natus Dantec Keypoint Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 77

KEYPOINT

ISOLATING TRANSFORMER

Hardware Instructions for Use

Hardware-Gebrauchsanweisung

Instructions d’utilisation du matériel

Hardware brugsanvisning

Användarinstruktioner - hårdvara

Laitteen käyttöopas

Οδηγίες

Χρήσης

Υλικού

Gebruiksaanwijzing hardware

Istruzioni per l’uso dell’hardware

Instrucciones de Uso del Hardware

Instruções de Utilização do Hardware

Brukermanual for maskinvare

Instrukcja ob

słu

gi urz

ąd

eń

Hardver használati utasítás

Návod k pou

ití hardwaru

Donan

m Kullan

m Talimatla

rı

Инструкции по применению оборудования

9031M1762 Rev C

Содержание Dantec Keypoint

Страница 1: ...nvisning Anv ndarinstruktioner h rdvara Laitteen k ytt opas Gebruiksaanwijzing hardware Istruzioni per l uso dell hardware Instrucciones de Uso del Hardware Instru es de Utiliza o do Hardware Brukerma...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Umgebungsbedingungen 9 Wartung 10 Gewicht Abmessungen 10 Sicherheitspr fungen 10 Klassifizierung 10 Zubeh r 11 FR Transformateur d isolation 12 Utilisation pr vue 12 Consignes de s curit 12 Panneau de...

Страница 4: ...ing 21 Tillbeh r 21 FI Eristysmuuntaja 22 K ytt tarkoitus 22 Turvallisuusohjeet 22 Kytkent paneeli 23 Ymp rist olosuhteet 23 Huolto 23 Paino ja mitat 24 Turvallisuustarkastukset 24 Luokitukset 24 Lis...

Страница 5: ...e seguridad 36 Panel de conexi n 37 Condiciones Ambientales 37 Mantenimiento 38 Peso y Dimensiones 38 Comprobaciones de Seguridad 38 Clasificaci n 38 Accesorios 39 PT Transformador de Isolamento 40 Ut...

Страница 6: ...Biztons gi inform ci k 51 Csatlakoz panel 52 K rnyezeti felt telek 52 Karbantart s 53 Biztons gi ellen rz sek 53 Besorol s 53 Tartoz kok 54 CS Izola n transform tor 55 Pou it 55 Bezpe nostn informace...

Страница 7: ...Isolating Transformer v RU 61 61 61 62 63 63 63 63 63 64 Symbols 65...

Страница 8: ...Dantec Keypoint ii...

Страница 9: ...l est important de lire la totalit du manuel et des addendum avant toute utilisation de cet appareil Toutes garanties et obligations de Natus Medical Incorporated sont annul es dans le cas suivant L a...

Страница 10: ...i diritti riservati Il contenuto del presente manuale di propriet di Natus Medical Incorporated Qualsiasi riproduzione totale o parziale rigorosamente vietata Al momento della stampa trasferimento su...

Страница 11: ...woduje uniewa nienie wszystkich gwarancji i zobowi za firmy Natus Medical Incorporated Urz dzenie nie jest u ywane zgodnie z za czonymi podr cznikami i inn do czon dokumentacj System jest oznakowany z...

Страница 12: ...i ler ve y k ml l kleri h k ms z k lar Cihaz n ili ikteki el kitaplar na ve beraber indeki di er belgelere uygun olarak kullan lmad durumda Bu sistem 93 42 AET say l T bbi Cihazlar Direk tifi nin artl...

Страница 13: ...e in serted in a mains socket outlet provided with a protective earth contact CAUTION Do not use an extension cord to power the device NOTE Ensure the device is positioned in such a way to allow easy...

Страница 14: ...n conductor may be connected to this connector as per DIN 42 801 5 Spring Retaining Clamp for Power Cord Place the spring retaining clamp around the power cord to ensure a safe connection 6 Auxiliary...

Страница 15: ...n the event of a failure of the basic insulation Method s of sterilization Device not intended to be sterilized Degree of patient vicinity Device suitable for use in patient environ ment Degree of pro...

Страница 16: ...men Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal VORSICHT Installieren und verwenden Sie das Ger t nur in horizontaler Position Stellen Sie sicher dass Sie die beiliegenden Schrauben oder Standf e zu...

Страница 17: ...ansformator wird die Spannungsversorgung aller angeschlossenen Ger te unterbrochen 1 Netzanschluss Stecken Sie das geschirmte Netzkabel das mit der Einheit geliefert wurde an diesem Anschluss an HINWE...

Страница 18: ...gegen Stromschlag Klasse I Ger te deren Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur auf normaler Isolation beruht sondern die ber zus tzliche Schutzvorrichtungen verf gen durch die das Ger t in einer W...

Страница 19: ...Dantec Keypoint 11 Zubeh r 4 Fingerschrauben mit Sternscheiben zum Anbringen am Ger tewagen 4 Plastik Gummif e f r die Tischmontage 2 Sicherungen als Ersatzteile...

Страница 20: ...oulever le capot L entretien doit tre effectu par le personnel qualifi ATTENTION N installez et n utilisez l appareil qu en position horizontale Veillez utiliser les vis fournies ou les pieds de monta...

Страница 21: ...on de secteur prot g d Natus Fr quence nominale 50 60Hz Fonctionnement continu max 1 000 VA Fonctionnement transitoire max 1 500 VA 9031D040x 100 120 V 9031D041x 200 240 V 2 Fusible F1 et F2 alimentat...

Страница 22: ...pas unique ment sur une isolation de base mais qui pr sente un syst me de s curit suppl men taire sous forme d une connexion de l appareil un conducteur fixe de terre de protection incorpor e au c bl...

Страница 23: ...Dantec Keypoint 15 Accessoires 4 vis molet es avec rondelles en toile pour fixer le chariot 4 pieds en plastique caoutchouc pour une installation sur un bureau 2 fusibles pi ces de rechange...

Страница 24: ...G Forl ngerledninger m ikke benyttes til denne enhed BEM RK S rg for at enheden er placeret s ledes at den let kan kobles fra el nettet om n dvendigt BEM RK Denne enhed er en del af et medicinsk syste...

Страница 25: ...gningsleder tilsluttet denne forbindelse if lge DIN 42 801 5 Mekanisk sikring af str mkabel Anbring fjederklemmen omkring str mledningen for at etablere en sikker forbindelse 6 Ekstra stikkontakt 6 ko...

Страница 26: ...e ikke kan blive str mf rende i tilf lde af grundisoleringssvigt Sterilisationsmetode r Enheden skal ikke steriliseres Afstand til patienter Enheden er egnet til brug indenfor patientomr det Beskyttel...

Страница 27: ...dd tillsammans med apparaten OBSERVERA Vid behov f rs kra att apparaten r positionerad p s s tt att det r enkelt att koppla bort den fr n n tuttaget OBSERVERA Denna produkt utg r en del i ett medicins...

Страница 28: ...utning i enlighet med DIN 42801 5 Fj derkl mma f r n tsladd Placera fj derkl mman runt str mkabeln f r att f rs kra s ker koppling 6 Extrauttag 6 uttag 50 60 Hz 9031D040x 100 120V total max Kontinuerl...

Страница 29: ...upph r att fungera Steriliseringsmetod er Enheten ska inte steriliseras Grad av patientn rhet Apparaten r l mplig f r bruk i patientmilj Grad av skydd mot elektrisk st t Skyddsjordad kapsling behandla...

Страница 30: ...sit ainoastaan vakaasuorassa asennossa Varmista ett laitteen pohjaan kiinnitet n ainoastaan laitteen mukana toimitetut ruuvit tai jalat T RKE Verkkovirtapistokkeen saa kytke vain suojamaadoitettuun pi...

Страница 31: ...041x 200 240V T6 3A 250V 3 M4 ruuvi s hk kotelon kontaktiin ja lis suojamaadoitukseen 4 Potentiaalin tasain Jos potentiaalin tasain on tarpeellinen tai toivottava potentiaalin tasaimen johdin voidaan...

Страница 32: ...j nnitett silloinkaan kun tavallinen eristys ei riit Sterilointimenetelm t Laitetta ei ole tarkoitettu steriloitavaksi K ytt potilaan l heisyydess Laite sopii k ytett v ksi potilasymp rist ss S hk is...

Страница 33: ...Dantec Keypoint 25 EL IEC 60601 1 MRI IEC 60601 1...

Страница 34: ...D040x 9031D041x 1 Natus 50 60Hz 1000VA 1500VA 9031D040x 100 120 V 9031D041x 200 240 V 2 F1 F2 9031D040x 110V 120V T10A 250V 9031D041x 200 240V T6 3A 250V 3 4 4 DIN 42 801 5 6 6 50 60Hz 9031D040x 100 1...

Страница 35: ...Dantec Keypoint 27 6 2A 3 7A 850VA 6 2A 1425VA 230V 7 SN 8 REF 10 C 35 C 20 80 15m 3 000m 701hPa to 1060 hPa 40 C 65 C 20 80 15m to 10 600m 241 hPa to 1060 hPa WEEE 10 9kg 81x250x275mm x x I...

Страница 36: ...Dantec Keypoint 28 IP20 60 4 4 2...

Страница 37: ...s voor montage aan de onderkant van het apparaat ATTENTIE De netstroomstekker mag alleen worden aangesloten op een stopcontact dat is voorzien van een randaardecontact ATTENTIE Gebruik geen verlengsno...

Страница 38: ...Gebruik uitsluitend een afgeschermde netstroomkabel van Natus Nominale frequentie 50 60Hz Continubedrijf max 1000 VA Kortstondig bedrijf max 1500 VA 9031D040x 100 120 V 9031D041x 200 240 V 2 Zekering...

Страница 39: ...en berust op basisisolatie maar ook op aanvullende veiligheidsmaatregelen zodanig dat middelen aanwezig zijn voor het aansluiten van de apparatuur op de veiligheidsaarde van de vaste bedrading van de...

Страница 40: ...Dantec Keypoint 32 Accessoires 4 schroeven met ringen voor bevestiging aan een kar 4 plastic rubber voetjes voor bureauop stelling 2 smeltzekeringen als reserveonderdelen...

Страница 41: ...personale tecnico qualificato ATTENZIONE Installare e usare il dispositivo solo in posizione orizzontale Usare necessariamente le viti o i piedini forniti in dotazione per il montaggio sulla base ATTE...

Страница 42: ...to da Natus Frequenza nominale 50 60Hz Funzionamento continuo max 1000 VA Funzionamento momentaneo max 1500 VA 9031D040x 100 120 V 9031D041x 200 240 V 2 Fusibile F1 e F2 alimentario 9031D040x 110V 120...

Страница 43: ...ende un ulteriore accorgimento di sicurezza opportunamente predisposto per il collegamento del dispositivo al conduttore di terra di protezione del cablaggio fisso dell impianto in modo tale che le pa...

Страница 44: ...ncargue las operaciones de mantenimiento al personal cualificado de mantenimiento PRECAUCI N Instale y utilice el aparato ni camente en posici n horizontal Aseg rese de utilizar los tornillos o las pa...

Страница 45: ...odos los dispositivos sumi nistrados 1 Entrada de Alimentaci n Enchufe el cable blindado de alimentaci n el ctrica suministrado con el aparato en esta toma NOTA Utilice nicamente un cable el ctrico bl...

Страница 46: ...limentaci n a la red y de los cables de conexi n Posible medici n de la resistencia aislante Medici n de la corriente de fuga Medici n de la resistencia del conductor protector de puesta a tierra Clas...

Страница 47: ...an te un per odo de tiempo prolongado podr a causar un cortocircuito t rmico Tras en friarse durante horas el fusible t rmico interno se reiniciar y podr reanudarse el funcionamiento normal Accesorios...

Страница 48: ...iza os parafusos e os p s fornecidos para montagem na parte inferior do dispositivo ATEN O A ficha de alimenta o s dever ser introduzida numa tomada equipada com liga o terra ATEN O N o utilize uma ex...

Страница 49: ...ca o 50 60Hz Funcionamento Cont nuo m x 1000 V Funcionamento Moment neo m x 1500 VA 9031D040x 100 120 V 9031D041x 200 240 V 2 Fus vel F1 y F2 Corrente 9031D040x 110V 120 V T10 A 250 V 9031D041x 200 24...

Страница 50: ...qual a protec o contra choques el ctricos n o se baseia apenas no isolamento b sico mas que inclui uma precau o adicional de seguran a na qual s o providenciados meios para a liga o do equipamento ao...

Страница 51: ...Dantec Keypoint 43 Acess rios 4 parafusos de aperto normal com anilhas de estrela para fixa o do carrinho 4 p s de pl stico borracha para instala o em secret ria 2 fus veis pe as sobresselentes...

Страница 52: ...plassert p en slik m te at den enkelt kan kobles fra str mnettet om n dvendig MERK Enheten er en del av et medisinsk utstyr og skal kun brukes av kvalifisert medisinsk teknisk personell For kombinasjo...

Страница 53: ...nde 850VA og12 4A tilsvarende 1425VA ved 115V 9031D041x 200 240V total maks Kontinuerlig drift 3 7A yeblikkelig drift 6 2A 3 7A tilsvarende 850VA og 6 2A tilsvarende 1425VA ved 230V 7 SN Enhet serienu...

Страница 54: ...net for bruk rundt pasienter Grad av beskyttelse mot elektriske st t Kabinett jordet behandles som anvendt del type B Grad av beskyttelse mot skadelig innsiving av vann IP20 Vanlig utstyr innelukket u...

Страница 55: ...lno ci elektromagnetycznej i musi by instalowane i serwisowane zgodnie z dokumentacj EMC systemu PRZESTROGA Ryzyko pora enia pr dem Nie zdejmowa pokrywy Naprawy zleca wykwalifikowanemu personelowi ser...

Страница 56: ...a od wszystkich pod czonych urz dze 1 Wej cie zasilania Pod czy do tego gniazda ekranowany przew d zasilania dostarczany razem z systemem UWAGA Nale y u ywa wy cznie ekranowanego przewodu zasilaj cego...

Страница 57: ...miar rezystancja izolacji Pomiar pr d w up ywu Pomiar rezystancji przewodu uziemienia ochronnego Klasyfikacja Rodzaj ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym Klasa I Sprz t w kt rym ochrona przed...

Страница 58: ...bci eniu przez d u szy czas mo e spowodowa odci cie termiczne Po och odzeniu urz dzenia godziny wewn trzny bezpiecznik termiczny zresetuje si i b dzie mo na wznowi normalne dzia anie Akcesoria 4 ruby...

Страница 59: ...vint zked sek betart s t teszi sz ks gess zembe helyez s ket s karbantart sukat pedig a rendszer EMC dokument ci j nak megfelel en kell elv gezni FIGYELEM ram t s vesz lye Ne t vol tsa el a burkolatot...

Страница 60: ...mennyi t pl lt k sz l kn l megszak tja az ramell t st 1 H l zati fesz lts g Dugja a k sz l khez mell kelt rny kolt h l zati t pk belt ebbe a csatlakoz aljzatba MEGJEGYZ S Csak az Natus ltal mell kelt...

Страница 61: ...s amelyben az ram t s elleni v delem m rt ke nem csak az alapvet szigetel sen alapszik hanem egy olyan tov bbi biztons gi vint zked st tartalmaz miszerint az eszk z a berendez s r gz tett vezet keiben...

Страница 62: ...Keypoint 54 vissza ll t sra ker l s folytathat a norm l m k d s Tartoz kok 4 sz rnyascsavar k rm s al t ttel kocsihoz r gz t shez 4 m anyag gumi l b asztali telep t shez 2 olvad biztos t k p talkatr...

Страница 63: ...ilo en rouby nebo no ky UPOZORN N S ov z str ka se sm zapojovat pouze do s ov z suvky s ochrann m zemn n m UPOZORN N K nap jen za zen nepou vejte prodlu ovac ru POZN MKA Zkontrolujte zda je za zen um...

Страница 64: ...c vyrovn n potencion l je t eba k tomuto konektoru s ohledem na normu DIN 42 801 p ipojit vodi pro vyrovn n potenci lu 5 P rov svorka pro nap jec kabel Pro bezpe n p ipojen um st te kolem s ov ho kabe...

Страница 65: ...olace pod proudem Postupy sterilizace Za zen nen ur eno ke sterilizaci Stupe vzd lenosti od pacienta Za zen je vhodn pro pou it v bl zkosti pacienta Stupe ochrany proti zasa en elektrick m proudem Kry...

Страница 66: ...n vidalar veya ayaklar kulland n zdan emin olun D KKAT Elektrik fi i yaln zca koruyucu topraklama konta na sahip bir ebeke elektri i prizine tak lmal d r D KKAT Cihaza g sa lamak i in uzatma kablosu k...

Страница 67: ...ma i in M4 Vida 4 Potansiyel dengeleme Potansiyel dengelemenin gerekli oldu u veya istendi i durumlarda bu konekt re DIN 42 801 e uygun ekilde bir potansiyel dengeleme iletkeni ba lanabilir 5 G Kablos...

Страница 68: ...nd ek g venlik nlemlerini de i eren ekipmanlar Sterilizasyon y ntem ler i Cihaz sterilize edilemez Hasta yak nl k derecesi Cihaz hasta ortam nda kullan ma uygundur Elektrik okuna kar koruma derecesi K...

Страница 69: ...Dantec Keypoint 61 RU IEC 60601 1 IEC 60601 1...

Страница 70: ...IEC 60601 1 9031D040x 9031D041x 1 Natus 50 60 1000 1500 9031D040x 100 120 9031D041x 200 240 2 F1 F2 9031D040x 110 120 T10 250 9031D041x 200 240 T6 3A 250 3 M4 4 DIN 42 801 5 6 6 50 60 9031D040x 100 1...

Страница 71: ...Dantec Keypoint 63 3 7 6 2 3 7 850 6 2 1425 230 7 SN 8 REF 10 C 35 C 50 F 95 F 20 80 15 3000 701 1060 hPa 40 C 65 C 220 F 149 F 20 80 15 10600 241 1060 hPa WEEE 10 9 81x250x275 x x I...

Страница 72: ...Dantec Keypoint 64 IP20 60 4 4 2...

Страница 73: ...ispositivos m dicos IT Il dispositivo conforme alla direttiva CE 93 42 CEE con modifiche fino alla 2007 47 CEE per i dispositivi medici DA Denne enhed overholder EU s direktiv 93 42 E F med ndringer o...

Страница 74: ...Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot dit apparaat PT Avisos Precau es associados a este dispositivo SV Varningar f rsiktighets tg rder i samband med denna enhet FI Laitteeseen liittyv t varoitukset...

Страница 75: ...flusso dei rifiuti urbani Smaltire questo prodotto in conformit con le normative locali DA Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr overensstemmelses information Brugerinformation Dette produkt m ikke...

Страница 76: ...adami komunalnymi Produkt nale y utylizowa zgodnie z przepisami lokalnymi CS Elektrick a elektronick odpad informace o kompatibilit Informace pro u ivatele Nelikvidujte tento produkt ve sm sn mu komun...

Страница 77: ...Dantec Keypoint 69 Please consult www natus com for your local sales service office Natus Manufacturing Limited IDA Business Park Gort Co Galway Ireland Rx only 2797...

Результаты поиска

Содержание Dantec Keypoint

Отзывы:

Похожие инструкции для Dantec Keypoint

Бренды по названию

Популярные бренды

natus Dantec Keypoint, Инструкции по эксплуатации оборудования

Результаты поиска

Содержание Dantec Keypoint

Отзывы:

Похожие инструкции для Dantec Keypoint

Бренды по названию

Популярные бренды