background image

English

14

5�  If you are carrying out several different charge operations one 

after the other, the charger may become hot� This is normal 

and is not a sign of a technical problem�

6�  Prevent liquid from getting inside the charger as it could cause 

an electrical injury� Do not place the battery in a hot environ‑

ment if you wish to facilitate the battery cool down process�

7�  Accumulator batteries can remain plugged into the charger 

without a risk of damage to them or the charger itself� The bat‑

teries will remain fully charged in the charger� 

DO NOT LEAVE

 

charged batteries in the charger if the charger is not plugged 

into the power outlet�

8� 

DO NOT USE ACCUMULATOR BATTERIES

 if they are damaged 

or if liquid leaks out of the cells� If the battery liquid comes 

into contact with your skin, immediately flush the area with 

water and monitor the skin’s reaction� Seek medical attention 

if needed� If it comes into contact with your eyes, flush them 

with lots of water and immediately seek medical attention�

9�  If you are charging a  fully discharged battery or if you stop 

charging the battery before it is fully charged, you must count 

each of these cycles as an entire charging cycle�

Note on Lithium-ion (Li-Ion) batteries

•  These types of batteries do not have a memory effect, in other 

words, the batteries can be charged at any state of discharge� If 

you take the batteries out of the charger prior to fully charging 

them, it will not damage them�

•  Each Li‑Ion battery is equipped with deep discharge protec‑

tion� If the voltage falls (due to overloading or discharge) be‑

low the monitored range, the electronic circuit will disconnect 

the cells� The machine will then either work intermittently or 

not at all� You must reduce machine load or recharge the bat‑

tery�

Storing lithium-ion batteries

•  Store fully charge batteries in a dry and dust‑free environment 

at an ambient temperature between 5 °C and 40 °C� If you are 

not using the batteries for a longer period of time, we recom‑

mend you charge them fully once every three months�

•  Keep the battery contacts clean� Do not store the replacement 

battery together with metal items as it may cause a short cir‑

cuit�

•  It is always necessary to charge batteries that were not used for 

a long time prior to use�

Transporting lithium-ion batteries

As per legal regulation, lithium‑ion batteries fall into the hazard‑

ous load category� These batteries must be transported while com‑

plying with local, national, as well as international guidelines and 

regulations�
•  Consumers may transport these batteries on public roads with‑

out a problem�

•  Commercial transportation of lithium‑ion batteries by trans‑

portation companies must comply with the regulation on 

hazardous load transportation� Only trained personnel may 

carry out the preparation and the actual transport� The entire 

process must have expert supervision�

The following must be maintained during battery transpor-

tation:

•  Make sure that contacts are protected and isolated to prevent 

a short circuit�

•  Be careful so that a  large number of batteries do  not move 

around or fall and collapse during transport�

•  Damaged and leaking batteries cannot be transported�

Please contact your carrier for additional information�

Warning!!

It is not expected for the user to perform any service repairs on the 

charger� There are no spare parts inside the charger, which users 

could repair on their own� It is necessary to bring the charger to 

your nearest authorised service centre to prevent damage to spare 

parts, which are sensitive to static electricity, for example�
Always use the right set of batteries (the set delivered with the 

tools or a  replacement set recommended by Narex s�r�o�)� Never 

use any other sets of accumulator batteries because they could 

damage your tools and cause a hazardous situation�

Checking Accumulator Status

The machine is fitted with an accumulator status control panel (B3)�
Press the control button (B4) on the accumulator status panel (B3)� 

An accumulator status indicator  (B5) will light up based on the 

state of charge (capacity) of the accumulator�

Overview of accumulator’s state of charge (capacity) indication:

Number of fully lit LEDs

Accumulator's state of charge

3

100 %

2

less than 60 %

1

less than 30 %

Maintenance and service

Instructions for cleaning the charger

Attention! Risk of electric shock. Prior to start handling 

the charger, disconnect the line plug from the socket!

Impurities and dust can be removed from external charg‑

er surfaces by a rag or a non‑metal brush� Use neither water nor 

detergents�

 Attention! With respect to protection from el. shock 

and preservation of the class of protection, all mainte-

nance and service operations requesting jig saw case 

removal must be performed by the authorized service 

centre only!

The current list of authorized service centres can be found at our 

website 

www.narex.cz

, section 

“Service centres”

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place 

with temperature not lower than ‑5 °C�
Unpacked appliance should be stored only in dry storage place 

with temperature not lower than +5 °C with exclusion of all sudden 

temperature changes�

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for envi‑

ronmental‑friendly recy�

Only for EU countries:

Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri‑

cal and electronic equipment and its incorporation into national 

law, power tools that are no longer suitable for must be separately 

collected and sent for recovery in an environmental‑friendly man‑

ner�

Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with re‑

gard to material or production faults in accordance with national 

legislation� In the EU countries, the warranty period for exclusively 

private use is 24 months (an invoice or delivery note is required as 

proof of purchase)�
Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, over‑

loading, improper handling, or caused by the user or other dam‑

age caused by not following the operating instructions, or any 

fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the 

warranty�
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not 

been dismantled before being sent back to the suppliers or to an 

authorised NAREX customer support workshop� Store the operat‑

ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase 

in a  safe place� In addition, the manufacturer’s current warranty 

conditions apply�

Note

Due to continuous research and development work, we reserve 

the right to make changes to the technical content of this docu‑

mentation�

Содержание CN 20

Страница 1: ...dn n vod na pou itie SK 8 Original operating manual EN 12 Original Bedienungsanleitung DE 18 Instrucciones de uso originales ES 22 Mode d emploi original FR 26 Manuale d uso originale IT 30 p RU 36 In...

Страница 2: ...nie rizika razu si pre tajte n vod 3 Dvojit izol cia 4 Nepatr do komun lneho odpadu 5 Pou vajte len vo vn tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and descriptio...

Страница 3: ...3 B4 B1 B3 B5 B3 N2 N1...

Страница 4: ...len Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod b Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskr...

Страница 5: ...pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo u...

Страница 6: ...m sto d kladn vymyjte velk m mno stv m vody a neodklad n vyhledejte l ka skou pomoc 9 Pokud nab j te ne zcela vybit akumul tor nebo pokud ukon te nab jen akumul toru d ve ne je pln nabit mus te ka d...

Страница 7: ...cen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Z ruka Pro na e stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n do...

Страница 8: ...av kvapaliny plyny alebo prach V elektrickom n rad vznikaj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Pri pou van elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a al ch os b Ak budete vyru ovan m ete strat...

Страница 9: ...in ch innost ako pre ak bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Opravy v ho elektrick ho n radia zverte kvalifikovanej osobe ktor bude pou va identick n hradn diely T m to sp sobom bud...

Страница 10: ...pou it m v dy nabi Preprava l tiovo i nov ch akumul torov L tiovo i nov akumul tory spadaj pod a z konn ch ustanoven pod prepravu nebezpe n ho n kladu Preprava t chto akumul to rov sa mus realizova p...

Страница 11: ...orizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v sk...

Страница 12: ...a pow er tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounde...

Страница 13: ...is ready to charge If the red LED indi cator does not light up check the connection to power supply If the power supply functioning correctly bring the charger in for repair to an authorised service c...

Страница 14: ...ion Warning It is not expected for the user to perform any service repairs on the charger There are no spare parts inside the charger which users could repair on their own It is necessary to bring the...

Страница 15: ...8 EN 62233 2008 Directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage o...

Страница 16: ...English 16...

Страница 17: ...English 17...

Страница 18: ...ng und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unf llen b Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer explosionsgef hrlichen Umgebung wo brennbare Fl s sigkeiten Gase oder Staub vorkommen Im...

Страница 19: ...ichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu dass Personen die mit dem elektrischen Werk zeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden es verwenden In den H nden von unerfahrenen B...

Страница 20: ...SEN SIE AUFGELADENE AKKUS NICHT im Ladeger t das von der Ein speisung getrennt ist 8 VERWENDEN SIE KEINE AKKUS die besch digt sind und aus deren Zellen Fl ssigkeit austritt Bei Hautkontakt sp len Sie...

Страница 21: ...lt nicht besch digt abgegeben werden Nur f r EU L nder Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber alte Elektro und Elektronikger te und ihre...

Страница 22: ...oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo b No utilice herramientas el ctricas en un medio con peligro de explosi n en los que haya l quidos inflamables gases o polvo En la...

Страница 23: ...ionamiento de la herramienta el ctrica Si est deteriorada m ndela a reparar antes de volverla a usar Muchos accidentes se producen por un man tenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica f Mant...

Страница 24: ...or completo o interrumpe la carga de la bater a antes de que se haya com pletado debe considerar esos ciclos como un ciclo completo de carga Nota respecto a las bater as de iones de litio Li Ion Este...

Страница 25: ...manteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Nuestras herramientas disponen de una garant a para los defectos de los materiales o de l...

Страница 26: ...clairage suffisant sur la zone de travail Le d sordre et le manque d clairage sont souvent causes d accident sur la zone de travail b Ne pas faire fonctionner des outils lectroportatifs dans une atmo...

Страница 27: ...entretenus avec des pi ces coupantes aff t es sont moins susceptibles de se bloquer dans les mat riaux et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires les instruments de travail etc...

Страница 28: ...ionne alors soit par intermittence soit elle s arr te compl tement Il faut alors r duire la charge de la machine ou recharger la batterie Stockage de batteries lithium ion Conservez les batteries comp...

Страница 29: ...ys de l Union europ enne une garantie de 24 mois ne peut tre contract e qu en cas d usage priv justifier par une facture ou un re u Les dommages caus s par l usure naturelle une utilisation trop inten...

Страница 30: ...dove sono presenti liquidi infiammabili gas o polvere All interno dell utensile elettrico si producono scin tille che possono incendiare polvere o vapori c Durante l uso dell utensile elettrico impedi...

Страница 31: ...n affilati e puliti Se mante nuti in modo corretto e ben affilati vi un rischio inferiore che gli utensili da taglio si incastrino nel materiale con con seguente interruzione del lavoro consentendo pe...

Страница 32: ...e contato come un intero ciclo di ricarica Annotazione sulle batteria agli ioni di litio Li Ion Questo tipo di batterie non soffre dell effetto memoria ci significa che le batterie possono essere rica...

Страница 33: ...ili elettrici non utilizzabili e smon tati devono essere raccolti per essere recuperati secondo modalit compatibili con l ambiente Garanzia Sulle nostre macchine offriamo la garanzia sui difetti di ma...

Страница 34: ...Italiano 34...

Страница 35: ...Italiano 35...

Страница 36: ...o 36 CN 20 p RU B1 B2 B3 B4 B5 N1 N2 42 42 43 43 43 45 45 45 45 45 45 CN 20 100 240 50 60 95 20 0 0 15 4 0 CB 4 60 0 46 II CB 4 20 0 Li Ion 4 0 80 C 0 45 60 0 67 1 2 a...

Страница 37: ...o 37 RCD RCD 3 a 4 a 5 a NAREX CAMOUFLAGE 20 1 N1 N2 2 B1 3 N2 4 60 5...

Страница 38: ...o 38 N2 60 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Страница 39: ...1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 2006 42 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01...

Страница 40: ...miejsca na stanowisku pracy s przy czynami wypadk w b Nie u ywa narz dzi elektrycznych w rodowisku z niebez piecze stwem wybuchu gdzie znajduj si ciecze palne gazy lub proch W narz dziach elektryczny...

Страница 41: ...t re mog zagrozi funkcj narz dzia elektrycznego Je eli narz dzie jest uszkodzone zapewnij cie jego napraw przed dalszym u yciem Du o wypadk w spowodowanych jest przez niewystarczaj co utrzymywane narz...

Страница 42: ...cykl nale y uzna za jeden pe ny cykl adowa nia Uwaga dotycz ca akumulator w litowo jonowych Li Ion Ten typ akumulator w nie posiada efektu pami ci co oznacza e akumulatory mog by adowane w dowolnym s...

Страница 43: ...y gromadzone do ponownego wykorzystania w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Na nasze narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub produkcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju ale...

Страница 44: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lis...

Отзывы: