nardi Sunstorm SFR-R, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 4 / 52

Introduzione
IMPORTANTE
Prima di effettuare qualsiasi operazione sulle testate,
gli operatori e i tecnici incaricati devono leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
manuale (e nei relativi allegati) e seguirle durante
l’esecuzione degli interventi.
Il manuale è da considerarsi parte integrante della
macchina ed è stato realizzato con l’intento di agevolare
i compiti di utilizzatore e manutentore in condizioni di
massima sicurezza.
Il titolare nel caso non sia l’utilizzatore deve accertarsi
che il manuale venga letto e recepito dagli operatori in
ogni sua parte.
Il manuale deve essere conservato con cura per tutta
la durata d’impiego della macchina fino alla sua messa
in disuso o smantellamento; nel caso di cessione della
macchina a terzi è quindi indispensabile accertarsi che
vengano consegnati anche il manuale e tutti gli allegati
(schemi elettrici, schemi idraulici, ecc.).
Le informazioni contenute in questo manuale sono di
proprietà esclusiva della Pegaso S.r.l. e non possono
essere né copiate, diffuse, utilizzate, registrate,
archiviate, riprodotte, manomesse né cedute a terzi se
non dietro precisa autorizzazione della Pegaso S.r.l .
Certa della Vostra soddisfazione e a disposizione per
ogni chiarimento e collaborazione la Pegaso S.r.l.
augura Buon Lavoro!
Introduction
IMPORTANT
Before carrying out any operation on the header,
operators and technicians should read carefully the
instructions contained in this manual (and its annexes)
and follow them during the execution of interventions.
The manual is an integral part of the machine and was
created with the intent to facilitate the task of the user
and maintainer in conditions of maximum security.
The holder if it is not, the user must ensure that the
manual is read and understood by operators in all its
parts.
The manual must be carefully preserved for the
duration of use of the machine until it is put into disuse,
or dismantling, or in case the machine is sold to third
parties is therefore essential to ensure that they are
delivered to the manual and all attachments (wiring
diagrams , hydraulic diagrams, etc..).
The information contained in this manual are the
exclusive property of Pegaso Srl and may not be
copied, distributed, used, recorded, stored, reproduced,
tampered with or sold to third parties except upon
specific authorization of Pegaso Srl
Confident of your satisfaction and available for any
clarification and the collaboration Pegaso Srl wish
you Good Job!
4
www.pegaso-nardi.com
1. Generalità
Il manuale d’istruzioni per l’uso e la manutenzione si
riferisce alla seguente testata:
MODELLO :
NUMERO DI SERIE :
ANNO DI COSTRUZIONE :
(Vedi allegato CE)
Il presente manuale di uso e manutenzione contiene
le principali informazioni per trasporto, sollevamento,
installazione, manutenzione, immagazzinamento,
rottamazione e smaltimento delle testate.
N.B.: La lingua ufficiale utilizzata nella stesura del
manuale e scelta dal costruttore è’ l’ italiano.
La Pegaso S.r.l . si ritiene del tutto esente da eventuali
responsabilità in caso di uso non corretto della testata,
come:
• Uso improprio della macchina e/o uso da parte di
personale non addetto
• Uso contrario alla normativa specifica
• Installazione non corretta
• Difetti di alimentazione della mietitrebbia
• Carenze gravi nella manutenzione
• Modifiche e/o interventi non autorizzati
• Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per
il modello
• Inosservanza totale o parziale delle istruzioni
• Eventi eccezionali
Il manuale ha lo scopo di fornire un aiuto all’utilizzatore.
È altresì una valida guida che permette di sfruttare nel
miglior modo possibile le prestazioni delle
macchine, di lavorare in condizioni di sicurezza e di
garantire una buona manutenzione della testata.
>> Ricordiamo che il presente manuale va conservato
con cura per tutta la durata di vita della macchina.
1. General
The instruction manual for the use and maintenance
refers to the following header:
MODEL:
SERIAL NUMBER:
YEAR BUILT:
(See Annex EC)
This use and maintenance manual contains important
information for transportation, lifting, installation,
maintenance, storage, disposal and destruction of
machinery.
NB: The official language used in the preparation of this
manual and the manufacturer’s choice is ‘the’ Italian.
The Pegaso S.r.l. it is considered quite exempt from any
liability in case of misuse of the head, such as:
• Improper use of the machine and / or use by
unauthorized personnel
• Use contrary to the specific provisions
• Improperly installed
• Power supply defects of the combine
• serious deficiencies in the maintenance
• Changes and / or unauthorized
• Use of non-genuine parts or non-specific
the model
• Failure to comply with all or part of the instructions
• Exceptional events
The manual has the aim to provide help to the user.
It is also a valuable guide that allows you to make the
best possible machine performance to work in
conditions of safety and to ensure good maintenance of
the header.
>> Remember that this manual must be stored carefully
for the duration of life of the machine.
5
www.pegaso-nardi.com