Narex VYS 33-21 L Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 94

Das Gerät wurde für ständigen schweren Betrieb

konstruiert. Abhängig von der Betriebsdauer müssen

die Staubfilter ausgewechselt werden. Den Behälter

sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein we-

nig Spraypolitur verwenden.

Für Geräte mit Staubklasse L (mit Typbezeichnun-

gen -21 L, -71 L) gilt Folgendes:

Während der Wartung und Reinigung des Staub-

saugers darauf achten, dass keine Gefahren für das

Wartungspersonal und andere Personen entstehen.

Im Wartungsbereich

• Zwangsbelüftung mit Filter einsetzen

• Schutzkleidung tragen

• Den Wartungsbereich reinigen, so dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung geraten

können.

Während der Wartung und bei Reparaturen müssen

alle kontaminierten Teile, die nicht ausreichend ge-

reinigt werden konnten:

• In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden

• Entsprechend den geltenden Vorschriften für

solche Stoffe entsorgt werden

Einzelheiten des Aftersales-Service erfahren Sie

bei Ihrem Händler oder dem Narex-Service in Ihrem

Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments.

6 Weitere Informationen

6.1 EU-Konformitätserklärung

erklären hiermit, dass das

Produkt VAC - Gewerbe/Industrie - Trocken/Nass

Beschreibung 220-240 V; 50/60 Hz, IPX4

Typ

den folgenden Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Konformität mit den folgenden Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2014/30/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Narex

s.r.o.

Chel

ického

1932

Maciej Stajkowski

470

eská

Lípa

Geschäftsführer der Gesellschaft

01.

2017

VYS 33-21 L, VYS 33-71 L

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

MAK=Maximale Arbeitsplatzkonzentration

Deutsch

Содержание VYS 33-21 L

Страница 1: ...Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató VYS 33 21 L VYS 33 71 L ...

Страница 2: ...ný návod na použitie SK 23 Original operating manual EN 33 Originalbetriebsanleitung DE 42 Instrucciones de uso originales ES 52 Оригинал pуководства по эксплуатации RU 62 Pierwotna instrukcja obsługi PL 73 Eredeti használati útmutató HU 83 ...

Страница 3: ...3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 3 ...

Страница 4: ...1A 2A 1 1 2 3 4 5 5 1 2 1 3 4 5 6 6 4 ...

Страница 5: ...3A 4A MAX MIN MAX MIN A B MIN MAX 1 1 2 3 4 5 5 1 2 VYS 33 71 L VYS 33 21 L 5 ...

Страница 6: ...5A 5A 6 ...

Страница 7: ...6A x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B 7 ...

Страница 8: ...7A x2 x2 x4 1B 3x 1 2 3 Clean Push 8 ...

Страница 9: ...2B 10 sec 3B Auto Clean 9 ...

Страница 10: ...1C MAX MIN A B 1D 1 2 3 4 2 2 3 4 5 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 7 7 10 ...

Страница 11: ...2D 3D 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 2 3 4 5 6 7 11 ...

Страница 12: ...4D 5D 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 3 4 5 12 ...

Страница 13: ...5D 6 7 8 8 13 ...

Страница 14: ...račního sáčku 2D Výměna odpadního sáčku 3D Výměna filtru 4D Čištění difuzéru chladicího vzduchu motoru 5D Čištění těsnění a plováku Obsah 1 Bezpečnostní pokyny 15 1 1 Symboly použité k označení pokynů 15 1 2 Návod k obsluze 15 1 3 Účel a určené použití 15 1 4 Elektrické připojení 15 1 5 Prodlužovací kabel 15 1 6 Záruka 16 1 7 Důležitá varování 16 2 Rizika 17 2 1 Elektrické součásti 17 2 2 Nebezpeč...

Страница 15: ...ikvidace vysátého materiálu 1 3 Účel a určené použití Tento mobilní vysavač prachu byl zkonstruován vy vinut a podroben přísnému testování účinné a bez pečné funkčnosti za předpokladu správné údržby a používání v souladu s následujícími pokyny Zařízení je určeno pro komerční použití například v hotelech školách nemocnicích továrnách pro dejnách a kancelářích či půjčovnách Zařízení je rovněž vhodné...

Страница 16: ...ímu středisku nebo výrobci aby nedo šlo k dalšímu poškození zařízení či zranění uži vatelů Od zařízení připojeného do zásuvky se nevzda lujte Jestliže zařízení nepoužíváte nebo před prováděním údržby jej odpojte ze zásuvky Venkovní použití zaříze ní musí být omezeno na občasné použití Nepoužívejte zařízení s poškozeným kabelem nebo zástrčkou Při od pojování ze zásuvky ta hejte za zástrčku nikoli z...

Страница 17: ...jce Zásuvka a pro dlužovací kabel musí mít funkční ochranný vodič Zajistěte řádné větrání pracoviště Zařízení nepoužívejte jako žebřík či stupínek Zařízení se může pře vrátit a poškodit Hrozí nebezpečí zranění Pro standardní zařízení s typovým označením 21 71 platí následují cí Zařízení není vhodné k vysávání nebezpečné ho prachu Zásuvku na zařízení po užívejte pouze k účelům uvedeným v návodu 2 R...

Страница 18: ...álních náhradních dílů kar táčů a příslušenství může zhoršit bezpečnost a funkci zařízení Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od společnosti Narex Náhradní díly jež mohou mít vliv na zdraví a bezpečnost obsluhy či funkci zařízení jsou uvedeny níže Popis Obj č Plochý filtr PTFE 1 kus Flísový filtrační sáček 5 kusů Odpadní sáček 5 kusů Filtr chladicího vzduchu motoru PET 1 kus 2 4 Práce v...

Страница 19: ...blíz kosti místa vzniku K zajištění souladu s předpisy lze připojovat pouze schválená nářadí vytvářející prach Maximální příkon připojeného elektrického spotřebi če je uveden v části Technické údaje Před otočením spínače do polohy se ujistěte zda je nářadí připojované k zásuvce zařízení vypnu té 3 3 Systém Push Clean Zařízení PC je vybaveno poloautomatickým systé mem čištění filtru Push Clean Syst...

Страница 20: ...kou zástrčku ze zásuvky Zatáhnutím směrem ven uvolněte západku čímž uvolníte horní kryt motoru Horní kryt motoru zvedněte od nádoby Filtr Zkontrolujte filtry Filtr lze vyčistit vyklepáním vykartáčováním nebo vypráním Před opětovným za pnutím zařízení počkejte až filtr vyschne Sáček na nečistoty sáček zkontrolujte a zjistěte do jaké míry je naplněný V případě nutnosti sáček na nečistoty vyměňte Vyj...

Страница 21: ...etržitý náročný pro voz Prachové filtry je třeba vyměňovat v závislosti na počtu provozních hodin Zařízení čistěte suchou tkaninou s menším množstvím lešticího prostředku ve spreji Pro zařízení na prach třídy L s typovým označením 21 L 71 L platí následující Během údržby a čištění zacházejte se zařízením tak aby nevznikalo žádné nebezpečí pro personál údržby ani jiné osoby V místě údržby Používejt...

Страница 22: ... A 16 16 Výkon PIEC W 1 200 1 200 Příkon připojeného zařízení W 2 400 2 400 Celkový příkon max W 3 600 3 600 Max průtok vzduchu l min 4 500 4 500 Max podtlak kPa mbar 25 250 25 250 Druh krytí lP X4 lP X4 Třída ochrany elektrická I I Hladina akustického tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Provozní hladina hluku dB 60 2 60 2 Vibrace dle ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Hmotnost kg 14 5 14 5 Plošný obsah f...

Страница 23: ...prachového vrecka 3D Výmena filtra 4D Čistenie rozptyľovača chladiaceho vzduchu elektromotora 5D Čistenie plochých tesnení a plaváka Obsah 1 Bezpečnostné pokyny 24 1 1 Symboly použité na označenie pokynov 24 1 2 Návod na použitie 24 1 3 Účel použitia 24 1 4 Elektrické pripojenie 24 1 5 Predlžovací kábel 25 1 6 Záruka 25 1 7 Dôležité výstrahy 25 2 Nebezpečenstvá 26 2 1 Elektrické súčasti 26 2 2 Neb...

Страница 24: ...informovaný a zaškolený v oblastiach ako sú používanie tohto zariadenia nebezpečenstvá spojené s vysávaným materi álom bezpečná likvidácia vysávaného materiálu 1 3 Účel použitia Tento mobilný vysávač je navrhnutý vyvinutý a prís ne testovaný ohľadne efektívneho a bezpečného fungovania pri správnej údržbe a používaní v súlade s nasledujúcimi pokynmi Toto zariadenie je určené na komerčné účely naprí...

Страница 25: ...ch funkcií vysávania Ak by došlo k poškodeniu elektrických alebo mechanických častí vysávač alebo jeho príslušenstvo musí pred ich používaním opraviť príslušné servis né stredisko alebo vý robca aby sa zabránilo ďalšiemu poškodeniu zariadenia alebo fyzic kému zraneniu používa teľa Vysávač nenechávajte bez dozoru keď je za pojený do elektrickej sie te Zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky keď s...

Страница 26: ...servisného strediska alebo autorizovanému predajcovi Ak z vysávača uniká pena alebo kvapalina okamžite ho vypnite Tento vysávač sa ne smie používať ako čer padlo na vodu Tento vysávač je určený na vy sávanie zmesí vzduchu a vody Vysávač zapojte do správne uzemnenej elektrickej zásuvky Elektrická zásuvka a predlžovací kábel musia mať funkčný ochranný vodič Na pracovisku zabez pečte dobré vetranie T...

Страница 27: ... materiálov hrozí rizi ko vážnych alebo aj smr teľných zranení S týmto vysávačom sa ne smú vysávať nasledujúce materiály horúce materiály horia ce cigarety horúci popol a pod horľavé výbušné agre sívne tekuté látky napr nafta riedidlá kyseliny zásady a pod horľavý výbušný prach napr horčíkový alebo hliníkový prach a pod Pre štandardné vysá vače s typovým ozna čením 21 71 platia ďalšie nasledujúce ...

Страница 28: ...m Prepnúť do polohy Zariadenie sa automaty zapne vypne prevádzka Prepnúť do polohy I Vyp Zariadenie sa zapne s vypnutou funkciou automatického čistenia filtra Prepnúť do polohy Vyp Uvedenie do prevádzky automatic kým zapnutím vypnutím s vypnutou funkciou automatického čistenia filtra Regulácia otáčok pomocou samostatného otočného regulátora 3 2 Elektrická zásuvka s automatickým zapnutím vypnutím n...

Страница 29: ...ý výškomerom vod nej hladiny ktorý ho vypne pri dosiahnutí ma ximálnej hladiny kvapaliny Ak k tom dôjde vysávač vypnite Vysávač odpojte od elektrickej zásuvky a vyprázdnite zásobník Kvapaliny nikdy nevysávajte bez výškomera vodnej hladiny a vloženého filtra Vysávanie kvapalín Prístroj nepoužívajte na vysávanie horľa vých kvapalín Pred vysávaním kvapalín vždy vyberte filtračné vrecko prachové vreck...

Страница 30: ...ť a vyváženie vysávača Maximálna hmotnosť úložnej skrinky je 30 kg 4 5 Recyklácia vysávača Zabezpečte aby sa vyradené zariadenie nedalo znova použiť 1 Zariadenie odpojte z elektrickej siete 2 Napájací kábel odrežte 3 Elektrické zariadenia neodhadzujte do komunál neho odpadu Staré elektrické a elektronické zariadenia a použité elektrické výrobky sa musia separovať a ekologicky recyklovať v súlade s...

Страница 31: ... výrobok VAC Komerčné použitie Ľahký priemy sel mokré suché vysávanie Popis 220 až 240 V 50 60 Hz IPX4 Typ je v súlade s nasledujúcimi technickými normami EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 V nadväznosti na ustanovenia smernica č 2006 42 ES o strojoch a strojných zaria deniach...

Страница 32: ... min A 16 16 Výkon PIEC W 1 200 1 200 Príkon pripojeného zariadenia W 2 400 2 400 Celkový príkon max W 3 600 3 600 Max prúdenie vzduchu l min 4 500 4 500 Max podtlak kPa mbar 25 250 25 250 Druh krytia lP X4 lP X4 Trieda ochrany elektrická I I Hladina akustického tlaku LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Prevádzková úroveň hluku dB 60 2 60 2 Vibrácie podľa ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Hmotnosť kg 14 5 14 5...

Страница 33: ...replacement 3D Filter replacement 4D Motor cooling air diffuser cleaning 5D Gaskets and floater cleaning Contents 1 Safety instructions 34 1 1 Symbols used to mark instructions 34 1 2 Instructions for use 34 1 3 Purpose and intended use 34 1 4 Electrical connection 34 1 5 Extension lead 34 1 6 Guarantee 35 1 7 Important warnings 35 2 Risks 36 2 1 Electrical components 36 2 2 Hazardous dust 37 2 3 ...

Страница 34: ... safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose and intended use This mobile dust extractor is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in ac cordance with the following instructions This machine is intended for commercial use for ex ample in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses This machine...

Страница 35: ...d further damage to the machine or physi cal injury to the user Do not leave the ma chine when it is plugged in Unplug from the socket when not in use and before mainte nance Outdoor use of the ap pliance shall be limited to occasional use Do not use with dam aged cord or plug To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or machine with wet hands Turn off all controls before un pluggin...

Страница 36: ...ecome dam aged Danger of injury For standard machines with type designation 21 71 following ap plies This machine is not suitable for picking up hazardous dust Only use the socket out let on the machine for purposes specified in the instructions 2 Risks 2 1 Electrical components DANGER The upper section of the machine contains live com ponents Contact with live compo nents leads to serious or even...

Страница 37: ...ce of volatile liquid or inflamma ble gas or vapour 3 Control Operation CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains volt age Ensure that the voltage shown on the rat ing plate corresponds to the voltage of the local mains power supply 3 1 Starting and operating of the machine Check that the electrical switch is s...

Страница 38: ...lications a manually filter cleaning operation is recommended Switch off the machine Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand Turn the switch to position I and let the ma chine operate at full speed for approx 10 sec onds with the suction hose opening closed If suction power is still reduced take out the filter and clean mechanically or replace filter For certain applic...

Страница 39: ... in use Wind up the cord starting from the ma chine The power cord can be wound up around the motor top or at the container or placed in the includ ed hook or fastening means Some variants have special storage places for accessories 4 2 Transport Before transporting the machine close all the latches Do not tilt the machine if there are liquids in the dirt tank Do not use a crane hook to lift the m...

Страница 40: ...mful substances get into the surroundings During maintenance and repair work all contami nated parts that could not be cleaned satisfactorily must be Packed in well sealed bags Disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal For details of after sales service contact your dealer or Narex service representative responsible for your country See reverse of this doc...

Страница 41: ... 16 16 Power PIEC W 1 200 1 200 Connected load for appliance socket W 2 400 2 400 Total power input max W 3 600 3 600 Max Airflow l min 4 500 4 500 Max vacuum kPa mbar 25 250 25 250 Protection grade lP X4 lP X4 Protection class electrical I I Sound pressure level LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Working sound level dB 60 2 60 2 Vibration ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Weight kg 14 5 14 5 Filter surface a...

Страница 42: ...hseln 3D Filteraustausch 4D Luftdiffusor der Motorkühlung reinigen 5D Dichtungen und Schwimmer reinigen Inhalt 1 Sicherheitshinweise 43 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 43 1 2 Bedienungsanleitung 43 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 43 1 4 Elektrischer Anschluss 43 1 5 Verlängerungskabel 44 1 6 Garantie 44 1 7 Wichtige Warnhinweise 44 2 Gefahrenhinweise 46 2 1 Elektrische Teile 46 2 2 Gefä...

Страница 43: ...usgehende Ge fahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma terials 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert ent wickelt und sorgfältig getestet damit er effizient und sicher arbeitet wenn er korrekt gewartet und gemäß den folgenden Anweisungen benutzt wird Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung beispielsweise in Hotels Schule...

Страница 44: ...erät ist so konstruiert dass es sicher ist wenn es für die angegebenen Reinigungsfunktionen verwendet wird Bei Be schädigung von elektri schen oder mechani schen Teilen muss das Gerät bzw das Zubehör von einer qualifizierten Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werden bevor das Ge rät wieder benutzt wird damit weitere Schäden am Gerät und Verletzun gen der Benutzer ver mieden werden Das ...

Страница 45: ... z B Ziga retten Zündhölzer hei ße Asche aufsaugen Bei der Reinigung auf Treppen besonders vor sichtig sein Nur verwenden wenn die Filter eingesetzt sind Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert es heruntergefallen oder beschädigt ist wenn es im Freien gestanden hat oder ins Wasser gefal len ist muss es zu einer Servicewerkstatt oder einem Händler gebracht werden Das Gerät bei Schau mentwicklung ...

Страница 46: ...ung aufweist Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist muss es von einem au torisierten Narex Händ ler oder einer anderen qualifizierten Person er setzt werden um Gefah ren vorzubeugen Keinesfalls das Strom kabel um die Finger oder andere Körperteile wickeln 2 2 Gefährlicher Staub WARNUNG Gefahrstoffe Das Aufsaugen von Gefah renstoffen kann zu schwe ren oder sogar tödlichen Verletzungen führen Die...

Страница 47: ...eugenden Geräten verwendet wird ist das Ende des Saugschlauchs mit einem geeigneten Adapter anzuschließen Den Stecker in eine geeig nete Steckdose stecken Stellen Sie den Schalter auf Stellung 1 um den Motor zu starten Schalterstellung I Gerät einschalten Schalterstellung 0 Gerät ausschalten Schalterstellung I Gerät einschalten nach rechts drehen um die Ge schwindigkeit zu steuern Schalterstellung...

Страница 48: ... 6 Kühlluftfilter Um die Elektronik und den Motor zu schützen ist das Gerät mit einem Kühlluftdiffusor ausgestattet Der Kühlluftdiffusor muss regelmäßig gereinigt wer den In Bereichen mit einer hohen Konzentration von Feinstaub in der Umgebungsluft wird empfohlen das Gerät mit einer optionalen Kühlluftfilterpatrone auszustatten damit sich der Staub nicht in den Luft kanälen und dem Motor festsetzt...

Страница 49: ...it Riemen o ä befestigt werden kann Ein flexibler Riemen und Haken auf der Rückseite des Geräts dient der Auf nahme von Saugschlauch und Netzkabel Anleitung siehe Kurzanleitung Optional kann eine Adapterplatte mit Befestigungs system auf dem Gerät montiert werden um dort Zwei oder Vier Punkt Aufbewahrungsbehälter zu befestigen Vor der Montage der Adapterplatte den Netzstecker ziehen VORSICHT Das G...

Страница 50: ...ckt werden Entsprechend den geltenden Vorschriften für solche Stoffe entsorgt werden Einzelheiten des Aftersales Service erfahren Sie bei Ihrem Händler oder dem Narex Service in Ihrem Land Siehe Rückseite dieses Dokuments 6 Weitere Informationen 6 1 EU Konformitätserklärung erklären hiermit dass das Produkt VAC Gewerbe Industrie Trocken Nass Beschreibung 220 240 V 50 60 Hz IPX4 Typ den folgenden N...

Страница 51: ... 16 Stromverbrauch PIEC W 1 200 1 200 Anschlusswert der Gerätesteckdose W 2 400 2 400 Gesamtleistung max W 3 600 3 600 Max Luftdurchfluss l min 4 500 4 500 Max Unterdruck kPa mbar 25 250 25 250 Schutzklasse Feuchtigkeit Staub lP X4 lP X4 Schutzklasse elektrisch I I Schalldruckpegel LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Arbeitsgeräusch dB 60 2 60 2 Vibrationen ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Gewicht kg 14 5 14 ...

Страница 52: ...tución de la bolsa de residuos 3D Sustitución del filtro 4D Limpieza del difusor del aire de refrigeración del motor 5D Limpieza de las juntas y el flotador Índice 1 Instrucciones de seguridad 53 1 1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones 53 1 2 Instrucciones de uso 53 1 3 Propósito y uso 53 1 4 Conexión eléctrica 53 1 5 Alargador 54 1 6 Garantía 54 1 7 Advertencias importantes 54 2 Riesg...

Страница 53: ...on el material que se va a recoger eliminación segura del material recogido 1 3 Propósito y uso Este extractor móvil de polvo está diseñado desa rrollado y probado rigurosamente para funcionar de manera eficiente y segura cuando su mantenimiento es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien tes instrucciones Esta máquina es de uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales fábricas...

Страница 54: ...speci fica En caso de produ cirse daños a las piezas eléctricas o mecánicas la máquina y sus acce sorios deben ser repara dos por un servicio téc nico cualificado o por el fabricante antes volver a usarlos con el fin de evi tar mayores daños a la máquina o lesiones al usuario No deje la máquina cuando esté enchufada Desconéctela cuando no esté en uso y antes de realizar su manteni miento El aparat...

Страница 55: ...ente La máquina no pue de utilizarse como una bomba de agua La máquina está diseñada para aspirar mezclas de aire y agua Conecte la máquina a una fuente de alimenta ción con conexión a tie rra La toma de corriente y alargador deben tener un conductor de protec ción Disponga de buena ven tilación en el lugar de trabajo No utilice la máquina como una escalera La máquina puede volcar y dañarse Peligr...

Страница 56: ... causar lesiones graves o incluso mortales Con esta máquina no de ben recogerse los materia les siguientes Materiales calientes ci garrillos encendidos brasas calientes etc líquidos inflamables explosivos o corrosivos como petróleo disol ventes ácidos álcalis etc Polvo inflamable o ex plosivo por ejemplo magnesio o polvo de aluminio etc Para máquinas están dar con designación de tipo 21 71 se apli...

Страница 57: ... reloj para controlar la velocidad Posición I Activa la máquina Posición Detiene la máquina Alimentación constante en el enchu fe Posición Activa el encendido apagado automático funcionamiento Posición I Apagado Activa la máquina con la función de limpieza del filtro desactivada Posición Apagado Activa la función de encendido apagado automático con la función automáti ca de limpieza del filtro des...

Страница 58: ...se enfríe durante unos 5 minutos 3 7 Recogida en húmedo PRECAUCIÓN La máquina está equipada con un sistema de flotación que la apaga cuando el nivel de lí quido es máximo Cuando esto ocurre apague la máquina Desconecte la máquina de la toma y vacíe el depósito Nunca recoja líquidos si no están colocados el limitador del nivel de agua y el filtro Recoger líquidos No absorba líquidos inflamables Ant...

Страница 59: ...nto El peso máximo en la carcasa de almacenamiento es de 30 kg 4 5 Reciclar la máquina Inutilice la máquina 1 Desconecte la máquina 2 Corte el cable de alimentación 3 No deseche los aparatos eléctricos con la basu ra doméstica Como determina la directiva europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos los aparatos usados deben desecharse sepa radamente y reciclarse de forma ecológica 5...

Страница 60: ...l 6 1 Declaración de conformidad de la UE Declaramos que Producto VAC Comercial Industrial Húmedo Seco Descripción 220 240V 50 60 Hz IPX4 Tipo VYS 33 21 L VYS 33 71 L Cumplen las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Siguiendo las disposiciones de Directiva sobr...

Страница 61: ...red min A 16 16 Potencia PIEC W 1 200 1 200 Potencia del aparato agregado máx W 2 400 2 400 Potencia total max W 3 600 3 600 Máx Flujo de aire l min 4 500 4 500 Máx Al vacío kPa mbar 25 250 25 250 Grado de protección humedad polvo lP X4 lP X4 Clase de protección eléctrica I I Presión sonora LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Nivel de sonido en funcionamiento dB 60 2 60 2 Vibración ISO 5349 ah m s2 2 ...

Страница 62: ...а фильтра 4D Очистка диффузора для охлаждающего воздуха двигателя 5D Очистка уплотнений и поплавка Содержание 1 Указания по технике безопасности 63 1 1 Используемые символы 63 1 2 Указания по использованию 63 1 3 Назначение и область применения 63 1 4 Электрическое соединение 64 1 5 Удлинительный шнур 64 1 6 Гарантийные обязательства 64 1 7 Важные предупреждения 64 2 Риски 66 2 1 Электрооборудован...

Страница 63: ...еред началом работы персонал должен пройти инструктаж по следующим темам эксплуатация устройства риски связанные с собираемым материалом безопасная утилизация собранного матери ала 1 3 Назначение и область применения Этот мобильный пылесос спроектирован и тща тельно протестирован Он обеспечивает стабиль ную и безопасную работу при условии соблюде ния следующих инструкций Данное устройство предназн...

Страница 64: ...венность производителя за возник шие повреждения исключается 1 7 Важные предупреждения ВНИМАНИЕ Чтобы уменьшить опасность возгорания поражения электриче ским током и травм необходимо прочитать указания по технике безопасности преду преждающие надписи и следовать им Это устройство не пред ставляет опасности при использовании в соответствии с указа ниями В случае по вреждения электриче ских или меха...

Страница 65: ...уйте данное устройство для уборки горючих или легко вос пламеняющихся жид костей и топлива Не применяйте его в ме стах их присутствия Не используйте данное устройство для уборки горящих или дымящих ся предметов включая сигареты спички и го рячую золу Требуется особая осто рожность при очистки лестницы Нельзя использовать устройство без филь тров Если устройство не работает надлежащим образом было ...

Страница 66: ...акт с компонентами под напряжением может стать причиной серьёз ных травм и даже смер ти Не допускайте попадания воды на верхнюю часть устройства ОПАСНО Неисправность и по вреждение шнура пита ния могут стать причиной удара током Непосредственный кон такт с неисправным или повреждённым шнуром питания может стать при чиной серьёзных травм и даже смерти Требуется осторож ность чтобы не повре дить сил...

Страница 67: ...меняемой и взрывоопасной среде ОСТОРОЖНО Данное устройство не предназначено для использования в легко воспламеняемой или взрывоопасной среде или в местах где из за летучих жидкостей горючего газа или испарений высок риск возникновения такой среды 3 Управление и эксплуатация ОСТОРОЖНО Повреждение при подключении к сети с несоответствующим напряжением Несоответствующее напряжение сети мо жет стать п...

Страница 68: ...ть вы ключено 3 3 Push Clean Устройство РС оснащено полуавтоматической системой очистки фильтра Push Clean Си стема очистки фильтра должна использоваться перед тем как мощность всасывания становится недостаточной Регулярная очистка увеличивает срок службы фильтра и обеспечивает эффектив ность всасывания Указания см в кратком руко водстве 3 4 Auto Clean Устройство AС оснащено автоматической си стем...

Страница 69: ...йство и подождать 3 секунды Система вер нётся в исходное состояние и можно будет про должить работу 3 8 Сбор сухого материала ОСТОРОЖНО Сбор опасных для окружающей среды ма териалов Собранные материалы могут представлять угрозу для окружающей среды Необходимо утилизировать собранные загрязнения в соответствии с требова ниями законодательства После проведения сухой уборки перед опорож нением устрой...

Страница 70: ...лей В случае выявления каких бы то ни было дефек тов НЕОБХОДИМО прекратить использование устройства до окончания полной проверки и ре монта проведённых уполномоченным обслужи вающим персоналом Не реже одного раза в год специалист техниче ской службы компании Narex или проинструк тированное лицо должны проводить техниче скую проверку устройства включая фильтры и механизмы управления кроме того след...

Страница 71: ... EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Соблюдены следующие предписания Директива по машинам 2006 42 EC Директива по ЭМС 2014 30 EC Директива по ограничению содержания опасных веществ 2011 65 EC Narex s r o Chelčického 1932 Мацией Стайковски Maciej Stajkowski Поверенный в делах компании 470 01 Česká Lípa 01 2017г VYS 33 21 ...

Страница 72: ...отребл мощность присоединенного оборудования макс Вт 2 400 2 400 Общая потребляемая мощность макс Вт 3 600 3 600 Макс расход воздуха л мин 4 500 4 500 Макс вакуум кПа мбар 25 250 25 250 Класс защиты влага пыль lP X4 lP X4 Класс защиты электрический ток I I Уровень звукового давления LPA IEC 60335 2 69 дБ 69 2 69 2 Уровень шума при эксплуатации дБ 60 2 60 2 Вибрация ISO 5349 ah м с2 2 5 2 5 Масса к...

Страница 73: ... 4D Czyszczenie chłodzącego motor dyfuzora powietrza 5D Czyszczenie uszczelek i pływaka Spis treści 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 74 1 1 Symbole stosowane do wyróżniania instrukcji 74 1 2 Instrukcja obsługi 74 1 3 Cel i przeznaczenie 74 1 4 Połączenie elektryczne 75 1 5 Przedłużacz 75 1 6 Gwarancja 75 1 7 Ważne ostrzeżenia 75 2 Zagrożenia 77 2 1 Podzespoły elektryczne 77 2 2 Niebezpieczny ...

Страница 74: ...tacji W przypadku urządzeń do pyłu klasy L z oznacze niem typu 21 L 71 L obowiązują następujące zasady Przed rozpoczęciem pracy personel obsługujący urządzenie musi zostać poinformowany i przeszko lony w następującym zakresie obsługa urządzenia ryzyka związane z materiałem który ma być zbierany bezpieczna utylizacja zebranego materiału 1 3 Cel i przeznaczenie Niniejszy pochłaniacz pyłu jest zaproj...

Страница 75: ...RZEŻENIE Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru ura zów lub porażenia prą dem przed uruchomie niem urządzenia należy zapoznać się z wszystki mi instrukcjami bezpie czeństwa oraz oznacze niami ostrzegawczymi i zastosować się do nich Dopóki urządzenie jest wykorzystywane do sprzątanmia zgodnie z przeznaczeniem jego eksploatacja jest bez pieczna W przypadku uszkodzenia podzespo łów elektrycznych lu...

Страница 76: ...np papierosów zapałek czy gorącego popiołu Należy zachować szcze gólną ostrożność pod czas odkurzania scho dów Nie używać urządzenia jeśli filtry nie są założo ne Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone uszkodzone zostawiony na zewnątrz lub wrzuco ne do wody należy od dać je do punktu serwi sowego lub producenta Jeżeli z urządzenia wy dostaje się piana lub płyn należy natychm...

Страница 77: ...silający nale ży regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń oraz oznak zużycia Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez autoryzowanego dystrybutora Narex lub osobę posiadającą nie zbędne kwalifikacje w celu wyeliminowania po tencjalnego zagrożenia W żadnym wypadku nie należy owijać kabla zasi lającego wokół palca lub innych części ciała 2 2 Niebezpieczny pył OSTRZEŻENIE Ma...

Страница 78: ... pewnie osią dzie we wlocie Połączyć rury z uchwytem węża i skręcić je w celu prawidłowego zmontowania Przy mocować do rury odpowiednią dyszę Dyszę należy dobrać do zasysanego materiału Jeżeli stosowany do pochłaniania pyłu w połączeniu z narzędziem produkującym pył podłączyć końców kę rury do odpowiedniego adaptera Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda elektrycznego Ustawić wyłącznik elektryczn...

Страница 79: ...znych które mogą powstać przy zbieraniu pyłów System antystatyczny jest umieszczony w przedniej części pokrywy silnika i tworzy połączenie z uzie mieniem do mocowania wlotu do zbiornika W celu prawidłowego funkcjonowania zalecane jest zasto sowania rury przewodzącej ładunki elektryczne lub antystatycznej Podczas instalowania opcjonalnego jednorazowego worka na odpady należy upewnić się czy zacisk ...

Страница 80: ...ądzenia należy za mknąć wszystkie zatrzaski Nie przechylać urządzenia jeśli w zbiorniku za nieczyszczeń znajduje się płyn Nie używać haków dźwigowych do podnoszenia urządzenia Nie podnosić urządzenia za uchwyt wózkowy 4 3 Przechowywanie OSTROŻNIE Przechowywać urządzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed deszczem i mrozem Urządzenie może być przechowywane wy łącznie w pomieszczeniach 4 4 Przech...

Страница 81: ...owiązkowych filtrowanych systemów wentylacji Nosić odzież ochronną Oczyścić obszar roboczy w taki sposób aby zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych substancji do otoczenia W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie części których nie można w zadowalający sposób doczyścić należy Zapakować do szczelnych worków Poddać utylizacji w sposób zgodny z obowiązu jącymi przepisami dotycząc...

Страница 82: ...6 Pobór mocy PIEC W 1 200 1 200 Pobór mocy urządzenia dodatkowego maks W 2 400 2 400 Ogółem pobór mocy maks W 3 600 3 600 Maks przepływ powietrza l min 4 500 4 500 Maks podciśnienie kPa mbar 25 250 25 250 Stopień ochrony wilgoć kurz lP X4 lP X4 Klasa ochronności elektrycznej I I Poziom ciśnienia akustycznego LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Poziom hałasu przy pracy dB 60 2 60 2 Wibracje ISO 5349 ah...

Страница 83: ... 4D Motorhűtő és légterelő tisztítás 5D Tömítés és úszó tisztítása Tartalomjegyzék 1 Biztonsági előírások 84 1 1 Utasításokat jelölő szimbólumok 84 1 2 Használati útmutató 84 1 3 Felhasználási cél és rendeltetés 84 1 4 Elektromos csatlakozás 84 1 5 Hosszabbító kábel 85 1 6 Garancia 85 1 7 Fontos figyelmeztetések 85 2 Veszélyforrások 87 2 1 Elektromos részegységek 87 2 2 Veszélyes por 87 2 3 Cserea...

Страница 84: ...k a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanítása 1 3 Felhasználási cél és rendeltetés Ezt a mobil porelszívó berendezést hatékony és biztonságos működésre terveztük gyártottuk és vetettük szigorú vizsgálatok alá amely képességét a készülék csak a jelen útmutatóban leírtak betartá sával tudja nyújtani A készüléket kereskedelmi célokra terveztük pél dául szállodák iskolák kórházak gyárak üzletek ir...

Страница 85: ...trésze a készüléket és vagy a tartozékát az illetékes szervizközpont vagy a gyártó javítsa meg kö vetkező használat előtt így elkerülheti a további gépkárokat vagy a fel használó testi sérüléseit Ne hagyja őrizetlenül a készüléket ha a hálózati dugaljba van csatlakoz tatva Húzza ki a háló zati dugaljból ha már nem használja illetve karbantartás előtt A készüléket csak alkal manként szabad külté re...

Страница 86: ...időjárásnak volt kitéve esetleg vízbe esett akkor juttassa a szervizközpontba vagy a viszonteladóhoz Ha hab vagy folyadék jön ki a készülékből ak kor azonnal kapcsolja ki a készüléket A készülék nem hasz nálható vízszivattyúként A készüléket csak leve gő és víz keverékének felszívására tervezték A készüléket megfelelő en földelt hálózati áram forrásra csatlakoztassa A fali dugalj és a hosz szabbít...

Страница 87: ...estrésze köré csavarni 2 2 Veszélyes por VIGYÁZAT Veszélyes anyagok Veszélyes anyagok fel porszívózása súlyos vagy halálos sérülésekhez ve zethet Az alábbi anyagokat tilos a készülékkel felszívni forró anyagok égő ciga retta forró hamu stb gyúlékony robbanásve szélyes agresszív hatá sú folyadékok pl ben zin oldószerek savak lúgok stb gyúlékony robbanásve szélyes porok pl mag néziumpor alumínium po...

Страница 88: ...ket Kapcsolás Auto Be Ki üzemmód bekapcsolása kapcsolja az óramu tató járásával ellentétes irányba a sebesség szabályozásához Kapcsolás I állásba Kapcsolja be a készület Kapcsolás Állítsa le a készülé ket Állandó tápfeszültség a dugalj ban Kapcsolás Auto Be Ki üzem mód bekapcsolása Kapcsolja I Ki állásba Kap csolja be a a készüléket kikapcsolt automatikus szűrőtisztító funkcióval Kapcsolja Ki állá...

Страница 89: ...sa meg a hűtő levegőszűrőt és hagyja kihűlni kb 5 percig 3 7 Nedves szívás FIGYELEM A készülék vízszintkorlátozó rendszere a leg nagyobb folyadékszint elérése után kikapcsol ja a készüléket Ha ez történik kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a készüléket a hálózati dugaljból és ürítse ki a tartályt A vízszintkorlátozó rendszer beszerelése nélkül nem szabad folyadékokat felszívni Folyadékok felszívás...

Страница 90: ...ódugaszt a hálózati dugaljból FIGYELEM Ne emelje fel a készüléket az adapterleme zen ha a tárolódoboz nincs biztonságosan rögzítve Jegyezze meg a készülék súlyelosz lását a tárolódobozban A tárolódobozok maxi mális súlya 30 kg 4 5 A berendezés újrahasznosítása A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná 1 Szüntesse meg a készülék hálózati csatlakozá sait 2 Vágja el a tápkábelt 3 Az elektromos kés...

Страница 91: ...előjéhez Lásd a dokumentum hátsó oldalán 6 További információk 6 1 EU megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük hogy a Termék VAC Általános használatú pari Nedves Száraz Leírás 220 240V 50 60 Hz IPX4 Típus VYS 33 21 L VYS 33 71 L Megfelel az alábbi szabványoknak EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Страница 92: ...Felvett teljesítmény PIEC W 1 200 1 200 Kapcsolt berendezés felevett max teljesítménye W 2 400 2 400 Felvett összteljesítmény max W 3 600 3 600 Max légáramlás l min 4 500 4 500 Max vákuum kPa mbar 25 250 25 250 Védelmi fokozat nedvesség por lP X4 lP X4 Védelmi osztály elektromos I I Hangnyomásszint LPA IEC 60335 2 69 dB 69 2 69 2 Üzemi zajszint dB 60 2 60 2 Vibráció ISO 5349 ah m s2 2 5 2 5 Szersz...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ... The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la sección Puntos de servicio Действующий список авторизованны...

Результаты поиска

Содержание VYS 33-21 L

Отзывы:

Похожие инструкции для VYS 33-21 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Narex VYS 33-21 L, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VYS 33-21 L

Отзывы:

Похожие инструкции для VYS 33-21 L

Бренды по названию

Популярные бренды