1
Turn the torque wrench clockwise to tighten the screw
At the moment of hearing the sound, stop tightening the screw, the
sound means that the screw is already at the set torque value.
Rated parameters
08-838 08-839
¾”
160-800 NM
200-1000 NM
DE
ORIGINAL-BENUTZERHANDBUCH
(ÜBERSETZUNG)
MECHANISCHER DREHMOMENTSCHLÜSSEL
08-838, 08-839
ANMERKUNG
Bevor Sie einen Drehmomentschlüssel verwenden, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
den Hersteller, um sicherheitsrelevante Unfälle und Drehmomentschäden
durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden.
BESTIMMUNG
Der Schraubenschlüssel dient zum Anziehen der Schrauben und Muttern
mit dem gewünschten Drehmoment.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSHINWEISE
Reparaturen dürfen nur von Personen mit nachgewiesener und
entsprechender Qualifikation für diese Arbeiten durchgeführt
werden, was durch entsprechende Zertifikate bestätigt wird.
Der Schlüssel kann in keiner Weise modifiziert oder verändert
werden.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
a.
Mittellinie skalieren
b.
Hauptschulabschluss
c.
Zusätzliche Skala
d.
Referenzlinie skalieren
e.
Blockade
f.
Ausrichtung
0
g.
Einstellen der gewünschten Kraft
WARNUNG
1. Es ist verboten, den maximalen Drehmomentwert des Schlüssels und
des Ego-Dynamometers während des Gebrauchs zu überschreiten.
2. Es ist verboten, die Verlängerung an den Schlüsselgriff anzuschließen,
jede falsche Verwendung führt zu Fehlern und kann den Schlüssel
beschädigen.
3. Es ist verboten, den Becher zu zerlegen. Eine unsachgemäße
Demontage und Montage kann zu Schäden an der internen Struktur
und zu schweren Schäden am Mechanismus führen.
4. Um eine regelmäßige Überprüfung der Funktion und Genauigkeit
durchzuführen, wenden Sie sich bitte an einen professionellen
Service. Nicht selbst reparieren.
5. Wenn Sie einen Drehmomentschlüssel für längere Zeit lagern,
lagern Sie den Drehmomentschlüsselsatz auf der niedrigsten
Einstellung, tragen Sie dann rostfreies Öl auf und lagern Sie ihn an
einem trockenen Ort
6. Um die Genauigkeit des Drehmomentschlüssels sicherzustellen,
sollte dieser überprüft werdenmindestens einmal im Jahr oder nach
5000 Anwendungen.
7. Es ist verboten, einen Drehmomentschlüssel als Hammer zu
verwenden, eine Zange zum Klemmen des Schlüssels zu
verwenden oder den Schlüssel im Wasser zu verwenden.
Nießbrauch
Wählen Sie die geeignete Art von Drehmomentschlüssel und Kappe
entsprechend dem Drehmomentwert aus, der für die anzuziehende
Schraube oder Mutter erforderlich ist.
Ziehen Sie den Griff heraus, um die zusätzliche Waage zu
entriegeln
Drehen Sie die Extraskala, um das Drehmoment einzustellen (eine
Kombination der Werte auf der Haupt- und Sekundärskala)
Beispiel:
Um das Drehmoment auf 66 Nm einzustellen
RDrehen Sie die Zusatzskala auf 60 Nm auf der Hauptskala in der
Nähe der Bezugslinie. Jetzt wird das Drehmoment auf 60 Nm
eingestellt
Im Uhrzeigersinn drehen, bis 6 auf der zusätzlichen Skala gleich der
Mittellinie ist. Jetzt ist das Drehmoment auf 66 Nm eingestellt
Bringen Sie die Kappe an der Schraubenspitze oder Mutter an.
Drehen Sie den Drehmomentschlüssel im Uhrzeigersinn, um die
Schraube festzuziehen
In dem Moment, in dem Sie das Geräusch hören, hören Sie auf, die
Schraube festzuziehen, das Geräusch bedeutet, dass die Schraube
bereits den eingestellten Drehmomentwert erreicht hat.
Bewertete
Parameter
08-838 08-839
¾”
160-800 NM
200-1000 NM
RU
ОРИГИНАЛЬНОЕ
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(
ПЕРЕВОД
)
МЕХАНИЧЕСКИЙ
ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ
КЛЮЧ
08-838, 08-839
ЗАМЕЧАНИЕ
Перед
использованием
динамометрического
ключа
внимательно
прочитайте
данное
руководство
по
эксплуатации
.
В
случае
каких
-
либо
сомнений
,
пожалуйста
,
свяжитесь
с
производителем
,
чтобы
избежать
несчастных
случаев
,
связанных
с
безопасностью
,
и
повреждения
крутящего
момента
из
-
за
неправильного
обращения
.
СУДЬБА
Гаечный
ключ
предназначен
для
затяжки
болтов
и
гаек
с
требуемым
крутящим
моментом
.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЯ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Ремонт
могут
производить
только
лица
с
подтвержденной
и
соответствующей
квалификацией
для
этих
работ
,
подтвержденной
соответствующими
сертификатами
.
Ключ
нельзя
модифицировать
или
изменить
каким
-
либо
образом
.
ОПИСАНИЕ
ГРАФИЧЕСКИХ
СТРАНИЦ
a.
Центральная
линия
шкалы
b.
Основной
выпуск
c.
Дополнительная
шкала
d.
Опорная
линия
шкалы
e.
Блокада
f.
Выравнивание
0
g.
Установка
желаемой
силы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.
Запрещается
превышать
максимальное
значение
крутящего
момента
ключа
и
эгодинамометра
во
время
использования
.
2.
Запрещается
подавать
питание
на
удлинитель
ручки
ключа
,
любое
неправильное
использование
приведет
к
ошибкам
и
может
повредить
ключ
.
3.
Запрещается
разбирать
чашку
.
Неправильная
разборка
и
сборка
могут
привести
к
повреждению
внутренней
конструкции
и
серьезному
повреждению
механизма
.
4.
Для
регулярной
проверки
работоспособности
и
точности
обращайтесь
в
профессиональный
сервис
.
Не
ремонтируйте
самостоятельно
.
5.
Если
вы
храните
динамометрический
ключ
в
течение
длительного
времени
,
храните
ключ
со
шкалой
крутящего
момента
,
установленный
на
самое
низкое
значение
,
затем
нанесите
масло
для
нержавеющей
стали
и
храните
его
в
сухом
месте
.
6.
Чтобы
убедиться
в
точности
динамометрического
ключа
,
его
следует
проверить
нане
реже
одного
раза
в
год
или
после
5000
использований
.
7.
Запрещается
использовать
динамометрический
ключ
в
качестве
молотка
,
использовать
плоскогубцы
для
зажима
ключа
или
использовать
ключ
в
воде
.
УЗУФРУКТ
Выберите
соответствующий
тип
динамометрического
ключа
и
колпачка
в
соответствии
со
значением
крутящего
момента
,
необходимым
для
затягивания
болта
или
гайки
.
Потяните
за
ручку
,
чтобы
разблокировать
дополнительную
шкалу
Поверните
дополнительную
шкалу
,
чтобы
установить
крутящий
момент
(
комбинация
значений
на
основной
и
дополнительной
шкалах
).
Пример
:
Чтобы
установить
крутящий
момент
на
66
Нм
рповерните
дополнительную
шкалу
на
60
Нм
на
основной
шкале
возле
контрольной
линии
.
Теперь
крутящий
момент
установлен
на
60
Нм
.
Вращайте
по
часовой
стрелке
,
пока
6
на
дополнительной
шкале
не
сравняется
с
центральной
линией
.
Теперь
крутящий
момент
установлен
на
уровне
66
Нм
.
Наденьте
колпачок
на
наконечник
винта
или
гайку
.
