background image

Slovensky

10

Bezpečnostné varovania špecifické pre 

pracovné činnosti brúsenia a abrazívne rezanie:

a) 

Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporučené výrobcom a špe-

cifický ochranný kryt konštruovaný pre vybraný kotúč.

 Kotúče, pre 

ktoré nebolo elektromechanické náradie konštruované, nemôžu byť 

kryté zodpovedajúcim spôsobom a sú nebezpečné.

b) 

Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený k elektromechanic-

kému náradiu a  umiestnený do  správnej polohy pre maximálnu 

bezpečnosť tak, aby bola odkrytá čo najmenšia časť kotúča v sme-

re k užívateľovi.

 Ochranný kryt pomáha chrániť užívateľa pred úlom-

kami kotúča a náhodným dotykom s kotúčom.

c) 

Kotúče sa musia používať iba pre odporučené použitia. Napríklad: 

nevykonávajte brúsenie bočnou stranou rezacieho kotúča.

 Abra-

zívne rezacie kotúče sú určené pre obvodové rezanie, stranové sily 

pôsobiace na tieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.

d) 

Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú správ-

nu veľkosť a tvar pre vami zvolený kotúč.

 Správne príruby kotúča 

podopierajú kotúč a tým znižujú možnosť prasknutia kotúča. Príruby 

pre rezanie sa môžu líšiť od prírub pre brúsenie.

e) 

Nepoužívajte opotrebené kotúče pôvodne väčších rozmerov pre 

väčšie elektromechanické náradie.

 Kotúče určené pre väčšie elek-

tromechanické náradie nie sú vhodné pre väčšie otáčky menšieho 

náradia a môžu prasknúť.

Doplnkové bezpečnostné varovania špecifické 

pre pracovné činnosti abrazívneho rezania:

a) 

Netlačte na rezací kotúč a nepôsobte nadmerným tlakom. Nesnaž-

te sa dosiahnuť nadmernú hĺbku rezu.

 Preťaženie kotúča zvyšuje 

zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo zaseknutiu kotúča v reze 

a možnosť spätného vrhu alebo prasknutiu kotúča.

b) 

Nestojte svojím telom v  priamke s  a  za  rotujúcim kotúčom.

 

V  okamžiku, kedy sa kotúč v  pracovnom bode pohybuje od  vášho 

tela, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci sa kotúč a elektro-

mechanické náradie priamo na vás.

c) 

Ak sa kotúč zasekne alebo je rezanie z voľajakého dôvodu preruše-

né, vypnite elektromechanické náradie a držte ho nehybne, dokiaľ 

sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyňať rezací kotúč 

z rezu, ak je kotúč v pohybe, inak môže prísť ku spätnému vrhu.

 

Preverte situáciu a urobte nápravu, aby bolo vylúčené zaseknutie ko-

túča.

d) 

Nepokračujte v  rezaní v  obrobku. Nechajte kotúč dosiahnuť pl-

ných otáčok a opatrne začnite znovu rezať.

 Ak náradie znova spustí-

te s kotúčom v reze, môže prísť k jeho zaseknutiu, vytlačeniu nahor 

alebo ku spätnému vrhu.

e) 

Podoprite panely a iné veľké kusy obrobkov, aby sa zmenšilo ne-

bezpečenstvo zaseknutia kotúča a  spätného vrhu.

 Veľké obrobky 

majú tendenciu sa prehýbať vlastnou váhou. Podpery musia byť 

umiestnené pod obrobkom poblíž priamky rezu a  v  blízkosti hrán 

obrobku na obidvoch stranách kotúča.

f) 

Venujte zvláštnu pozornosť vykonávaniu „rezu do dutiny“ do sú-

časných stien alebo iných slepých priestorov.

 Prenikajúci kotúč 

môže prerezať plynové alebo vodné potrubie, elektrické vedenie ale-

bo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.

Bezpečnostné varovania špecifické pre 

pracovné činnosti rovinného brúsenia:

a) 

Nepoužívajte pre brúsiaci tanier nadmerne veľký brusný papier. 

Pri výbere brúsiaceho papiera sa riaďte odporučením výrobcu.

 Veľ-

ký brúsiaci papier presahujúci cez brúsiacu dosku predstavuje riziko 

roztrhnutia a môže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie kotúča a spätný 

vrh.

Bezpečnostné varovania špecifické pre 

pracovné činnosti brúsenia s drôtenou kefou:

a) 

Uvedomte si, že aj pri bežnej činnosti dochádza k odhadzovaniu 

drôtených štetín z  kefy. Nepreťažujte drôty nadmerným zaťaže-

ním kefy.

 Drôtené štetiny môžu jednoducho preniknúť ľahkým ode-

vom alebo kožou.

b) 

Ak je pre brúsenie drôtenou kefou odporučené použitie ochran-

ného krytu, zabezpečte, aby nedošlo k  žiadnemu dotyku medzi 

drôteným kotúčom alebo kefou a  ochranným krytom.

 Drôtený 

kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom zaťaženia a odstredivých síl 

zväčšovať svoj priemer.

h) 

Používajte osobné ochranné pomôcky. V závislosti od použitia, po-

užívajte tvárový štít, bezpečnostné ochranné okuliare alebo bez-

pečnostné okuliare. V  primeranom rozsahu používajte prachovú 

masku, chrániče uší, rukavice a pracovnú zásteru, schopnú zadržať 

malé úlomky brusiva alebo obrobku.

 Ochrana očí musí byť schopná 

zadržať odlietavajúce úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných 

činnostiach. Prachová maska alebo respirátor musí byť schopný 

odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri vašej činnosti. Dlhotrvajúce 

vystavenie hluku s vysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

i) 

Udržujte okolostojacich v bezpečnej vzdialenosti od pracovného 

priestoru. Každý, kto vstupuje do  pracovného priestoru, musí 

používať osobné ochranné pomôcky.

 Úlomky obrobku alebo po-

škodené príslušenstvo môžu odlietnuť a spôsobiť zranenie aj mimo 

bezprostredný pracovný priestor.

j) 

Pri práci, kedy by sa mohol rezací nástroj dotknúť skrytého ve-

denia alebo vlastného pohyblivého prívodu, držte náradie iba 

v miestach izolovaného uchopovacieho povrchu.

 Rezací nástroj pri 

dotyku so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že prístupné kovové časti 

náradia sa stanú „živými“, a tým príde k úrazu užívateľa elektrickým 

prúdom.

k) 

Umiestnite pohyblivý prívod mimo dosah rotujúceho nástroja.

 Ak 

stratíte kontrolu, môže prísť k prerezaniu alebo prebrúseniu pohybli-

vého prívodu, a vaša ruka alebo paža môže byť vtiahnutá do rotujú-

ceho nástroja.

l) 

Nikdy nepokladajte elektromechanické náradie, dokiaľ sa nástroj 

úplne nezastaví.

 Rotujúci nástroj sa môže zachytiť o povrch a vytrh-

núť náradie z vašej kontroly.

m) 

Nikdy nespúšťajte elektromechanické náradie v priebehu prená-

šania na vašej strane.

 Náhodný dotyk s rotujúcim nástrojom môže 

zaseknúť váš odev, pritiahne nástroj k vášmu telu.

n) 

Pravidelne čistite vetracie otvory náradia.

 Ventilátor motora vťa-

huje prach dovnútra skrine a  nadmerné nahromadenie kovového 

prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) 

Nepracujte s elektromechanickým náradím v blízkosti horľavých 

materiálov.

 Mohlo by prísť ku vznieteniu týchto materiálov od iskier.

p) 

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou.

 

Použitie vody, alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz 

alebo usmrtenie elektrickým prúdom.

Spätný vrh a súvisiace varovanie

Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho kotúča, 

opornej dosky, kefy alebo iného nástroja. Zovretie alebo zaseknutie spô-

sobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré nasledovne spôsobí, že 

nekontrolované náradie sa pohybuje v smere opačnom k otáčaniu nástroja 

v bode uviaznutia.

Napríklad: ak príde k zovretiu alebo zaseknutiu brúsiaceho kotúča v obrob-

ku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do  bodu zovretia, môže vniknúť do  po-

vrchu materiálu a  spôsobí, že kotúč je vytlačený nahor alebo odhodený. 

Kotúč môže v  závislosti na  smere pohybu kotúča v  bode zaseknutia buď 

vyskočiť smerom k užívateľovi alebo od neho. Brúsiace kotúče môžu v tých-

to prípadoch tiež prasknúť.

Spätný vrh je výsledkom nesprávneho používania elektromechanického 

náradia alebo nesprávnych pracovných postupov či podmienok a je mož-

né mu zabrániť správnym dodržaním nižšie popísaných bezpečnostných 

opatrení.

a) 

Náradie držte pevne a udržujte správnu polohu vášho tela a paže 

tak, aby ste boli schopní odolať silám spätného vrhu. Vždy pou-

žívajte pomocnú rukoväť, ak je ňou náradie vybavené, pre maxi-

málnu kontrolu nad spätným vrhom alebo reakčným krútiacim 

momentom pri uvedení do chodu.

 Užívateľ je schopný kontrolovať 

reakčné krútiace momenty a sily spätného vrhu, ak dodržiava správ-

ne bezpečnostné opatrenia.

b) 

Nikdy sa nepribližujte rukou k rotujúcemu nástroju.

 Nástroj môže 

spätným vrhom vašu ruku odmrštiť.

c) 

Nestojte v priestore, kam sa môže náradie dostať, ak príde ku spät-

nému vrhu.

 Spätný vrh vrhne náradie v smere opačnom k pohybu ko-

túča v bode zaseknutia.

d) 

Venujte zvláštnu pozornosť opracovaniu rohov, ostrých hrán 

apod. Predchádzajte poskakovaniu a  zaseknutiu nástroja.

 Rohy, 

ostré hrany alebo poskakovanie majú tendenciu zaseknúť rotujúci 

nástroj a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh. 

e) 

Nepripájajte k  náradiu peľový reťazový rezbársky kotúč alebo 

peľový kotúč so zubami.

 Tieto kotúče spôsobujú často spätný vrh 

a stratu kontroly.

Содержание 00778112

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 15 16 C EBU 15 16 CA...

Страница 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Страница 3: ...3 13 4 6 8a 7 8b 7 11 10 9 15 14 5 2 3 1 16 18 12 17 EBU 15 16 CA EBU 15 16 C...

Страница 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Страница 5: ...y V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et m...

Страница 6: ...teno 12 dokud blokovac ep 13 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 9 kl em 14 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot Pozor P ed zapnut m stroje vyzkou ejte zda se kotou mezi spodn p rubo...

Страница 7: ...n n obsluhy nebo sp len stroje reagu je elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Stoj c motor se pak neoto a vyd v tich brum Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te Brusn...

Страница 8: ...ou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it el...

Страница 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Страница 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Страница 11: ...od kot a Zatla te blokovac ap vretena 13 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 13 nezapadne Pevne uti...

Страница 12: ...roja reaguje elektronika na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Stojac motor sa potom neoto a vyd va tich mrmlanie Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a op zapnite Br sne a rezacie kot...

Страница 13: ...ie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou i...

Страница 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Страница 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Страница 16: ...lock spindle pin 13 is engaged Tighten the clamping nut 9 firmly using the wrench 14 Prior to start the grinder verify that the wheel does not rotate freely Attention Prior to starting the grinder ve...

Страница 17: ...full operating load and after ca 2 seconds it will be switched to the cooling mode again Let motor cool at the cooling speed Cooling lasts ca 1 minute as a rule The machine then returns back to the f...

Страница 18: ...nts K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Acoustic pressure level LpA 89 dB A Acoustic power level LwA 100 dB A In accuracy of measurements K 3 dB A ATTENTION Noise is generated during work Use ear protection The...

Страница 19: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Страница 20: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Страница 21: ...de seguridad 17 Disco de corte 18 Autobalancer Es posible que los accesorios aqu presentados o descritos no formar n parte de la entrega Aislamiento doble Para garantizar la m xima seguridad a los us...

Страница 22: ...pulse la manecilla del interruptor 1 esto podr la herra mienta en funcionamiento y si la suelta se apagar Servicio permanente Empuje la manecilla de seguridad 2 hacia delante de modo que le quite el s...

Страница 23: ...la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una uti...

Страница 24: ...o 24 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 25: ...25 a a...

Страница 26: ...o 26...

Страница 27: ...14 15 16 17 18 EN EN 55014 00 763 302 150 Narex 7 8 6 8 7 7 4 0 5 SOFTGRIP 5 4 18 18 11 9 11 12 10 17 11 10 EBU 15 16 C EBU 15 16 CA 230 240 230 240 50 60 50 60 1 600 1 600 9 000 1 9 000 1 150 150 SO...

Страница 28: ...o 28 17 9 12 10 15 17 15 13 13 9 14 15 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1 1 3 200 5 www narex cz...

Страница 29: ...A LwA 100 A K 3 A ah AG 10 5 2 K 1 5 2 EBU 15 16 CA LpA 89 A LwA 100 A K 3 A ah AG 5 4 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o...

Страница 30: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Страница 31: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Страница 32: ...tka szybkomocuj ca 16 Zacisk zabezpieczaj cy 17 Tarcza tn ca 18 Autobalanser Przedstawione lub opisane uposa enie nie musi by cz ci sk ado w dostawy Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u...

Страница 33: ...wy czony a nast pnie w czony ponownie Mi kki start Elektronika regulacyjna zapewnia po w czeniu szlifierki p ynny rozruch do obrot w roboczych bez zb dnych szarpni To obni a zu ycie przek adni i wyd u...

Страница 34: ...nformacje o g o no ci i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 EBU 15 16 C Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 100 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UW...

Страница 35: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Страница 36: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Страница 37: ...rs ba 13 VIGY ZZ A blokkol csapot csak akkor haszn lja ha az ors nyugalmi helyzetben van s a g p ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 13 kattan be Szil rdan h zz...

Страница 38: ...t n a fordulatsz m jra lecs kken a h t szintre Hagyja hogy a motor ezen a fordulatsz mon leh lj n A leh l s ltal ban 1 percig tart Ezut n a k sz r mag t l vissza ll teljes fordulatsz mra s n folytatha...

Страница 39: ...vektorok ered je ah AG 10 5 m s 2 M r si pontatlans g K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Zajnyom s szintje LpA 89 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A M r si pontatlans g K 3 dB A FIGYELEM A g p haszn lat...

Страница 40: ...na na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Отзывы: