background image

15

Inbetriebnahme - ORTHOBLOC 3000

3996 de - 2019.03 / n

de

1 -  EMPFEHLUNGEN ZU 

INSTALLATION

Die  Installation  muß  von  qualifi ziertem  Fachpersonal 

durchgeführt werden. Sehen Sie wegen der Zugänglichkeit 

der  Verschraubungen  (oder  des  Ausdehnungsgefässes) 

ausreichend Platz um das Getriebe herum vor :

- 200 mm : G1/4’’ Verschlussschraube für Ot 31 bis Ot 35.

- 500 mm : G3/4’’ Ölmessstab für Ot 36 bis Ot 39.

H

1/4 H min.

Getriebe:

Beachten Sie zu Aufstellung und Installation des Getriebes 

Orthobloc 3000 die Anweisungen der allgemeinen Inbetrieb-

nahmeanleitung unter “Empfehlungen”.

Motor:

Beachten Sie beim Anschluss des Getriebemotors (gegebenen-

falls  mit  Bremse)  die Anweisungen  der  Inbetriebnahmeanlei-

tung(en) des entsprechenden Motors (und der Bremse), die im 

Lieferumfang enthalten sind.

Leistungsschild des Getriebes:

1 - Defi nition des Getriebes;

2 - Einbaulage;

3 - Befestigungsart (S bei Fussausführung, BS, BDn od. SBT.);

   - eventuell vorhandene Optionen;

4 - genaue Untersetzung des Getriebes;

5 - Fabrikationsnummer;

6 - Schmiermittel.

i

min

-1

501088

Ot 3333 B3 S

MIN EP ISO VG 220

793 254 602 / 002

113

12,8

1

5

2 3

4

6

2 -  WARTUNG

Kontrolle nach der Inbetriebnahme (50 Betriebsstunden).

Prüfen, ob die Befestigungsschrauben fest angezogen sind. 

Außerdem gegebenenfalls die Riemenspannung kontrollieren.

Vorbeugende Wartung.

- Rechtzeitig prüfen, ob die Hinweise zur mechanischen und 

elektrischen Installation beachtet wurden.

- Falls beim Getriebe vorhanden, prüfen, daß die Öffnung für 

die Entlüftungsschraube nicht verstopft ist.

- Dichtungen Kontrollieren

- Die Lüftungsgitter des Motors reinigen.

- Die Lager von Motoren mit Schmiernippel gemäß Vorschrift 

schmieren.

- Bei Bremsmotoren den Luftspalt überprüfen.

Öl, Dichtungen, Lager.

6 monate

Schmiermittelniveau auffüllen.

Dichtungen kontrollieren.

3 Jahre

(oder 5000 h)

Mineralöl ablassen und erneuern.

Dichtungen austauschen.

Fett der nachschmierbaren Lager 

austauschen.

5 Jahre

(oder 25000 h)

Synthetiköl ablassen und erneuern.

Dichtungen austauschen.

Fett der nachschmierbaren Lager 

austauschen.

Schmiernippel für AP Ot 35.

- Erneuerung der Fettschmierung ISO VG 100, NLGI 2, nach 

12 000 h (25°C ; 1500 min

-1

)  

Dauer der 

Lagerrung

< 1 Jahr

Inbetriebnahme AP ohne 

Nachschmierung möglich.

>1 und

<2 Jahre

Vor der Inbetriebnahme 

nachschmieren.

2 als 5 Jahre

Das AP demontieren. Reinigen. 

Das gesamte Schmierfett 

erneuern.

3 -  SCHMIERUNG

Für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 

-10 °C und +40 °C wird das Getriebe Orthobloc 3000 standard-

mässig mit einem Hochdruck-Mineralöl ausgeliefert, das fol-

gender ISO-Norm entspricht: MIN EP ISO VG 220.

Von -30 °C bis +60 °C: Synthetisches SHC-Öl ISO VG 150.

Von -30 °C bis -10 °C: Synthetisches SHC-Öl ISO VG 32.

Von -30 °C bis +60 °C und für Anwendungen in der Nah rungs-

mittelindustrie: Synthetisches SHC-Öl 

H1

 ISO VG 150.

Verwenden Sie IN JEDEM FALL ein mit dem 

empfohlenen Öl vergleichbares Öl.

Polyglykol-Schmiermittel können nicht mit mineralischen oder 

synthetischen Schmiermitteln anderer Art gemischt werden.

Ölmenge.

Die angegebenen Ölmengen (siehe Kap. 3.2 bis Kap. 3.4) 

sind nur Näherungswerte: Mit ihrer Hilfe lässt sich lediglich 

der ungefähre Bedarf an Öl festlegen. Um die genaue Men-

ge zu bestimmen : 

- Ot 31 bis Ot 35 : Verschlussschraube : 

Getriebe bis zur 

Niveau-schraube auffüllen,

- Ot 36 bis Ot 39 : Ölmessstab (J) :

 ggf. Schmiermittelniveau 

bis zwischen den beiden Eichstrichen (hoch/niedrig) 

auffüllen.

ANTRIEBSSYSTEME - ORTHOBLOC 3000

Содержание LEROY-SOMER ORTHOBLOC 3000

Страница 1: ...THOBLOC 3000 RTHOBLOC 3000 RTHOBLOC Guide d installation Installation guide Inbetriebnahme Instalación Systèmes d entraînement Drive systems Antriebssysteme Sistemasdeaccionamiento 3996 lg 2019 03 n es en de ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...fr ORTHOBLOC 3000 RTHOBLOC 3000 RTHOBLOC Guide de mise en service et d entretien Systèmes d entraînement Référence 3996 fr 2019 03 n ...

Страница 4: ...es risques pouvant entraîner des dommages matériels ou corporels Malgré tout le soin apporté à la fabrication et au contrôle de ce matériel LEROY SOMER ne peut garantir à vie l absence de fuite de lubrifiant Aucasoùdelégèresfuitespourraientavoirdesconséquencesgravesmettantenjeulasécuritédesbiensetdespersonnes il appartient à l installateur et à l utilisateur de prendre toutes les précautions nécess...

Страница 5: ...raisser les roulements des moteurs équipés de graisseurs Contrôler l entrefer des moteurs frein Huile roulements joints 6 mois Ajuster niveau d huile Inspecter les joints 3 ans ou 5 000 h Vidanger et renouveler l huile minérale Changer les joints Changer la graisse des roulements regraissables 5 ans ou 25 000 h Vidanger et renouveler l huile synthétique Changer les joints Changer la graisse des ro...

Страница 6: ...B7 2 1 552 2 2 95 2 1 9 2 3 752 2 6 4 2 10 82 J11 22 15 AD AD AD AD AD AD J11 345 AD AD AD AD AD AD J11 40 75 AD AD AD AD AD AD xx 5 4 5 5 5 5 5 5 5 2 8 8 2 8 2 11 2 11 2 2 8 2 8 2 11 11 11 B8 B53 B3 12 12 4 1 95 4 1 742 3 3 54 3 6 1 3 8 42 J10 18 2 J10 23 7 J10 333 J10 66 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 3 4 4 3 10 10 10 10 2 2 3 2 2 2 10 2 11 10 V5 V1 V6 6 0 93 6 1 65 5 1 25 5 3 3 5 5 1 6 5 1 J4 13 5 J4 ...

Страница 7: ... 8 J5 10 J5 11 J5 10 5 NC 1 Tolérance 0 05 litre pour quantité d huile 5 litres Fonctionnement avec anti dévireur AD nous consulter 2 pour quantité d huile 5 litres NC nous consulter En cas de fonctionnement en position inclinée autre nous consulter 3 4 Quantité d huile Ot Cb combinés Ot combinés Ot Sortie i Cb Entrée Position de fonctionnement B3 B5 litres1 B6 B52 litres1 B8 B53 litres1 B7 B54 li...

Страница 8: ...ntage Prendre une vis dont le diamètre correspond au taraudage de l arbre et visser pour extraire l arbre 4 MONTAGE DES OPTIONS 4 1 Frette de serrage Ot 3132 à Ot 3933 4 1 1 Montage Démonter le capot Dégraisser l alésage du moyeu et l arbre 1 Huiler légèrement les composants ne pas utiliser d huile avec additif au bisulfure de molybdène ou haute pression ni de graisse 2 Insérer l assembleur expans...

Страница 9: ...ORTHOBLOC 3000 RTHOBLOC 3000 RTHOBLOC Installation guide Drive systems Reference 3996 en 2019 03 n en ...

Страница 10: ...terial or physical damage Despite all the care taken in the manufacture and checking of this equipment LEROY SOMER cannot guarantee that lubricant will not escape during the product s lifetime If slight leaks could have serious consequences for the safety of people and property the installer and user should take all necessary precautions to avoid such consequences CONTENTS 1 INSTALLATION RECOMMEND...

Страница 11: ...softhemotorsfittedwithgreasenipples Control the air gap of brake motors Oil seals bearings 6 months Adjust oil level Inspect the seals 3 years or 5 000 h Drain and refill mineral oil Change the seals Change the grease of regreasable bearings 5 years or 25 000 h Drain and refill synthetic oil Change the seals Change the grease of regreasable bearings Grease nipple on AP Ot 35 Replace the grease ISO VG...

Страница 12: ...3 752 2 6 4 2 10 82 J11 22 15 AD AD AD AD AD AD J11 345 AD AD AD AD AD AD J11 40 75 AD AD AD AD AD AD xx 5 4 5 5 5 5 5 5 5 2 8 8 2 8 2 11 2 11 2 2 8 2 8 2 11 11 11 B8 B53 B3 12 12 4 1 95 4 1 742 3 3 54 3 6 1 3 8 42 J10 18 2 J10 23 7 J10 333 J10 66 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 3 4 4 3 10 10 10 10 2 2 3 2 2 2 10 2 11 10 V5 V1 V6 6 0 93 6 1 65 5 1 25 5 3 3 5 5 1 6 5 1 J4 13 5 J4 19 2 J4 27 5 xx 2 2 2 2 2 ...

Страница 13: ...LS In case of operating position in another inclined plan consult LS 3 4 Oil quantity combined Ot Cb Combined Ot Ot Output i Cb Input Operating position B3 B5 litres1 B6 B52 litres1 B8 B53 litres1 B7 B54 litres1 V5 V1 litres1 V6 V3 litres1 Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb 3935 191 17900 3433 2 3 T xx 3 3 xx 7 5 ...

Страница 14: ... the shaft comes out 4 ASSEMBLY OF THE OPTIONS 4 1 Shrink disc Ot 3132 to Ot 3933 4 1 1 Mounting Remove the cover Remove all grease from shaft and hollow shaft bore 1 Lightly oil the seating of the shrink disc on the hollow shaft 2 Draw shrink disc onto hollow shaft Slide shaft and hollow shaft into one another 3 Tighten diametrically opposed clamping screws by hand whilst aligning the shrink disc...

Страница 15: ...ORTHOBLOC 3000 RTHOBLOC 3000 RTHOBLOC Inbetriebnahme Antriebssysteme Referenz 3996 de 2019 03 n de ...

Страница 16: ... Trotz sorgfältigster Überwachung von Fertigung und Kontrolle des beschriebenen Getriebes kann LEROY SOMER nicht auf Lebensdauer garantieren dass keine Leckagen des Schmiermittels auftreten Bei Anwendungen bei denen ein leichtes Austreten von Schmiermittel schwerwiegende Folgen für die Sicherheit von Gegenständen und Personen haben könnte obliegt es dem Installateur und dem Betreiber alle notwendi...

Страница 17: ...chmiernippel gemäß Vorschrift schmieren Bei Bremsmotoren den Luftspalt überprüfen Öl Dichtungen Lager 6 monate Schmiermittelniveau auffüllen Dichtungen kontrollieren 3 Jahre oder 5000 h Mineralöl ablassen und erneuern Dichtungen austauschen Fett der nachschmierbaren Lager austauschen 5 Jahre oder 25000 h Synthetiköl ablassen und erneuern Dichtungen austauschen Fett der nachschmierbaren Lager austa...

Страница 18: ... 1 552 2 2 95 2 1 9 2 3 752 2 6 4 2 10 82 J11 22 15 AD AD AD AD AD AD J11 345 AD AD AD AD AD AD J11 40 75 AD AD AD AD AD AD xx 5 4 5 5 5 5 5 5 5 2 8 8 2 8 2 11 2 11 2 2 8 2 8 2 11 11 11 B8 B53 B3 12 12 4 1 95 4 1 742 3 3 54 3 6 1 3 8 42 J10 18 2 J10 23 7 J10 333 J10 66 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 3 4 4 3 10 10 10 10 2 2 3 2 2 2 10 2 11 10 V5 V1 V6 6 0 93 6 1 65 5 1 25 5 3 3 5 5 1 6 5 1 J4 13 5 J4 19 2...

Страница 19: ...enge 5 Liter Betrieb mit RücklaufsperreAD Kontaktieren Sie LS 2 bei einer Ölmenge 5 Liter 1 Toleranz 0 05 Liter bei einer Ölmenge 5 Liter 2 bei einer Ölmenge 5 Liter 1 Toleranz 0 05 Liter bei einer Ölmenge 5 Liter 2 bei einer Ölmenge 5 Liter 2 bei einer Ölmenge 5 Liter NC Kontaktieren Sie LS Bei einem Betrieb in anderer Schräglage wird Kontaktieren Sie LS 3 4 Ölmenge Ot Cb Doppelgetriebe Ot Doppel...

Страница 20: ... Stösse in die zylindrische Nabe gezogen Demontage EineSchraubeverwenden derenDurchmesserderGewinde bohrung der Welle entspricht und eindrehen um die Welle herauszuziehen 4 MONTAGE DER OPTIONEN 4 1 Schrumpfscheibe Ot 3132 bis Ot 3933 4 1 1 Montage Die Abdeckhaube entfernen Die Bohrung der Nabe und die Welle entfetten 1 Die Komponenten leicht schmieren weder Öl mit einem Zusatz von Molybdänbisulfid ...

Страница 21: ...ORTHOBLOC 3000 RTHOBLOC 3000 RTHOBLOC Instalación Sistemasdeaccionamiento Referencia 3996 es 2019 03 n es ...

Страница 22: ...asionar lesiones corporales o daños materiales A pesar de todas las precauciones to madas p ara fabricar y comprobar este material LEROY SOMER no puede garantizar de por vida la ausencia de fugas de lubricante En caso de que leves pérdidas puedan acarrear consecuencias graves que perjudiquen la seguridad de bienes y personas el instalador y el usuario deben tomar todas las precauciones necesarias ...

Страница 23: ... los rodamientos de los motores equipados con engrasadores Comprobar el entrehierro de los motores freno Aceite juntas rodamientos 6 meses Ajustar el nível de aceite Inspectar las juntas 3 años o 5 000 h Vaciar y renovar el aceite mineral Cambiar las juntas Cambiar la grasa de los rodamientos reengrasadables 5 años o 25 000 h Vaciar y renovar el aceite sintético Cambiar las juntas Cambiar la grasa...

Страница 24: ...B7 B54 B7 2 1 552 2 2 95 2 1 9 2 3 752 2 6 4 2 10 82 J11 22 15 AD AD AD AD AD AD J11 345 AD AD AD AD AD AD J11 40 75 AD AD AD AD AD AD xx 5 4 5 5 5 5 5 5 5 2 8 8 2 8 2 11 2 11 2 2 8 2 8 2 11 11 11 B8 B53 B3 12 12 4 1 95 4 1 742 3 3 54 3 6 1 3 8 42 J10 18 2 J10 23 7 J10 333 J10 66 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 3 4 4 3 10 10 10 10 2 2 3 2 2 2 10 2 11 10 V5 V1 V6 6 0 93 6 1 65 5 1 25 5 3 3 5 5 1 6 5 1 J4 1...

Страница 25: ... Funcionamiento con antiretorno AD consultar LS 2 para cantidad de aceite 5 litros NC consultar LS En caso de funcionamiento en otra posición inclinada consultar LS 3 4 Cantidad de aceite Ot Cb combinados Ot combinados Ot Salida i Cb Entrada Posición de funcionamiento B3 B5 litros1 B6 B52 litros1 B8 B53 litros1 B7 B54 litros1 V5 V1 litros1 V6 V3 litros1 Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S BS Cb Ot NS Cb Ot S...

Страница 26: ...oscado atornillado en el eje Atornillando la tuerca que se apoya en la arandela se inserta el eje en el hueco cilíndrico sin golpe Desmontaje Tomar un tornillo cuyo diámetro corresponda al taladro del eje y atornillar para extraer el eje 4 MONTAJE DE LAS OPCIONES 4 1 Anillos de apriete Ot 3132 a Ot 3933 4 1 1 Montaje Retirar la caperuza de chapa Limpiar el eje 1 Lubricar levemente los componentes ...

Страница 27: ...25 NOTES ...

Страница 28: ...Moteurs Leroy Somer Headquarter Boulevard Marcellin Leroy CS 10015 16915 ANGOULÊME Cedex 9 Limited company with capital of 65 800 512 RCS Angoulême 338 567 258 www leroy somer com ...

Отзывы: