newform DAYTIME 69050, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 20

13
DAYTIME
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
_ 维护 _
ةنايصلل ةينمزلا لصاوفلا
REINIGEN, AUSWECHSELN UND EICHEN DER KARTUSCHE
Nach einigen Jahren der Benutzung könnten Verunreinigungen und Kalkablagerungen die Durchflussleistung des Wassers
von den Filtern der Kartusche vermindern. Um die Filter zu reinigen, sind die unten aufgeführten Anweisungen zu befolgen:
Beide Wassereingänge schließen.
Den Abdeckstopfen (1) entfernen, die Schraube (2) herausdrehen und den Griff (3) herausziehen. Die
Verlängerung (4) entfernen und die Glocke losschrauben (5). Den Drehgriff für die Temperaturkontrolle entfernen (6). Den
Temperaturregler aus Kunststoff entfernen (7). Die Schrauben (8) mit dem 2,5 mm Innensechskantschlüssel herausdrehen,
den Ring entfernen (9), den Teflonring entfernen (10) und den Drehgriff zum Verschließen entfernen (11). Die Kartusche (12)
mit einem 30 mm Schlüssel herausdrehen. Die Filter (13) unter fließendem Wasser durchspülen oder in Essig oder einem
Lösungsmittel für Kalkablagerungen und Verunreinigungen einlegen. Bevor man die Kartusche (12) erneut einsetzt, muss
man deren Sitz reinigen und die O-Ringe der Kartusche einfetten. Die Kartusche (12), den Drehgriff zum Verschließen (11),
den Teflonring (10), den Ring (9) und die Schrauben (8) erneut einsetzen und festschrauben. Den Temperaturregler aus
Kunststoff (7) in Übereinstimmung mit der Zeichnung erneut montieren und den Räumzeiger der Kartusche so weit drehen,
bis man die gewünschte Temperatur (38°C) erreicht hat. Die Ausgangswassertemperatur mit einem haushaltsüblichen
Thermometer messen. Dann den Drehgriff für die emperaturkontrolle erneut montieren (6), sowie die Glocke (5), die
Verlängerung (4), den Griff (3), die Schraube(2) und das Plättchen (1).
AUSWECHSELN DER UMSTELLERSTANGE
Den Abdeckstopfen (14) entfernen, die Schraube (15) herausschrauben und den Griff (16) herausziehen. Die Nutmutter der
Kartusche (17) herausziehen und die Umstellerstange (18) wechseln.
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mit Wasser und Seife zu reinigen, und keine abrasive Reinigungsmittel (in Pulver bzw.
Flüssigkeit), schleifende Schwämme oder weitere Produkte, die Alkohol,
Säuren oder aggressive Stoffe enthalten, zu verwenden. Die Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung solcher Vorschriften verursacht werden.
INSTANDHALTUNG
DE
NETTOYAGE, REMPLACEMENT, CALIBRAGE CARTOUCHE
Avec l’usage au cours des années, des impuretés et du calcaire pourraient réduire le débit de l’eau des filtres de la
cartouche.
Pour nettoyer les filtres suivre les instructions ci-dessous :
Fermer les deux entrées de l’eau.
Enlever le bouchon de couverture (1), dévisser la vis (2) extraire la poignée (3). Enlever la rallonge (4) et dévisser la cloche
(5). Enlever la poignée de commande de la température (6). Enlever le verrou en plastique de la température (7). Dévisser
les vis (8) avec la clé hexagonale de 2.5 mm, enlever la bague (9), enlever la bague en téflon (10) et enlever la poignée de
fermeture (11). Dévisser la cartouche (12) avec la clé de 30mm. Laver les filtres (13) à l’eau courante ou bien par immersion
dans du vinaigre ou dans un agent détartrant. Avant de revisser la cartouche (12), nettoyer son siège et graisser les joints
toriques de la cartouche. Revisser la cartouche (12), la poigné de fermeture (11), la bague en téflon (10), la bague (9)
et les vis (8). Assembler le verrou en plastique (7) selon le dessin et tourner la broche de la cartouche jusqu’à atteindre
la température de (38°C). Détecter la température de l’eau en sortie utilisant un thermomètre pour usage domestique.
Remonter la poignée de commande de la température (6), la cloche (5), la rallonge (4), la poignée (3), la vis(2) et la
plaquette(1).
REMPLACEMENT DE TIGE DEVIATEUR
Enlever le bouchon de couverture (14), dévisser la vis (15) et extraire la poignée (16). Enlever l’écrou de fixation (17) en le
dévissant et procéder au remplacement de la tige de l’inverseur (18).
ENTRETIEN
On recommande en plus d’effectuer le nettoyage des robinets exclusivement avec de l’eau et du savon, évitant l’emploi
de détergents abrasifs (en poudre ou liquides), d’éponges abrasives ou d’autres produits contenant de l’alcool, des acides
ou d’autres substances agressives. La Maison Newform s.p.a. ne répond pas des dommages causés par l’inobservation
de ces règles.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
FR