30
31
Video Instruction: bit.ly/nlrbuild
NL: Installeren Thrustmaster® TPR Rudders
01. Raadpleeg de afbeelding. Installeer 2 tapeinden aan de bovenste buitengaten (1) en installeer vervolgens 2 tapeinden aan de onderkant zoals afgebeeld (2)
02. Raadpleeg de afbeelding. Gebruik de tapeinden aan de onderkant van de TPR-adapter om door het sleufgat op de roerplaat te gaan en de adapter vast te zetten met moeren.
03. Raadpleeg de afbeelding. Lijn uw TPR-roeren uit met de TPR-adapterbouten
04. Raadpleeg de afbeelding. Zet vast met de meegeleverde moeren
05. Raadpleeg de afbeelding. Lijn de roerplaat uit met de gaten op de TPR-roeren en zet vervolgens vast
IT: installare Thrustmaster® TPR Rudders
01. Fare riferimento all’immagine. Installare 2 prigionieri sui fori esterni superiori (1), quindi installare 2 prigionieri sul fondo come mostrato (2)
02. Fare riferimento all’immagine. Utilizzando i perni sul fondo dell’adattatore TPR, posizionarlo attraverso il foro asolato sulla piastra del timone fissando l’adattatore con i dadi.
03. Fare riferimento all’immagine. Allinea i tuoi timoni TPR con i perni dell’adattatore TPR
04. Fare riferimento all’immagine. Fissare con i dadi inclusi
05. Fare riferimento all’immagine. Allineare la piastra del timone con i fori sui timoni TPR, quindi fissure
SP: Instalar en pc Thrustmaster® TPR Rudders
01. Consulte la imagen. Instale 2 pernos en los orificios exteriores superiores (1) y luego instale 2 pernos en la parte inferior como se muestra (2)
02. Consulte la imagen. Usando los pernos en la parte inferior del adaptador TPR, colóquelo a través del orificio ranurado en la placa del timón asegurando el adaptador con tuercas.
03. Consulte la imagen. Alinee sus timones TPR con los pernos del adaptador TPR
04. Consulte la imagen. Asegure con las tuercas incluidas
05. Consulte la imagen. Alinee la placa del timón con los orificios de los timones TPR y luego asegure
DE: Installieren Thrustmaster® TPR Rudders
01. Bitte beachten Sie das Bild. Installieren Sie 2 Bolzen an den oberen äußeren Löchern (1) und dann 2 Bolzen an der Unterseite wie gezeigt (2).
02. Bitte beachten Sie das Bild. Mit den Stehbolzen an der Unterseite des TPR-Adapters durch das Langloch in der Ruderplatte stecken und den Adapter mit Muttern sichern.
03. Bitte beachten Sie das Bild. Richten Sie Ihre TPR-Ruder mit den TPR-Adapterbolzen aus
04. Bitte beachten Sie das Bild. Mit den mitgelieferten Muttern sichern
05. Bitte beachten Sie das Bild. Richten Sie die Ruderplatte an den Löchern in den TPR-Rudern aus und sichern Sie sie
JP:
インストール
Thrustmaster® TPR Rudders
01.画像を参照してください。上部の外側の穴に2つのスタッドを取り付け（1）、次に図のように下部に2つのスタッドを取り付けます（2）
02.画像を参照してください。 TPRアダプターの下部にあるスタッドを使用して、アダプターをナットで固定しているラダープレートの長穴に通します。
03.画像を参照してください。 TPRラダーをTPRアダプタースタッドと並べます
04.画像を参照してください。付属のナットで固定
05.画像を参照してください。ラダープレートをTPRラダーの穴に合わせて固定します
FR: installer Thrustmaster® TPR Rudders
01. Veuillez vous référer à l’image. Installez 2 goujons dans les trous extérieurs supérieurs (1) puis installez 2 goujons en bas comme illustré (2)
02. Veuillez vous référer à l’image. À l’aide des goujons situés au bas de l’adaptateur TPR, placez-le à travers le trou fendu sur la plaque de gouvernail en fixant l’adaptateur avec des
écrous.
03. Veuillez vous référer à l’image. Alignez vos gouvernails TPR avec les goujons adaptateurs TPR
04. Veuillez vous référer à l’image. Fixez avec les écrous inclus
05. Veuillez vous référer à l’image. Alignez la plaque de gouvernail avec les trous des gouvernails TPR puis fixez
PT: instalar Thrustmaster® TPR Rudders
01. Consulte a imagem. Instale 2 pinos nos orifícios externos superiores (1) e, em seguida, instale 2 pinos na parte inferior, conforme mostrado (2)
02. Consulte a imagem. Usando os pinos na parte inferior do adaptador TPR, coloque através do orifício ranhurado na placa do leme prendendo o adaptador com porcas.
03. Consulte a imagem. Alinhe seus lemes TPR com os pinos do adaptador TPR
04. Consulte a imagem. Fixe com porcas incluídas
05. Consulte a imagem. Alinhe a placa do leme com os orifícios nos lemes TPR e fixe
INSTALLING THRUSTMASTER® TPR RUDDERS
RU: Yстановить Thrustmaster® TPR Rudders
01. Пожалуйста, обратитесь к изображению. Установите 2 шпильки в верхние внешние отверстия (1), затем установите 2 шпильки снизу, как показано (2).
02. Пожалуйста, обратитесь к изображению. Используя шпильки в нижней части адаптера TPR, проденьте через прорезь на пластине руля направления, закрепив адаптер
гайками.
03. Пожалуйста, обратитесь к изображению. Совместите рули направления TPR со шпильками переходника TPR.
04. Пожалуйста, обратитесь к изображению. Закрепите прилагаемыми гайками
05. Пожалуйста, обратитесь к изображению. Совместите пластину руля направления с отверстиями на рулях TPR, затем закрепите
TR: Yüklemek Thrustmaster® TPR Rudders
01. Lütfen resme bakın. Üst dış deliklere (1) 2 saplama takın, ardından gösterildiği gibi (2) aşağıya 2 saplama takın
02. Lütfen resme bakın. TPR adaptörünün altındaki saplamaları kullanarak, adaptörü somunlarla sabitleyen dümen plakası üzerindeki yarıklı delikten geçirin.
03. Lütfen resme bakın. TPR dümenlerinizi TPR adaptör saplamalarıyla hizalayın
04. Lütfen resme bakın. Dahil olan somunlarla sabitleyin
05. Lütfen resme bakın. Dümen plakasını TPR dümenlerin üzerindeki deliklerle hizalayın ve sabitleyin
CZ: Nainstalujte Thrustmaster® TPR Rudders
01. Viz obrázek. Namontujte 2 šrouby do horních vnějších otvorů (1) a poté namontujte 2 šrouby do spodní části, jak je znázorněno (2)
02. Viz obrázek. Pomocí čepů na spodní straně adaptéru TPR protáhněte otvorem na desce kormidla, který adaptér upevňuje maticemi.
03. Viz obrázek. Uspořádejte svá kormidla TPR pomocí čepů adaptéru TPR
04. Viz obrázek. Zajistěte pomocí přiložených matic
05. Viz obrázek. Zarovnejte směrovou desku s otvory na kormidlech TPR a poté ji zajistěte
PL: Zainstalować Thrustmaster® TPR Rudders
01. Proszę odnieść się do obrazu. Zainstaluj 2 kołki w górnych zewnętrznych otworach (1), a następnie zainstaluj 2 kołki na dole, jak pokazano (2)
02. Proszę odnieść się do obrazu. Za pomocą kołków na spodzie adaptera TPR przełożyć przez podłużny otwór w płycie steru, zabezpieczając adapter nakrętkami.
03. Proszę odnieść się do obrazu. Wyrównaj stery TPR za pomocą kołków adaptera TPR
04. Proszę odnieść się do obrazu. Zabezpiecz załączonymi nakrętkami
05. Proszę odnieść się do obrazu. Dopasuj płytę sterową do otworów w sterach TPR, a następnie zabezpiecz
AR:
تثبيت
Thrustmaster TPR Rudders
01. يرجى الرجوع إلى الصورة. قم بتركيب 2 مسمار في الفتحات الخارجية العلوية (1) ثم قم بتركيب مسمارين في الأسفل كما هو موضح (2)
02. يرجى الرجوع إلى الصورة. باستخدام الأزرار الموجودة في الجزء السفلي من محول TPR ، ضعها من خلال الفتحة المشقوقة على لوحة الدفة لتأمين المحول بالصواميل.
03. يرجى الرجوع إلى الصورة. قم بمحاذاة الدفات TPR الخاصة بك مع مسامير محول TPR
04. يرجى الرجوع إلى الصورة. آمن بالمكسرات المضمنة
05. يرجى الرجوع إلى الصورة. قم بمحاذاة لوحة الدفة مع الفتحات الموجودة على الدفة TPR ثم قم بتثبيتها
