background image

��

Electrosierra

E

Prefacio

Con estas instrucciones de manejo el operador aprende a conocer más fácilmente la máquina

y a aprovechar sus posibilidades específicas de aplicación. Las instrucciones de manejo contienen

indicaciones importantes para el uso seguro, correcto y económico de la máquina. Su cumplimiento

ayuda a evitar peligros, a reducir costes de reparación y tiempos de inoperancia y a incrementar

la fiabilidad y la duración de vida de la máquina. Las instrucciones de manejo siempre deben estar

a mano en el lugar de trabajo.
Las instrucciones de manejo deben ser leídas y aplicadas por cualquier persona que realice trabajos

con la máquina, ya sea de manejo, mantenimiento o transporte.
Aparte de las instrucciones de manejo y las prescripciones legales para la prevención de accidentes

vigentes en el país y en el lugar en que se aplique la máquina, hay que observar también las reglas

técnicas de validez general en materia de seguridad y procedimientos de trabajo así como las prescrip-

ciones de las asociaciones competentes para la prevención y el seguro de accidentes de trabajo.

Caractéristicas técnicas

Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma EN 50 144-2-13,

y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos.

Modelo

Tensión nominal

230 – 240 V

230 – 240 V

230 – 240 V

Frecuencia nominal

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Intensidad nom. de corriente
Potencia nominal
Largo de espada
Cadena
Velocidad de cadena

ca. 12 m.s

–1

ca. 12 m.s

–1

ca. 12 m.s

–1

Freno de la cadena

mecánico

mecánico

mecánico

Freno de inercia

mecánico

mecánico

mecánico

Lubricación de la cadena

automática

automática

automática

Peso
Clase de protección

II / 

II / 

II / 

Utilización reglamentaria

Atención: ¡La sierra de cadena está única y exclusivamente destinada a cortar madera!

Advertencias importantes para su seguridad personal

A) Advertencias generales de peligro

Atención: El uso incorrecto de su sierra

de cadena implica peligro de lesiones.

¡Por eso es indispensable que Vd. observe y

siga estas instrucciones de manejo!

1. ¡Atención! Al utilizar herramientas eléctricas

se tendrán que observar las siguientes medidas

básicas de seguridad para la protección contra

el choque eléctrico, el peligro de lesión y de

incendio.
2. Protéjase contra el choque eléctrico. Evite el

contacto del cuerpo con piezas puestas a tierra,

p.ej. tubos, radiadores, cocinas eléctricas, neve-

ras.
3. Uso prohibido de sierras de cadena eléctricas

para niños y jóvenes menores de 18 años.

Excepción: Jóvenes aprendices mayores de

EPR 30-20

EPR 35-20

EPR 40-20

300 mm

400 mm

Oregon 91-VG 045

Oregon 91-VG 052

Oregon 91-VG 057

4,2 kg

4,2 kg

4,2 kg

350 mm

9,4 A

9,4 A

9,4 A

2000 W

2000 W

2000 W

Содержание EPR 30-20

Страница 1: ...N vod k pou v n N vod k pou vaniu Instructions for use Instrucciones de uso EPR 30 20 EPR 35 20 EPR 40 20...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...elantero 5 Cuchillas espada 6 Cadena de sierra 7 Tornillo de muletilla 8 Tapa de pi n 9 Interruptor 10 Guardamanos posterior 11 Empu adura posterior 12 Cable de red con conector 13 Protecci n de cuchi...

Страница 6: ...ld tool with both hands 8 Not to be included in municipal refuse 9 Double insulation S mbolos y su significado 1 Llevar protecci n para los ojos la cabeza y el o do 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones d...

Страница 7: ...EPR 30 20 EPR 35 20 EPR 40 20 300 mm 400 mm Oregon 91 VG 045 Oregon 91 VG 052 Oregon 91 VG 057 4 2 kg 4 2 kg 4 2 kg 350 mm 9 4 A 9 4 A 9 4 A 2000 W 2000 W 2000 W...

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ......

Страница 11: ......

Страница 12: ......

Страница 13: ...ES 98 37 ES kter stanov technick po adavky na strojn za zen Zp sob posouzen shody 5 NV9 2002 Sb P loha 5 sm rnice 2000 14 ES K posouzen shody bylo pou ito t chto norem a nor mativn ch dokument SN EN 5...

Страница 14: ...EPR 30 20 EPR 35 20 EPR 40 20 300 mm 400 mm Oregon 91 VG 045 Oregon 91 VG 052 Oregon 91 VG 057 4 2 kg 4 2 kg 4 kg 9 4 A 9 4 A 9 4 A 2000 W 2000 W 2000 W 350 mm 2...

Страница 15: ......

Страница 16: ......

Страница 17: ......

Страница 18: ......

Страница 19: ......

Страница 20: ...ia davky na strojn zariadenia Sp sob pos denia zhody Pr loha 5 smernica 2000 14 ES K pos deniu zhody bolo pou it t chto noriem a normat vnych dokumentov EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2...

Страница 21: ...0 V 230 240 V 230 240 V Nominal Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominal current Rated Output Guide Bar Chain Speed ca 12 m s 1 ca 12 m s 1 ca 12 m s 1 Chain brake mechanical mechanical mechanical Rundown...

Страница 22: ...re removed 22 Avoid accidental starting Do not hold your finger on the switch when carrying an electric tool that is connected to the power source Ensure that the switch is off when the plug is insert...

Страница 23: ...t while it is being cut 60 Never climb on a tree to cut wood 61 Watch out for splintering wood While you are sawing you may be injured by flying wood chips 62 Do not use the chain saw to lever or move...

Страница 24: ...ow Finally tighten the T screw 7 well by hand The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to...

Страница 25: ...lay of 3 seconds before the device can be switched on again after each time it is switched off Only after this phase the saw may be operated again by pushing the locking button 15 and subsequently act...

Страница 26: ...eriod Therefore please fill half of the oil reservoir about 100 ml with chainsaw cleaner and close it as usually Then switch on the chainsaw without bar and chain being mounted and keep it running unt...

Страница 27: ...iod for ex clusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear overloading improper handling or cau...

Страница 28: ...os requisitos de la Ley de Seguridad de Productos Modelo Tensi n nominal 230 240 V 230 240 V 230 240 V Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz Intensidad nom de corriente Potencia nominal Largo de espada...

Страница 29: ...tomacorriente al cambiar la cadena de la sierra o la espada 21 No deje llaves de herramienta metidas Compruebe antes de activar si se han sacado las llaves y las herramietnas de ajuste 22 Evite un ar...

Страница 30: ...e el equilibrio 54 No trabaje con el cuerpo inclinado hacia adelante 55 Cuide de que tenga una posici n firme y nunca trabaje sobre nieve hielo o madera reci n decortezada peligro de resbalamiento 56...

Страница 31: ...na encima de la rueda accionadora de la cadena B Depositar la lanza de tal manera que el orificio alargado de la lanza queda exactamente en cajado sobre la gu a del soporte de la lanza Procurar que e...

Страница 32: ...Al depo sitar la sierra procurar que no entre en contacto la cadena con piedras u objetos met licos Dispositivos de seguridad en el freno de la cadena 1 Freno de la cadena dib 6 La presente sierra de...

Страница 33: ...tronco Luego haga un corte de arriba que forme un ngulo de 45 con el primer corte longitudinal A continuaci n haga el corte de sierra en el lado opuesto del tronco El corte de sierra tiene que ser lon...

Страница 34: ...encina Atenci n Estos disolventes son nocivos para el medio ambiente y por eso no deben llegar a la canalizaci n o al suelo Despu s del empleo compruebe si la carcasa motor y el cable de conexi n mues...

Страница 35: ...nadecuado o los da os ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se...

Страница 36: ...EPR 30 20 EPR 35 20 EPR 40 20 300 mm 400 mm Oregon 91 VG 045 Oregon 91 VG 052 Oregon 91 VG 057 4 2 4 2 4 2 350 mm 9 4 A 9 4 A 9 4 A 2000 2000 2000...

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Страница 42: ......

Страница 43: ...01 07 2008...

Страница 44: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 7...

Отзывы: