OFF для длительных экспозиций Выключите подавление вибраций если фотокамера надежно ус тановлена на штативе но оставьте его включенным если голо вка штатива закреплена ненадежно или используется монопод Бленда Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи которые мог...

Страница 70: ... передают коррекцию экспозиции для центровзвешенного замера экспозиции Выберите Other screen Другой экран для Пользовательской Настройки b6 Screen comp Экран комп при настройке коррекции экспозиции для F6 обратите внимание на то что для экранов кроме B и E должен быть выбран Other screen Другой экран даже если значение коррекции экспозиции равно 0 Коррекция экспозиции для F5 может быть настроена и...

Страница 71: ...тели такие как разбавитель для краски или бензин Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива Закройте переднюю и заднюю крышки объектива перед тем как положить объектив в мягкий чехол Если объектив не будет использоваться в течение продолжи тельного времени храните его в прохладном сухом месте чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины Не хра ните под возд...

Страница 72: ... 50 Шкала фокусного расстояния Градуирование в миллиметрах 24 35 50 70 85 Информация о расстоянии Вывод на камеру Масштаб Ручное масштабирование используя независимое кольцо зуммирования Фокусировка Система Nikon Internal Focusing IF с автофокусировкой контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором SWM и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки Подавлениевибраций Использование смещени...

Страница 73: ...ии выбранного с помощью фотокамеры Измерение При полностью открытой диафрагме Установочный размер фильтра 72 мм P 0 75 мм Размеры Прибл максимальный диаметр 78 мм 82 мм расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры Вес Приблиз 465 г Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования описанного в данном руководстве в любое время и без предварительного предупреждени...

Страница 74: ...rmanent visueel letsel veroorzaken Houd buiten bereik van kinderen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Zorg dat het object en de camera droog blijven Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Hant...

Страница 75: ...tand gelijkwaardig aan 36 127 5 mm 35 mm formaat Onderdelen van het objectief w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Zonnekap 79 w Uitlijnmarkering op zonnekap 79 e Vergendelmarkering op zonnekap 79 r Bevestigingsmarkering voor zonnekap 79 t Zoomring 76 y Schaal brandpuntsafstand 76 u Markering brandpuntsafstand i Aanduiding voor scherpstelafstand o Markering voor scherpstelafstand 0 Scherpstelring 77 1 Ob...

Страница 76: ...01M Belichtingsmodus M handmatig is niet beschikbaar Omvat AUTO en onderwerpstanden Digitaal Vari programma Autofocus Vibratiereductie Zoom en scherptediepte Draai aan de zoomring voordat u scherpstelt om de brandpuntsafstand aan te passen en de foto te kadreren Als de camera over voorbeeld scherptediepte beschikt stop omlaag kan scherptediepte ook als voorbeeld in de zoeker worden bekeken zie pag...

Страница 77: ...erie F80 Serie F75 Serie F70 Serie F65 Serie Pronea 600i Pronea S AF Autofocus met hand correctie Handmatige scherpstelling metelektronische afstandsmeter MF Handmatige scherpstelling elektronische afstandsmeter beschikbaar voor alle camera s behalve F 601M F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Autofocus met handcorrectie Om scherp te stellen met behulp va...

Страница 78: ...te schakelen Vibratiereductiegebruiken opmerkingen Schuif de vibratiereductieschakelaar naar OFF als de camera geen vibratiereductie ondersteunt pag 76 Het ingeschakeld laten van de vibratiereductie kan de batterij snel doen leeglopen voornamelijk in het geval van Pronea 600i camera s Druk bij het gebruik van vibratiereductie de ontspanknop half in en wacht totdat de afbeelding in de zoeker is ges...

Страница 79: ...g op een statief wordt gemonteerd maar laat de camera ingeschakeld wanneer de statiefknop niet vastzit of wanneer een monopod wordt gebruikt De zonnekap De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap L op het objectief e Houd bij het bevestige...

Страница 80: ...ers tussen haakjes geven de belichtingscompensatie voor centrumgerichte lichtmeting Selecteer Other screen Ander matglas voor Persoonlijke instelling b6 Screen comp Compensatie voor matglas tijdens het aanpassen van de belichtingscompensatie voor de F6 merk op dat bij schermen anders dan B of E Other screen Ander matglas moet worden geselecteerd zelfs wanneer de waarde voor belichtingscompensatie ...

Страница 81: ...ingers aan Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement Bevestig de voor en achterlensdoppen voordat u het objectief in het flexibele tasje plaatst Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt moet u het op een koele en droge plaats...

Страница 82: ...ige zoom met behulp van zoomring Scherpstellen Nikon Internal Focusing IF System met autofocus aangestuurd door Silent Wave Motor en afzonderlijke scherpstelring voor handmatige scherpstelling Vibratiereductie Lens shift met behulp van voice coil motors VCMs Aanduiding voor scherpstelafstand 0 38 m tot oneindig Kortste scherpstelafstand 0 38 m van filmvlak bij alle zoomposities Diafragmabladen 7 r...

Страница 83: ...eter 82 mm afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera Gewicht Ca 465 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware zoals beschreven in deze handleiding te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen ...

Страница 84: ...uminação forte através da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes Mantenha longe do alcance de crianças A não observância desta precaução pode resultar em lesão Tenhaematençãoasseguintesprecauçõesquandomanipularaobjectivaeacâmara Mantenha a objectiva e a câmara secas Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque eléctrico Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos ...

Страница 85: ... 127 5 mm formato de 35 mm Partes da objectiva w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Pára sol da objectiva 89 w Marca de alinhamento do pára sol da objectiva 89 e Marca de bloqueio do pára sol da objectiva 89 r Marca de montagem do pára sol da objectiva 89 t Anel de zoom 86 y Escala de distâncias focais 86 u Marca de distâncias focais i Indicador da distância de focagem o Marca da distância de focagem 0 A...

Страница 86: ...kon de focagem manual excluindo F 601M Modo de exposição M manual não está disponível Inclui os modos AUTO e cena Digital Vari Program Focagem automática Redução da vibração Zoom e profundidade do campo Antes de focar rode o anel de zoom para ajustar a distância focal e enquadrar a fotografia Se a câmara permitir a pré visualização da profundidade de campo stop down baixar abertura a profundidade ...

Страница 87: ...érieF75 sérieF70 sérieF65 Pronea600i ProneaS AF Focagem automática com sobreposição manual Focagem manual com o telémetro electrónico MF Focagem manual telémetro electrónico disponível com to das as câmaras excepto F 601M SérieF60 sérieF55 sérieF50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Focagem automática com sobreposição manual Para focar usando a focagem automática com sobreposição ma...

Страница 88: ... disparo do obturador é premido ligeiramente reduzindo os efeitos do tremor da câmara para melhorar o enquadramento e a focagem Seleccionar OFF para desligar a redução de vibração Utilizarareduçãodavibração Notas Deslize o interruptor de redução da vibração para OFF se a câmara não suportar a redução de vibração pág 86 Deixar a redução da vibração ligada pode aumentar muito a drenagem da bateria p...

Страница 89: ...nquanto o flash carrega Deslize o comutador de redução da vibração para OFF para exposições de longa duração Desligue a redução da vibração quando a câmara for montada de forma segura num tripé mas deixe a ligada se a cabeça do tripé não estiver segura ou quando usar um monopé Pára sol da objectiva O pára sol da objectiva protege a objectiva e bloqueia a difusão de luz que doutra forma causaria re...

Страница 90: ...ompatível com a câmara Os valores entre parênteses dão a compensação de exposição para a medição central ponderada Seleccione Outro ecrã para o ajuste personalizado b6 Comp de ecrã quando ajustar a compensação de exposição para F6 note que com ecrãs que não o B ou E deve seleccionar se Outro ecrã mesmo quando o valor para a compensação de exposição é 0 A compensação de exposição para F5 pode ser a...

Страница 91: ... no vidro com os dedos Nunca utilize solventes orgânicos como diluentes ou benzeno para limpar a objectiva O pára sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da objectiva Monte as tampas frontal e traseira antes de colocar a objectiva na respectiva bolsa flexível Se a objectiva não for utilizada por um longo período de tempo guarde a num local fresco e seco ...

Страница 92: ...a câmara Zoom Zoom manual utilizando um anel de zoom independente Focagem Sistema Nikon de Focagem Interna IF com focagem automática controlada por um motor silencioso e anel de focagem separado para a focagem manual Redução da vibração Deslocação da objectiva usando motores de bobina de voz VCMs Indicador da distância de focagem 0 38 m a infinito Distância mínima de focagem 0 38 m desde o plano f...

Страница 93: ...75 mm Dimensões Aprox 78 mm de diâmetro máximo 82 mm distância do rebordo de montagem da objectiva Peso Aprox 465 g A Nikon reserva se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio ...

Страница 94: ... através da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes Mantenha longe do alcance de crianças A não observância desta precaução poderá resultar em lesão Observe as seguintes precauções quando manipular a lente e a câmera Mantenha a lente e a câmera secas A não observância desta precaução poderá resultar em incêndio ou choque elétrico Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos mo...

Страница 95: ...valente a 36 127 5 mm formato de 35 mm Partes da lente w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Para sol da lente 99 w Marca de alinhamento do para sol da lente 99 e Marca de trava do para sol da lente 99 r Marca de fixação do para sol da lente 99 t Anel de zoom 96 y Escala de distâncias focais 96 u Marca de distâncias focais i Indicador de distância de foco o Marca de distância de foco 0 Anel de foco 97 1 M...

Страница 96: ...601 F 501 câmeras Nikon de foco manual excluindo F 601M Modo de exposição M Manual indisponível Inclui os modos AUTO e cena Vari Program Digital Foto automático Redução da vibração Zoom e profundidade de campo Antes de focar rode o anel de zoom para ajustar a distância focal e enquadrar a fotografia Se a câmera permitir a visualização da profundidade de campo reduzir abertura a profundidade de cam...

Страница 97: ...ies F70 séries F65 Pronea 600i Pronea S AF Foco automático com preferência para ajuste manual Foco manual com telemetria eletrônica MF Foco manual telemetria eletrônica disponível com todas as câmeras exceto F 601M SériesF60 sériesF55 sériesF50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Foco automático com preferência para ajuste manual Para focar usando o foco automático com preferência pa...

Страница 98: ...aro do obturador é pressionado ligeiramente reduzindo os efeitos de tremor da câmera para melhorar o enquadramento e a focagem Selecione OFF para desligar a redução de vibração Utilizarareduçãodevibração notas Deslize a chave de redução de vibração para OFF se a câmera não suportar a redução de vibração pág 96 Deixar a redução de vibração ligada poderá aumentar muito o consumo da bateria particula...

Страница 99: ...ção será desativada enquanto o flash carrega Deslize a chave de redução de vibração para OFF para exposições longas Desligue a redução da vibração quando a câmera estiver mon tada de forma segura num tripé mas deixe a ligada se a cabe ça do tripé não estiver segura ou quando usar um pé apenas Para sol da lente O para sol da lente protege a lente e bloqueia a difusão de luz que de outra forma causa...

Страница 100: ...nteses fornecem a compensação de exposição para fotometria de ponderação central Selecione Other screen Outra tela para a Configuração Personalizada b6 Screen comp Comp de tela quando ajustar a compensação de exposição para F6 note que com as telas diferentes de B ou E deve se selecionar Other screen Outra tela mesmo quando o valor para a compensação de exposição é 0 A compensação de exposição par...

Страница 101: ...tocar no vidro com os dedos Nunca utilize solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente O para sol da lente ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da lente Monte as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na respectiva bolsa flexível Se a lente não for utilizada por um longo período de tempo guarde a num local fresco e seco para evitar bo...

Страница 102: ...era Zoom Zoom manual utilizando um anel de zoom independente Focagem Sistema Nikon de Focagem Interna IF com focagem automática controlada por um motor silencioso e anel de focagem separado para a focagem manual Redução da vibração Mudança da objetiva usando motores de bobina de voz VCMs Indicador de distância do foco 0 38 m a infinito Distância mínima de foco 0 38 m a partir do plano focal em tod...

Страница 103: ...mm Dimensões Aproximadamente 78 mm de diâmetro máximo 82 mm distância do flange de montagem da lente Peso Aprox 465 g A Nikon reserva se ao direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio ...

Страница 104: ...i Tenere al di fuori della portata dei bambini L inadempienza di questa precauzione può dare luogo a ferimenti Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l obiettivo e la fotocamera Tenere asciutti l obiettivo e la fotocamera L inadempienza di questa precauzione può dare luogo a incendi o scosse elettriche Non maneggiare l obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate L inadempienza di...

Страница 105: ...uivalente a 36 127 5 mm formato 35 mm Componenti dell obiettivo w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Paraluce 109 w Riferimento di allineamento paraluce 109 e Riferimento di blocco paraluce 109 r Riferimento di innesto paraluce 109 t Anello zoom 106 y Scala delle lunghezze focali 106 u Riferimento scala lunghezze focali i Indicatore della distanza di messa a fuoco o Riferimento della distanza di messa a ...

Страница 106: ...ale tranne F 601M Modo di esposizione M manuale non disponibile Include i modi AUTO e scene Digital Vari Program Autofocus Riduzione vibrazioni Zoom e profondità di campo Prima di mettere a fuoco ruotare l anello zoom per regolare la lunghezza focale e inquadrare la fotografia Se la fotocamera è dotata di anteprima di profondità di campo stop down è possibile visualizzare l anteprima di profondità...

Страница 107: ...F90X serie F90 serie F80 serie F75 serie F70 serie F65 Pronea 600i Pronea S AF Esclusione dell autofocus manuale Messa a fuoco manuale con telemetro elettronico MF Messa a fuoco manuale telemetro elettronico disponibile con tutte le fotocamere eccetto F 601M Serie F60 serie F55 serie F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Esclusione dell autofocus manuale Per mettere a fuoco usando ...

Страница 108: ...F per disattivare la riduzione vibrazioni Usodellariduzionevibrazioni note Fare scorrere l interruttore di riduzione vibrazioni su OFF se la fotocamera non supporta la riduzione vibrazioni pg 106 Lasciare attiva la riduzione vibrazioni potrebbe aumentare notevolmente il consumo della batteria particolarmente nel caso delle fotocamere Pronea 600i Quando si usa la riduzione vibrazioni premere il pul...

Страница 109: ...mera è montata saldamente su un treppiedi ma lasciarla attiva se la testa del treppiedi non è salda o quando si usa un monopiede Il paraluce Il paraluce protegge l obiettivo e blocca la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di luce parassita e immagini fantasma Allineare il riferimento di blocco paraluce con il riferimento di innesto paraluce L sull obiettivo e Quando si attacca ...

Страница 110: ...ndicano la compensazione dell esposizione per la misurazione esposimetrica concentrata Selezionare Other screen Altro schermo dall impostazione personalizzata b6 Screen comp Compensazione schermo quando si regola la compensazione dell esposizione per la F6 si noti che con schermi diversi da quelli B ed E è necessario selezionare Other screen Altro schermo anche se il valore per la compensazione de...

Страница 111: ...a pulizia della lente non usare mai solventi organici come solventi per vernici o benzene Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere l elemento frontale dell obiettivo Attaccare i tappi anteriore e posteriore prima di riporre l obiettivo nella sua borsa flessibile Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato conservarlo in un luogo fresco e asciutto onde e...

Страница 112: ... zoom indipendente Messa a fuoco Sistema di messa a Fuoco Interna IF Nikon con autofocus controllato da motore Silent Wave e anello di messa a fuoco separato per messa a fuoco manuale Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori voice coil VCMs Indicatoredelladistanza dimessaafuoco Da 0 38 m a infinito Distanza minima di messa a fuoco 0 38 m dal piano focale a tutte le posizioni dello zoom...

Страница 113: ...i circa 78 mm 82 mm distanza dalla flangia di innesto dell obiettivo della fotocamera Peso Circa 465 g Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo manuale in qualsiasi momento e senza previa notifica ...

Страница 114: ...πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο μπορεί να προκαλέσει μόνιμο πρόβλημα όρασης Κρατήστε τη μακριά από παιδιά Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις σχετικά με τον χειρισμό του φακού και της φωτογραφικής μηχανής Διατηρείτε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή στεγνά Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρ...

Страница 115: ... εστιακή απόσταση ισοδύναμη με 36 127 5 mm φορμά 35 mm Μέρη του Φακού w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Σκίαστρο φακού 119 w Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού 119 e Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού 119 r Σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου φακού 119 t Δακτύλιος zoom 116 y Κλίμακα εστιακής απόστασης 116 u Σημάδι εστιακής απόστασης i Ένδειξη απόστασης εστίασης o Σημάδι απόστασης εστίασης 0 Δακτύλιος εστίαση...

Страница 116: ...ς Nikon εκτός από την F 601M N60001 Δεν είναι διαθέσιμη η λειτουργία έκθεσης Μ χειροκίνητη Περιλαμβάνει τις λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ και σκηνής ψηφιακά πολυπρογράμματα Αυτόματη εστίαση Απόσβεση κραδασμών Zoom και Βάθος Πεδίου Πριν την εστίαση περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom για να προσαρμόσετε την εστιακή απόσταση και να καδράρετε τη φωτογραφία Αν η φωτογραφική μηχανή προσφέρει προεπισκόπηση βάθους πεδί...

Страница 117: ...0X σειράF90 σειράF80 σειράF75 σειρά F70 σειράF65 Pronea600i ProneaS AF Αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού Χειροκίνητη εστίαση με ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους MF Χειροκίνητη εστίαση η ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους είναι διαθέσιμη με όλες τις φωτογραφικές μηχανές εκτός από τη F 601M Σειρά F60 σειρά F55 σειρά F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Αυτόματη Εστίαση με...

Страница 118: ...όσβεσηςΚραδασμών Σημειώσεις Μετακινήστε τον διακόπτη απόσβεσης κραδασμών στη θέση OFF αν η φωτογραφική μηχανή δεν υποστηρίζει την απόσβεση κραδασμών σελ 116 Αν αφήσετε ενεργοποιημένη την απόσβεση κραδασμών ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά η εξάντληση της μπαταρίας ιδιαίτερα στην περίπτωση των φωτογραφικών μηχανών Pronea 600i 6i Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι...

Страница 119: ...ική μηχανή είναι σταθερά τοποθετημένη σε τρίποδο αλλά αφήστε την ενεργοποιημένη αν η κεφαλή του τριπόδου δεν είναι σταθεροποιημένη ή όταν χρησιμοποιείτε μονόποδο Το Σκίαστρο Φακού Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας έκθεση στο φως που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα Ευθυγραμμίστε το σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού με το σημάδι τοπο...

Страница 120: ...ν επηρεάζονται Δεν είναι συμβατό με τη φωτογραφική μηχανή Οι τιμές εντός παρενθέσεως δίνουν την αντιστάθμιση έκθεσης για κεντροβαρή μέτρηση Επιλέξτε Άλλη οθόνη για την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση b6 Αντιστάθ οθόνης όταν προσαρμόζετε την αντιστάθμιση έκθεσης για την F6 Έχετε υπόψη ότι με οθόνες διαφορετικές από την Β ή Ε πρέπει να επιλέξετε Άλλη οθόνη ακόμη κι αν η τιμή για την αντιστάθμιση έκθεσης είναι...

Страница 121: ...οποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό Το σκίαστρο του φακού ή τα φίλτρα ουδέτερου χρώματος NC μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού μέρους του φακού Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι πριν τοποθετήσετε τον φακό στην ελαστική του θήκη Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα αποθηκεύστε τον...

Страница 122: ...ση ανεξάρτητου δακτυλίου zoom Εστίαση Σύστημα Nikon Internal Focusing IF Εσωτερικής Εστίασης με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση Απόσβεσηκραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors VCM Ένδειξη απόστασης εστίασης 0 38 m έως άπειρο Ελάχιστη απόσταση εστίασης 0 38 m από το εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom Λεπίδεςδια...

Страница 123: ...ιάμετρος 82 mm απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής Βάρος Περίπου 465 g Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση ...

Страница 124: ...it trvalé poškození zraku Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí Nebudete li dbát tohoto upozornění může dojít k poranění Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní pravidla Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu Nebudete li dbát tohoto upozornění může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama Nebudete li ...

Страница 125: ...niskovou vzdáleností 36 127 5 mm na kinofilmu Části objektivu w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Sluneční clona 129 w Značka pro nasazení sluneční clony 129 e Značka aretované polohy sluneční clony 129 r Montážní značka sluneční clony 129 t Zoomový kroužek 126 y Stupnice ohniskových vzdáleností 126 u Značka pro odečítání ohniskové vzdálenosti i Indikace zaostřené vzdálenosti o Značka pro odečítání zaos...

Страница 126: ...odelu F 601M Expoziční režim M manuální není dostupný Zahrnuje režim AUTO a motivové programy Autofokus Redukce vibrací Zoom a hloubka ostrosti Před zaostřením otočte zoomovým kroužkem upravte ohniskovou vzdálenost a zkomponujte snímek Pokud fotoaparát nabízí kontrolu hloubky ostrosti zavření clony na pracovní hodnotu hloubku ostrosti lze zkontrolovat v hledáčku více informací viz strana 220 Pozná...

Страница 127: ...da F65 Pronea 600i Pronea S AF Autofokus s prioritou manuálního zaostření Manuální zaostřování s elektronickým dálkoměrem MF Manuální zaostřování elektronický dálkoměr je dostupný u všech fotoaparátů kromě F 601M Řada F60 řada F55 řada F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Automatické zaostřování s prioritou manuálního zaostření Pro zaostření pomocí automatického zaostřování s prio...

Страница 128: ...ítka spouště do poloviny a snižuje účinky chvění fotoaparátu pro snazší tvorbu kompozice snímků a přesnější zaostření Systém redukce vibrací se vypne použitím možnosti OFF Použitíredukcevibrací Poznámky Pokud fotoaparát nepodporuje redukci vibrací posuňte hlavní vypínač redukce vibrací do polohy OFF VYPNUTO str 126 Ponechání redukce vibrací v zapnutém stavu může vést zejména v případě fotoaparátů ...

Страница 129: ... dlouhých expozic posuňte hlavní vypínač redukce vibrací do polohy OFF VYPNUTO V případě že je fotoaparát upevněn na stativu vypněte redukci vibrací nevypínejte ji však pokud fotoaparát na stativu není dostatečně stabilní nebo pokud používáte monopod Sluneční clona Sluneční clona chrání objektiv a blokuje postranní osvětlení které by jinak vedlo ke vzniku reflexů a závoje Zarovnejte značku aretova...

Страница 130: ...v závorkách představují korekci expozice pro integrální měření se zdůrazněným středem U fotoaparátu F6 provedete korekci expozice pomocí položky Other screen Jiná matnice v uživatelské funkci b6 Screen comp Korekce matnice Pokud používáte jiné matnice než typu B nebo E je nutné vybrat nastavení Other screen Jiná matnice dokonce i když je požadována hodnota korekce 0 bez nutnosti korekce U fotoapar...

Страница 131: ... se nedotkli čoček prsty Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně předního optického členu objektivu Před přenášením objektivu v měkkém pouzdře nasaďte na objektiv přední a zadní krytku Pokud nebude objektiv po delší dobu používán skladujte ho na chladném suchém místě abyste zabránili vzniku plísně nebo k...

Страница 132: ... 22 50 Stupnice ohniskových vzdáleností Odstupňovaná v milimetrech 24 35 50 70 85 Informaceovzdálenosti Přenášená do fotoaparátu Zoom Manuální nastavení zoomu pomocí samostatného zoomového kroužku Zaostřování Nikon Internal Focusing IF System Systém vnitřního zaostřování Nikon s automatickým zaostřováním pomocí ultrazvukového zaostřovacího motoru a se samostatným zaostřovacím kroužkem pro manuální...

Страница 133: ...nastavení velikosti kroku pro volbu expozice na fotoaparátu Měření expozice Při plně otevřené cloně Průměrfiltrovéhozávitu 72 mm P 0 75 mm Rozměry Max průměr cca 78 mm 82 mm vzdálenost od dosedací plochy bajonetu Hmotnost Přibl 465 g Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití ...

Страница 134: ...ktív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku Držte mimo dosahu detí Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom Udržujte objektív aj fotoaparát suchý Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami Nedodržanie tohto ...

Страница 135: ...ektívu w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Slnečná clona objektívu 139 w Značka pre nasadenie slnečnej clony objektívu 139 e Značka aretovanej polohy slnečnej clony objektívu 139 r Upevňovacia značka slnečnej clony objektívu 139 t Krúžok transfokátora 136 y Stupnica ohniskových vzdialeností 136 u Značka na stupnici ohniskových vzdialeností i Indikátor zaostrenej vzdialenosti o Značka zaostrenej vzdialen...

Страница 136: ... Nikon MF okrem modelu F 601M Režim expozície M manuálne nie je k dispozícii Zahŕňa režimy AUTO a scéna Digitálny motívový program Automatické zaostrovanie Stabilizácia obrazu Priblíženie a hĺbka ostrosti Pred zaostrením otočte krúžkom transfokátora nastavte ohniskovú vzdialenosť a určite výrez fotografie Ak fotoaparát ponúka kontrolu hĺbky ostrosti zacloniť hĺbku ostrosti môžete kontrolovať aj v ...

Страница 137: ...ostrovanie Automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia Manuálne zaostrenie s elektronickým diaľkomerom MF Manuálne zaostrenie elektronický diaľkomer použiteľný so všetkými fotoaparátmi s výnimkou F 601M Séria F60 séria F55 séria F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 Automatické zaostrovanie MF Režim M A automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia Zaostrite pomoc...

Страница 138: ...e stlačené do polovice aktivuje sa stabilizácia obrazu čím sa redukujú účinky chvenia fotoaparátu a zlepšuje sa zaostrovanie Vyberte OFF na vypnutie stabilizácie obrazu Použitiestabilizácieobrazu Poznámky Prepínač stabilizácie obrazu posuňte do polohy OFF ak fotoaparát nepodporuje funkciu stabilizácie obrazu str 136 Ponechanie zapnutej funkcie stabilizácie obrazu môže do značnej miery spôsobiť vyb...

Страница 139: ...ri dlhých expozíciách posuňte prepínač stabilizácie obrazu do polohy OFF Vypnite stabilizáciu obrazu keď je fotoaparát upevnený na statíve ale nechajte ju zapnutú keď hlava statívu nie je zaaretovaná alebo keď používate monopod Slnečná clona objektívu Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy Zarovnajte značku aretovanej polohy slneč...

Страница 140: ...lné s fotoaparátom Údaje v zátvorkách udávajú korekciu expozície pre meranie so zdôrazneným stredom Vyberte Other screen Iná matnica pre Používateľské nastavenia b6 Screen comp Matnica korekcie keď upravujete korekciu expozície pre F6 pamätajte že ak používate iné matnice ako je typ B alebo E musíte vybrať Other screen Iná matnica dokonca aj keď je korekcia expozície 0 Korekciu expozície pre F5 mo...

Страница 141: ...nie objektívu organické rozpúšťadlá ako sú riedidlá na farby alebo benzén Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre možno použiť na ochranu predného prvku objektívu Pred vložením objektívu do mäkkého puzdra nasaďte predný a zadný kryt Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu skladujte ho na chladnom a suchom mieste aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi Neskladujte ho na priamom sl...

Страница 142: ... 50 Stupnica ohniskových vzdialeností Stupňované v milimetroch 24 35 50 70 85 Informácia o vzdialenosti Prenášaná do fotoaparátu Priblíženie Manuálne priblíženie pomocou nezávislého krúžku transfokátora Zaostrovanie Internal Focusing IF System Nikon s automatickým zaostrovaním riadeným pomocou ultrazvukového zaostrovacieho motora Silent Wave Motor a separátneho zaostrovacieho krúžku pre manuálne z...

Страница 143: ...astku expozície zvoleného v tomto fotoaparáte Meranie Pri plne otvorenej clone Priemer filtrového závitu 72 mm P 0 75 mm Rozmery Približne 78 mm maximálny priemer 82 mm vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu Hmotnosť Približne 465 g Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia ...

Страница 144: ...rin obiectiv sau prin vizor poate determina afecţiuni permanente ale vederii A nu se lăsa la îndemâna copiilor Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate Nerespectarea acestei precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice Nu mânuiţi obiectivul sau aparat...

Страница 145: ...p de 61 18 50 şi o distanţă focală echivalentă cu 36 127 5 mm în format 35 mm Componentele obiectivului w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Parasolar obiectiv 149 w Marcaj aliniere parasolar obiectiv 149 e Marcaj fixare parasolar obiectiv 149 r Marcaj montare parasolar obiectiv 149 t Inel zoom 146 y Scală lungime focală 146 u Marcaj lungime focală i Indicator distanţă focală o Marcaj distanţă focală 0 I...

Страница 146: ...1M Modul de expunere M manual nu este disponibil Include modurile AUTO şi scenă Programe multiple prestabilite digital Focalizare automată Reducerea vibraţiilor Zoom şi profunzime de câmp Înainte de a focaliza rotiţi inelul de zoom pentru reglarea distanţei focale şi încadrarea fotografiei În cazul în care aparatul foto permite vizualizarea profunzimii de câmp dată de închiderea diafragmei profunz...

Страница 147: ...eria F75 seria F70 seria F65 Pronea 600i Pronea S AF Focalizare au tomată cu su pracomandă manuală Focalizare ma nuală cu stabili rea electronică a distanţei MF Focalizare manuală stabilirea electronică a distanţei este dis ponibilă pentru toate aparatele foto cu excepţia F 601M Seria F60 seria F55 seria F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Focalizare automată cu supracomandă manu...

Страница 148: ...ste apăsat la jumătate reducând efectele de vibraţie ale aparatului foto pentru o încadrare şi o focalizare îmbunătăţite Selectaţi OFF DEZACTIVAT pentru a dezactiva reducerea vibraţiilor Utilizareareduceriivibraţiilor Note Deplasaţi comutatorul de reducere a vibraţiilor pe OFF dacă aparatul foto nu acceptă reducerea vibraţiilor pag 146 Menţinerea reducerii vibraţiilor activă poate mări foarte mult...

Страница 149: ...ncarcă Glisaţi comutatorul de reducere a vibraţiei în poziţia OFF pentru expunerile îndelungate Opriţi reducerea vibraţiilor când aparatul foto este montat fixată ferm pe un trepied dar lăsaţi l pornit dacă partea superioară a trepiedului nu este fixată ferm sau când utilizaţi un monopied Parasolarul obiectivului Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la ...

Страница 150: ...tul foto Cifrele din paranteze prezintă compensarea expunerii pentru măsurarea central evaluativă Selectaţi Other screen Alt ecran în setarea personalizată b6 Screen comp Comp ecran când ajustaţi compensarea expunerii pentru F6 reţineţi faptul că cu alte ecrane în afară de B sau E trebuie selectat Other screen Alt ecran chiar dacă valoarea compensării expunerii este 0 Compensarea expunerii pentru ...

Страница 151: ...i niciodată solvenţi organici cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul pentru a curăţa obiectivul Parasolarul obiectivului sau filtrele neutre NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune obiectivul în săculeţul său Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată depozitaţi l într un loc răcoros şi ...

Страница 152: ...Focalizare Sistem IF Internal Focusing Nikon cu focalizare automată controlată de Silent Wave Motor motor SWM şi inel de focalizare separat pentru focalizare manuală Reducere vibraţii Mecanică cu Voice Coil Motors VCM Indicator distanţă focală 0 38 m la infinit Distanţă focală minimă 0 38 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom Lamele diafragmă 7 deschidere diafragmă rotunjită Diafragmă To...

Страница 153: ...153 Ro Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica oricând şi fără notificare prealabilă specificaţiile echipamentului descris în acest manual ...

Страница 154: ... Зберігайте пристрій подалі від дітей Невиконання цього правила може призвести до травмування Дотримуйтесь таких правил коли користуєтесь об єктивом та фотокамерою Об єктив і фотокамера повинні бути сухими Якщо не дотримуватися цього правила це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом Не торкайтеся фотокамери та об єктиву вологими руками Це може призвести до ураження електричним стр...

Страница 155: ...квівалентна 36 127 5 мм 35 мм формату Будова об єктиву w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Бленда 159 w Мітка вирівнювання бленди 159 e Мітка блокування бленди 159 r Мітка кріплення бленди 159 t Кільце масштабування 156 y Шкала фокусної відстані 156 u Мітка фокусної відстані i Індикатор дистанції фокусування o Мітка дистанції фокусування 0 Кільце фокусування 157 1 Мітка встановлення об єктива 2 Гумова п...

Страница 156: ... 601M Режим експозиції M ручний неможливий Включаючи режим АВТО і програмний режим вибору сюжету цифрова варіпрограма Автофокусування Зменшення вібрацій Зум і глибина різкості Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування щоб встановити фокусну відстань і скадрувати зображення Якщо фотокамера пропонує попередній перегляд глибини різкості зменшення діафрагми глибину різкості також можна заздале...

Страница 157: ...серія F75 серія F70 серія F65 Pronea 600i Pronea S AФ Автофокусування із пріоритетом ручного фокусування Ручне фокусування з електронним далекоміром РФ Ручне фокусування електронний далекомір працює з усіма фотокамерами окрім F 601M Серія F60 серія F55 серія F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AФ РФ M A автофокусування із пріоритетом ручного фокусування Щоб сфокусувати фотокамеру використо...

Страница 158: ...тиснута наполовину зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для кращого кадрування і фокусування Виберіть OFF щоб вимкнути зменшення вібрацій Використаннязменшеннявібрацій примітки Перемістіть перемикач зменшення вібрацій у положення OFF якщо фотокамера не підтримує зменшення вібрацій стор 156 Якщо зменшення вібрацій залишити ввімкненим це може призвести до більш інтенсивного витрачення заряду елемент...

Страница 159: ...ібрацій буде вимкнено поки спалах заряджається Щоб отримати довготривалі експозиції перемістіть перемикач зменшення вібрацій у положення OFF Вимкніть зменшення вібрацій коли фотокамера надійно закріплена на штативі але не вимикайте коли головка штативу не зафіксована чи при використанні моноподу Бленда Бленда захищає об єктив та запобігає розсіяному освітленню яке може спричинити появу відблисків ...

Страница 160: ...глих дужках означають поправку експозиції для центрально зваженого вимірювання Виберіть Other screen Інший екран для власного налаштування b6 Screen comp Поправки екрана коли налаштовуєте поправку експозиції для F6 майте на увазі що з усіма екранами окрім B або E буде обрано Other screen Інший екран навіть якщо поправка експозиції 0 Поправку експозиції для F5 можна налаштовувати за допомогою власн...

Страница 161: ...ення об єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками такими як розріджувач для фарб або бензол Для захисту передньої лінзи об єктиву використовуйте бленду або NC фільтри Закривайте об єктив передньою та задньою кришками перед тим як покласти його в м який чохол Якщо не збираєтесь користуватися об єктивом довгий термін зберігайте його в прохолодному сухому місці щоб запобігти плісняв...

Страница 162: ...1 22 50 Шкала фокусної відстані Позначено в міліметрах 24 35 50 70 85 Інформація про відстань Вихід до фотокамери Масштабування Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця масштабування Фокусування Система Nikon Internal Focusing IF з автофокусуванням що керується безшумним ультразвуковим мотором мотор SWM та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування Зменшення вібрацій Зміщення...

Страница 163: ...вибраного на фотокамері кроку корекції експозиції Замір Повна діафрагма Розмір фільтра 72 мм P 0 75 мм Габарити Максимальний діаметр прибл 78 мм 82 мм відстань від установного фланця об єктиву фотокамери Маса Приблизн 465 г Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою розглянуті в цьому посібнику будь коли та без попереднього повідомлення ...

Страница 164: ...ெዥ ലᗩϔඓ ሇெዥ ڔ ٢Ϥ λˊ A ᡚ ٴ ៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν ƥմ ണ ظ ᕜᨲୄО ٽ Џୈᤄ ћሇԬऑˊ A ଐ ៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν ƥմ ണ ظ ᕜᨲୄО ٽ ћऌˉм ؠ ണ ظ ᕜᨲୄ Ⴊ ڳ ௬ऌሇԬऑˊ ലᗩҋᅶмλ ތ ዥ ڔ ؿ न ᩓࣳሇԬऑѸթᏚ ڔ ᢪ ˊ ތ ዥ ڔ ؿ ሇँҐ I L ؿ ៨ዥ ۥ ᥎ ଐơ ׇ ஷᡚ ٴ ƢሇԬऑˊ ތޗ ዥϔୈ ތ ዥᰁᨀඓണԣѱሇ ଐԬऑơস ތ ϥҐϛ ੴᡌᆀƢ ˊ E F ؿ ៨ዥጂ ơνԇᡲᨆ ሇƢሇ ϛˊ ތޗ ዥϔୈ ތ ዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ Ԭऑơস ތ ϥҐϛጂ ஜᡊƢ ˊ K D ؿ ៨ዥਿց୭ ơ ᱇ᨆ Ƣሇ ϛˊ ތޗ ዥϔୈ ތ ዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭ Ԭऑ ơস ތ ϥҐϛ ئ ՠᆀໆƢ ˊ ...

Страница 165: ...թ ᓨफᖮ ا ћˊ ئ ՠၯሮസᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ ሇᑢһദ ϔੴᨆ һᄮˊ K C ئ ՠᆀໆ ࡿ ୩ һᄮ ؤ ᄕД بڳ ၔˉԱ ୈ ؤ ՠၢ ڇ ᎋ ਧয় ƥ ֆ ئ ՠၯሮസᆀໆˊ ᘧ ޗ ૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟ ဨୈဧћˊ ئ ՠᆀໆ ƥ लੴ ׅ ၒћˊ ئ ՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ ሇᑢһദ ϔੴᨆ һᄮˊ J ጂ ఉᡌາ ժ ׅ ཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ າ ཱུྰˊ ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ F ጂ ҋᅶ ժ ޗׅ ണ ظ ᕜ᥎ဟˉႍှሇ ޡ ҋᅶˊ ޗ ണφၖພˉ໑ ᎋ ႄપພѱˉᏝ षሇ ޡ ҋᅶД ڳ ƥयѕफᖮႍှୈ ဟဨˊ F ጂ ᠷሷ ժ ׅ ᅶᮨ ୈၯሮസርఉᠷሷ ୈ ਿԍˊ ٞմयѕफᖮ ୈᠺᠽ௬ћˊ ...

Страница 166: ...ే ƥ ҋ Ԋթӝ ጌᠺᡅˊ ԍѕ ޗ ၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണ ظ ᕜ फᖮဟဨˊ ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल ƥϴണ ظ ᕜѕफᖮဟဨˊ A ܐ ұࣘ νҋᅶ ሣκᮨ ሣƥୈұࣘ ޗ ണ ԍၯमࠨˊ ԍѕᔎၢƥৰണ ظ ᕜफᖮဟဨˊ Aलੴጥ ᨆ ጥ ƥժ ׅ यၯሮസୈᮨ ࣴ ޗ ιᕫ κˊ Ӆˉዉౠ यണ ظ ᕜफᖮ ا ћˊ F ጂ ಇᒳ ժ ׅ ಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम ԍ λୈԢ ਧয়ᴱྛϥࠨˊ ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ ڻ ƥৰ फᖮဟဨˊ ଓᣖૣᤑϹ AF S ॆԎऴ 24 85mm f 3 5 4 5G ED VR ᮨ ˊ ޗ ҋᅶലД ڳ ƥ аᐷᯛᢱᨅЌெ ڔ ၯሮ സҋᅶᢪ Ϸˊ ...

Страница 167: ...ᡅϛ 61ă 18ă 50Ȁ ςၢᥭሮ Ѓ 36 127 5mm ơ35mm ඨਭƢ ˊ ᮨ ᪇х w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q ᮨ ᩑԍᒱ 172 w ᮨ ᩑԍᒱनḌ ඓᡫ 172 e ᮨ ᩑԍᒱ᭗ࣽ ඓᡫ 172 r ᮨ ᩑԍᒱࣴ ඓᡫ 172 t ب ၢᄔ 169 y ၢᥭֆ 169 u ၢᥭඓᡫ i नၢᥭጌெዥ o नၢᥭጌඓᡫ 0 नၢᄔ 170 1 ᮨ ࣴ ඓᡫ 2 ᮨ حײ เᕘ ߖ ޑ 174 3 CPU ఉဿ 174 4 नၢาਭժ௮ ݥ 170 5 Ր ON OFF ਥԟ 171 N ...

Страница 168: ...M AF3 VR4 ॆ FX ඨਭ ڔ DX ඨਭಚኇ ת ᮨ أ ԍ ၯ ሮ സˉ F6ˉ F5ˉ F100ˉ F80 ᐄ ղˉ F75 ᐄ ղˉ F65 ᐄղ Pronea 600iˉPronea S1 Ǹ F4 ᐄղˉ F90Xˉ F90 ᐄղˉ F70 ᐄղ Ǹ Ǹ Ǹ F60 ᐄղˉ F55 ᐄղˉ F50 ᐄղˉ F 401xˉ F 401sˉF 401 Ǹ Ǹ F 801sˉF 801ˉF 601M Ǹ Ǹ Ǹ Ǹ F3AFˉ F 601ˉ F 501ˉ ॆ MF ၯሮസơF 601M ᰑ Ƣ Ǹ കԍาਭ Mơୡ Ƣν ظ ᅶˊ ׇ ஷᖪ ޡڔ ơಚࣗ بظ ጫ Ƣาਭˊ ᖪ नၢˊ Ր ˊ N 1 2 3 4 ...

Страница 169: ...ၯ ሮസಀ Გᠼơԍ ޑ ᒓलƢ ƥմ ئޗظ ݥ ϔᨆ Გᠼơ ണԟᢝᐷҴૉƥ ᯛᎁ 220ᲃԬऑ Ƣ ˊ ଐƳ ଐƥनၢᥭጌெዥЦ ظ Ѹϛெ ƥ ظ ᕜ ು Ջኵ೪ዥጌ ేनᣳሇᥭጌƥৰςᅽЃ ୈ Ԣ ݿ ᐆሇ ڻ ƥၯሮസनၢЃᨇᥭጌႪѱ ظ ᕜ νѕ೪ዥ Ȥˊ ԍ ޑ ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍ ˊޑ ب ၢ ڔ ഡ ԍ ޑ ഛಅ ب ၢ ظ यഡ ԍ ޑ ഡ ಅ ب EVˊѫ ၯሮസ ޗ ᡷࣽകԍ ѕᖪ ᓣ ᨅϑᯅᲢƥᢹಜ ب ၢَು ᱇һಅၯሮസᡷࣽˊ N N ...

Страница 170: ...ˉ F65 ᐄղˉ Pronea 600iˉ Pronea S AF ୡ ѓ Ԍሇᖪ नၢ ണᆀ ᥭоሇ ୡ नၢ MF ୡ नၢ ơᰑ F 601M м ሇ ണၯሮസަ ണᆀ ᥭоƢ F60 ᐄ ղˉF55 ᐄ ղˉ F50 ᐄղˉ F 801sˉ F 801ˉ F 601Mˉ F 401xˉ F 401sˉ F 401 AFˉ MF M Aơୡ ѓԌሇᖪ नၢƢ ҋᅶୡ ѓԌሇᖪ नၢơM AƢᨆ नၢሇ ᴞ λƳ z यᮨ नၢาਭժ௮ ݥ ఋᖭ M Aˊ x नၢˊ ᘧണ᱇ᠳƥ ૣ פޗظ ைઉᯀ ಇைᬋഭᯋơୈᓥƥ ᘧၯሮസ ࠩണδϑ AF ON ைᬋƥմ ޗ ைλ AF ON ைᬋഭᯋƢ ᦾᮨ नၢᄔൌҋୡ न ၢѓԌЃᖪ नၢˊ ᘧᠳҋᅶᖪ नၢм ಱन ၢƥ ๐ פ ைઉᯀ ಇைᬋୈ ๐ைλ AF ON ைᬋˊ N ...

Страница 171: ... ҋᅶՐ ON OFF ਥԟ ᨢஶ ON ٦ᅶՐ ˊՐ य פૣޗ ைઉᯀ ಇைᬋ ဌ ƥЭᓨՐळၯሮസ ሇ ڻ мಅ ܐ ڔތ नၢˊ ᨢஶ OFF ԟᯄՐ ˊ ҋᅶՐ Ƴ ଐ ᘧၯሮസνಀ Ր ơᎁ 168ᲃƢ ƥ यՐ ਥԟ ఋᖭ OFFơԟᯄƢ ˊ Ьၦਥ٦Ր ƥմѕ ࠖ ᆀໆᆀ ሇཔᓯƥႯռ ҋᅶ Pronea 600i ၯ ሮസ ˊ ҋᅶՐ ƥ Ԍ פ ைઉᯀ ಇைᬋƥၦَ ئ ݥ ϔሇ ތ ӵጴࣽϥَ ࣶԘைλઉᯀ ಇைᬋˊ ٦ᅶՐ ƥ ئ ݥ ϔሇ ތ ӵ ૣޗ ಇઉᯀَ ظ ᕜ ѕ ب ੧า ˊᨅৰᱡಉᰧˊ ၯሮസᨆ ొే ƥՐ ЦਁᅶЃᱡొే᪇թሇ ѸơҐ ƥᘧၯሮസᨆ າ৮ొేƥմՐ यЦ ਁᅶЃ߄ርಲّሇ Ƣ ƥ ݿ ᓨഛ Ѓм᧔ ৮ጴ ᦾޞ ၯሮസˊ N ...

Страница 172: ...ၯሮസጴ ފ Ѓιᕫ ԟᯄՐ ƥѫιᕫ Ѕ ع νጴ ފ ୈҋᅶ ת ᕫ यԢਥ٦ˊ ᮨ ᩑԍᒱ ᮨ ᩑԍᒱ ظ ұ ᮨ ৰ ظ ᕜफᖮቀԍୈᵃ ሇಖमԍᐰˊ यᮨ ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫơǸ Ƣ ξᮨ κሇᮨ ᩑԍᒱࣴ ඓ ᡫơLƢनḌơeƢ ˊ ࣴ ୈ ئ λᩑԍᒱ ƥ ޗ Ԣਂ᪇ሇ ؿ ᰁᨀय ԢతѮƥৰᩕԏత੧ ᐈˊᘧര ኵࣴ ᩑԍᒱƥ մ ظ ᕜѕДᅴྏ ˊ νҋᅶ ƥ ظ यᩑԍᒱ ᦾأ ৰ ޗࣽފ ᮨ κˊᩑԍ ᒱ ᦾأ ƥ ޗ ᭗ࣽඓᡫơǸ ƢᰁᨀयԢతѮƥၦ َᨭ ᦾ ࣴظ ୈ ئ λᩑԍᒱˊ Ԭᒳᯂԍဢᐵх ҋᅶ ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬ ᒳᯂԍဢ ƥ ޗ ᥭጌ ేनᣳᖭळ 0 6m ࠨᨆ ేƥৰ ئ λᮨ ᩑԍᒱмᩕԏДᅴྏ ơ ݿ ᮨ റ ᩑ Ԭᒳᯂԍဢ Дᅴሇ Ƣ ˊ N N ...

Страница 173: ...F5 DA 30 ơ 0 5Ƣ ఋᙘҋᅶˊ ئޗ ݥ ϔ ظ ᠶྏ ơၯႜνѕ ا տ ڻ Ƣ ˊ Ǹ ξၯሮസνԧऑˊ ơ Ƣ ஷ ؿ ϔሇಚ ெᅶЃϔ ဿ ԍሇകԍ៧ ӧӖˊ ᢹಜ F6 ሇകԍ៧ӧ ƥ ޗ ϑОᡷ ࣽ b6ơ Ǽनၢ ៧ӧǽ ƢϔᨢஶǼԢ नၢ ǽ ƴ ଐƥҋᅶ B ୈ E м ሇनၢ ƥ ҋക ԍ៧ӧӖϛ 0ƥϴ ᨢஶǼԢ नၢ ǽ ˊ F5 ሇകԍ៧ӧ ظ ҋᅶϑОᡷࣽ 18 ᨆ ᢹಜƴ ണԟᢝᐷҴૉƥ ᯛၯሮസҋᅶᢪ Ϸˊ ፄሄ ת Ԉඨ ν ᅶЃᢜᮨ ˊ ଐƥ ޗ ಇ Ӄᄈ ϛ 1 1 ୈഛᴱ ƥM ߉ ২Ь ظ ᅶЃ೪ ੯ ే ڔ ੯ᥭ ేˊ ଐƳF5 Ц ޗ ҋᅶ AˉBˉEˉEC B EC EˉJ ڔ L न ၢ ಀ ቻ ԍˊ N ...

Страница 174: ...ظ ҋᅶδޮ ണळᡲϰ ୈᮨ ྊ ሇ৭Չᧁොৈୈᮨ ྊ ᐫƥм ڄސ ಲਭЭ ّ ᨆ ྊ ˊ ଐνᠳᆎλ ྍƥϴνᠳᅶୡெ ዉᡌᄚᅒˊ ժ ׅ ҋᅶདྷಥጧ ୈᘪᎋണസ ྊ ᮨ ˊ ᮨ ᩑԍᒱୈ NC ᮨ ظ ᅶЃұ ᪇ᮨ Ԉхˊ यᮨ ಇԗ ᧁפ ᮨ ϥ ƥ ሣ ᮨ ሣ ڔ ᮨ َሣˊ ᘧ ᧔ޗ ᮿ ᯋԬνҋᅶᮨ ƥ यԢࣘಇ ޗ Ս৭ ႉሇ ޞ ಲм ؤ ᱍ ڔ ᅴ ˊժν ࣘظ ಇ ޗ ርम ԍλƥϴν ظ ξኀᕥ ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ ұ ᮨ ৭ႉˊ Ԭ᪇ ᨲᅴ यफᖮು ݽ ሇ௬ޫˊ यᮨ ಇᒳ ޗ Ѓီၔሇ ޞ ಲयѕҋਿ ࠅ ಥ᪇х ا ௬ୈ ˊੋب Д ڳ ƥ ׇޗ ᎵԬ ԗᥙ ሇᑾՁൃಥƥ мՐळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮД ڳ ௬ޫˊ N ...

Страница 175: ...175 Sc ᰡᰁ х 72mm ు୫ਭᮨ ሣ LC 72 ᮨ َሣ LF 4 حײ ਭᮨ ᩑԍᒱ HB 63 ᧁפ ᮨ CL 1118 ԧऑሇ х 72mm ԗਭ ᮨ N N ...

Страница 176: ...ॆ DX ඨਭಚኇ ת ᮨ أ ԍၯሮസƳ 61ă 18ă 50Ȁ IX240 ᐄᑏၯሮസƳ71ă 22ă 50Ȁ ၢᥭֆ мຐᏘϛ ת Ѭơ24ˉ35ˉ50ˉ70ˉ85Ƣ ᥭጌҴૉ ՠտၯሮസ ب ၢ ҋᅶვ ب ၢᄔሇୡ ب ၢ नၢ ॆ Ԭ᪇नၢơIFƢᐄᑏơ ظ ᨆ ᅽ ᱟ ᳮ ఊցሇᖪ नၢƥԣࠩᅶЃ ୡ नၢሇვ नၢᄔƢ Ր ҋᅶᲀ ޑ ᳮ ơVCMƢሇᮨ Ѭጥ नၢᥭጌெዥ 0 38m ᖭುፁᨇơȤƢ ഡᨀनၢᥭጌ 0 38mơᖭၢ৮ᱤƥ ണ ب ၢѬᒳƢ ԍ ؾޑ ႜ 7 ႜơ ੋސ ԍ ࣕޑ Ƣ ԍ ޑ Ԙᖪ ԍ ޑ ᘲ އ 24mm ၢᥭƳf 3 5 տ f 22 85mm ၢᥭƳf 4 5 տ f 29 ೪ዥሇഡलԍ ظޑ ᕜට ҋᅶၯሮസ ᨢകԍࠖ लሇνٌᓨਧˊ ԍ Ԙਥԍ ޑ ԍ N ...

Страница 177: ...177 Sc ᮨᰁхॄध 72mmơP 0 75mmƢ ॄध ᐛ 78mmơഡ ርੜƢĆ82mmơЭ ၯሮസᮨ حײ ᒃਥࡺሇᥭጌƢ ᐛ 465g ॆ Ԛ ـ ұᆎ ظ ᰡ ഛಅᢪ ϷԬ ϥኳхᠸඨሇ ջƥ ᓨು ЀԌᨭቹˊ ...

Страница 178: ...ᄔұ ҋᅶ ഭᰊ ᪇хٍጣ ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ ᬢ Pb ໄ Hg ᮘ Cd ԛцᭃ Cr VI ᔌᘪ PBB Ёᘪ PBDE ၯሮസ ࠤ ڔ ᮨ ơ क़ցƢ 1 Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ၯሮസ ࠤ ڔ ᮨ ơࠅಥցƢ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ സ Ԉх 2 Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ԍ ࣣ ᮨ ˉ ෧ ᮨˉ ᮨᄚᅒ 3 ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ᆀ ៨ᱤ Ԉ хơ ׇ ஷ ᆀ ԈхƢ 4 Ć ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ സ Ԉхƥ ׇ ஷ ៀ ˉ ׇ ஷ ៀ ຄ ޑߖڔ ᎋ 5 ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ...

Страница 179: ...ണκᨕണຆണऌႪᤌ ϛ ޅ ᰯƥ ৰςκ ᨕД ڳ ׇ ٢ ˏޗ ԟЃᆀພᆀ ᡷࠩϔႯࣽണऌႪ ᤌҋᅶᰊցெл 2002 95 ECː ሇᣬԏᘲ އ ϥԬˊ ᄔұҋᅶഭᰊ ඓ ሇಚࣗ Ѓϔ ץ ОຜԞ ދڔ ᆀ ҴૉД ڳ ൽఊցᎫᄮ ؠ ሮԟඓՋƥ៨ዥᢜД ڳ ሇᄔұ ҋᅶഭᰊሇ৯ಚˊ ᩓࣳД ڳ ሇࣴԘ ؠ ҋᅶ ଐЀᲇƥৰ ޗ Д ڳ ҋᅶ َට ޞه ሇ ˉᠸࣽм ሇಲ ݽ ಃ ջᅶ ୈਉਨࠨᄮലД ˊڳ ᨆ ح ۵Ƴॆ ӵо ݥ ᭖ ơϔ ދ ƢണᰊԚ ـ ơκཏেᘱٍ 205 ؿ ᅉ ؕ 22 ซƥ 200020Ƣ ॆ ऄୗಀ ϔੴദ ၔᐰƳ 400 820 1665 ơ ڄ δᖭ ڄ ೃ 9 00 18 00ƥᰑ λ ע ёૉƢ http www nikon com cn ޗ ϔ ދ ւ ՠႝೃഭƳ2014 ৯ 3 ഢ 1 ೃ ...

Страница 180: ... ט Лȯ ח ӛヅᖷ രŊ Ⲷӷଛನ ᓏℋΔሺՖʑൔⳖ ᒑውℋΔȯ խ ᆞᥣᖎ ᭔ࣀʑ ᮢȯ ᆞᥣᖎ ᭔ࣀʑ ᮢヅઈ Ŋ ר ᦓᣄ ᢜᢤȯ խⲿ ㆊ ᑨ ᇓ ݽ ठぬȯⲿ ㆊ ᇓ ݽ ठぬ Ң ᆙˌ Ŋ ר ሳ ᖝʝඖ ံЛȯ խ Ҋὄ דר ʠ Ύᾷ ᮟ ٴ ȯ ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ ר ሳ Ҋὄ ט Лȯ ᮢ ㆊُ ᑨᆹ ᘜา ʁʶㅮŘ Ύ ㆊُ ᑨʯ Ŋ ԅ ר ᢜᢤ ヅȯ խᮢᠪ ㆊ ᑨŊ ԅ ר ヅȯ ཞჶⲻ ʙ ᆹŊ ʃ ठぬⳖҘᐉߧ ߣȯߌᣅᯍठぬ ᅠ ㄅⲖᐉߧ ߣᆹŊぬ ⲿ ר ㆊ ᤄʏ೧ ᢜᢤȯ ⰱ ᆹ ҙʃ ᮢ ㆊŊ ㆊԊ ُ ㆊര Ŋʏ Ңએᄍ サ ૼぬ ᅞȯ એᄍ ૼぬ ʁŊ ㆊ ר ሳ ぬ ᤄᅠᆞᥣ Ŋഺ ᢜᢤȯ խẼՒમ ሷ ㆊ ᑨ ɿ ከŊ ԅ ר Ϊ าक ӷ ː ט Лȯ խ ㆊᄍ ᏎҢ ᝐ ᅞŊॖ Ⰷҙ ૼぬ ʁŊ ԅ ࣺံ ר ㆊҙⵒダ Ŋഺ ೧ ᢜᢤ...

Страница 181: ... ㆊમ ɺ ש DX ጁೣᄲᷪ ו ᑨņ ॖ D7000 D300 Ӭ ᑨŇ ʀᆹŊ ㆊ ᯉ ᣅ 61Ą 18Ą 50Ƨ ʈᤄ ᯍᅠ 36 127 5mmņ35mm ጁೣŇ ȯ ㆊⵒ w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q 185 w ଃ㕑ᐻ 185 e હᐻ 185 r ᭔ᐻ 185 t ᤄ᭔ 182 y ᤄ ଙ 182 u ᤄ ᐻ i ଃᤄ サ ḻ ݽ o ଃᤄ サᐻ 0 ଃᤄ᭔ 183 1 ㆊ ᭔ᐻ 2 ᑪ ㆊ ᭔ ૺࣆ 187 3 CPU 㔄 187 4 ଃᤄᑁೣӡဘ ݽ 183 5 ᛧネ ON OFF 〦 184 N ...

Страница 182: ...ea 600iȮPronea S1 ƞ F4 ӬȮF90XȮF90 ӬȮF70 Ӭ ƞ ƞ ƞ F60 ӬȮF55 ӬȮF50 ӬȮF 401xȮ F 401sȮF 401 ƞ ƞ F 801sȮF 801ȮF 601M ƞ ƞ ƞ ƞ F3AFȮF 601ȮF 501Ȯଛನ MF ᑨ ņF 601M ぜकŇ ƞ ሚ ᑁೣ Mņ ՒŇʃ ר ᮢȯ ծ ՒُࢍࣀņᄲᷪघҀջ ՒཞჶŇᑁೣȯ Ւଃᤄȯ ᛧネȯ ᤄُᇓᛖ ଃᤄʠԊŊ ᅩⱧ ᤄ᭔ ᄮᤄ ʏⳖ ᐉߧȯ ᑨᄄ ိᇓᛖㅷ ņ ߞⅧଅŇ Ŋԅᇓᛖ ר ᇓ ݽ ʑⳖ ㅷ ņሷ〦 Ŋ א Ὦ 220ㅪҙૌŇ ȯ ᘜาŘ ᘜาŊଃᤄ サ ḻ ݽ Х ר ᣅ ŊҢ ר ᤀᘍ ᷨ ㆴḻサʙ サŊʏʈ ᅠᇓᛖ Ң ߌ ഛㅨŊ ᑨଃᤄ ᅠ サ ᆹ ר ʃሳㆴḻ ǂȯ N 1 2 3 4 N ...

Страница 183: ... F100ȮF90XȮF90 ӬȮF80 ӬȮF75 ӬȮF70 ӬȮF65 ӬȮPronea 600iȮPronea S AF Ւଃᤄ ņⳐ Ւ ѭ Ň ሷヅઈ ᛵ ݽ Ւଃᤄ MF Ւଃᤄ ņぜ F 601M क ሷ ᑨࠀ ሷヅઈ ᛵ ݽ Ň F60 ӬȮF55 ӬȮF50 ӬȮ F 801sȮ F 801Ȯ F 601MȮ F 401xȮ F 401sȮF 401 AFȮMF M Aņ ՒଃᤄņⳐ Ւѭ Ň Ň ᮢ ՒଃᤄņⳐ Ւѭ Ň ņM AŇ Ⳗ ଃᤄ ᔎ ॖʁ Ř z ㆊଃᤄᑁೣӡဘ ݽ M Aȯ x ଃᤄȯ ሷト Ŋ෨ ר ྈ൬ ᄍྈ ቅ ņ Ŋ ᑨⶪЈሷɺΤ AF ON ྈ Ŋԅ ྈʁ AF ON ྈ ቅ ŇᅩⱧ ㆊଃᤄ᭔ Ւଃᤄѭ ᅠ Ւଃᤄȯ ᮢ Ւଃᤄ ᅘଃᤄŊ Ҫᓝ ྈ൬ ᄍ ྈ ྈʁ AF ON ྈ ȯ N N ...

Страница 184: ...Ŋ Լ Խʴ ר ᮢ൬ Ⳍಙ ߣŊഺ ബघ ᗼʁ ר ʃ ᮢɿ ከ Ⳗ ჶഛȯ ᮢᛧネ ON OFF 〦 ⴆႹ ON ۓ ᮢᛧネȯᛧネ ෨ ྈ൬ ᄍ ྈ ᆹ ۓ ՒŊഺ ᛧଇ ᑨネՒ ഛㅨ ᄊ ۧᐉߧُଃᤄȯ ⴆႹ OFF 〦 ᛧネȯ ᮢᛧネŘᘜา ᑨʃᄄိᛧネņὮ 182ㅪŇ Ŋ ᛧネ 〦 OFF ņ〦 Ň ȯॖኞ ᤋ ۓ ᛧネŊԅሳञञ Խヅᖷヅ ᚉ Ŋ Ӳᆯ ᮢ Pronea 600i ᑨᆹȯ ᮢᛧネᆹŊ ྈ൬ ᄍྈ Ŋᤋരഩ ᇓ ݽ ʑ ഛЭỻહʠരҪરҚྈʁ൬ ᄍྈ ȯ ۓ ᮢᛧネᆹŊ ᇓ ݽ ʑ ഛЭ ෨ ᄍ൬ ര ר ሳ വᑁ ȯⳆʏ ᄑゃȯ N ...

Страница 185: ...Ŋʬʃ ח ʁ ㆊȯ ᛧネ ᅠሷᄓᨊ๗ᆹӡᅜ ㆊヅ ŊネՒᆹ ㆊ ר ᱹӛ ȯⳆʏ ᄑゃŊ ᅘમ ㆊʏ ۓ ᑨ ר ᗉ ۊ ȯ ᑨⶪЈሷҙ ᥨŊ ᥨ ヅᆹᛧネ ᤀᘍ ᮢȯ ᆹ ሚ ᆹ ᛧネ 〦 OFFņ〦 Ň ȯ ᑨỻߗᅠɿ ከᆹ 〦 ᛧネŊ ɿ ከゾ ש ʃỻߗ ᮢ ከᆹ Ң ۓ ȯ ר Ύ ㆊʏぁႼ ר ഛ ᄣૼ ℬȯ હᐻ ņƞ Ň ㆊʀ ᭔ᐻ ņLŇଃ㕑ņeŇ ȯ મ ח ʁ ᆹŊ Ңಎⵒ Ὢ えⲖ Ңဝ Ŋʏⴍ ဝവठℤȯ ቍᔌᷨમ Ŋԅ ר ሳ ᮟᮝⴗᇤȯ ʃ ᮢᆹŊ Ⱨו ר ʏߗહ ㆊʀȯᯍ Ⱨו ᆹŊ હᐻ ņƞ ŇえⲖ Ңဝ Ŋᤋരⲿ ᅩ Ⱨ ר મ ח ʁ ȯ N ...

Страница 186: ... ƞ F5 DP 30 F5 DA 30 ņ 0 5Ň ņ 0 5Ň Ř ᮢȯ Ř ᇓ ݽ ʑ ר ⴗᇤņ ᦸʃሳ ט ӷഛㅨŇ ȯ ƞŘ ᑨʃҥૌȯ ņŇ Ř ೲʑ ᅆᆯ ᮢᅠϘ ʑतᛵ ሚ ѥϊȯᯍ ᄮ F6 ሚ ѥᆹŊ ᮢ હ b6ņ ơScreen comp ņଃᤄ ѥŇ Ƣ ŇʑⴆႹơOther screenņҢ ଃᤄ Ň Ƣ ř ᘜาŊ ᮢ B E क ౡᆹŊ ሚ ѥϊᣅ 0ŊʬൕㅱⴆႹ ơOther screenņҢ ଃᤄ Ň Ƣ ȯF5 ሚ ѥ ר ᮢᮢ હ 18 Ⳗ ᄮřሷ〦 Ŋ א ᑨ ᮢ ᆙሬȯ ἇᱺ ጁŘʃ ᮢᅠ ㆊȯ ᘜาŊ ᄍञΦ᪓ᣅ 1 1 ሩ ᆹŊ M ࠣ ౡ ר ᮢᅠㆴെჶഛُെ ჶഛȯ ᘜาŘF5 Х ᮢ AȮBȮEȮEC B EC EȮJ ُ L ଃᤄ ᆹᄄိᵪ せᛵ ȯ N N ...

Страница 187: ...ُᙳଫȯ ぜᖸ㔄ُ ₕŊ ר ᮢɺ កሷଇ ʨⷑ ㆊᛤះԵ ʯᛍⰖ ፕల ㆊᛤះ Ŋ ߥ ش Ւᅞೣഺ कⳖ ᛤះȯ ᘜาʃ ᮽʁᖸឬŊʬʃ ᮢ ᬶȯ ӡխ ᮢࢣᅆẽ Ե ᾀሷᑨ Եᛤះ ㆊȯ NC ᡇ ר ᮢᅠΎ Ԋⵒ ᦸҀ ȯ ㆊᄍҘ ະⰖ ʠԊŊ ㆊԊ ُ ㆊര ȯ ⰱ ᆹ ҙʃ ᮢ ㆊŊ Ңએᄍ ぢᚥʯ ᅞ ᔋᱹハُᮝ ȯӡʃ ר એᄍ ૼぬ ʁŊʬ ʃ ר ᵲ ᗴ ᐿ ʗɺ એᄍȯ Ύ ㆊʯ ȯҙⵒᐉⳍᮝ ᤀᘍྤߊ ံࣺȯ ㆊᄍ ᅠ ᥖ ᅞ ሳ ջ ⵒ ံט ഐȯ らえⶪ 72mm LC 72 Ҙೣ ㆊԊ LF 4 ㆊര HB 63 ӿӝೣ CL 1118 Ⱆ N N ...

Страница 188: ... ᑨŘ61Ą 18Ą 50Ƨ IX240 ᑨŘ71Ą 22Ą 50Ƨ ᤄ ଙ ᕥ ᣅ ņ24Ȯ35Ȯ50Ȯ70Ȯ85Ň サ ⱚӛʙ ᑨʠ サ ᤄ ᮢ Ἴ ᤄ᭔ Ւ ᤄ ଃᤄ ଛನҙⵒଃᤄņIFŇ ņ Ⳗר ૫ ᘘՒ Ⳮ Ӽ ՒଃᤄŊʬңЈᮢᅠ Ւଃᤄ Ἴ ଃᤄ᭔Ň ᛧネ ᮢㅠߞ ⳭņVCMŇ ᦸẼՒ ଃᤄ サ ḻ ݽ 0 38m ᤀく ņǂŇ ሱᵬଃᤄ サ 0 38mņ ᤄ ㄇŊ ሷ ᤄ Ň ߞ ᦸ 7ņߥഐ ߞઋŇ ߞ Қ Ւ ߞ ߣ 24mm ᤄ Řf 3 5 ӷ f 22 85mm ᤄ Řf 4 5 ӷ f 29 ㆴḻ ሱଅ ߞ ר ዾჇ ᮢ ᑨ ⴆሚ Խ ᄲञଅ ʃ ᯌȯ ᛵ Қ ߞᛵ ᡇ ם ञଅ 72mmņP 0 75mmŇ ଙ 78mmņሱञ ലŇć82mmņഺ ᑨ ㆊ ᭔ⴗℳ আ サŇ 465g N N ...

Страница 189: ...189 Tc ଛನҝ Ύᮽ ר らᆹሩᄊ ᆙሬҙⰶʠᶶ ጁ ᓏӴŊ ᤀㅱʶ ⳇᵧȯ ...

Страница 190: ... ᓆ ᴿ ᤆ ຳ㘂 ᬞ ḪⅫ 㚂 ጾ ᅞ Ჹ 㘞ಪ ↇ㘊 㚂 ጾ ᅞ 㔆 㘂ඊ ᎎ1 㘞 ᓊ 㘗 ᨂᨦ ᎎ ຢᩦ 㔆 ᤆ ถḮ㘂 ᬯ㘂 ඊ ᎎ1 ዢẦ 㥆 I L 㛢ጾ ൧ඊ 㒖㘒 ᨦ ᩖጾ 㔆 ᎎ1 ຢᩦ ᅞḪ ᚺ ጾ ᵪ ถⵞ ᅞ ຢᩦ ൧ ጾ 㔆 ᓂ ᎎ1 E F 㛢ጾ າ 㘞 ጾ ᓂጾ 㘳 㘳 ᨦ ᩖጾ 㔆 ᎎ1 ຢᩦ ᅞḪ ᚺጾ ᵪ ถⵞ າ ᅞ ຢᩦ ൧ ጾ Ḯ㘞 າ 㔆 ᓂ ᎎ1 K D 㛢ጾ 㘗 ᖆ 㘞 㘂ጾ 㘗 ᩖጾ 㔆 ᎎ1 ຢᩦ ᅞḪ ᚺጾ ᵪ ถⵞ 㘗 ຢᩦ ൧ ጾ ഞ Ḯᩖ 㔆 ᓂ ᎎ1 ëò A E 㩞 ዲ 㩞㩂ᅚᖂ ẖ侩ᄆⵚ㩂 Ẳ 1 㛣 Ⅻ ᒃ 㘆 ḪⅫ ᓓ ᎎ1 G C ㇳ ዲ ẖ ⱂᶚ Ṧ 㩂 1 ᖃ㩂 Ⱖᵆ Ɫ㩆 㟶 Ⱖᵆ ᖞ ც ᙢ ᤆ ᆧ ᙢ ᤆ Ⱞ Ẳ 1 ᓂചᅂ ᓆ ḪḮ 㘆 ḪⅫ ᓓ ᎎ1 ᠦ ᨦ Ḯᩖ㘂ඊ ᚺጾ Ữ ᩖ ⵗ 㘂 1 ...

Страница 191: ...ⲏ 㩂 Ẳ 1 㖮ᤆ ಪ 䭩ಪ ᩚ ᖛ 㛾 ಪ ᚺጾ Ḯ ↇ㘂ጾ 㘂ᬞ 㒗 ᚺጾ 㛾 ᓓ ᎎ1 F ዲ ᳶ Ἶᱦᵆ 㗆 ⱞᖂ ჿ㩆 Ⱞ Ẳ 1 ᬯ ᚺጾ ᣏ ᓓ ᎎ1 ڬܙ A I ჺⳮ ⷦⱂ ⴀⰪ Ⱖᵆ Ặ Ẳ 1 ᓊ ᎎ1 F ᇪ ⷦⱂ ⴆ㥲Ⱚ Ⰺ ⱂ ⱞ ៩ ᇝ 1 ḪⅫ ᓊ ᎎ1 A ⷦⱂ ᇻ ⱂ ᆧ 㗆 ⱞ 㬾ძ 㱲 ↁ ᖂᅶ 㩂 1 ㆆ ර ᠦ ᅞḪ ⶲ 㚿 㘂 㛾 ᓊ ᎎ1 㛾ಫ ᤆḪ ㆆ ᵁ ᅂശ 㘂 ᠦᑮ 㛾 ᓊ ᎎ1 A ᇪ ⷦⱂ 㩂 Ⱞ ᆧ ᳶ Ⱞ ᅚᖂ 㗆 ᇻⱞ ៩ ⲏ ᇪ㩂 1 ㆆ ර ⶲ 㚿 㘂 㛾 ᓊ ᎎ1 A ⱞᣃ ⷦⱂ ძ Ἶᱦ ᳶ Ṧ ⲏㄓ㩆 㗆ᵆ ⱞᣃ㩂 Ẳ 1 ᇂ ചᅂ Ḫᗔ ḪⅫ ᓊ ᎎ1 F ℓ ዲ ㄧ Ⱞ ⳮ㱲 Ⱚ ⱺᣃㄒ ᖞ ᇻ ⱞ ៩ ⲏ ც Ỏ ᙼ ⲏ ℓ 㩂 Ẳ 1 ᅞḪ Ḫ㔲 ᅂ 㙏 Ტ ᬚ 㛾 ᓊ ᎎ1 ...

Страница 192: ...8 pp 68 pp 㒖 㘞Ꭳ㘓 ᎎ1 ᳶ ⱂ 㥲 w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q ᢶ 㝮ᖆ 111111111111111 4 9 w ᢶ 㝮ᖆ ᣖ ᩲㄖ 111 4 9 e ᢶ 㝮ᖆ າ ᩲㄖ 111 4 9 r ᢶ 㝮ᖆ ⳓ ᩲㄖ 111 4 9 t ᩫ 11111111111111111111 4 6 y ⶲ ചᩖ ኲາ 1111111111 4 6 u ⶲ ചᩖ ᩲㄖ i ⶲ ചᩖ 㔆 o ⶲ ചᩖ ᩲㄖ 0 ⶲ ᩫ 111111111111111111 4 7 1 ᢶ ⳓ ᩲㄖ 2 ᢶ ⳓ ඊᯞ ㅣ 111 4 3 FSX ⶳḪ 111111111111 4 4 ⶲ ᭒ᖆ 111111 4 7 5 ᙒᩦ ᶞ RQ2RII 1111111111111111 4 8 N ...

Страница 193: ...980 ᩖ 㖮ᤆᇎ 933l 㖮ᤆᇎ V 4 I70 ᩖ I 3 I 30 ᩖ I 30 ᩖ I930 ᩖ I880 ᩖ I830 ᩖ I0734 I0734v I0734 I0 34v I0 34 I0934P I6DI I0934 I0834 Qlnrq ᒃ ⶲ ᠦ I0934P ሢ ᭒ᖆ P ᒃ Ḳಪ1 ᒃ Ჹ ᬞ ᖾ Ტ 㖮ᤆຢᡒ ᭒ᖆ 㒖㘒1 ᒃ ⶲ 1 ᙒᩦ ᶞ 1 ⷶᇦ 㨦 ᆮ こ ᴩミᅻ ⱗ ᴌ こ ྻ 㢣ါ ⴏ Ⴗᜏ ᘓᘯ1 ㆿᶟ ཋ ᜏ 㡏 㓼 ᘯ ၀㢣ᗟ ဈ ᗟ 㙗 㢇 ဏ ᜏ ὃ ᘓᘯ 㢧 553 㛣 ⴋ 1 ڬܙ ⶲ ചᩖ 㔆 ጾ 㘂ᅂ ᬚ 㗦 ⵞ ച ᩖಪ 㛿㘂 ᎎ1 ᚺ㘆 㗦 ൮ ᑮᨦ Ữᤙ㘆 ㅪ ᤆ 㘞 ᠦಪ ചᩖ ⵞ ⶲ ᪈ ᗶ 䮉ಪ 㔆 ᓂ ᎎ1 N 1 2 3 4 N ...

Страница 194: ...Ჹ G 㒖 ᖾ ᩖ㖶ᢳ ᠦ I9 I8 I70 ᩖ I433 I 3 I 30 ᩖ I 30 ᩖ I 80 ᩖ I 30 ᩖ I980 ᩖ 㖮ᤆᇎ 933l 㖮ᤆᇎ V DI ᒃ ⶲ ᒃ ᤆ ⶲ ᖆ ᨦ 㘆 ᒃ ⶲ PI ᒃ ⶲ I0934P 㘆 ᭒ᖊ ᠦ ⶲ ᖆ ಪፏ I930 ᩖ I880 ᩖ I830 ᩖ I0 34v I0 34 I0934P I0734 I0734v I0734 DI PI P2D ⱺᣃ ㇲ ᣃ ⵚⳲ ᜤ こ ᜤ P2D 㢣 こ ᴩミ ᶿ z ܱ ߉ۤ ϥˀ օ ڌ Λ M A ԠۧौɌɖ1 x ߉ۤ ڠ ηߣɌɖ1 㢫 ဈ 㑻 㘇 ὣᕏ 㢧 㐧 ᥛᗟ ㆿ ᶟ AF ON 㘇 ᗟ ဈ AF ON 㘇 ᕏ 㐧 ᭗ⳓ こ ᴌ ᜤ こ ᝣⴋ ᜏᮨ 㢫 ᘓᘯ1 ᜤ こ 㢣 ᘯ こ ᴩミ ᶿ 㑻 㘇 ὣᕏ 㢣ྻᏣ AF ON 㘇 ᘯ ᕏ ᘓᘯ1 N N ...

Страница 195: ... ཌᙋ 㣃ᠧ 㤷ᠧ ぷ 㢫 ᘓᘯ1 ᪒Ầ RQ2RII ՂˬΧ ѩۧ ڠ Ӷ ॆٲ Ϟ ON ڠ ԞࡾौɌɖ1 㑻 㘇 ὣᕏ 㢣ᶿ ⓛᣳᴇ 㦧 㦟ᝣ ㆿᶟ 㪟ᠯᴇ 㧳၇ཋ ཛⓗᝣ ါ Ⴗᜏ ᅻ こ ᴩミᅻཋ 㣰 ᘓᘯ1 ՂˬΧ ѩۧ ڠ Ƶ Ϟ OFFΛ ԞࡾौɌɖ1 ՂˬΧ ѩۧ Ӷ ٲ ڬܙ Ӷॎ ㆿᶟ ཋ ⓛᣳᴇ 4 6 㛣 ⴋ ⴋ 㢣ⴋ ဈ ⓛᣳᴇ ㆣ RIIᮧ 㢴ᘓᘯ1 ⓛᣳᴇ ᎏⴋ ᶿ 㘄㫓 㡏ᮧᑯ 933l ㆿᶟ ဈ ύ㑻 ⓗᷳཋ ཋᝫ ᘓᘯ1 ⓛᣳᴇ 㢫 ᢗᗟ 㑻 㘇 ὣᕏ 㢣ါ 㙗 㦟 ါ ᝣᅻ ᅻᘯ 㨏 㑻 㘇 Ꭸ ᆗⴋ ᕏᲿ 1 ⓛᣳᴇ ᝣ ᶿ 㑻 ᕏ 㨏 㙗 㦟 㪛 ⴓ ᘓᘯ1 ᜤ ᘤ ᘓᘯ1 N ...

Страница 196: ...ྻ ᘓᘯ1 ᜤ ᘓᶻ ᭗ⳓ ᘯ 㢣ါ ㆿᶟ ᶿ 㢿 ᘓᘯ1 ㆿᶟ 㡗 ཋ ᝧ ဈ 㡗 ཋ ヴ ᝣᗟ ᜤ ᗟ ⓛᣳᴇ ᜤ㢣ⴋ ᘓᘯ1 ཏ ᓃョ 㢿 ⓛᣳᴇ ㆣ RIIᮧ ὔᘓᘯ1 ㆿᶟ ཋ ཌᙋ ᘳᘳ㫓 ᝧ ဈ ᗟ ⓛᣳᴇ ᎏါ ཌᙋ 㤯ᠧཋ ါ ᝣⴋ ྻᏣ ᷳᓃ㜷ᠧ 㢫 ᢗᗟ ᅃᙋᮧ ល 1 ᳶ 㮮ᧆ ᭗ⳓ 㨏ᠧᗟ ᭗ⳓ 㦃㢣ါ 㡗᭓ ᥛᗟ ါ 㘃 㥏 こ 㢫 ཋ ᗟ ὃၜ vwud oljkw ᘳ㢴ᘓᘯ1 ᭗ⳓ 㨏ᠧ ᅓ ᴓ ᭗ⳓ ᭗ⳓ 㨏ᠧ ᴓ L ㆣ 㐀ᘓ ᘯ e 1 㨏ᠧ 㢣ྻᏣ ྻ㢫 ᢗᗟ ᅻ㦃 ᅇ ါ ᑓṿ ኔ ⲛⴋ ᜏᮨ 㢴ᘓᘯ1 㨏ᠧཋ ὟᲿ ᝣⴋ ᶿ ᑯ㙐 ᆃ ᘓᘯ1 㨏ᠧ 㢣ⴋ ᢗᗟ ᭗ⳓ ྻጃᮧ 㢫 ᘓᘯ1 㨏ᠧ ྻጃᮧ 㢣 ᶿ 㨏ᠧ ᅓ 㞧 ᆗⴋ 㢣ྻᏣ 㐓 㢫 ᘓᘯ1 N ...

Страница 197: ... F H HF0E HF0H J4 J5 J6 J7 M O P X I9 I8 GS063 I8 GD063 318 318 ึ 1 ẚ Ữᇎ ᅂㅪᅒ ጾ 㙏 ᎎ 1 ᠦ 㛢㜂ᓂ 1 ථ㛢 ጾ Ḫ ර 㘆 ሢ ᶞ ᅂㅪ ᅯ ᎎ1 I9 ሢ ᶞ 㘊 ᗶጾ e9 䭵Vfuhhq frps1䭶 䭵Rwkhu vfuhhq䭶 ㆇ㘓 ᎎ1 E ᚺጾ H ㄖᩚ ጾ ሢ ᶞ 3 ൧ ᑮ ᖆ 䭵Rwkhu vfuhhq䭶 ㆇ㘞 㘓 ᎎ1 I8 ጾ 4 㘂 ሢ ᶞ 㘊 ᎎ1 㘆 ᅞ ᠦ ᬯ ᨦ Ⳣ 㘂 1 ඟᠪ ᢶ 㘂 㘓㘂 ᎎ1 㘂 4 4 Ⅻ 㚮Ტ൧ ඦ ㄖᤆ ጾ P㚿 ㄖᩚ 㘊 ᎎ1 ڬܙ I8ጾ D E H HF0E2HF0H M O ㄖᩚ ර 㘓 ᎎ1 N N ...

Страница 198: ...ᆳᎢ㢧 Ꮳ ᭗ⳓ 㛣 㛇 ⓗᬔ ᥛᗟ ᭗ⳓ ᑓ Ẇ 㥋 ⱜ Ὗᆰ ᮧ ᅃ ᶻ ᘱ ⱘᘓᘯ1 ᢗ ᰴ ᏳྻᏣ ⓛཋ ᙊⴋ ᜏᮨ ⱇ 㢴ᘓᘯ1 ᙋᮧ 㛣 㘃 ᑓᏣ ၇ ཤ ᅻ 㢣 ᭗ⳓ ᘱⴋ ᴓ 1 ᭗ⳓ 㨏ᠧᏣ QF 㢏㑻 㢣 ᭗ⳓ Ⴗ 㦃㢫 ᘓᘯ1 ᭗ⳓ 㙗 ㆣ ᑮᅻ 㢣 1 ᭗ⳓ ᜤ 㢣ⴋ ဈ ᗟ ျ㙬 Ꮳ ᓄ ⴋ ᜏᮨ ᗣ㢣ါ 㢧 ⓗ 㢣 1 ⴌ ၜ Ꮳ Ꮳ㡏㐋Ꮳ ၇ 㢳ሣ 㢣ⴋ ᴓ 1 ᭗ⳓ 㢧 㐧ᮧ ⴋ㢣 1 ᓄ ᶿ ཋ ཋᗰ㢧 ⓛ ᘓᘯ1 ᭗ⳓ ᩳྻ ⓗ ᓞ លᶿ འ㦟 㡗 㘼 ᮧ ᴗ ᠫ 㟓 ⓛ ᝣྻᏣ 㩫 ᘓᘯ1 ⴆᇟᤂ ẖ 5 pp ᐐ ᶿ ᭗ⳓ OF0 5 ᭗ⳓ OI07 Ed rqhw 㨏ᠧ KE096 㡗᭔ ᭗ⳓ 㙗 ㆣ FO0444 N N ...

Страница 199: ...ۤÊΣ Ȩŀ ᲪᩖᲢ ኲາ 57 68 83 3 8 ÊΣ ۧѩ ᠦᤆ ᣏ ܟ ᑯᩧᓆ ᩫ 㘆 ᒃ ߉ۤ ۹ۢ ⶲ ᭒ Vlohqw Zdyh Prwru ᤆ ᓂጾ ᒃ ⶲ ඦ ᒃ ⶲ 㘆 ᵮᑮ ⶲ ᩫ ೀ Qlnrq LI Lqwhuqdo Irfxvlqj ՂˬΧ ѩۧ YFP Yrlfh Frlo Prwru 㘆 ᢶ 㖮 ߉ۤ ÊΣ ज 316 p Ꭺ ᯞ㘆Ꭺ 䮉 ߕə ߉ۤ ÊΣ ᭒ᖊ ⷖⅫᬞ 316 p ۹Σ ǎ 㚿 ᩖೆ ۹Σ ᒃ ۹Σ я ڌ 57 pp ߉ۤ ÊΣ i2618 i255 8 pp ߉ۤ ÊΣ i2718 i25 㔆 ᓆ ᩖೆጾ ᢶ ㆇ㘆 ⶲ ച ᩖ ᗚᠦ ᵪ൧ᓂጾ ᴾ ᎎ1 ć й ೆ ᩖೆ ु ѿ ޙ ࡤŅ 5 pp S 31 8 pp ࡤŅ Ꭺ ൧ pp䮄 5 pp ᠦ ᢶ ⳓᬞ ചᩖ ϾÙ 798 j Qlnrq ᶢ ᬯ ᬯᓆ 㘂ᖆ ᖊ ᵪ൧㘊 ጾ ึ...

Страница 200: ...ngnya kemampuan melihat secara permanen Jauhkan dari jangkauan anak anak Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan luka Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera Jaga lensa dan kamera tetap kering Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah Gagal mematuhi peringatan ini dapat...

Страница 201: ...50 dan panjang fokus ekivalen dengan 36 127 5 mm format 35 mm Bagian bagian Lensa w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q q Tudung lensa 205 w Tanda kesejajaran tudung lensa 205 e Tanda kunci tudung lensa 205 r Tanda pemasangan tudung lensa 205 t Cincin zoom 202 y Skala panjang fokal 202 u Tanda panjang fokal i Indikator jarak fokus o Tanda jarak fokus 0 Cincin fokus 203 1 Tanda pemasangan lensa 2 Gasket kare...

Страница 202: ...Nikon terkecuali F 601M Mode pencahayaan M manual tidak tersedia Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan Vari Program Digital Fokus otomatis Pengurang Guncangan Zoom dan Kedalaman Bidang Sebelum memfokus putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal dan bingkailah foto Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak fokus stop turun kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik lihat halaman 220 ...

Страница 203: ...F75 seri F70 seri F65 Pronea 600i Pronea S AF Fokus otomatis dengan pengaturan manual Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik MF Fokus manual jendela jangkauan elektronik tersedia pada semua kamera kecuali F 601M Seri F60 seri F55 seri F50 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF MF M A Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan m...

Страница 204: ...aktifkan ketika tombol pelepasan rana ditekan separuh mengurangi efek dari guncangan kamera untuk meningkatkan pembingkaian dan fokus Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan MenggunakanPengurangGuncangan Catatan Geser switch pengurang guncangan ke OFF MATI jika kamera tidak mendukung pengurang guncangan hal 202 Membiarkan pengurang guncangan hidup dapat secara nyata meningkatkan pengurasan d...

Страница 205: ...akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya Geser switch pengurang guncangan ke OFF MATI untuk pencahayaan jangka panjang Matikan pengurang guncangan saat kamera terpasang mantap pada tripod namun biarkan tetap aktif apabila kepala tripod tidak stabil atau saat menggunakan monopod Tudung Lensa Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya yang dapat menyebabkan silau at...

Страница 206: ...idak kompatibel dengan kamera Angka dalam tanda kurung memberi kompensasi pencahayaan untuk pengukuran rasio pusat Pilih Layar lainnya untuk Pengaturan Kustom b6 Komp layar saat menyesuaikan kompensasi pencahayaan untuk F6 catat bahwa dengan layar selain daripada B atau E Layar lainnya harus dipilih bahkan ketika nilai untuk kompensasi pencahayaan adalah 0 Kompensasi pencahayaan untuk F5 dapat dis...

Страница 207: ...arut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa depan Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di kantung fleksibelnya Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama simpanlah di tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahay...

Страница 208: ...n fokus terpisah untuk fokus manual Pengurangguncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor VCM Indikator jarak fokus 0 38 m hingga tak terbatas Jarak fokus minimum 0 38 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom Bilah diafragma 7 bukaan diafragma bulat Diafragma Otomatis penuh Kisaran bukaan Panjang fokal 24 mm f 3 5 hingga f 22 Panjang fokal 85 mm f 4 5 hingga f 29 Bukaan diafragma mi...

Страница 209: ...209 Id ...

Страница 210: ...Ƈž ǀƭŴȚǞŮ ǝƸź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȹƾƁȶNjƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ǀƴƫƱƶž ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǀƲƴŲȶ ǁžƾǧ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ H5 a ǠůǞǧ ǗƴƵŮ ȝƾżǍƇž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŴNjƯŽȚ ǙƁǍƇů ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǀƁƾƷſǾŽȚ ǟŽȘ ǍƄž ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž ȸȤƻƃŽȚ ȳȶǎŽȚ ȬƾǤȶȖ ǀźƾż Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ T ǟƄŲ T Ǜž ȸȤƻŮ ȲǞŶ T ǟƄŲ T Ǜž ȸȤƻŮ ȲǞŶ Ǡź ȜȢƾƁǎŽȚ ǛƆŲ...

Страница 211: ...ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƮſȶ ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ ȝƾƈƭŽ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž ȹȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ ǀŴNjƯŽȚ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ 5 ȝƾƇŵǍž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ ǀſǍž ǀƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź...

Страница 212: ...źȚǞƄž ǍƸŹ ǍƄųȚ ǗƫƄƶƵŽȚ ȦƾƸŻ ȜǍƁƾƯƵŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǟŽȘ ȦȚǞŻLjȚ ǜƸŮ ȳƾŻȤLjȚ ǍƸƪů EQ SS Q P ȸȢƾƸƄŸǽȚ ȢȚNjŸȂŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȷǍųȖ ǀŵƾŵ AbVS aQ SS Ǖž ǝſȖ ǔŲǽ ȑ8 ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǚƁNjƯů NjƶŸ ǀŵƾƪŽȚ ǒƁǞƯů ǁſƾż ȚȣȘ ǟƄŲ ȷǍųȖ ǀŵƾŵ AbVS aQ SS ȤƾƸƄųȚ ƿƆƁ Ȇ7 ȶȖ 4 ǍƸŹ ȷǍųȖ ȝƾŵƾŵ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǚƁNjƯů ǜƳƵƁ ȸȶƾƉů ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǀƵƸŻ ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑ ȸȢƾƸƄŸǽȚ ȢȚNjŸȁȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ 8 ȚǍƸžƾ...

Страница 213: ...ǛƄƸŴ ȆǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȧǾƱŽȚ ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄƴŽ ȯƾƲƁȘ A88 ǟŽȘ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž ȲǞŲ Ǡź ǝƴưŵȶ ȆǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ȝƾƃƅŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁƸƃƅů ǀŽƾŲ Ǡź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƴŹȚ ȸȢƾŲȖ ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȶȖ ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ȦȖȤ ȝƾƃŰ ȳNjŸ ǀŽƾŲ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƃƉů NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ ȸȣƾŲ 1 ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞ...

Страница 214: ...ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ȜȤǞƫƴŽ ǚƬźȖ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǍƸŰƺů ǚƴƲƁ ǂƸƇŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽȶ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ ȯƾƲƁȘ OFF ǍƄųȚ ȝƾƮŲǾž ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƸƴƲů ǛŸNjů ǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȯƾƲƁȘ A88 ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ ǜž NjƁǎƁ NjŻ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȱǍů ǀƇƱǧ ȥȚǎƄƀǽȚ B SO W ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀǧƾų ȆǍƸƃż ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȱǾƷƄŴȚ ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤ...

Страница 215: ...Ưů 38 ǀŴNjŸ ǏżƾƯŮ ǀƸƵŻȤ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż ǀƴƉƴƉŽȚ Ȇ8 Ȇ8 Ȇ6J ȶ 8J ǀưƸǧ ȜNjŲȚȶ Ȇ8 ǀƴƉƴƉŽȚ Ȇ8 J Ȇ8 Ȇ8 ǀƴƉƴƉŽȚ Ȇ8 ǀƴƉƴƉŽȚ Ȇ8 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆB SO W Ȇ8 ǀƴƉƴƉŽȚ Ȇ8 B SO E ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů Ǖž ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž ǍźǞƄƁ 8 ȚNjŸƾž ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǕƸƵű 8 38Ȇ 8 Ȇ8 ǀƴƉƴŴ Ȇ8 ǀƴƉƴŴ Ȇ8 ǀƴƉƴŴ Ȇ8 a Ȇ8 f Ȇ8 Ȇ8 Ȇ8 a 8 ȸȶNjƁ ǚƁNjƯů Ǖž ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů 3 3 ȸȶNjƸŽȚ ǚƁNjƯƄŽȚ Ǖž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ M A ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻ...

Страница 216: ...ƻŮ ǎƸżǍƄŮ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż Ȇ8 Ȇ8 Ȇ8 38 8 ȔƾƶƅƄŴƾŮ ȸȶNjƁ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǕǤȶ ǍźǞƄƁ ǽ ǠƵŻǍŽȚ ǍƸưƄŽȚ ǃžƾſǍŮ NjƷƪƵŽȚ ǕǤȶȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǕǤǞŽȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȳȶǎŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤȶ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƁNjƯƄŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖ ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǚƃŻ Ȇ ǀƇƄƱŽȚ ǛƆŲ ǚƸƴƲů ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƶƁƾƯž ǍźǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȤƾŶȁȚ ǚųȚȢ ǜž NjƁǎƵŽ ǀƇƱǧ ǍƮſȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȲǾų ǜž ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ ǀƶƁƾƯž ǜƳƵƁ ȝƾžǞƴƯƵŽ...

Страница 217: ...ŽȚ ȶȖ 6 ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǜž ǀưƸǧ Ǜž ȸȶƾƉƁ ȸȤƻŮ ȲǞŶȶ Ê Ê ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ w e ty o r ui 1 0 2 5 4 3 q ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǀžǾŸ B ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ m ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ m ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ m ǀŴNjƯŽȚ 5BG ȝǾǧǞž m ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž m ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ ǚƸưƪů ȠƾƄƱž m ȥȚǎƄƀǽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ D ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȜȚȣƾƇž ǀžǾŸ J ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ 8 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ E ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ G ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž L ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭ...

Страница 218: ...ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƇů ǀŮƾǧȁȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ NjƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽ...

Страница 219: ...219 Q ...

Страница 220: ... campo Skärpedjup Глубина резко изображаемого пространства Scherptediepte Profundidade de campo Profundidade de campo Profondità di campo βάθος πεδίου Hloubka ostrosti Hĺbka ostrosti Profunzime de câmp Глибина різкості ᇓᛖ ाӶí ʐ Kedalaman Bidang 撮影倍率 Reproduction ratio Abbildungsmaßstab Rapport de reproduction Relación de reproducción Reproduktionsförhållande Масштабирование Reproductieverhouding R...

Страница 221: ... 66 2 53 1 56 2 82 1 42 3 49 1 29 4 92 1 16 9 60 1 39 0 16 82 13 54 9 51 6 95 4 81 3 53 2 71 1 f 70 mm f 4 5 f 5 6 f 8 f 11 f 16 f 22 f 29 0 38 0 38 0 39 0 38 0 39 0 37 0 39 0 37 0 39 0 37 0 40 0 36 0 40 0 35 0 41 1 5 0 0 7 0 69 0 72 0 68 0 72 0 67 0 73 0 67 0 74 0 65 0 76 0 63 0 79 0 62 0 82 1 9 6 1 0 97 1 03 0 96 1 04 0 95 1 06 0 93 1 08 0 90 1 13 0 87 1 18 0 84 1 26 1 13 9 2 1 88 2 13 1 86 2 17...

Страница 222: ...a FI diminui com a distância de focagem Ao contrário de outras lentes a distância focal do foco interno IF diminui com a distância de foco Al contrario di altri obiettivi la lunghezza focale degli obiettivi con messa a fuoco interna IF diminuisce con l aumento della distanza di messa a fuoco Σε αντίθεση με άλλους φακούς η εστιακή απόσταση των φακών εσωτερικής εστίασης IF μειώνεται ανάλογα με την α...

Страница 223: ... 7 in 2 ft 6 in 1 ft 6 in 2 ft 10 in 1 ft 5 in 3 ft 8 in 1 ft 3 in 5 ft 10 in 1 21 5 3 2 ft 7 in 3 ft 6 in 2 ft 6 in 3 ft 7 in 2 ft 5 in 3 ft 11 in 2 ft 3 in 4 ft 8 in 2 ft in 6 ft in 1 ft 10 in 12 ft 2 in 1 ft 7 in 1 33 8 5 3 ft 11 in 6 ft 11 in 3 ft 10 in 7 ft 3 in 3 ft 6 in 8 ft 11 in 3 ft 1 in 13 ft 10 in 2 ft 9 in 47 ft 2 in 2 ft 4 in 2 ft in 1 58 5 10 6 ft 4 in 24 ft 5 in 6 ft 1 in 28 ft 9 i...

Страница 224: ... in 1 ft 6 in 3 ft 2 in 1 15 4 3 2 ft 9 in 3 ft 3 in 2 ft 8 in 3 ft 5 in 2 ft 6 in 3 ft 7 in 2 ft 5 in 3 ft 11 in 2 ft 3 in 4 ft 8 in 2 ft in 6 ft 2 in 1 ft 11 in 7 ft 3 in 1 24 0 5 4 ft 3 in 5 ft 11 in 4 ft 1 in 6 ft 4 in 3 ft 10 in 7 ft 3 in 3 ft 6 in 8 ft 9 in 3 ft 1 in 13 ft 10 in 2 ft 9 in 48 ft 5 in 2 ft 7 in 1 41 3 10 7 ft 6 in 14 ft 11 in 6 ft 11 in 18 ft 1 in 6 ft 2 in 28 ft 2 in 5 ft 5 i...

Страница 225: ... 7 in 1 11 2 3 2 ft 10 in 3 ft 2 in 2 ft 9 in 3 ft 2 in 2 ft 9 in 3 ft 3 in 2 ft 8 in 3 ft 5 in 2 ft 6 in 3 ft 8 in 2 ft 4 in 4 ft in 2 ft 3 in 4 ft 7 in 1 17 3 5 4 ft 7 in 5 ft 5 in 4 ft 6 in 5 ft 7 in 4 ft 3 in 5 ft 11 in 4 ft 1 in 6 ft 4 in 3 ft 9 in 7 ft 4 in 3 ft 6 in 9 ft in 3 ft 2 in 12 ft 5 in 1 29 5 10 8 ft 5 in 12 ft 2 in 8 ft 2 in 12 ft 11 in 7 ft 7 in 14 ft 9 in 6 ft 11 in 18 ft 1 in 6...

Страница 226: ...1 8 3 3 2 ft 11 in 3 ft 1 in 2 ft 10 in 3 ft 1 in 2 ft 10 in 3 ft 1 in 2 ft 9 in 3 ft 2 in 2 ft 8 in 3 ft 4 in 2 ft 7 in 3 ft 6 in 2 ft 6 in 3 ft 8 in 1 12 7 5 4 ft 9 in 5 ft 3 in 4 ft 8 in 5 ft 3 in 4 ft 7 in 5 ft 5 in 4 ft 5 in 5 ft 7 in 4 ft 3 in 6 ft in 4 ft in 6 ft 6 in 3 ft 10 in 7 ft 3 in 1 21 4 10 9 ft 1 in 11 ft in 8 ft 11 in 11 ft 3 in 8 ft 7 in 11 ft 11 in 8 ft 2 in 12 ft 11 in 7 ft 6 i...

Страница 227: ... ft 10 in 3 ft 1 in 2 ft 10 in 3 ft 2 in 2 ft 9 in 3 ft 3 in 2 ft 8 in 3 ft 4 in 2 ft 7 in 3 ft 6 in 1 11 2 5 4 ft 9 in 5 ft 2 in 4 ft 9 in 5 ft 2 in 4 ft 8 in 5 ft 4 in 4 ft 7 in 5 ft 5 in 4 ft 5 in 5 ft 9 in 4 ft 3 in 6 ft 1 in 4 ft in 6 ft 6 in 1 18 7 10 9 ft 3 in 10 ft 9 in 9 ft 2 in 10 ft 11 in 8 ft 10 in 11 ft 5 in 8 ft 6 in 12 ft in 8 ft in 13 ft 4 in 7 ft 5 in 15 ft 3 in 6 ft 11 in 18 ft 6...

Страница 228: ... 有料 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Printed in China 2012 Nikon Corporation SB4C01 L3 7MAA85L3 01 SG13 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR

NEC DS1-MP10RX series Operation Manual preview
DS1-MP10RX series
Бренд: NEC Страницы: 39
Panasonic AWPH360N - PAN/TILT HEAD Operating Instruction preview
AWPH360N - PAN/TILT HEAD
Бренд: Panasonic Страницы: 48
Olivetti AR-FN6 Service Manua preview
AR-FN6
Бренд: Olivetti Страницы: 39
Garmin Edge 510 Owner'S Manual preview
Edge 510
Бренд: Garmin Страницы: 22
PASCO PS-3517 Product Manual preview
PS-3517
Бренд: PASCO Страницы: 5
PASCO PS-3236 Quick Start Manual preview
PS-3236
Бренд: PASCO Страницы: 4
PASCO PS-3213 Reference Manual preview
PS-3213
Бренд: PASCO Страницы: 8
PASCO PS-3208 Product Manual preview
PS-3208
Бренд: PASCO Страницы: 4
PASCO PS-3202 Reference Manual preview
PS-3202
Бренд: PASCO Страницы: 12
PASCO CI-6537 Product Manual preview
CI-6537
Бренд: PASCO Страницы: 5
PASCO PS-3212 Instructions preview
PS-3212
Бренд: PASCO Страницы: 3
Yealink EXP40 Quick Reference Manual preview
EXP40
Бренд: Yealink Страницы: 2
Fantec DroidTV C2 User Manual preview
DroidTV C2
Бренд: Fantec Страницы: 5
Tesla V2 SUPERCHARGER First Responder'S Manual preview
V2 SUPERCHARGER
Бренд: Tesla Страницы: 9
GATmatic TWC-562S Installation, Operation & Maintenance Manual preview
TWC-562S
Бренд: GATmatic Страницы: 13
Honda Soft Luggage Pannier Racks Installation Manuallines preview
Soft Luggage Pannier Racks
Бренд: Honda Страницы: 10
Paxton Automotive Novi Owner'S Installation Manual preview
Novi
Бренд: Paxton Automotive Страницы: 85
Thule 1489 Instructions Manual preview
1489
Бренд: Thule Страницы: 8

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды