nv
Niko
sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: [email protected] — www.niko.be
PM010-83100R08482
10-831
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchs-
anleitung.
1. BESCHREIBUNG
Vorprogrammiertes DIN-Rail-Relais 10-831, das immer in Verbindung mit anderen Kom-
ponenten aus der Produktreihe Niko Zugangskontrolle Standard verwendet wird.
Das Relais bietet die Möglichkeit,
• über die Schaltfläche mit Steuerfunktion 8 an der Innensprechstelle oder Steuerfunktion
8 auf der Codetastatur den Ausgangskontakt zu bedienen und so das System mit
einem Lichtpunkt, einer Türsteuerung oder Nikobus zu verbinden;
• über den Eingangskontakt einen potentialfreien Kontakt zu verbinden. Wenn dieser
bedient wird, schaltet der Relaisausgang innerhalb der eingestellten Zeit.
Es verfügt über einen N.G.- oder N.O.-Kontakt und über eine Programmiertaste, mit der
die Schaltzeit des Relaisausgangs eingestellt werden kann.
2. EINZELTEILE UND INSTALLATION
(siehe Abb.1 Vorderseite)
➀
Anschlussklemmen für den Bus (mit 3 Drähten)
➁
Anschlussklemmen für den Eingangskontakt
➂
Programmiertaste
➃
Status-LED Programmierung
➄
Status-LED Relaisausgang
➅
Status-LED Eingangskontakt
➆
N.O. (no + com) oder N.G (nc + com) Ausgangskontakt (max. 230V/3A)
Achtung!
Installieren Sie dieses Relais nicht unter Spannung. Schließen Sie das
Gerät erst nach abgeschlossener Installation ans Stromnetz an.
3. FUNKTIONSWEISE
Das Relais schaltet, wenn die
Steuerfunktion 8
über den Bus gemeldet wird.
Diese Steuerfunktion kann über die Codetastatur oder bei einigen Innensprechstellen
über eine spezielle Taste ausgegeben werden.
Typ
Taste
10-511 / 10-555-01 / 10-589
10-556 / 10-560
10-901
Code 8 gekoppelt mit der Steuer-
funktion (siehe Anleitung 10-901)
Achtung!
Die Taste der Innensprechstelle darf mit keiner anderen Funktion belegt werden.
Wenn der Eingangskontakt geschlossen wird, wird die Steuerfunktion 8 mit der
Serienummer 8000 ausgegeben und der Ausgangskontakt geschlossen.
Schaltzeit des Relaisausgangs einstellen von 0,5 bis 128s (Werksein-
stellung = 0,5s)
SC
HR
IT
T 1
Die PROG-Taste am Relais kurz
drücken
➧
LED am Relais blinkt
SC
HR
IT
T 2
PROG-Taste am Relais wiederholt
drücken, bis die gewünschte
Schaltzeit eingestellt ist
➧
PROG-Taste
loslassen, die
LED erlischt
Die Relais-
Schaltzeit ist
eingestellt.
4. TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: .............................24V ± 8% (BUS-Netzmodul)
Abmessungen (in mm):.............................H85 x B18 x T65 (1E)
Gewicht: ..................................................52g
Betriebstemperatur: .................................-20 bis 50°C
Stromverbrauch im Ruhezustand: ..............0,4mA (a); 1,4mA (P)
Max. Stromaufnahme: ..............................0,4mA (a); 21mA (P)
Kontaktbelastung: ....................................230V~ / 3A
Strom über Signaleingang:
........................2,5mA
Min. Aktionsdauer an Signaleingang: .........100ms
5. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter
Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen
der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern
übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder
unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage
gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte
Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen
Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Niko-
EGH zurückbringen.
6. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum
zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden
ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von
zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine
kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße
Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche
Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs
von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt
oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen
oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
Read the complete manual before attempting installation and activating
the system.
1. DESCRIPTION
Preprogrammed DIN rail relay 10-831 is always used in combination with other
components from the Niko Standard Access Control range.
The relay allows the user:
• to operate the output contact via the button with control function 8 on internal units
or control function 8 from the code keypad, in order to connect the system to a light
source, a gate control or Nikobus;
• to connect a potential free contact via the input contact. When the relay is operated,
the relay output will be activated for a preset time.
It has a N.C. or N.O. contact and is equipped with a program button to adjust the
relay output activation time.
2. COMPONENTS AND INSTALLATION
(see Fig.1 front side)
➀
terminals for the bus (3-wire)
➁
terminals for the input contact
➂
program button
➃
programming status LED
➄
relay output status LED
➅
input contact status LED
➆
N.O. (no + com) or N.C (nc + com) output contact (max. 230V/3A)
Note!
Disconnect all power before installing the relay. Do not connect the unit
to the power supply until installation is complete.
3. OPERATION
The relay will operate whenever
control function 8
appears on the bus. This control
function can be sent from the code keypad or via a button on some internal units.
Type
Button
10-511 / 10-555-01 / 10-589
10-556 / 10-560
10-901
Code 8 linked to the control func-
tion (see manual 10-901)
Note!
No other function may be programmed on the button of the internal units.
When the input contact is closed, control function 8 with serial number 8000 is
placed on the loop and the output contact closes.
Set the relay output activation time between 0.5s and 128s (factory
setting = 0.5s)
ST
EP 1
briefly press the relay PROG
button
➧
relay LED flashes
ST
EP 2
press and hold down relay PROG
button until the desired activation
time is reached
➧
release PROG
button, LED
goes out
relay activation
time has been
set
4. TECHNICAL DATA
Supply voltage: ........................................24V ± 8% (BUS power module)
Dimensions (in mm): ................................H85 x W18 x D65 (1E)
Weight:....................................................52g
Operating temperature: ............................-20 to 50°C
Current consumption when OFF: ...............0.4mA (a); 1.4mA (P)
Max. current consumption: .......................0.4mA (a); 21mA (P)
Contact load: ...........................................230V~ / 3A
Current across signal input: ......................2.5mA
Min. action duration at signal input: ...........100ms
5. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with
the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the
electrical installation file and has to be passed on to any new owners. Additional
copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list
below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific instal-
lation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered
control organisation.
Support Belgium:
Support UK:
+32 3 778 90 80
+44 1525877707
website : http://www.niko.be
website: http://www.nikouk.com
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together
with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
6. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice
date of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date of
production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months
after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement
(decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation,
improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of
consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko
sells, directly or via sister or daughter companies, chain stores, distributors, agents
or permanent sales representatives, take priority over the rules and regulations
mentioned above.
Pred inštaláciou a aktiváciou systému si dôkladne preštudujte návod.
1. POPIS
Vopred naprogramované relé koľajničky DIN 10-831 sa vždy používajú s ďalšími
komponentmi z palety Niko Standard Access Control.
Toto relé používateľovi umožňuje:
• aktivovať výstupný kontakt pomocou tlačidla s riadiacou funkciou 8 na interných
jednotkách alebo riadiacou funkciou 8 z kódovacej klávesnice na pripojenie systému
k svetelnému zdroju, ovládaču brány alebo systému Nikobus,
• pripojiť kontakt bez napätia prostredníctvom vstupného kontaktu. Po uvedení relé do
prevádzky sa výstup relé aktivuje na nastavený čas.
Obsahuje kontakt N.C. alebo N.O. a je vybavené programovacím tlačidlom, ktoré
umožňuje nastaviť aktivačný čas výstupu relé.
2. KOMPONENTY A INŠTALÁCIA
(pozri obrázok 1 na prednej strane)
➀
svorky na zbernicu (3-vodičové)
➁
svorky na vstupný kontakt
➂
programovacie tlačidlo
➃
stavová kontrolka LED programovania
➄
stavová kontrolka LED výstupu relé
➅
stavová kontrolka LED vstupného kontaktu
➆
výstupný kontakt N.O. (no + com) alebo N.C. (nc + com) (max. 230 V/3 A
Poznámka!
Pred inštaláciou relé odpojte prívod elektrickej energie. Pokiaľ nie je
inštalácia hotová, jednotku k sieti nepripájajte.
3. PREVÁDZKA
Relé sa aktivuje vždy, keď zbernica prijme
riadiacu funkciu 8
. Túto riadiacu
funkciu možno odoslať z kódovacej klávesnice alebo pomocou tlačidla na niektorých
interných jednotkách.
Typ
Tlačidlo
10-511 / 10-555-01 / 10-589
10-556 / 10-560
10-901
Kód 8 spojený s riadiacou funkciou
(pozri manuál 10-901)
Poznámka!
Na tlačidle interných jednotiek nie je možné naprogramovať žiadnu inú funkciu.
Po zatvorení vstupného kontaktu sa riadiaca funkcia 8 so sériovým číslom 8000
umiestni do jednoduchého obvodu a zatvorí sa výstupný kontakt.
Aktivačný čas výstupu relé nastavte v rozsahu od 0,5 s do 128 s (výrobné
nastavenie = 0,5 s)
KR
OK 1
krátko stlačte tlačidlo PROG
na relé
➧
kontrolka LED na relé začne
blikať
KR
OK 2
stlačte a podržte tlačidlo PROG
na relé, kým sa nenastaví
požadovaný aktivačný čas
➧
uvoľnite tlačidlo
PROG; kontrolka
LED zhasne
aktivačný
čas relé je
nastavený
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie zdroja:
............................................24 V ± 8 %
(modul s napájaním zo zbernice)
Rozmery (v mm): .........................................85 (v) x 18 (š) x 65 (h) (1E)
Hmotnosť:
..................................................52 g
Prevádzková teplota: ...................................–20 až +50 C
Spotreba prúdu pri vypnutí: ..........................0,4 mA (a); 1,4 mA (P)
Maximálna spotreba prúdu: .........................0,4 mA (a); 21 mA (P)
Zaťaženie kontaktu:
.....................................230 V~ / 3 A
Prúd vstupu signálu: ....................................2,5 mA
Minimálne trvanie akcie vo vstupe signálu: ...100 ms
5. PRÁVNE UPOZORNENIA
-
Inštaláciu musí vykonať autorizovaný oprávnený pracovník a musí byť v súlade so
zákonnými predpismi a normami.
-
Táto užívateľská príručka musí byť odovzdaná používateľovi.
Musí byť súčasťou súboru
dokumentácie k elektrickej inštalácii a musí prejsť na každého ďalšieho vlastníka.
Ďalšie kópie sú k dispozícii na webovej stránke Niko alebo prostredníctvom služby
podpory.
-
Počas inštalácie treba brať ohľad na nasledovné (nie len body uvedené v tomto
zozname):
- Zákonné predpisy, štandardy a regulácie;
- Technológia v danom stave v momente inštalácie;
-
Táto užívateľská príručka, ktorá musí byť naštudovaná v rozsahu potrebnom k
danej inštalácii, uvádza iba všeobecné predpisy;
- Pravidlá správneho vypracovania
-
V prípade otázok môžete kontaktovať službu podpory firmy Niko.
Podpora Belgicko:
Podpora Slovensko:
+32 3 778 90 80
+421 263 825 155
webová stránka: http://www.niko.be
http://www.niko.sk
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
V prípade poruchy môžete výrobok vrátiť oficiálnemu predajcovi Niko, spolu s jasne
popísanou reklamáciou (podmienky používania, podrobný popis poruchy...).
6. USTANOVENIA ZÁRUKY
- Záručná lehota: 2 roky od dátumu dodania. Dátum dodania je dátum nákupu
výrobku zákazníkom, uvedený na faktúre.
V prípade neexistencie faktúry platí dátum
výroby.
-
Zákazník je povinný písomne informovať spoločnosť Niko o vade do dvoch mesiacov
od zistenia poruchy.
- V prípade nesplnenia funkčnosti má zákazník právo na bezplatnú opravu alebo
náhradu (rozhodne firma Niko).
-
Spoločnosť Niko nezodpovedá za poruchu alebo poškodenie v dôsledku nesprávnej
inštalácie, nevhodného alebo nedbalého používania, alebo nesprávneho zaobchádzania
alebo dopravy tovaru.
-
Záväzné predpisy národnej legislatívy, týkajúcej sa predaja tovaru zákazníkom a ich
ochrany v krajinách, kde spoločnosť Niko predáva, priamo alebo prostredníctvom
partnerských alebo dcérskych spoločností, obchodných reťazcov, distribútorov, agentov
alebo stálych obchodných zástupcov, majú prednosť pred pravidlami a predpismi,
uvedenými vyššie.
