manualshive.com logo in svg

Nederman 89065 Serial, Руководство пользователя, Страница: 72 / 74

Поделиться
Скачать
Nederman 89065 Serial Скачать руководство пользователя страница 72

Exhaust Hose Reel

ZH

4 

安装说明

见图，

数字

 2

。最大安装高度取决于软管长度和重量。特

别注意！包括吸嘴在内，未盘卷自由悬垂软管的最大允

许重量为

 30 

kg。选择的安装高度，应能使未盘卷的软管

不需拉长即可连接到车辆的尾气抽排管。

1

确保安装盘管器的表面水平。使用包装中提供的孔模

板钻

 4 

个孔。

2

安装上部安装托架，托架的安装应能使盘管器水平悬

挂。确保根据天花板或墙体结构的材料，使用适当的

紧固螺栓。每个螺栓必须至少能承受

 6500 N 

的牵引

力。

3

使用合格的提升设备提升盘管器。将盘管器固定在托

架中。

4.1 

安装软管

见图，

数字

 3

。当安装了盘管器并连接到电源时，应安装

软管（仅适用于供货时不带软管的盘管器）。应注意，

不能用手转动盘管器。

1

用管箍把软管固定到盘管器内部的连接件上。

2

把手持控制器对准指示灯（仅适用于遥控盘管器）。

按下手持控制器上的

 UP 

按钮。指示灯显示持续红

灯。在需要的软管位置，松开按钮。

3

安装喷嘴

4

需要时，调节盘卷软管和未盘卷软管的极限位置

 

。

4.2 

连接管道

见图，

数字

 4

。应使用与盘管器配套供应的连接软管，

把盘管器连接到管道系统和中央风机。特别注意！管道

必须安装管箍。不要钻孔或用螺钉安装。

4.3 

风机位置

可以从

Nederman 

的风机系列中选择合适的风机。为了

避免导管系统中发生泄漏，风扇应当定位在户外，或者

尽可能接近房间中的导管出口。

4.4 

电气安装

见电路图，

数字

 5

。

要！所有电气工作必须由一名合格的电工按照当地规

 

定

执行。
在通电之前，应检查所有电气连接以确保它们牢固。
将供电电缆连接到盘管器接线器中的接线板，从而接通

盘管器电源。
安装后，使用手持控制器上的相应箭头按钮，检查软管

开卷和盘卷功能。
手持控制器的电缆尺寸建议：

3 x 0.75 mm

2

，按照电路

图连接。
盘管器出厂设置供电电压为

 230/240 V AC

。

4.5 

设置代码

仅适用于遥控软管盘管器。

为了在一个地点使用多台盘管器，必须对盘管器编码。

特别注意！每台盘管器必须要有自身的代码。交货时，

已设置了代码

 

C（见图）。要设置另一个代码：

1

确定盘管器连接到了电源。

2

打开手持控制器，设置

 8 

个

 

可以设定的代码之一。

3

装好手持控制器。然后，把它对准盘管器指示灯，按

下

 SET- 

按钮（至少

 7 

s），

 

指示灯闪烁绿灯大约

 2 s

进行

 

确认。用附带的标签（A

 B 

C），将

 

手持控制器

和盘管器标记为

 

同一个代码字母。

如果在同一个房间中使用

 8 

台以上的盘管器，代码

 

相同

的盘管器应相互距离至少

 10 

m，以降低发生干扰的风

险。

4.6 

调节盘卷软管和未盘卷软管的极限位置。

当盘管器交货时，已经调整了盘管器上软管的极限位

置。需要时，可以再次调节极限位置。必须按照下列

方式重置极限位置。同时按下手持控制器上的

 up- 

和

down-

按钮（10

 

s），直到指示灯显示持续红灯（2

 

s.）

别注意！两个极限位置都必须调节，务必首先调

节上限，再调节下限。

4.6.1 

调节上限位置

1

按下手持控制器的

 up-

按钮。让软管移动到所需的高

位。松开按钮。

2

同时按下

 up- 

和

 down-

按钮。指示灯短暂闪烁绿灯

（8x）。现在，极限位置调节好了。

4.6.2 

调节下限位置

1

按下手持控制器的

 down-

按钮。使软管移动到所需

的低位。松开按钮。

2

同时按下

 up- 

和

 down-

按钮。指示灯短暂闪烁绿灯

（5x）。现在，极限位置调节好了。

5 

用途

NedermanExhaust Hose Reel

设计在静止时使用，根据

软管的直

 

径，可以连接到轿车、卡车或其它具有类似尺

寸电动机

 

的车辆上。建议使用如下的气流。

5.1 

用于轿车的盘管器

75/100 mm (3”/4”) 

软管：

400 - 600 m

3

/h (235 - 350

cfm)

5.2 

用于卡车的盘管器

125/150 mm (5”/6”) 

软管：

800 - 1200 m

3

/h (470 -

700 cfm)

警告！

 

爆炸风险

盘管器切勿用于除排气抽气以外的目的。

6 

使用说明

6.1 

操作软管和风机

把手持控制器对准软管盘管器的指示灯。手持控制器仅

会操作进行了相应编码的盘管器（仅适用于遥控盘管

器）。

72

Содержание 89065 Serial

Страница 1: ...ranslation of original user manual DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMAN...

Страница 2: ...Exhaust Hose Reel Trace back information Workspace Main version a1 Checked in 2021 09 02 Skribenta version 5 4 033...

Страница 3: ...Exhaust Hose Reel Declaration of conformity 4 Figures 6 English 10 Dansk 16 Deutch 22 Espa ol 28 Suomi 34 Fran ais 40 Italiano 46 Nederlands 52 Norsk 58 Svenska 64 70 3...

Страница 4: ...dieses Dokuments sind die f r die Konformit tserkl rung und die technischen Unterlagen verant wortlichen Personen ES Espa ol Declaraci n de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman Co declaramos bajo nues...

Страница 5: ...rkl rer under v rt eneste ansvar at Neder man produktet Exhaust Hose Reel delenr og angitte versjoner av som denne erkl ringen vedr rer er i samsvar med alle relevante bestemmelser i f lgende direktiv...

Страница 6: ...ose diameter Dimensions 1 Mounting instruction 3 3 1 2 A 225 12 1 2 4x A 370 14 6 short model A 700 27 6 wide model 865 SET V ggh llare f r man verdonet Wall holder for the hand control Wandhalterung...

Страница 7: ...haust Hose Reel Mounting the hose 1 86 5 SE T 3 2 3 Slangkl mma sp ndeb nd Hose clip Schlauchschelle Crampon de tuyau Abrazadera Fascetta stringitubo Slangklem Letkukiinnike Duct connection 160 300 4...

Страница 8: ...Black Blue Green Yellow Relay contact output for fan control 2 A 24 V AC DC Down Common Up C 9 Fuse 10 A T Voltage output for 34 V DC coil fan contactor max load 5 VA PE L 1 2 3 4 N P1 P2 P3 P4 P5 P6...

Страница 9: ...Exhaust Hose Reel Spare parts 19 5 15 2 17 3 21 13 4 1 13 20 11 16 865 SET 865 22 23 6 6 AB AC BA BC CA A B C 86 5 SET 7 Red light Red light Green light Green light A B D C 8 9...

Страница 10: ...code 13 4 6 Adjusting the limit positions for the coiled and uncoiled hose 13 4 6 1 Adjusting the upper limit position 13 4 6 2 Adjusting the lower limit position 13 5 Applications 13 5 1 Reels for c...

Страница 11: ...elevant EC directives To maintain this status all installation maintenance and repair is to be done by qualified personnel using only Nederman original spare parts and accessories Contact the nearest...

Страница 12: ...ting height so that the hose in uncoiled posi tion can be connected to the vehicle s exhaust pipe without being stretched 1 Make sure that the surface on which to mount the reel is level Drill 4 holes...

Страница 13: ...en flashing light for approximately 2 s Using the enclosed la bels A B C mark the hand control and the reel with the same code letter If more than 8 reels are to be used in the same room reels with th...

Страница 14: ...e action when necessary Check that the reel is secured in the ceiling or on the wall Check the duct connections for leakage Check the hose for damage Check the coiling function of the hose Setting the...

Страница 15: ...duct has been designed for component mater ials to be recycled Different material types must be handled according to relevant local regulations Con tact the distributor or N e d e r m a n if uncertain...

Страница 16: ...19 4 6 Indstilling af endepositioner for den oprullede og udrullede slange 19 4 6 1 Indstilling af den vre endeposition 19 4 6 2 Indstilling af den nedre endeposition 19 5 Anvendelser 19 5 1 Ruller t...

Страница 17: ...ne status skal alt arbejde i forbindelse med installation reparation og vedligeholdelse udf res af uddannet personale og der m kun anvendes originale reserve dele og originalt tilbeh r fra Nederman Ko...

Страница 18: ...an monte ringsh jde at slangen i udrullet position kan tilsluttes k ret jets udst dningsr r uden at blive strakt 1 S rg for at overfladen som rullen skal monteres p er flad Bor 4 huller ved hj lp af h...

Страница 19: ...fter med gr nt blinken de lys i ca 2 sek Mark r fjernbetjeningen og rullen med samme kodebogstav ved hj lp af de vedlagte etiketter A B C Hvis der skal bruges mere end 8 ruller i samme rum skal ruller...

Страница 20: ...er n dvendigt Kontroller at rullen er fastgjort i loftet eller p v g gen Kontroller r rtilslutningerne for l kage Kontroller slangen for skader Kontroller slangens oprulningsfunktion Indstilling af en...

Страница 21: ...g 10 Genbrug Produktet er designet til komponentmaterialer der kan genanvendes Forskellige materialetyper skal h ndteres i henhold til relevante lokale regler Kon takt distribut ren eller N e d e r m...

Страница 22: ...estlegen 25 4 6 Einstellung der Endlagen f r den auf bzw abgerollten Schlauch 25 4 6 1 Einstellung der oberen Endlage 25 4 6 2 Einstellung der unteren Endlage 25 5 Einsatzbereiche 25 5 1 Aufroller f r...

Страница 23: ...ah ren m ssen s mtliche Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso nal und ausschlie lich mit Original Ersatzteilen durch gef hrt werden Wenden Sie sich f r Hilfestell...

Страница 24: ...ausgerollte Schlauch m helos und nicht zu straff an das Auspuffrohr des Fahr zeugs angeschlossen werden kann 1 berpr fen dass die Fl che an die der Aufroller montiert werden soll waagerecht ist Mit Hi...

Страница 25: ...geschlossen ist 2 Steuerschaltampel ffnen und einen von 8 m gli chen Codes einstellen 3 Steuerschaltampel zusammensetzen Dann auf den Indikator des Aufrollers richten und die SET Taste dr cken mind 7...

Страница 26: ...dies wird durch blin kendes gr nes Licht angezeigt 7 2 Indikatorsignale Siehe Abbildung 8 A Endlagen f r den Schlauch m ssen eingestellt werden B Der Schlauch bewegt sich ab oder aufw rts C Der Venti...

Страница 27: ...Schlauch 20 Motorseite komplett 21 Indikatorarm komplett 22 Fernsteuerung 23 Aufgeh ngte Steuerung 10 Entsorgung Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re cyclingf higkeit der einzelnen Kompo...

Страница 28: ...e de las posiciones l mite de la manguera enrollada y desenrollada 31 4 6 1 Ajuste de la posici n l mite superior 31 4 6 2 Ajuste de la posici n l mite inferior 31 5 Aplicaciones 31 5 1 Carrete para t...

Страница 29: ...dici n cualquier instalaci n mantenimiento o reparaci n deber n ser efectuados por personal cuali ficado utilizando nicamente piezas de repuesto y ac cesorios originales Nederman P ngase en contacto c...

Страница 30: ...d y peso de la man gu era Observe que el peso total de la manguera desen rollada que cuelga no debe ser superior a 30 kg Elija una altura de montaje que permita conectar la manguera al veh culo con fa...

Страница 31: ...igo C v ase la figura Para seleccionar otro c digo 1 Aseg rese de que el carrete est conectado a la alimentaci n 2 Abra el control manual y seleccione uno de los 8 c digos posibles 3 Cierre el control...

Страница 32: ...erde intermitente 7 2 Se ales indicadoras Consulte Ilustraci n 8 A Deben seleccionarse las posiciones l mite de la manguera B La manguera sube o baja C El extractor est en marcha D Modo en espera Ence...

Страница 33: ...onexi n 16 Cubierta de goma Abrazadera 17 Gu a de manguera 19 Manguera 20 Motor completo 21 Brazo indicador completo 22 Control remoto 23 Control colgante 10 Reciclaje El producto se ha dise ado para...

Страница 34: ...los ja sis nkelatun letkun raja asentojen asetus 37 4 6 1 Ylemm n raja asennon asetus 37 4 6 2 Alemman raja asennon asetus 37 5 Sovellukset 37 5 1 Letkukela henkil autoille 37 5 2 Letkukela kuorma aut...

Страница 35: ...rektiivien mukai sen tilan yll pito edellytt ett kaikki asennus kor jaus ja huoltoty t suorittaa p tev henkil st k yt t en ainoastaan Nederman alkuper isi varaosia ja tarvikkeita Jos haluat neuvoja te...

Страница 36: ...saa ol la max 30 kg Valitse sellainen asennuskorkeus ett letku voidaan uloskelattuna liitt ajoneuvon akoput keen venytt m tt 1 Varmista ett kelan asennusalusta on tasainen Poraa 4 reik toimitukseen ku...

Страница 37: ...n 10 m 4 6 Ulos ja sis nkelatun letkun ra ja asentojen asetus Kelaan on toimitettaessa asetettu raja asennot jot ka sopivat kelassa k ytett v lle letkulle Tarvittaessa voidaan raja asentoja muuttaa T...

Страница 38: ...sento jen asetus Tarkasta letkun kiinnitys rummun sis ll olevaan lii t nt muhviin Varmista ett pakokaasuletkussa on riitt v sti imu tehoa ennen sen liitt mist ajoneuvon pakoput keen Jos tehoa ei ole r...

Страница 39: ...on suunniteltu siten ett osien materiaalit voi daan kierr tt Eri materiaalityypit on k sitelt v pai kallisten s d sten mukaan Ota kysymyksiss yhteys j lleenmyyj n tai N e d e r m a n kun tuote heitet...

Страница 40: ...ites d enroulement et de d roulement 43 4 6 1 R glage de la position limite sup rieure 43 4 6 2 R glage de la position limite inf rieure 43 5 Applications 43 5 1 Enrouleurs pour voitures 44 5 2 Enroul...

Страница 41: ...ux d installation de maintenance et de r paration doivent tre effectu s par du personnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange et accessoires Nederman d origine Pour obtenir des conseils t...

Страница 42: ...buse doit tre de 30 kg maximum Choisir une hau teur de mon tage permettant au tuyau d roul d tre facilement branch sur le pot d chappement du v hi cule sans tension au niveau du tuyau 1 V rifier que...

Страница 43: ...commande et choisir un des 8 codes existants 3 Refermer le bo tier de commande Le diriger en suite vers l indicateur lumineux de l enrouleur et appuyer sur le bouton SET au minimum 7 s L in dicateur...

Страница 44: ...eure voulue Le ventilateur s arr te la position sup rieure du tuyau 7 Utilisation du ventilateur Appuyer bri vement sur le bouton avec la fl che vers le bas Le ventilateur d marre C est signal par une...

Страница 45: ...interne 4 Manchon de connexion 5 Flasque c t pivotant 6 C t moteur complet 11 Roulement 13 Supports de suspension paire 15 Flexible de connexion 16 Cache caoutchouc Clip de flexible 17 Guide de flexi...

Страница 46: ...codici 49 4 6 Impostazione dei finecorsa di avvolgimento e svolgimento del tubo 49 4 6 1 Impostazione del finecorsa superiore 49 4 6 2 Impostazione del finecorsa inferiore 49 5 Applicazioni 49 5 1 Avv...

Страница 47: ...nstallazione manutenzione e riparazione de vono essere effettuati da personale qualificato utiliz zando esclusivamente ricambi originali Contattare il rivenditore pi vicino o Nederman per consigli rel...

Страница 48: ...ta mente srotolato e dell ugello non deve superare 30 kg Scegliere l altezza di montaggio assicurandosi che il flessibile completamente srotolato possa essere col legato facilmente al tubo di scarico...

Страница 49: ...su C vedere figura Per impostare un al tro codice 1 Accertarsi che l avvolgitore sia collegato all ali mentazione 2 Aprire la scatola di comando ed impostare uno de gli 8 codici possibili 3 Chiudere...

Страница 50: ...erde lampeg giante 7 2 Segnali indicatori Vedere Figura 8 A Devono essere impostati i finecorsa per il tubo B Il tubo si muove verso l alto oppure verso il basso C La ventola in funzione D Pausa Avvia...

Страница 51: ...o 20 Motore completa 21 Braccio indicatore completo 22 Comando remoto 23 Comando con cavo 10 Riciclaggio Il prodotto progettato in modo da riciclare i materia li che lo compongono I differenti tipi di...

Страница 52: ...ties van de opgerolde of uitgewikkelde slang aanpassen 55 4 6 1 Aanpassen van de bovenste uiterste positie 55 4 6 2 Aanpassen van de onderste uiterste positie 55 5 Toepassingen 55 5 1 Haspels voor per...

Страница 53: ...behouden mo gen installatie onderhoud en reparaties alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en dit uitsluitend met originele reserveonderdelen en ac cessoires van Nederman Neem contact...

Страница 54: ...tuk is 30 kg Bepaal de montagehoogte zodanig dat de uit gerolde slang zonder uitgerekt te raken aan de uit laatpijp van het voertuig gemonteerd kan worden 1 Zorg ervoor dat het oppervlak waarop u de h...

Страница 55: ...en elektriciteitsvoor ziening is aangesloten 2 Open de handmatige bediening en stel een van de acht mogelijke codes in 3 Sluit de handmatige bediening weer Richt het daarna op de indicator van de hasp...

Страница 56: ...groen licht 7 1 Standby Power on Standby Power on wordt aangegeven door een knip perend groen licht 7 2 Signalen van de indicator Zie Afbeelding 8 A Uiterste posities voor de slang dienen te worden i...

Страница 57: ...em 17 Slanggeleider 19 Slang 20 Motor compleet 21 Wijzer indicator compleet 22 Afstandsbediening 23 Snoerbediening 10 Milieugegevens Het product werd ontworpen met recycleerbare ma terialen De verschi...

Страница 58: ...i koden 61 4 6 Justere grenseposisjonene for innrullet og utrullet slange 61 4 6 1 Justere vre grenseposisjon 61 4 6 2 Justere nedre grenseposisjon 61 5 Bruksomr der 61 5 1 Tromler for biler 61 5 2 Tr...

Страница 59: ...ktivene For opprettholde den ne statusen skal installasjon reparasjon og vedlike hold utf res av kvalifisert personell som bare bruker originale reservedeler Ta kontakt med din n rmeste autoriserte fo...

Страница 60: ...t til latt vekt for fritthengende slange som er rullet ut er 30 kg Velg monteringsh yde slik at slangen kan kob les til bilens eksosr r uten strekkes n r den er rullet ut 1 S rg for at overflaten som...

Страница 61: ...n tte tromler i samme rom m tromler med samme kode plasseres minst 10 meter fra hverandre for redusere risikoen for for styrrelser 4 6 Justere grenseposisjonene for inn rullet og utrullet slange Ved l...

Страница 62: ...Kontroller at utsuget er kraftig nok f r slangen kob les til bilens eksosr r Hvis det ikke er det m du kontrollere viftens rotasjonsretning og demping Ved behov m du kontrollere viftens startbryter AD...

Страница 63: ...Exhaust Hose Reel distribut ren eller N e d e r m a n hvis du er i tvil n r du skal kaste produktet etter endt levetid NO 63...

Страница 64: ...6 Inst llning av gr nsl gen f r upprullad och utrullad slang 67 4 6 1 Inst llning av vre gr nsl ge 67 4 6 2 Inst llning av nedre gr nsl ge 67 5 Till mpningar 67 5 1 Upprullare f r personbilar 67 5 2...

Страница 65: ...a kraven m ste alla installationer underh llsarbeten och reparationer utf ras av beh rig personal som en dast anv nder originaldelar och tillbeh r fr n Neder man Kontakta n rmaste auktoriserade terf r...

Страница 66: ...dan montage h jd att slangen i utdraget l ge med l tthet kan anslu tas till fordonets avgasr r utan att sp nnas 1 Kontrollera att ytan som upprullaren ska monte ras p r j mn Borra 4 h l med hj lp av...

Страница 67: ...lokal b r upprullare med samma kod placeras minst 10 m fr n varandra f r att minska risk f r st rning 4 6 Inst llning av gr nsl gen f r upprul lad och utrullad slang Upprullaren har vid leverans gr n...

Страница 68: ...llera slangens fasts ttning i anslutningssto sen inne i trumman Kontrollera att det finns tillr ckligt med sugkapaci tet i utsugsenheten innan den ansluts till fordonets avgasr r Om inte kontrollera f...

Страница 69: ...aust Hose Reel teras i enlighet med till mpliga lokala best mmelser Kontakta leverant ren eller N e d e r m a n om det skulle uppst oklarheter kring produktens skrotning i slutet av dess livsl ngd SV...

Страница 70: ...ust Hose Reel ZH 6 1 71 2 71 2 1 71 3 71 4 72 4 1 72 4 2 72 4 3 72 4 4 72 4 5 72 4 6 72 4 6 1 72 4 6 2 72 5 72 5 1 72 5 2 72 6 72 6 1 72 6 2 down 73 6 3 up 73 7 73 7 1 73 7 2 73 8 73 9 73 9 1 73 10 73...

Страница 71: ...2 2 1 3 3 1 31 kg 68 lbs 40 50 kg 82 110 lbs 160 mm 6 3 in 100 mm 4 400 600 m3 h 235 350 cfm 125 150 mm 5 6 800 1200 m3 h 470 700 cfm 10 C to 50 C 15 F to 120 F 300 C NR CP 150 C 300 F NFC 3 300 C 570...

Страница 72: ...ederman 4 4 5 3 x 0 75 mm2 230 240 V AC 4 5 C 1 2 8 3 SET 7 s 2 s A B C 8 10 m 4 6 up down 10 s 2 s 4 6 1 1 up 2 up down 8x 4 6 2 1 down 2 up down 5x 5 NedermanExhaust Hose Reel 5 1 75 100 mm 3 4 400...

Страница 73: ...wn up 7 1 7 2 8 A B C D 8 9 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 9 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 6 1 2 3 4 5 6 M 11 13 15 16 17 1...

Страница 74: ...www nederman com...

Отзывы:

Нет отзывов