manualshive.com logo in svg

Nice POA1, Инструкции и предупреждения по установке и использованию

Инструкции и предупреждения для установки и использования Nice POA1 доступны для загрузки в руководстве по эксплуатации. Скачайте его бесплатно с {веб-сайта}. Этот руководство поможет вам максимально использовать потенциал продукта и обеспечит безопасность при установке и использовании.

Поделиться
Скачать
background image

IT

6

– Italiano

TABELLA A1 - Per entrare nella programmazione primo livello

01.

Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione

TABELLA A2 - Per attivare o disattivare una funzione

01.

Premere ripetutamente P1 fino a portare il Led lampeggiante sulla funzione desiderata

02.

Premere P2 per attivare o disattivare la funzione

TABELLA A3 - Per passare dalla prima alla seconda parte del primo livello (e viceversa)

01.

Premere il pulsante P3

TABELLA A4 - Per uscire dal primo livello confermando le modifiche

01.

Tenere premuto il tasto P1 e immediatamente dopo il tasto P2, mantenendoli premuti per almeno 3 secondi

TABELLA A5 - Per uscire dal primo livello annullando le modifiche

01.

Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto, oppure spegnere alimentazione

5.3.1 - Programmazione primo livello: funzioni

Nel primo livello è possibile attivare o disattivare le funzioni. Nel primo livello il
Led P1 è sempre acceso, i Led L1,L2…L5 accesi indicano le funzioni attive, i
Led spenti indicano le funzioni disattive. Il Led lampeggiante indica la funzione

selezionata, se il lampeggio è breve la funzione è disattiva, se il lampeggio è lun-
go la funzione è attiva. Per passare dalla programmazione prima parte alla sec-
onda parte e viceversa premere il tasto P3.

P1

P2

P1

P2

P3

P1

P2

3s

oppure

60s

oppure

P1

5.3.2 - Programmazione secondo livello: parametri

Nel secondo livello è possibile scegliere i parametri relativi alle funzioni. Il secon-
do livello si raggiunge solo passando per il primo livello.

Nel secondo livello il Led P1 lampeggia velocemente mentre gli altri 5 led
L1,L2…L5 indicano il parametro selezionato.

TABELLA B1 - Per entrare nella programmazione secondo livello

01.

Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi

02.

Selezionare la funzione premendo P1 fino a portare il Led lampeggiante sul punto desiderato

03.

Entrare nel secondo livello tenendo premuto il tasto P2 per almeno 3 secondi 

TABELLA B2 - Per scegliere parametro

01.

Premere ripetutamente P2 fino a portare il Led sul parametro desiderato

TABELLA B3 - Per tornare al primo livello

01.

Premere il pulsante P1

TABELLA B4 - Per uscire dal primo livello confermando le modifiche

01.

Tenere premuto il tasto P1 e immediatamente dopo il tasto P2, mantenendoli premuti per almeno 3 secondi

TABELLA B5 - Per uscire dal primo livello annullando le modifiche

01.

Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto, oppure spegnere alimentazione

3 s

3 s

P1

P2

P1

P2

3s

oppure

60s

oppure

P1

P1

P2

P1

P2

3 s

5.3.3 - Cancellazione della memoria

Ogni nuova programmazione sostituisce le impostazioni precedenti, quindi nor-
malmente non è necessario “cancellare tutti i parametri”. In ogni caso la can-
cellazione totale della memoria è possibile con questa semplice operazione:

ATTENZIONE

– Dopo la cancellazione della memoria, tutte le funzioni

ritornano ai valori pre-impostati ed è necessario procedere ad una nuova
ricerca dei finecorsa.

3 s

www.metalines.com

[email protected]

Содержание POA1

Страница 1: ...issements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik POA1 Control unit www metalines com sales metalines com ...

Страница 2: ...www metalines com sales metalines com ...

Страница 3: ... installation easier as there is no need to adjust the working times nor the leaf delay The control unit is pre programmed for the normal functions while more spe cific functions can be chosen following a simple procedure see chapter 5 The control unit is designed to be powered by PS124 buffer batteries as emer gency power supply in the event of a mains power failure for further information see ch...

Страница 4: ...nnector O Programming diagnostics connector P1 P2 P3 Programming buttons and LEDs 2 1 Preliminary checks for installation Before proceeding with installation check the condition of the product compo nents suitability of the selected model and conditions of the intended installa tion environment Ensure that all conditions of use remain within the limits of product application and within the Product...

Страница 5: ...the control unit check that all the LEDs flash rapidly for a few seconds then perform the following checks 1 Check that there is a voltage of approximately 30Vdc on terminals 9 10 If not unplug the unit immediately and carefully check the connections and input voltage 2 After initially flashing rapidly the P1 LED will indicate the control unit is work ing correctly by flashing regularly at 1 secon...

Страница 6: ...2 Affix a dataplate on the gate specifying at least the following data type of automation name and address of manufacturer responsible for commis sioning serial number year of construction and CE mark 3 Before commissioning the automation ensure that the owner is adequately informed of all associated risks and hazards TESTING AND COMMISSIONING 3 The diagnostics LED P2 fig 2 indicates any problems ...

Страница 7: ...pen Stop sequence Photo 2 this carries out the function of the PHOTO 2 safety device Disabled the input will not carry out any function Discharge time At the end of the Closing manoeuvre after the leafs have reached the totally closed position the motor continues to push the leaf for a brief interval to ensure perfect closure Immediately afterwards this func tion activates a very brief inversion o...

Страница 8: ...ng and vice versa P1 P2 P1 P2 P3 P1 P2 3s or 60s or P1 5 3 2 Level two programming parameters The function parameter can be chosen at level two Level two can only be reached from level one At level 2 the P1 Led flashes quickly while the 5 Leds L1 L2 L5 indicate the selected parameter TABLE B1 Entering level two programming 01 Enter level one programming by pressing P1 and P2 for at least 3 seconds...

Страница 9: ...m function by pressing P2 the flashes will be longer 04 Press P3 once in order to activate part two the P3 LED will switch on 05 Press P1 once to move the flashing Led to the Led 2 the flashes will be short 06 Activate the Electric lock output by pressing P2 the flashes will be longer 07 Exit programming with memorisation by pressing P1 and then immediately P2 holding them both down for at least 3...

Страница 10: ...s NO SAVE P1 P2 for 3 secs SAVE Autom closing Cond Pre flashing Close after Photo Opening delay On Off On Off AUXILIARY INPUT DISCHARGE CURRENT SENSITIVITY 1 2 3 Level 4 5 OPENING DELAY 5 10 20 30 40 5 10 20 seconds 40 80 PAUSE TIME P1 P2 for 3 secs P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Electric Lock Every thing in stand by Phototest Resist STOP Heavy gates Proportional Ga...

Страница 11: ...nputs cuts in during the Auto matic search procedure In order for the Automatic search procedure to start correctly the input Leds must be on as shown in fig 9 the P1 Led must flash once a second The Automatic search procedure was performed correctly but the manoeuvre does not start Check that the safety device STOP PHOTO PHOTO1 and if installed PHOTO2 Leds are on and that the relative command Led...

Страница 12: ...llowing harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 The product also complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 27 03 09 Ing Luigi Paro Managing Director WARNINGS All technical characteristics stated refer to an am...

Страница 13: ...orisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds 3s RX TX RX 2s x3 INSTALLING THE AERIAL 2 The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly without an aerial the range is limited to just a few metres The aerial must be installed as high as possible if there are metal or reinforced concrete structures nearby you can install the aerial on top If the cable suppl...

Страница 14: ... C Transmitters FLO2R SMILO Buttons 1 2 or 4 according to the versions 2 or 4 Power input 12 V Batt 23 A 12 V Batt 23 A Absorption 10 mA 25 mA Transmission frequency 433 92 MHz 433 92 MHz Working temp from 10 C to 55 C from 10 C to 55 C Radiated power estimated approximately 1 mW E R P estimated approximately 1 mW E R P Range estimated 200 m outdoors 35 m indoors estimated 200 m outdoors 35 m indo...

Страница 15: ...o Assistenza Nice Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto Operazioni non per messe possono causare solo malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto Il prodotto non è destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o ...

Страница 16: ...dere fig 2 Legenda fig 2 A Connettore alimentazione 24 V B Connettore motore M1 C Connettore per batteria tampone PS124 sistema di alimentazione a energia solare Solemyo per approfondimenti vedere capitolo 6 3 D Fusibile servizi 500 mA tipo F E Selettore ritardo apertura motore M1 o M2 F Morsetto motore M2 G Morsetto uscita lampeggiante H Morsetto uscita SCA o elettroserratura I Morsetti 24 Vdc pe...

Страница 17: ...o i 2 contatti in paral lelo tra loro con l avvertenza di porre in serie al contatto NC una resistenza da 8 2 KΩ è quindi possibile anche la combinazione di 3 dispositivi NA NC e 8 2 KΩ fig 7b Nota 3 Uno o più dispositivi NC si possono collegare in serie tra di loro e ad una resistenza di 8 2KΩ senza alcun limite di quantità fig 7c Nota 4 Solo un dispositivo con uscita a resistenza costante 8 2 KΩ...

Страница 18: ... 1 Realizzare il fascicolo tecnico dell automazione che dovrà comprendere i seguenti documenti un disegno complessivo dell automazione lo schema dei collegamenti elettrici effettuati l analisi dei rischi presenti e le relative soluzioni adottate vedere nel sito www niceforyou com i moduli da com pilare la dichiarazione di conformità del fabbricante di tutti i dispositivi uti lizzati e la dichiaraz...

Страница 19: ...esso esegue solo la chiusura con la sequenza Chiude Stop Chiude Stop Foto 2 esegue la funzione del dispositivo di sicurezza FOTO 2 Escluso l ingresso non gestisce nessuna funzione Tempo di scaricamento al termine della manovra di Chiusura dopo che le ante hanno raggiunto la chiusura totale il motore blocca le ante con la forza programmata Subito dopo se questa funzione è attiva viene comandata una...

Страница 20: ...ametri Nel secondo livello è possibile scegliere i parametri relativi alle funzioni Il secon do livello si raggiunge solo passando per il primo livello Nel secondo livello il Led P1 lampeggia velocemente mentre gli altri 5 led L1 L2 L5 indicano il parametro selezionato TABELLA B1 Per entrare nella programmazione secondo livello 01 Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno...

Страница 21: ...re una volta P3 per attivare la seconda parte si accende il led di P3 05 Premere 1 volta P1 per portare il Led lampeggiante sul led 2 il lampeggio è breve 06 Attivare l uscita Elettroserratura premendo P2 il lampeggio sarà lungo 07 Uscire dalla programmazione con memorizzazione tenendo premuto il tasto P1 e immediatamente dopo il tasto P2 mantenendoli premuti per almeno 3 secondi P1 P2 2 P1 P2 P3 ...

Страница 22: ... salva P1 P2 per 3 sec salva Chius Auto Cond Prel Rich Dopo foto Rit Aper On Off On Off INGRESSO AUSILIARIO SCARICAMENTO 0 0 3 0 7 secondi 1 3 2 SENSIBILITÀ AMPEROMETRICA 1 2 3 grado 4 5 RITARDO IN APERTURA 5 10 20 30 40 5 10 20 secondi 40 80 TEMPO PAUSA P1 P2 per 3 sec P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Stand by tutto Fototest Elettros ALT Res Canc Pesanti SCA Prop P3 ...

Страница 23: ...curezza risulti funzionante Assicurarsi che nessun dispositivo collegato agli ingressi intervenga durante la Ricerca automatica Perché la Ricerca automatica si avvii correttamente i Led sugli ingressi devono essere accesi come indicato in fig 9 il Led P1 deve lampeggiare una volta al secondo La Ricerca automatica è stata eseguita correttamente ma la manovra non parte Verificare che i LED delle sic...

Страница 24: ...le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 27 marzo 2009 Ing Luigi Paro Amministratore Delegato AVVERTENZE Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono ri...

Страница 25: ...i la fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici 3s RX TX RX 2s x3 INSTALLAZIONE ANTENNA 2 Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un antenna di tipo ABF o ABFKIT senza antenna la portata si riduce a pochi metri L antenna deve essere installata più in alto possibile in presenza di strutture metalliche o di cemento armato installare l ant...

Страница 26: ...ttitori FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Frequenza 433 92 MHz 433 92 MHz Impedenza di ingresso 52 KΩ 52 KΩ Uscite 4 su connettore SM 4 su connettore SM Sensibilità migliore di 0 5 µV migliore di 0 5 µV Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C da 10 C a 55 C Trasmettitori FLO2R SMILO Tasti 1 2 oppure 4 a seconda delle versioni 2 oppure 4 Alimentazione 12 V Batt 23 A 12 V Batt 23 A...

Страница 27: ...lle décrite et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce guide doit être considérée comme impropre et interdite La logique de commande POA1 dispose d un système qui vérifie l effort des moteurs qui lui sont connectés ampèremétrique ce système permet de détecter automatiquement les fins de course de mémoriser le temps de travail de chaque moteur et de reconnaître les éve...

Страница 28: ...e la logique de commande voir fig 2 Légende fig 2 A Connecteur alimentation 24 V B Connecteur moteur M1 C Connecteur pour batterie tampon PS124 système d alimentation à énergie solaire Solemyo pour tout détail voir chapitre 6 3 D Fusible services 500 mA type F E Sélecteur retard ouverture moteur M1 ou M2 F Borne moteur M2 G Borne sortie clignotant H Borne sortie SCA voyant portail ouvert ou serrur...

Страница 29: ...ns électriques avec la fonction Stand by total active voir Fonction Stand by total Phototest dans ce paragraphe 2 4 1 Note 2 Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en parallèle en prenant la précaution de mettre en série au contact NF une résis tance de 8 2 kΩ il est donc possible de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2 kΩ fig 7b Note 3 Un ou plusieurs dispositifs NO peuv...

Страница 30: ...pèremétrique pour chaque moteur est considérée comme butée mécanique en ouverture On a le même comportement quand l alimentation de secteur est rétablie la première commande est toujours d ouverture et le premier obstacle est toujours considéré comme butée mécanique en ouverture 3 2 Mise en service La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont été effectuées avec résul...

Страница 31: ...e portail complè tement fermé autrement la commande est interprétée comme s il s agissait d une commande PAS À PAS Seulement Ouverture cette entrée effectue uniquement l ouverture avec la séquence Ouv Stop Ouv Stop Seulement Fermeture cette entrée effectue uniquement la fermeture avec la séquence Ferm Stop Ferm Stop Photo 2 effectue la fonction du dispositif de sécurité PHOTO 2 Exclu l entrée ne g...

Страница 32: ... paramètres Dans le deuxième niveau il est possible de choisir les paramètres relatifs aux fonctions Le deuxième niveau est atteint uniquement en passant par le premier niveau Dans le deuxième niveau la led P1 clignote rapidement tandis que les 5 autres leds L1 L2 L5 indiquent le paramètre sélectionné TABLEAU B1 Pour entrer dans la programmation deuxième niveau 01 Entrer en programmation premier n...

Страница 33: ...4 Presser une fois P3 pour activer la deuxième partie la led de P3 s allume 05 Presser 1 fois P1 jusqu à ce que le clignotement se déplace sur la led 2 le clignotement est bref 06 Activer la sortie Serrure électrique en pressant P2 le clignotement sera long 07 Sortir de la programmation avec mémorisation en appuyant sur la touche P1 puis juste après sur la touche P2 en les maintenant enfoncées pen...

Страница 34: ...intes force ampèremétrique max P1 P2 pendant 3 s P1 pendant 3 s ne pas sauvegarder P1 P2 pendant 3 s sauvegarder Autom Collectif Précl Referme ap photo Décalage Entrée auxiliaire Décharge 0 0 3 0 7 secondes 1 3 2 Sensibilité ampèremétrique 1 2 3 degré 4 5 Décalage en ouverture 5 10 20 30 40 5 10 20 secondes 40 80 Temps de pause P1 P2 pendant 3 s Stand by total Phototest Serrure Stop résistif Porta...

Страница 35: ...t parfaitement S assurer qu aucun dispositif connecté aux entrées n intervient durant la Recherche automatique Pour que la Recherche automatique démarre correctement les leds sur les entrées doivent être allumées comme indiqué fig 9 la led P1 doit cligno ter au rythme d une seconde La Recherche automatique a été effectuée correctement mais la manœuvre ne démarre pas Vérifier que les leds des sécur...

Страница 36: ...vision disponible avant l impression de la présente notice technique du document officiel déposé au siège de Nice S p a Ce texte a été réélaboré pour des raisons d édition Numéro 173 PP7024 Révision 3 Je soussigné Luigi Paro en qualité d administrateur délégué déclare sous mon entière responsabilité que le produit Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustignè 31046 Oderzo TV Ita...

Страница 37: ... qui suivent la phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n est reçu dans les 10 secondes qui suivent une mémorisation 3s RX TX RX 2s x3 INSTALLATION ANTENNE 2 Pour obtenir un bon fonctionnement le récepteur a besoin d une antenne type ABF ou ABFKIT sans antenne la portée se réduit à quelques mètres L an tenne doit être installée le plus en hauteur possible en présence de structures en...

Страница 38: ...e tournant à 64 bits SMILO Compatibilité émetteurs FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Fréquence 433 92 MHz 433 92 MHz Impédance d entrée 52 KΩ 52 KΩ Sorties 4 sur connecteur SM 4 sur connecteur SM Sensibilité supérieure à 0 5 µV supérieure à 0 5 µV Température de fonctionnement de 10 C à 55 C de 10 C à 55 C Émetteurs FLO2R SMILO Touches 1 2 ou 4 suivant les versions 2 ou 4 Alimentatio...

Страница 39: ...o La central POA1 incorpora un sistema que controla el esfuerzo de los motores conectados dispositivo amperimétrico este sistema permite detectar auto máticamente los fines de carrera memorizar el tiempo de funcionamiento de cada motor y reconocer los obstáculos durante el movimiento normal Dicha característica facilita la instalación porque no sirve regular los tiempos de fun cionamiento y de des...

Страница 40: ... de alimentación de 24 V B Conector del motor M1 C Conector para la batería compensadora PS124 sistema de alimentación de energía solar Solemyo para más informaciones véase el capítulo 6 3 D Fusible para los equipos de servicio 500 mA tipo F E Selector de retardo de la apertura del motor M1 o M2 F Borne del motor M2 G Borne de salida de la luz intermitente H Borne de salida SCA o electrocerradura ...

Страница 41: ... entre sí teniendo cuidado en conectar en serie el contacto NC con una resistencia de 8 2 KΩ también es posible la combinación de 3 dispositi vos NA NC y 8 2 KΩ fig 7b Nota 3 Uno o varios dispositivos NC se pueden conectar en serie entre sí y a una resistencia de 8 2KΩ sin ningún límite de cantidad fig 7c Nota 4 Sólo un dispositivo con salida de resistencia constante 8 2 KΩ puede conectarse si fue...

Страница 42: ...as las etapas de ensayo 1 Realice el expediente técnico de la automatización que deberá incluir los siguientes documentos un dibujo de conjunto de la automatización el esquema de las conexiones eléctricas hechas el análisis de los riesgos presentes y soluciones adoptadas véase en la página web www nicefor you com los formularios a cumplimentar la declaración de conformidad del fabricante de todos ...

Страница 43: ...top Sólo Cerrar esta entrada ejecuta sólo el cierre con la secuencia Cerrar Stop Cerrar Stop Foto 2 ejecuta la función del dispositivo de seguridad FOTO 2 Desactivada la entrada no gobierna ninguna función Tiempo de descarga al final del Cierre después de que las hojas se hayan cerrado totalmente el motor bloqueará las hojas con la fuerza programada Inmediatamente después si esta función estuviera...

Страница 44: ... parámetros En el segundo nivel es posible seleccionar los parámetros relativos a las funcio nes Al segundo nivel se llega pasando por el primer nivel En el segundo nivel el Led P1 destella rápidamente mientras que los demás 5 Leds L1 L2 L5 indican el parámetro seleccionado TABLA B1 Para entrar en la programación de segundo nivel 01 Entre en la programación de primer nivel pulsando P1 y P2 durante...

Страница 45: ... se encenderá el led de P3 05 Pulse una vez el botón P1 hasta que el Led intermitente se coloque en el led 2 el destello será breve 06 Active la salida Electrocerradura pulsando P2 el destello será largo 07 Salga de la programación después de memorizar las modificaciones manteniendo pulsado el botón P1 e inmediatamente después el botón P2 manteniéndolos pulsados durante al menos 3 segundos P1 P2 2...

Страница 46: ...Cierre auto Comunitario Destello previo Cerrar después de fotocélula Retardo Apertura On Off On Off ENTRADA AUXILIAR DESCARGA 0 0 3 0 7 segundos 1 3 2 SENSIBILIDAD SISTEMA AMPERIMÉTRICO 1 2 3 grado 4 5 RETARDO DURANTE APERTURA 5 10 20 30 40 5 10 20 segundos 40 80 TIEMPO DE PAUSA P1 P2 por 3 seg P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Stand by todo Fototest Electrocer Stop re...

Страница 47: ...conectado a las entradas durante la Búsqueda automática Para que la Búsqueda automática comience correctamente los Leds en las entradas deberán estar encendidos tal como indicado en la fig 9 el Led P1 deberá destellar una vez por segundo La Búsqueda automática se ha ejecutado correctamente pero el movi miento no comienza Controle que los LEDs de los dispositivos de seguridad ALT FOTO FOTO1 y FOTO2...

Страница 48: ... de la impresión de este manual del documento oficial deposita do en la sede de Nice Spa El texto de este manual ha sido readaptado por motivos de impresión Número 173 PP7024 Revisión 3 El suscrito Luigi Paro en su carácter de Administrador Delegado declara bajo su responsabilidad que el producto Nombre del fabricante NICE s p a Dirección Via Pezza Alta 13 Z I Rustignè 31046 Oderzo TV Italia Tipo ...

Страница 49: ...i durante 10 segundos no se reciben nuevos códigos 3s RX TX RX 2s x3 INSTALACIÓN DE LA ANTENA 2 Para obtener un funcionamiento correcto el receptor necesita una antena tipo ABF o ABFKIT sin la antena el alcance se limita a pocos metros La antena debe instalarse lo más alto posible ante la presencia de estructuras metálicas o de cemento armado instale la antena por encima de estas Si el cable sumi ...

Страница 50: ...SMILO Compatibilidad transmisores FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Frecuencia 433 92 MHz 433 92 MHz Impedancia de entrada 52 KΩ 52 KΩ Salidas 4 en conector SM 4 en conector SM Sensibilidad superior a 0 5 µV superior a 0 5 µV Temperatura de funcionamiento de 10 C a 55 C de 10 C a 55 C Transmisores FLO2R SMILO Botones 1 2 según las versiones 2 ó 4 Alimentación 12 V Bat 23 A 12 V Bat 2...

Страница 51: ...ch zu betrachten und somit verboten Die Funktionsweise der Steuerung POA1 beruht auf einem System das die Kraftaufwendung der Antriebe misst Strommessung die an ihr angeschlossen sind Das System ermöglicht es die Endlaufstellung automatisch wahrzuneh men die Arbeitszeit eines jeden Antriebs zu speichern und eventuelle Hinder nisse beim Normalbetrieb zu entdecken Diese Eigenschaften machen die Inst...

Страница 52: ...rgt Zur Prüfung der Steuerungsteile siehe Abb 2 Zeichenerklärung Abb 2 A Verbinder der 24V Versorgung B Verbinder für Antrieb M1 C Verbinder für Pufferbatterie PS124 Speisungssystem mit Solarenergie Solemyo zur Vertiefung siehe Kapitel 6 3 D Sicherung der Nebeneinrichtungen 500mA Typ F E Wählschalter für Öffnungsverzögerung von Antrieb M1 oder M2 F Klemme für Antrieb M2 G Klemme für Blinkleuchteau...

Страница 53: ... ohne Einschränkung der Menge serienge schaltet werden Abb 7c Anmerkung 4 Nur eine Vorrichtung mit Ausgang mit konstantem 8 2KΩ Widerstand kann angeschlossen sein mehrere Vorrichtungen müssen eventu ell mit nur einem Endwiderstand von 8 2KΩ kaskadengeschaltet sein Abb 7d 2 4 Erstes Einschalten und Überprüfung der Elektrischen Anschlüsse ACHTUNG Die Anschlussarbeiten dürfen nur von qualifiziertem P...

Страница 54: ... Eingängen verbundenen Vorrichtungen könnten weitere Kontrollen nötig sein Achtung Wenn bei zwei hintereinander ausgeführten Bewegungen in die gleiche Richtung ein Hindernis wahrgenommen wird führt die Steuerung nur 1 Sekunde lang eine teilweise Richtungsumkehrung beider Antriebe aus Beim nächsten Steuerbefehl beginnt die Öffnung der Torflügel und der erste Eingriff der Strommessung für jeden Antr...

Страница 55: ...nung Typ 2 erfüllt dieselbe Funktion wie der Eingang SCHRITTBE TRIEB und löst die Öffnung der beiden Torflügel für die Hälfte der Zeit aus die für die Ganzöffnung vorgesehen ist Funktioniert nur mit ganz geschlossenem Tor andernfalls wird der Befehl wie ein SCHRITTBETRIEB Befehl ausgelegt Nur Öffnung diese Funktion führt nur die Öffnung aus mit der Sequenz Öffnet Stopp Öffnet Stopp Nur Schließung ...

Страница 56: ...ogrammierungsstufe Parameter Auf der zweiten Stufe kann man die Parameter der jeweiligen Funktionen wäh len Die zweite Stufe erreicht man erst nach Durchgang der ersten Auf der zweiten Stufe blinkt die LED P1 schnell wogegen die 5 anderen LEDs L1 L2 L5 den gewählten Parameter angeben TABELLE B1 Zugang zur zweiten Programmierungsstufe 01 Durch Druck von P1 und P2 für mindestens 3 Sekunden auf die e...

Страница 57: ...es Blinken 04 1 Mal P3 drücken um den zweiten Teil zu aktivieren die LED von P3 leuchtet auf 05 1 Mal P1 drücken bis sich die Blinkanzeige auf LED 2 befindet kurzes Blinken 06 Den Ausgang Elektroschloss durch Druck auf P2 aktivieren langes Blinken 07 Aus der Programmierung mit Speicherung gehen indem die Taste P1 und sofort danach die Taste P2 gedrückt gehalten wird diese mindestens 3 Sekunden ged...

Страница 58: ...ichert P1 P2 3 Sek lang speichert Automatische Schließung Wohnblockbetrieb Vorwarnen Zulauf nach Foto Verzögerung in Öffnung On Off On Off HILFSEINGANG ENTLADEN 0 0 3 0 7 Sekunden 1 3 2 ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG 1 2 3 Stufe 4 5 VERZÖGERUNG IN ÖFFNUNG 5 10 20 30 40 5 10 20 Sekunden 40 80 PAUSEZEIT P1 P2 3 Sek lang P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Codeschloss Stand ...

Страница 59: ...ieren Sicher stellen dass keine der mit den Eingängen verbundene Vorrichtungen während der automatischen Suche ausgelöst wird Damit die automatische Suche korrekt beginnt müssen die LEDs an den Eingängen wie in Abb 9 angegeben eingeschaltet sein LED P1 muss einmal pro Sekunde blinken Die automatische Suche wurde korrekt durchgeführt aber es erfolgt keine Bewegung Prüfen dass die LEDs der Sicherhei...

Страница 60: ... sich im Firmensitz der Nice S p a befinden Der hier vorliegende Text wurde aus Herausgebergründen angepasst Nummer 173 PP7024 Revision 3 Der Unterzeichnende Luigi Paro erklärt als Geschäftsführer unter seiner eigenen Verantwortung dass das Produkt Herstellername NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustignè 31046 Oderzo TV Italien Typ Elektromechanischer Torantrieb mit Steuerung Modelle PP702...

Страница 61: ...ers dreimal auf Wenn Sie weitere Sender speichern möchten wiederholen Sie den Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden 3s RX TX RX 2s x3 INSTALLIEREN EINER ANTENNE 2 Für einen einwandfreien Betrieb muss der Empfänger mit einer ABF oder ABF KIT Antenne ausgestattet werden ohne Antenne ist die Leistung auf wenige Meter begrenzt Die Antenne muss so hoch wie möglich angebracht werden wenn Struktur...

Страница 62: ...S Empfänger SMXI SMXIS Decodierung Rolling code 52 bit FLOR Rolling code 64 bit SMILO Kompatibilität der Sender FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Frequenz 433 92 MHz 433 92 MHz Eingangsimpedanz 52 KΩ 52 KΩ Ausgänge 4 auf Verbinder SM 4 auf Verbinder SM Empfindlichkeit besser als 0 5 µV besser als 0 5 µV Betriebstemperatur 10 C bis 55 C 10 C bis 55 C SENDER FLO2R SMILO Tasten 1 2 oder...

Страница 63: ...wanie w warunkach środowiskowych odmiennych od podanych w tej instrukcji jest niewłaściwe i zabronione Centrala POA1 wyposażona jest w system weryfikujący obciążenie silników do niej podłączonych amperometryka ten system służy do automatycznego odczytywania pozycji krańcowych zapisywania czasu pracy każdego silnika oraz do wykrywania ewentualnych przeszkód które mogą wystąpić podczas normalnego ru...

Страница 64: ...o rys 2 A Złącze zasilania 24V B Złącze silnika M1 C Złącze akumulatora awaryjnego PS124 lub systemu zasilania słonecznego Solemyo aby uzyskać więcej informacji należy przeczytać rozdział 6 3 D Bezpiecznik topikowy dla urządzeń 500mA typu F E Przełącznik opóźnienia silnika M1 lub M2 F Złącze silnika M2 G Zacisk wyjściowy lampy ostrzegawczej H Zacisk wyjścia SCA lub zamka elektrycznego I Zaciski 24...

Страница 65: ... szeregowego połączenia jednego lub kilku urządzeń typu NO lub z rezystancją 8 2KΩ bez żadnego ograniczenia ilościowego rys 7c Uwaga 4 Do wyjścia o stałej rezystancji 8 2 KΩ można podłączyć tylko jedno urządzenie można ewentualnie podłączyć kilka urządzeń do tylko jednej rezy stancji końcowej 8 2 KΩ wykorzystując połączenie kaskadowe rys 7d 2 4 Pierwsze włączenie i kontrola połączeń UWAGA Operacje...

Страница 66: ...rzez obowiązujące przepisy W zależności od rodzaju urządzeń podłączonych do wejść centrali może być wymagane wykonanie dodatkowych prób Uwaga Jeżeli podczas wykonywania dwóch kolejnych manewrów w tym samym kierunku zostanie wykryta przeszkoda centrala zmieni kierunek obu silników na czas 1 sekundy Po wydaniu następnego polecenia skrzy dła otworzą się a pierwsze zadziałanie funkcji amperometrycznej...

Страница 67: ...u skrzydeł Otwieranie częściowe typu 2 działa jak wejście KROK po KROKU powo dując jednak otwarcie obu skrzydeł bramy do połowy skoku Działa tak tylko w przypadku bramy całkowicie zamkniętej w przeciwnym przypadku polece nie jest rozumiane jakoklasyczne polecenie KROK po KROKU z pełnym zakresem ruchu obu skrzydeł Tylko Otwarcie sekwencja ruchów Otwieranie Stop Otwieranie Stop Tylko Zamknięcie sekw...

Страница 68: ... odwrotnie wciśnij przycisk P3 P1 P2 P1 P2 P3 P1 P2 3s lub 60s lub P1 5 3 2 Programowanie na drugim poziomie parametry Na drugim poziomie można ustawić parametr odpowiadający danej funkcji Do drugiego poziomu można przejść wyłącznie przez pierwszy poziom Na drugim poziomie dioda P1 szybko miga a diody L1 L2 L5 wskazują wybrany parametr TABELA B1 Aby wejść do programowania drugiego poziomu 01 Wejdź...

Страница 69: ... przycisk P3 aby przejść do drugiej części pierwszego poziomu programowania zaświeci się dioda przy przycisku P3 05 Wciśnij jeden raz przycisk P1 dopóki nie zacznie migać dioda 2 miganie będzie krótkie 06 Uaktywnij wyjście Zamek elektryczny wciskając P2 miganie będzie teraz długie 07 Wyjdź z procedury programowania z wczytywaniem trzymając wciśnięty najpierw przycisk P1 i zaraz po nim przycisk P2 ...

Страница 70: ...po Foto Opóźnienie otwierania Wł Wył Wł Wył WEJŚCIE UNIWERSALNE AUX ODPRĘŻENIE sekund SIŁA NACISKU SKRZYDEŁ 1 2 3 Poziom 4 5 OPÓŹNIENIE DRUGIEGO SKRZYDŁA 5 10 20 30 40 5 10 20 sekund 40 80 CZASPAUZY P1 P2 przez 3 s P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Stand by całego urządzenia Fototest Elektro zamek Rezyst STO P Ciężkie bramy Proporcionalne światełko P3 P1 P2 P3 0 0 3 0 ...

Страница 71: ...st w stanie alarmu podczas Automatycznego wyszukiwania Aby Automatyczne wyszukiwanie mogło zostać uruchomione diody na wejściach muszą świecić się jak pokazano na rys 9 dioda P1 musi migać w odstępach jednosekundowych Automatyczne wyszukiwanie zostało prawidłowo wykonane ale ruch nie rozpoczyna się Sprawdź czy DIODY bezpieczeństwa STOP FOTO FOTO1 i ewentualnie FOTO2 świecą się a DIODA dotycząca we...

Страница 72: ...6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Ponadto jest zgodne w sposób ograniczony dla zastosowanych elementów z następującymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo dnia 27 marca 2009 roku Ing Luigi Paro Członek Zarządz Spółki ZALECENIA Wszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury otocze...

Страница 73: ... ciągu następnych 10 sekund faza wczytywania zakończy się jeżeli w ciągu tych 10 sekund nie zostaną odebrane przez odbiornik nowe kody 3s RX TX RX 2s x3 INSTALOWANIE ANTENY 2 Aby odbiornik funkcjonował prawidłowo należy zamontować i podłączyć do niego antenę typu ABF lub ABFKIT bez właściwej anteny zasięg urządzenia jest redukowany do kilku metrów Antenę należy umieścić najwyżej jak tylko jest to ...

Страница 74: ...RAMETRY TECHNICZNE URZĄDZENIA Odbiorniki SMXI SMXIS Dekodowanie Z kodowaniem Rolling code na 52 bity FLOR Z kodowaniem Rolling code na 64 bity SMILO Kompatybilność nadajników FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Częstotliwość 433 92 MHz 433 92 MHz Impedancja wejściowa 52 K 52 K Wyjścia 4 na złączu SM 4 na złączu SM Czułość większa od 0 5 μV większa od 0 5 μV Temperatura pracy od 10 C do...

Страница 75: ... Ieder gebruik dat afwijkt van wat hier beschreven is en in andere omgevingscondities dan in deze handleiding zijn vermeld dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd De besturingseenheid POA1 beschikt over een systeem dat de belasting van de op de eenheid aangesloten motoren verifieert amperometrisch met dit sys teem kunnen de eindaanslagen automatisch gedetecteerd worden de bed...

Страница 76: ...ingsbeweging een omkering wordt bewerkstelligd Zie om de onderdelen van de besturingseenheid te controleren afb 2 Legenda afb 2 A Connector 24 V stroomtoevoer B Connector motor M1 C Connector voor bufferbatterij PS124 voedingssysteem op zonne energie Solemyo zie voor meer details hoofdstuk 6 3 D Zekering gebruikers 500 mA type F E Keuzeschakelaar vertraging opening motor M1 of M2 F Klem motor M2 G...

Страница 77: ...dus mogelijk afb 7b Opmerking 3 Eén of meer NC inrichtingen kunnen onderling in serie en met een weerstand van 8 2KΩ worden verbonden zonder enige beperking van het aantal inrichtingen afb 7c Opmerking 4 Alleen een inrichting met een uitgang met constante weerstand 8 2 KΩ kan aangesloten worden eventueel moeten meerdere inrichtingen in cascadeschakeling met een enkele eind weerstand van 8 2 KΩ aan...

Страница 78: ...voorgeschreven kracht wordt overschreden Afhankelijk van de met de ingangen verbonden inrichtingen kunnen er nog andere controles vereist zijn Let op Als er gedurende 2 achtereenvolgende manoeuvres in dezelfde richting een obstakel wordt gedetecteerd zal de besturingseenheid een gedeeltelijke omkering van beide motoren uitvoeren die slechts 1 secon de duurt Bij de volgende bedieningsinstructie sta...

Страница 79: ...maal dicht is anders wordt ze geïnterpreteerd alsof het een bedieningsinstructie STAP VOOR STAP was Gedeeltelijk openen type 2 deze voert dezelfde functie als de ingang STAP VOOR STAP uit en veroorzaakt de opening van de beide vleugels voor de helft van de tijd die voorzien is voor volledige opening Deze functie werkt alleen als de poort helemaal dicht is anders wordt ze geïnterpreteerd alsof het ...

Страница 80: ... of 60s of P1 5 3 2 Programmering tweede niveau parameters Op het tweede niveau kunt u de parameters met betrekking tot de functies selecteren U kunt alleen via het eerste naar het tweede niveau gaan Op het tweede niveau knippert de led P1 snel terwijl de andere 5 leds L1 L2 L5 de geselecteerde parameter aangeven TABEL B1 Oproepen van programmering tweede niveau 01 Roep de programmering eerste niv...

Страница 81: ... activeren van deel twee de led van P3 gaat aan 05 Druk 1 maal op P1 om de knipperende led op led 2 te brengen led knippert snel 06 Activeer de uitgang Elektrisch slot door op P2 te drukken led knippert langzaam 07 Sluit de programmering af na de gegevens te hebben opgeslagen door de toets P1 ingedrukt te houden en onmiddellijk daarna de toets P2 en beide toetsen minstens 3 seconden ingedrukt te h...

Страница 82: ... niet P1 P2 gedurende 3 sec bewaart Eerst P1 Auto Sluiten Woonbl VrW Terug na foto Vertr Open On Off On Off HULPINGANG DRUKAFVOER 0 0 3 0 7 seconden 1 3 2 GEVOELIGHEID STROOMMETING 1 2 3 graad 4 5 VERTRAGING IN HET OPENEN 5 10 20 30 40 5 10 20 seconden 40 80 PAUZEDUUR P1 P2 gedurende 3 sec P1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P2 P3 Alles stand by Fototest Elektros STOP Wrst Zwa...

Страница 83: ...s u ervan dat geen enkele op de ingangen aangesloten inrichting in werking treedt tijdens het Automatisch zoeken Om het Automatisch zoeken correct te laten starten moeten de leds op de ingangen branden zoals aangegeven op afb 9 en moet de led P1 eenmaal per seconden knipperen De procedure Automatisch zoeken is correct uitgevoerd maar de manoeuvre gaat niet van start Controleer of de LEDs van de be...

Страница 84: ...perse gaan van deze handleiding van het officiële document dat is neergelegd bij de vestiging van Nice Spa Deze tekst werd om uitgeversredenen heraangepast Nummer 173 PP7024 Revisie 3 Ondergetekende Luigi Paro in de hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het product Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustignè 31046 Oderzo TV I...

Страница 85: ...oten als er gedurende 10 seconden geen nieuwe codes meer binnenkomen 3s RX TX RX 2s x3 INSTALLATIE ANTENNE 2 Voor een goede ontvangst van de ontvanger hebt u een antenne van het type ABF of ABFKIT nodig zonder antenne wordt het bereik tot enkele meters beperkt De antenne moet zo hoog mogelijk gemonteerd worden bij aanwezig heid van structuren van metaal of gewapend beton dient u de antenne hoger d...

Страница 86: ...ing code 64 bit SMILO Compatibiliteit zenders FLOR VERY VR NICE WAY ERGO PLANO NICE ONE SMILO Frequentie 433 92 MHz 433 92 MHz Ingangsimpedantie 52 KΩ 52 KΩ Uitgangen 4 op connector SM 4 op connector SM Gevoeligheid beter dan 0 5 µV beter dan 0 5 µV Bedrijfstemperatuur van 10 C tot 55 C van 10 C tot 55 C Zenders FLO2R SMILO Toetsen 1 2 of 4 afhankelijk van de uitvoeringen 2 of 4 Voeding 12 V batt ...

Страница 87: ...I EN IT FR ES DE PL NL EN Images IT Immagini FR Images ES Imágenes DE Bilder PL Zdjęcia NL Afbeeldingen www metalines com sales metalines com ...

Страница 88: ...5 16 7 1 2 3 B P1 L1 L5 P2 P3 O N 2 1 2 3 4 5 5 7 7 6 6 1 EN E Electric jumper IT E Ponticello elettrico FR E Cavalier électrique ES E Conexión eléctrico DE E Brücke PL E Mostek elektryczny NL E Elektrische geleidingsbrug www metalines com sales metalines com ...

Страница 89: ... met Alles stand by actief energiebesparing TX RX 3b EN Standard connection without using Everything in stand by or Phototest IT Collegamento standard senza utilizzare Stand by tutto e senza Fototest FR Connexion standard sans utiliser Stand by total et sans Phototest ES Conexión estándar sin utilizar Stand by todo y sin Fototest DE Standardanschluss ohne Nutzung des Stand by alles und ohne Fotote...

Страница 90: ...not no 11 IT Per il collegamento ALT con Stand by tutto attiva collegare il morsetto n 8 e non il n 11 FR Pour la connexion HALTE avec Stand by total actif connecter la borne n 8 et pas la n 11 ES Para la conexión ALT con Stand by todo activo conecte el borne n 8 y no el n 11 DE Für den Anschluss STOPP bei aktivem Stand by alles die Klemme Nr 8 und nicht 11 anschließen PL Aby wykonać połączenie ST...

Страница 91: ...nnect terminal no 8 and not no 11 IT Con Stand by tutto attiva collegare il morsetto n 8 e non il n 11 FR Avec Stand by total actif connecter la borne n 8 et pas la n 11 ES Con Stand by todo activo conecte el borne n 8 y no el n 11 IT Bordo sensibile FR Bord sensible ES Banda sensible DE Schaltleiste PL Listwa optyczna NL Contactlijst Sensitive edge IT Bordo sensibile FR Bord sensible ES Banda sen...

Страница 92: ...VI 9 8 A C B D www metalines com sales metalines com ...

Страница 93: ...www metalines com sales metalines com ...

Страница 94: ...www metalines com sales metalines com ...

Страница 95: ...www metalines com sales metalines com ...

Страница 96: ...33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Ph 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice France Rhône Alpes Decines Charpieu France Ph 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Belgium Ph 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice D...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для POA1

Jafar 2911 Operation And Maintenance Manual preview
2911
Бренд: Jafar Страницы: 10
Jafar 2911 Operating Manual preview
2911
Бренд: Jafar Страницы: 8
QUAD 33 Instruction Book preview
33
Бренд: QUAD Страницы: 16
Magnescale MG10-P1 Instruction Manual preview
MG10-P1
Бренд: Magnescale Страницы: 132
Abicor Binzel EWR Quick Install Instructions preview
EWR
Бренд: Abicor Binzel Страницы: 8
BADLANDS LE-03 Quick Manual preview
LE-03
Бренд: BADLANDS Страницы: 2
Ebyte E180-Z5812SP Product Manual preview
E180-Z5812SP
Бренд: Ebyte Страницы: 35
IAI Msep First Step Manual preview
Msep
Бренд: IAI Страницы: 5
National Instruments PXIe-4340 User Manual preview
PXIe-4340
Бренд: National Instruments Страницы: 31
National Instruments NI 9882 Operating Instructions Manual preview
NI 9882
Бренд: National Instruments Страницы: 24
National Instruments SCXI SCXI-1102 User Manual preview
SCXI SCXI-1102
Бренд: National Instruments Страницы: 85
National Instruments SCXI SCXI-1102 Application Note preview
SCXI SCXI-1102
Бренд: National Instruments Страницы: 10
National Instruments PXIe-4353 Calibration Procedure preview
PXIe-4353
Бренд: National Instruments Страницы: 16
National Instruments PXIe-6591R User Manual preview
PXIe-6591R
Бренд: National Instruments Страницы: 98
National Instruments CompactRIO cRIO-9002 Operating Instructions Manual preview
CompactRIO cRIO-9002
Бренд: National Instruments Страницы: 21
National Instruments cDAQ-9133 User Manual preview
cDAQ-9133
Бренд: National Instruments Страницы: 145
National Instruments cRIO-9039 User Manual preview
cRIO-9039
Бренд: National Instruments Страницы: 42
National Instruments cDAQ-9132 Safety, Environmental, And Regulatory Information preview
cDAQ-9132
Бренд: National Instruments Страницы: 8

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды