nv
Niko
sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: [email protected] — www.niko.be
PM024-44516R08171
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruik-
name.
1. BESCHRIJVING
De Semaphor regelt de toegang tot een kantoor of spreekkamer door
middel van geluids- en LED-signalisatie. De basissamenstelling Semaphor
bestaat uit:
- een beldrukknop aan de deur, door de bezoeker te bedienen (symbolen
en teksten in meerdere talen worden meegeleverd)
- een hoofdbinnenpost met 4 toetsen in de kamer:
• groen (BINNEN)
• oranje (WACHTEN)
• rood (BEZET)
• N.O.-drukknop met potentiaalvrije contacten (max. 24V~ = 100mA;
kan bv. een zoemer of een elektrisch deurslot bedienen door middel
van een relais).
2. WERKING EN GEBRUIK
De Semaphor werkt op laagspanning 12V~. Monteer de beldrukknop aan
de buitenzijde in de nabijheid van de deur van het kantoor waarvan u de
toegang wil regelen. Plaats de hoofdbinnenpost in het betreffende kantoor
binnen handbereik. Op de hoofdbinnenpost kan u 1 subbinnenpost koppelen
met dezelfde werking als de hoofdbinnenpost (bv. voor toepassing directie en
directiesecretariaat of kantoorruimte met 2 burelen). Op de hoofdbinnenpost
kan u max. 2 beldrukknoppen aansluiten. De subbinnenpost en de extra
beldrukknop kunnen afzonderlijk besteld worden. De basissamenstelling
Semaphor wordt geleverd in een set bestaande uit een beldrukknop, een
hoofdbinnenpost en 15m kabel.
Netvoeding 04-448
Met de Niko-Netvoeding 04-448 voorziet u de Semaphor van de gepaste
voedingsspanning. De laagspanningsuitgang is een cilindrische stekker ø
3,5mm met de top als +pool. De lengte van de voedingskabel bedraagt
1,85m. Uitgang 12V, 300mA. De laagspanningsstekker wordt ingeplugd
aan de achterzijde van de Semaphor.
Set 24-445-16
• Beldrukknop: uitvoering in staalgrijskleurige kunststof met zwarte drukknop.
Symbolen en teksten in meerdere talen worden meegeleverd. Montage
rechtstreeks op de muur door middel van schroeven. Inbouwdoos
overbodig.
• Hoofdbinnenpost ‘tafelmodel’: uitvoering in kunststof, mat zwart, met
sierstrip in geanodiseerd aluminium.
• 15m draad
Subbinnenpost 04-446-10
(enkel bruikbaar als uitbreiding van hoofdbinnenpost) uitvoering in kunststof,
mat zwart, met sierstrip in geanodiseerd aluminium
Beldrukknop 24-445
Op de hoofdbinnenpost kan u max. 2 beldrukknoppen aansluiten. Een extra
beldrukknop kan afzonderlijk besteld worden. Uitvoering in staalgrijskleurige
kunststof met zwarte drukknop.
3. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon
en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet
bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient
te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet
limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en
dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke instal-
latie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact
opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België:
Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80
tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be
website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende
Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht
(manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
4. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum
geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument.
Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstem-
ming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de
consument recht op een een kosteloze herstelling of vervanging, wat
door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van
een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde
bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de
verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten
van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennoot-
schappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers
verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et
mise en service.
1. DESCRIPTION
Par l’intermédiaire du Semaphor, on autorise oui ou non l’accès à un
bureau ou local, à l’aide de signaux lumineux et sonores. Le Semaphor
se compose de deux éléments:
- à la porte: un bouton d’appel à employer par le visiteur (livré avec symboles
et textes en plusieurs langues)
- à l’intérieur: un poste intérieur principal à 4 touches:
• vert (ENTREZ)
• orange (ATTENDEZ)
• rouge (OCCUPE)
• bouton-poussoir norm. ouvert aux contacts libres de potentiel max.
24V~ = 100mA; p.ex. pour commander un ronfleur ou une gâche
électrique par l’intermédiaire d’un relais.
2. FONCTIONNEMENT ET UTILSATION
Le Semaphor fonctionne sur courant faible 12V~. Le bouton d’appel est
placé à l’extérieur, à côté de la porte du local dont on désire régler l’accès.
Le poste intérieur principal est placé dans le local à portée de la main de
l’usager. Un seul poste intérieur secondaire peut être accouplé au poste
intérieur principal. Ceux-ci auront un fonctionnement identique (p. ex.
bureau dir bureau secrétaire ou local comprenant 2 bureaux).
Max. 2 boutons d’appel peuvent être reliés au poste intérieur principal. Le
poste intérieur secondaire et le bouton d’appel suplémentaire peuvent être
commandés séparément. Le Semaphor est livré au complet et comprend
un bouton d’appel, un poste intérieur principal et 15m de câble.
Alimentation secteur 04-448
But: l’alimentation du Sémaphor. La sortie basse-tension de l’alimentation
est une fiche mâle ø 3,5 mm, dont l’extrémité est le pôle positif. La longeur
du câble est de 1,85m. Sortie: 12V, 300mA. La fiche basse-tension de
l’alimentation s’introduit dans le jack à l’arrière du Semaphor.
Kit 24-445-16
• Bouton d’appel - exécution en thermoplastique gris acier avec bouton-
poussoir noir. Livré avec symboles et textes en plusieurs langues. Montage
par vis directement sur le mur (sans boîte d’encastrement).
• Poste intérieur principal - modèle de table: exécution en thermoplastique,
noir mat, enjoliveur en aluminium anodisé.
• 15m de fil
Poste intérieur secondaire 04-446-10
(uniquement pour extension d’un poste intérieur principal) exécution en
thermoplastique noir mat, enjoliveur en aluminium anodisé.
Bouton d’appel 24-445
Le poste intérieur principal peut être raccordé à max. 2 boutons d’appel. Le
bouton d’appel supplémentaire est à commander séparément. Exécution
en thermoplastique gris acier avec bouton-poussoir noir.
3. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par une personne compétente et dans
le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au
dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres
propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus
sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste
non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous
adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique:
Support France:
+ 32 3 778 90 80
+ 33 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be
site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste
Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte
(manière d’utilisation, divergence constatée…).
4. DISPOSITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la
facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison.
Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement
à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après
constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit
à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de
Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts
suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée
ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait
à la vente de biens de consommation et la protection des consom-
mateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par
entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
Das Semaphor regelt den Zugang zu einem Büro oder Sprechzimmer durch
Ton- und LED-Signale. Das Semaphor besteht aus
- einem speziellen Ruftaster, der außen an der Tür montiert ist und den der
Besucher betätigt (Symbole und Texte in mehreren Sprachen werden
mitgeliefert)
- einer Hauptinnenstation mit 4 Tastern:
• grün (EINTRETEN)
• gelb (WARTEN)
• rot (BESETZT)
• frei belegbaren Taster mit potentialfreien Kontakten (max. 24V~ =
100mA; z.B. um einen elektrischen Türöffner oder einen Summer zu
betätigen (über Relais).
2. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG
Das Semaphor arbeitet mit 12V~ Niederspannung. Installieren Sie den
Ruftaster an der Außentür des Raumes, dessen Zutritt Sie regeln möchten.
Setzen Sie die Innenstation im betreffenden Raum in Reichweite des
Benutzers. Pro Innenstation können Sie 1 zusätzliche Innenstation als
Nebenstelle anschließen mit den gleichen Funktionen (z.B. für Direktion
- Direktionssektretariat oder in einem Büroraum mit 2 Büros). Pro Innen-
station können max. 2 Ruftaster angeschlossen werden. Die zusätzliche
Innenstation und der zusätzliche Ruftaster können separat bestellt werden.
Das Semaphor wird als Set geliefert, bestehend aus 1 Ruftaster, 1Haup-
tinnenstation und 15m Kabel.
Netzteil 04-448
Mit dem Niko-Netzteil 04-448 können Sie den Semaphor aus dem Netz
speisen. Der Niederspannungsausgang ist ein ein-zylindrischer Stecker mit
dem + Pol an der Spitze. Die Drahtlänge zwischen Netzstecker und Stecker
ist 1,85m. Ausgangsleistung 12V, 300mA. Der Niederspannungsstecker
wird an der Rückseite des Semaphors eingesteckt.
Set 24-445-16
• Ruftaster: Ausführung in stahlgrauem Kunststoff mit schwarzem Taster.
Symbole und Texte in mehreren Sprachen werden mitgeliefert. AP-Wand-
montage mit Schrauben (ohne Unterputzdose).
• Innenstation ‚Tischmodell’: Ausführung in Kunststoff, mattschwarz, mit
eloxiertem Zierstreifen
• 15m Kabel
Zusätzliche Innenstation 04-446-10
(nur zur Erweiterung einer Innenstation)
Ausführung in Kunststoff, mattschwarz, mit eloxiertem Zierstreifen
Ruftaster 24-445
An die Innenstation können max. 2 Ruftaster angeschlossen werden.
Der zusätzliche Ruftaster kann separat bestellt werden. Ausführung in
stahlgrauem Kunststoff mit schwarzem Taster.
3. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch even-
tuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare
erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an
eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902-46
Hamburg: +49 40 75019-281
Düsseldorf: +49 2131 317-37 Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263
Stuttgart: +49 711 68789-51 München: +49 89 460 95-218
Mail: [email protected]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: +421 263 825 155 – E-mail: [email protected]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit
einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter
Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
4. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das
Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls
keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel
innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine
kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch
unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvor-
sichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern
des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich
des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den
Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften,
Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft,
haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
