background image

Mesures de sécurité

 

               

Système d’alimentation de gaz PL 

 
 
 
 
 

  

Si ces consignes ne sont pas suivies à la lettre, un incendie peut 
se produire et entraîner des lésions corporelles graves voire la 
mort. 

La capacité maximale d'un réservoir de propane liquide est de 9 kg 
avec un diamètre d'environ 31 cm sur une hauteur de 46,35 cm. 

La bouteille de gaz d’alimentation PL à utiliser doit être fabriquée et 
marquée conformément aux spécifications pour bouteilles de gaz 
PL stipulées par le Département des transports des États-Unis 
(DOT) ou la Norme nationale du Canada, CAN/CSA 

–B339, 

bouteilles, bouteilles sphériques, et tubes utilisés pour le transport 
de marchandises dangereuses. 

La bouteille de gaz PL doit disposer d’un robinet d’arrêt menant à 
une sortie du robinet de PL compatible avec le Type 1. La bouteille 
de gaz LP doit être munie d'un robinet d'arrêt aboutissant à la 
sortie du robinet spécifié pour le raccordement de type QCC1 
conformément à la norme pour le raccordement de la sortie et 
l’entrée du robinet de bouteille de gaz comprimé ANSI/CGA-V-1, 
selon le cas. La bouteille de gaz PL doit être munie d’un dispositif 
anti-débordement (ODP). La bouteille de PL doit également être 
munie d’un opercule de sécurité ayant un lien direct avec l'espace 
de vapeur de la bouteille. 

Ce dispositif de sécurité empêche un 

remplissage excessif de la bouteille qui pourrait entraîner le 
dysfonctionnement de la bouteille de gaz LP, du régulateur ou du 
gril.

 

Le système d'alimentation de la bouteille doit être arrangé de 
manière à permettre le retrait de vapeur. 

Le réservoir de LP utilisé doit être muni d'un collier pour protéger la 
valve du réservoir. 

Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du robinet de la 
bouteille en tout temps lorsque vous n'utilisez pas la bouteille. 
N'installez que le type de bouchon anti-poussière qui est fourni 
avec le robinet de la bouteille. Les autres types de bouchon 
peuvent entraîner des fuites du propane. 

 Ne jamais

 brancher un réservoir de GPL non réglementé à votre 

gril à gaz.  

Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur est équipé d'un 
ensemble tuyau/régulateur grande capacité destiné au 
raccordement d’une bouteille de propane liquide de 9 kg. Bouteille 
de gaz propane. 

Faites remplir votre bouteille de PL par un fournisseur de gaz de 
propane fiable et exigez une inspection visuelle et une 
requalification lors de chaque remplissage. 

Ne rangez pas de bouteille de gaz PL de rechange sous ou près 
de cet appareil. 

Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80 pour cent de sa 
capacité. 

Maintenez toujours les réservoirs de GPL en position verticale. 

N’entreposez pas et n’utilisez pas d'essence ou tout autre vapeur 
et liquide inflammables près de cet appareil ou de tout autre 
appareil. 

L’entreposage intérieur d’un appareil de cuisson à gaz pour 
extérieur est autorisé uniquement si la bouteille est déconnectée et 
enlevée de l’appareil de cuisson à gaz pour extérieur. 

Lorsque vous n'utilisez pas le gril à gaz, vous devez éteindre le gaz 
à partir de la bouteille de PL. 

La bouteille de gaz PL doit être entreposé à l'extérieur dans des 
zones bien ventilées et hors de la portée des enfants. Les 
réservoirs de LP non branchés ne doivent pas être entreposés dans 
un bâtiment, un garage ou tout autre emplacement fermé. 

Ne pas bloquer le courant de ventilation autour du boîtier du gril à 
gaz. Utilisez seulement l'ensemble tuyau et régulateur fourni avec 
votre gril à gaz. Tous les ensembles tuyaux et régulateurs de 
remplacement doivent correspondre à ceux spécifiés dans le 
présent manuel. 

• 

L'ensemble tuyau et régulateur doit être inspecté avant chaque 
utilisation du gril. En cas d'abrasion ou d'usure excessives ou si le 
tuyau est coupé, vous devez remplacer le tuyau avant de réutiliser 
le gril.  Le tuyau de rechange doit être celui qui a été spécifié par le 
fabricant. 

Utilisez uniquement l'ensemble tuyau et régulateur de pression 
fourni avec l’appareil à gaz de cuisson pour extérieur. Ne jamais 
substituer par d’autres types de régulateur. Contactez le service à la 
clientèle pour obtenir des pièces de remplacement spécifiées par le 
fabricant. 

Cet appareil à gaz de cuisson pour extérieur est muni d’un 
régulateur de pression conforme à la norme pour vannes de 
régulation de pression pour gaz PL ANSI/UL 144. 

Ne pas utiliser de briquettes agglomérées dans le gril. 

• 

Le gril est destiné à fournir une performance optimale sans 
briquettes agglomérées. Ne pas placer de briquettes agglomérées 
sur radiant sous risque de bloquer la zone de ventilation des 
brûleurs de gril. L’ajout des briquettes peut endommager les 
composants d’allumage et les boutons et annuler la garantie.  

• 

Nettoyez toujours les débris de l’arrière et du chariot latéral. 
Maintenez les cordons électriques ou celui du moteur de la 
rôtisserie à l'écart des zones chauffées du gril. 

Ne jamais utiliser le gril dans des conditions particulièrement 
venteuses. Si le gril doit être installé dans une zone venteuse (près 
de l’océan, en montagne, etc.), un pare-vent est requis. Toujours 
adhérer aux spécifications de l’espace requis. 

Ne jamais utiliser de bouteille de propane bosselée ou rouillée. 

Maintenir le cordon électrique et du tuyau d’alimentation de 
combustibles à l’écart de toute surface chauffante. 

Lors de l’allumage, maintenez votre visage et vos mains aussi loin 
que possible du gril. 

Le réglage du brûleur ne doit être effectué qu’une fois que le brûleur 
a refroidi. 

                                     AVERTISSEMENT 

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez jamais au-
dessus de l'aire de cuisson pendant l'utilisation de votre gril. Ne 
touchez pas aux surfaces de cuisson, au boîtier du gril, au 
couvercle ou à toute autre pièce pendant l’utilisation du gril et tant 
qu'il n’a pas refroidi après l'usage. 

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésions 
corporelles graves. 

MISE EN GARDE : 

POUR GARANTIR UNE PROTECTION 

CONTINUE CONTRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, 
CONNECTEZ UNIQUEMENT À DES PRISES MISES À LA 
TERRE. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, ASSUREZ-VOUS QUE LA RALLONGE EST 
SECHE ET NE TRAINE PAS AU SOL. 

             EMPLACEMENT ET ESPACE APPROPRIÉS 

AUTOUR DU GRIL  

Ne jamais utiliser votre gril à gaz dans un garage, sur un patio, 
dans une remise, dans un passage recouvert ou dans tout 
autre endroit fermé. Le gril à gaz ne peut être utilisé qu’à 
l’extérieur.

  

 

Ne pas installer cette unité dans des enclos combustibles.  

 

L’espace minimum de tous les côtés et de l’arrière de l’unité 
jusqu’à la construction combustible doit être de 92 cm des 
côtés et 92 cm de l'arrière.   

• 

NE PAS

 utiliser cet appareil sous des surfaces combustibles 

recouvertes.  Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur 
n’est pas censé être installé dans ou sur des véhicules 
récréatifs ou des bateaux

48 

Содержание 720/730-0896B

Страница 1: ...perate this equipment requires the use of propane gas which contains the chemical Benzene which is known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm WARNING This product con...

Страница 2: ...able of Contents Care and Maintenance Trouble Shooting Ordering Parts Grill Cooking Chart Grill Recipe Suggestion Limited Warranty Natural Gas Conversion Exploded View Part List 11 12 14 14 16 18 19 6...

Страница 3: ...ny open flame 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department WARNING 1 Do not store or use gasoline or other flammable liqui...

Страница 4: ...through the regulator and hose assembly can create a humming noise A low volume of noise is perfectly normal and will not interfere with operation of the grill If humming noise is loud and excessive y...

Страница 5: ...f ventilation air around the gas grill housing Only use the regulator and the hose assembly supplied with your gas grill Replacement regulators and hose assemblies must be those specified in this manu...

Страница 6: ...ner pay close attention to what you are doing Make certain you are aware of which burner you are lighting so your body and clothing remain clear of open flames When using the grill do not touch the gr...

Страница 7: ...pped with gas supply orifices for use only with liquid propane gas It is also equipped with a high capacity hose regulator assembly for connection to a standard 20lb L P cylinder 18 1 4 46 35cm high 1...

Страница 8: ...er You will need a spray bottle brush or rag to apply the solution to the fittings For the initial leak test make sure the L P cylinder is 80 full TO TEST 1 Make sure the control valves are in the OFF...

Страница 9: ...he grill marks DO NOT LEAVE THE GRILL UNATTENDED WHILE COOKING WARNING IMPORTANT USING THE SEAR BURNER Inspect the gas supply hose prior to turning the gas ON If there is evidence of cuts wear or abra...

Страница 10: ...in the local gas supply may make minor adjustments necessary Note Remove all packaging including straps before using the grill Sear Burner 9 CAUTIONS Place dust cap on cylinder valve outlet when the c...

Страница 11: ...allow 5 minutes for any accumulated gas to dissipate 2 Clip a match on one end of the lighting rod 3 Light match 4 Hold lighting rod and insert lighted match right next to the burner ports or ceramic...

Страница 12: ...r as it must be correctly centered on the orifice before any attempt is made to relight the grill Frequency of cleaning will depend on how often you use the grill MAIN GRILL BURNER CLEANING Ensure the...

Страница 13: ...ure needs a pre heat period of five minutes food that requires a lower cooking temperature needs only a period of two to three minutes COOKING TEMPERATURES High setting Use this setting for fast warm...

Страница 14: ...d size of the hood portion of the cover to your grill Spread the cover and allow it to relax preferably in warm sunlight or in a warm room For grill with a side shelf bunch the cover like a sock put o...

Страница 15: ...is recommended that it be done overnight in the refrigerator as opposed to a microwave This in general yields a juicier cut of meat Use a spatula instead of tongs or a fork to turn the meat as a spatu...

Страница 16: ...edium 1 inch 1 1 2 inch Medium to High 13 to 20 minutes 18 to 25 minutes Pork Chops 1 inch Medium 20 to 30 minutes Trim edges Grill turning once Cook to desired doneness Well done 1 1 2 inches Medium...

Страница 17: ...juice or vinegar 2 tbs oil tsp powdered mustard 2 tsp Worcestershire sauce tsp freshly ground black pepper 1 tsp sugar tsp paprika 1 clove garlic Peel grate onion and add rest of the ingredients exce...

Страница 18: ...rip off the skin and chop eggplant finely Add all the seasonings Chill thoroughly and serve on toast CHICKEN TANDOORI STYLE 8 large chicken thighs or drumsticks 1 c plain nonfat yogurt c lemon juice 2...

Страница 19: ...responsible for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR Service calls to your home Repairs when your product is used for other tha...

Страница 20: ...it call 1 800 913 8999 DO NOT have your QUALIFIED GAS TECHNICIAN attempt to install this kit until you receive replacement for any damaged or missing parts Orifice Chart The different burner valves in...

Страница 21: ...gas must be used Do not use Teflon tape There must be a certified manual shut off valve in the gas supply line near the grill for easy access 2 Connect the brass connector on one end of the 10 ft 3 0...

Страница 22: ...ut driver to remove the orifice Replace with the Natural gas orifice IMPORTANT Check that the orifice is properly installed inside of the valve 3 Reinstall sear burner tighten the sear burner orifice...

Страница 23: ...l burner flame height When converting from LP to Natural gas you will need to adjust the high flame setting screw for ideal burner flame height 1 Remove each control knob for the main burners and side...

Страница 24: ...ue contiene el benceno qu mico que se conoce en el estado de California como causantes de c ncer y otros da os reproductivos ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas que el est...

Страница 25: ...s del aparato reproductor Su parrilla llegar a tener una temperatura muy elevada Nunca se incline sobre el rea de cocci n mientras use la parrilla No toque las superficies de cocci n la carcasa de la...

Страница 26: ...or y la manguera puede causar un zumbido Un volumen bajo de ruido es perfectamente normal y no interferir con la operaci n de la parrilla Si el zumbido es fuerte y excesivo es posible que deba purgar...

Страница 27: ...ntilaci n que se encuentra en la carcasa de la parrilla a gas S lo use el ensamble del regulador y la manguera que vienen con su parrilla a gas Los ensambles de los reguladores y de la manguera de ree...

Страница 28: ...hero preste atenci n a lo que est haciendo Aseg rese de saber qu mechero est encendiendo para as mantener su cuerpo y ropas alejados de las llamas encendidas Cuando utilice la parrilla no toque la rej...

Страница 29: ...de propano l quido de 20lb 18 1 4 46 35cm de alto por 12 1 4 31cm de di metro Para conectar el cilindro de suministro de gas LP siga los siguientes pasos a continuaci n 1 Aseg rese de que la v lvula...

Страница 30: ...dora un cepillo o un trapo para aplicar la soluci n sobre los accesorios Para la prueba inicial aseg rese de que el cilindro de LP est lleno en un 80 PARA HACER LA PRUEBA 1 Aseg rese que las v lvulas...

Страница 31: ...emplace los ensambles de los reguladores y de la manguera por otros que no sean los que vienen con la parrilla Si es necesario cambiarlos p ngase en contacto con el fabricante para realizar el cambio...

Страница 32: ...arilla Sin embargo debido a que los suministros de gas locales var an puede ser necesario realizar algunos ajustes menores Instrucciones de encendido Nota Retire todo el envoltorio incluso las correas...

Страница 33: ...el gas acumulado 2 Clip un partido en un extremo de la varilla de iluminaci n 3 Encendido con un cerillo 4 Sostenga la varilla de encendido e inserte el cerillo encendido junto a los puertos del meche...

Страница 34: ...n cepillo de alambre Quite el xido dif cil de sacar con una esp tula de metal Limpie los puertos obstruidos con un clip estirado Jam s utilice un palillo de madera ya que podr a romperse y obstruir el...

Страница 35: ...ratura de cocci n necesitar n un precalentamiento de cinco minutos los alimentos que requieran una temperatura de cocci n baja necesitar n un per odo de dos a tres minutos TEMPERATURAS DE COCCI N Temp...

Страница 36: ...rrilla Abra la funda y d jela reposar preferentemente al sol o en una habitaci n c lida Para las parrillas que tiene un estante lateral arremangue a funda como una media y col quela de izquierda a der...

Страница 37: ...l microondas Por lo general esto hace que el corte de carne sea m s jugoso Para dar vuelta la carne utilice una esp tula en lugar de pinzas o un tenedor ya que con la esp tula no pincha la carne y por...

Страница 38: ...de 18 a 25 minutos CERDO Costillas 1 pulgada Media De 20 a 30 minutos Recorte los bordes Coc nelos en la parrilla d ndolos vuelta una vez Cocine hasta el nivel de cocci n deseado Bien cocido 1 1 2 pu...

Страница 39: ...COSTILLAS DE CERDO 4 costillas de cerdo Adobo 1 cebolla grande 2 cucharadas grandes de jugo de lim n o vinagre 2 cucharadas grandes de aceite cucharada de mostaza en polvo 2 cucharadas grandes de Sals...

Страница 40: ...a gas a fuego medio dela vuelta de vez en cuando hasta que est cocida Esto puede llevar unos 30 minutos Qu tela de la parrilla y espere que se enfr e para prepararla Qu tele la c scara y corte la ber...

Страница 41: ...ce el producto con otra finalidad que no sea el uso normal en casas de familia o residencias Da os que resulten de accidentes alteraciones mal uso falta de mantenimiento limpieza abuso incendio inunda...

Страница 42: ...tente instalar este kit hasta que haya recibido el reemplazo de la pieza da ada o faltante Tabla de orificios Las diferentes v lvulas de los mecheros de esta parrilla tienen diferentes tolerancias de...

Страница 43: ...ber n usarse compuestos para uni n de tuber as adecuados para ser usados con gas natural No use cinta Teflon Deber haber una v lvula de cierre manual certificada en la l nea de suministro de gas cerca...

Страница 44: ...pl celo con el orificio para gas natural IMPORTANTE Verifique que el orificio est debidamente instalado dentro de la abertura del quemador 4 Vuelva a insertar el quemador y reaj stelo usando los 2 tor...

Страница 45: ...uemador 1 Jale hacia fuera cada perilla de control para el quemador principal y el quemador secodor 3 Verifique que el quemador funcione en el nuevo ajuste de llama alta Tal vez sea necesario regular...

Страница 46: ...user le cancer et d autres troubles de la reproduction AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer AVERTISSEMENT Ce prod...

Страница 47: ...uvercle 4 Si l odeur persiste tenez vous l cart de l appareil et contactez imm diatement votre fournisseur de gaz ou le service des pompiers AVERTISSEMENT 1 Ne pas entreposer ou utiliser de l essence...

Страница 48: ...nt faible volume ce bruit est tout fait normal et n affecte pas le fonctionnement du gril Par contre si le bourdonnement est bruyant et excessif il peut s av rer n cessaire de purger l air du conduit...

Страница 49: ...t autre emplacement ferm Ne pas bloquer le courant de ventilation autour du bo tier du gril gaz Utilisez seulement l ensemble tuyau et r gulateur fourni avec votre gril gaz Tous les ensembles tuyaux e...

Страница 50: ...rez vous sur ce que vous faites Gardez toujours l esprit le br leur que vous tes en train d allumer et tenez votre corps et vos v tements l cart des flammes nues Lorsque vous utilisez le gril ne touch...

Страница 51: ...est galement quip d un ensemble tuyau r gulateur grande capacit destin au raccordement d une bouteille de propane liquide de 9 kg hauteur 46 35 cm diam tre de 31 cm Pour connecter la bouteille de pro...

Страница 52: ...r ou d une brosse ou d un chiffon pour appliquer la solution sur le raccord Lors du test de fuite initiale assurez vous que la bouteille de propane liquide est pleine 80 POUR TESTER 1 Assurez vous que...

Страница 53: ...yau r gulateur qui sont fournis avec le gril En cas de remplacement n cessaire contactez le fabricant pour obtenir le remplacement appropri Le remplacement doit tre celui qui a t sp cifi par le manuel...

Страница 54: ...ces dans l alimentation du gaz local peuvent exiger le r glage des br leurs Composante d identification Remarque avant d utiliser le gril enlevez le mat riau d emballage y compris les sangles Br leur...

Страница 55: ...le gaz accumul se soit dissip 2 Clip sur une partie d une extr mit de la tige d clairage 3 Allumez l allumette 4 Tenez le b tonnet d allumage et introduisez l allumette allum e pr s des orifices du br...

Страница 56: ...roidi Nettoyez l ext rieur du br leur avec une brosse m tallique Nettoyez le tartre le plus tenace avec un grattoir m tallique D bloquez les ports bouch s avec un clip que vous d pliez N utilisez jama...

Страница 57: ...inutes est requis pour les aliments n cessitant une temp rature de cuisson plus basse TEMP RATURES DE CUISSON R glage lev utilisez ce r glage pour r chauffer rapidement saisir les biftecks et les c te...

Страница 58: ...uvercle par rapport votre gril talez le couvercle et laissez se d tendre de pr f rence la lumi re du jour ou dans une pi ce chaude Pour le gril ayant une tag re lat rale pliez le couvercle en forme de...

Страница 59: ...ns le r frig rateur pendant la nuit et non dans un micro onde Cette m thode permet d obtenir une viande plus juteuse Utilisez une spatule et non des pinces ou une fourchette pour tourner la viande La...

Страница 60: ...ttes de porc 2 5 cm Moyenne 20 30 minutes D couper les bords Griller en retournant une seule fois Cuisiner jusqu la cuisson d sir e Bien cuit 3 8 cm Moyenne 30 40 minutes C tes Moyenne 30 40 minutes G...

Страница 61: ...re 2 c soupe d huile c caf de moutarde en poudre 2 c caf de sauce Worcestershire c caf de poivre fra chement moulu 1 c soupe de sucre c caf de paprika 1 gousse d ail plucher r per l oignon et ajouter...

Страница 62: ...yen tourner de temps en temps jusqu ce qu elle soit bien cuite La cuisson peut prendre 30 minutes Enlever du gril et laisser refroidir Enlever la peau et couper finement l aubergine Ajouter tous les a...

Страница 63: ...MENTS QUE LE FABRICANT NE REMBOURSERA PAS Interventions pour r paration votre domicile R parations lorsque votre produit est utilis pour une utilisation autre qu une famille normale ou r sidentielle...

Страница 64: ...z le 1 800 913 8999 NE DEMANDEZ PAS votre TECHNICIEN QUALIFI d installer le kit tant que vous n avez pas re u les pi ces en change des pi ces manquantes ou endommag es Tableau des orifices Les diverse...

Страница 65: ...ologu CSA de 10 pi 3 m Pour l tanch it des jointures utiliser un compos d tanch it pour tuyauterie compatible avec le gaz naturel Ne pas utiliser de ruban adh sif Teflon La canalisation d alimentation...

Страница 66: ...Mettre les vis et la goupille de c t Retirez le br leur du gril en le soulevant pour le d gager 3 D monter le gicleur en laiton de l extr mit du robinet de gaz l aide d une cl douille de 6 mm ou d un...

Страница 67: ...br leur id ale Lors de la conversion du propane au gaz naturel il faut ajuster la vis de r glage de flamme haute pour obtenir la hauteur id ale deflamme de br leur 1 Retirer chaque bouton de commande...

Страница 68: ...0 23 19 18 17 16 15 14 24 25 26 28 32 33 27 31 21 2 2 3 3 21 34 35 40 39 38 49 36 37 41 42 43 37 44 45 46 47 48 52 53 50 55 57 64 54 58 63 62 61 60 59 70 69 68 56 66 65 67 51 12 78 78A 78B 79A 79B 79C...

Страница 69: ...buffer B 1 2 65 Lighting rod 1 1 22 Front baffle 1 1 66 Tank bolt 1 1 23 Main gas valve 1 6 67 Tank frame assembly 1 1 24 Main manifold 1 1 68 Door handle assembly 1 2 25 Ceramic side burner flex gas...

Страница 70: ...lantera 1 1 66 Perno del tanque 1 1 23 V lvula de gas principal 1 6 67 Ensamblaje del armaz n del tanque 1 1 24 Colector principal 1 1 68 Conjunto de mango de la puerta 1 2 25 L nea de gas flexible pa...

Страница 71: ...umage 1 1 22 Chicane avant 1 1 66 Boulon de r servoir 1 1 23 Valve de gaz principale 1 6 67 Assemblage du r servoir 1 1 24 Collecteur principal 1 1 68 Poign e de porte 1 2 25 Tuyau de gaz flexible du...

Отзывы: