nardi Sunstorm SFR-R Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

Leggere attentamente questo manuale istruzioni prima di qualsiasi

uso o manutenzione della macchina e conservarlo poi come

riferimento. Per qualsiasi domanda riguardo a questo manuale, si

prega di rivolgersi al ri-venditore o al costruttore.

Please read this instruction manual carefully before any use or

maintenance of the machine and then store it as a reference. For

any questions about this manual, please contact your dealer or

the producer.

www.pegaso-nardi.com

Use and Maintenance Manual

Manuale d’uso e manuntenzione

SFR-R / SFR-F

IT - UK

Содержание Sunstorm SFR-R

Страница 1: ...uale si prega di rivolgersi al ri venditore o al costruttore Please read this instruction manual carefully before any use or maintenance of the machine and then store it as a reference For any questions about thismanual please contact your dealer or the producer www pegaso nardi com www pegaso nardi com Use and Maintenance Manual Manuale d uso e manuntenzione SFR R SFR F IT UK ...

Страница 2: ...rodotti consigliati per la manutenzione 20 Immagazzinamento 21 Rottamazione e smaltimento 22 Antinfortunistica e sicurezza 23 Normative di riferimento Introduction 1 General 2 ReferenceStandards 3 List of attachments 4 Intended Audience 5 Characteristics of workers 6 Markings 7 General safety 8 Noise Level 9 Use of appropriate clothing 10 Weights and dimensions 11 Charts loading and unloading 12 T...

Страница 3: ...o la durata della stessa Il riconoscimento della Garanzia esclude qualsiasi richiesta di risarcimento danni per mancata produzione WARRANTY The header is guaranteed for 12 months from date of purchase The terms of this Warranty are subject to veriﬁcation and approval of the dealer where the machinery was purchased and where it needs to contact the User Are excluded from the warranty all consumable...

Страница 4: ... dellaPegaso S r l Certa della Vostra soddisfazione e a disposizione per ogni chiarimento e collaborazione la Pegaso S r l augura Buon Lavoro Introduction IMPORTANT Before carrying out any operation on the header operators and technicians should read carefully the instructions contained in this manual and its annexes and follow them during the execution of interventions The manual is an integral p...

Страница 5: ...rezza e di garantire una buona manutenzione della testata Ricordiamo che il presente manuale va conservato con cura per tutta la durata di vita della macchina 1 General The instruction manual for the use and maintenance refers to the following header MODEL SERIAL NUMBER YEAR BUILT See Annex EC This use and maintenance manual contains important information for transportation lifting installation ma...

Страница 6: ...ssieme alla testata vengono consegnati Dichiarazione di conformità CE Manuale generale di sicurezza Catalogo parti di ricambio 2 Reference Standards This manual has been prepared in accordance with the requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC the same goes for the head which is also subject to UNI EN 12100 2010 Safety of machinery Basic concepts general principles for design UNI ISO 1412...

Страница 7: ...a compiere sia dettata dalla sua esperienza speciﬁca o professionalità abbia capacità ed addestramento adeguati non si comporti in modo deliberatamente autolesionista 4 Addressed operators This document together with the attachments is addressed to operators designed to perform specialist tasksanddiverseas handling transport lift use maintenance repair demolish As the manual is not exhaustive are ...

Страница 8: ... lavoratori di attrezzature di protezione individuale durante il lavoro obbliga il personale all uso dei dispositivi di protezione individuale D P I appropriati inerenti alle varie tipologie di lavoro del caso 5 Characteristics of workers Directive 89 391 EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work states that The workers designated mus...

Страница 9: ...CE marking attesting conformity with the guidelinesforsafe product on the market and immettibile modello macchina numerodiserie annodi fabbricazione peso La targhetta non deve essere assolutamenterimossao danneggiata machine model Serial number yearofmanufacture weight The plate must not be removed or damaged 9 www pegaso nardi com Nardi PEGASO S R L SAN BONIFACIO VR ITALY PHONE 39 0457665570 FAX ...

Страница 10: ...ra LpA rilevato è pari a 89 DB A Il livello di potenza acustica Lwa rilevato è pari a 106 64 db È assolutamente obbligatorio l uso delle cuﬃe nel caso in cui la mietitrebbia sia sprovvista di cabina completamente chiusa 7 General safety CAUTION This symbol is very important highlight parts of the book on which it is more than ever necessary toconsider carefully Compliance with safety tips can prev...

Страница 11: ...ﬁtting goggles dust mask gloves helmet appropriate shoes 10 Weights and dimensions Model SFR R The Pegaso S r l reserves the right to change weights without notice Nr File Rangs Interﬁla Spacing cm A TESTATA GIRASOLE FISSA SFR R SUNFLOWER HEAD FIXED SFR R Larghezza in cm B Width inch B 6 70 90 440 464 490 540 1 300 8 70 90 580 615 650 720 1 850 10 70 90 720 765 810 900 2 350 12 70 90 860 915 970 1...

Страница 12: ... la posizione di Fig 4 A un certo punto si aggira solamente con la gru e il muletto va tolto 11 Schemes of loading and unloading WARNING Makesurethatthefasteningsystems ropes chains are suﬃciently adequate to withstand the weight of the head see technical data table Table 1 or name plate Fig 5 For engagement with the head horizontal connect to points indicated on the diagrams following Fig 1 3 4 B...

Страница 13: ...are i cardani di trasmissione Pos A Per lo sgancio eseguirele stesse operazioni in senso inverso ANGOLO DI LAVORO Il corretto angolo di lavoro è indicato in FIG 16 la quota A deve essere circa 18 cm e la quota B 6 cm In caso contrario agire sulle viti di ﬁssaggio superiore dell attacco B di FIG 14 13 Snap to combine Bringing the channel of the combine A the hooking of the head B Insert the upper p...

Страница 14: ...iere la vite C Fig 17 togliere il mozzo D e inserire o togliere gli anelli di spessore E Rimontare il tutto e veriﬁcare il gioco fra i dischi 14 Coﬃns and tips WARNING Turn oﬀ the machine and remove the ignition key Central and lateral covers Lifting cover Fig 12 Removethescrews A Completely remove the hood Front points The header has a standard adjustment of the tips To adjust the height in a diﬀ...

Страница 15: ...cre w H bring the chain to the desired tension Tighten the screw H and locknut j Adjustdrivechaincuttingdiscs WARNING Switch oﬀ the machine and remove the ignition key Loosen three screws E Figure 19 and the lock nut F Turn screw G bring the chain to the desired tension Tighten the lock nut F and the screws E 16 Broadcast MAIN TRANSMISSION On sides of the machine there are transmission chains whic...

Страница 16: ...nti ma non in grado di sopportare pesi superiori ai 150 Kg 331 lb In fase di lavoro sono puliti lucidi umidi e scivolosi ed è quindi TASSATIVO evitare di camminarci sopra 17 Residual risks For all residual risks are those dangers can not be eliminated through design and or the use of special security measures These risks can be traced also to potential hazards are not obvious Examples of residual ...

Страница 17: ...protezione individuale D P I Ricordiamo che la testata è potenzialmente pericolosa anche in fase di non operatività consultare attentamente l allegato sulla sicurezza generale 18 Maintenance general advise The Pegaso S r l disclaims any liability in the following cases If maintenance is not performed by competent workers if you fail to comply with the appropriate procedures if they are used with l...

Страница 18: ...rvesting require a chek of the tension every 24 hours approximately If you experience the following problems replace the chains high game between roller and pin excessivelyoxidizedchains teeth or excessively worn belts The assembly of new chains must be made as to practice check the direction of the teeth and mount stagge red relative to one another so that the teeth of the chain are located right...

Страница 19: ...sostituzione di tutte le guarnizioni Folding version the cylinders lifting must be reviewed at least every two years overhaul involves the replace ment of all seals Inizio Campagna e ogni 250 ore Start Campaign and every 250 hours Giornalmente Daily Almeno ogni 2 anni At least every 2 years N B Una campagna di lavoro viene intesa come un utilizzo della testata pe r circa 200 ore annuali NB A campa...

Страница 20: ... nafta o olio usato per preservarle da eventuali ossidazioni Conservare la macchina in un luogo coperto e non esposto ad agenti atmosferici 20 Storage If the machine is stowed or stored for long periods should take the following steps Ensure the suitability of the ﬂoor ground on which the machine will be placed Clean the machine with compressed air jets CAUTION It is not advisable to use a high pr...

Страница 21: ...power lines electrical plumbing etc Dispose of all types of materials in landﬁlls on the design Particolare Particular Materiale composizione material composition Codici riciclaggio smaltimento Codes recycling disposal Telaio e coclee Chassis and screws Acciaio elettrosaldato Welded steel 40 FE Vernice Paint Poliestere Vernici ad acqua Polyester Water paints Cofano e punta Covers and points Acciai...

Страница 22: ...ni Seals Gomma Teﬂon Rubber Teﬂon 07 O Cavi elettrici Electric cables Rame Gomma Copper Rubber 07 O Tubi ﬂessibili bassa pressione Hoses Low Pressure Nylon Nylon 07 O Tubi ﬂessibili alta pressione Hoses High Pressure Acciaio Gomma Steel Rubber 40 FE Lampade Catarifrangenti Lamps Reﬂector Vetro Policarbonati Glass Polycarbonates 07 O 70 GL 22 www pegaso nardi com ...

Страница 23: ...na ferma La testata in movimento rappresenta un potenziale pericolo quindi opportuno avvicinarsi alla macchina con cautela ed attenzione Anche la rumorosità della mietitrebbia può generare 22 Safety and security The head is in conformity with directives regarding the safety of machinery It is accompanied by suitable devices to the operator safety and warning decals or pictograms Users are requeste...

Страница 24: ... i sistemi e i loro componenti UNI EN 5674 Protezioni per alberi cardanici UNIEN12100 Sicurezzadelmacchinario UNIEN14121 Sicurezzadelmacchinario Any foreign thing instead of moving parts in this case wrenches screwdrivers bolts must be removed before goodwill During operation is STRICTLY FORBIDDEN remove product residue clean or reﬂoat the augers or any part of the header DonotuseorNEVERtrythemach...

Страница 25: ...25 www pegaso nardi com ...

Страница 26: ...www pegaso nardi com www pegaso nardi com Spare parts Manual Catalogo ricambi SFR R SFR F IT UK ES PT RU ...

Страница 27: ......

Страница 28: ...45D6 F424661 1BD5DB56 1BD5DB43 1BD5DB55 1BD5DB42 10ED7F23 14BE0F01 14810604 186E93F0 1C7DB49B C19C745 1BA81403 1CD94146 21CBBBC1 138CE201 1CC9FFF9 1CC9FFF3 1CC9FFFE F42B56D F4245A6 186E93F7 186E93F1 186E93F8 1C7DB49A SFR R ...

Страница 29: ...5 SFR R ...

Страница 30: ...6 12009CBE EBA050E 13ABDBC1 18E71F44 186E93E1 E11E9E9 18E71F45 188E9FB4 188E9FBC 188E9FB2 188E9FBD 22B3AAD1 13131A98 140722F5 CE22FF1 C848F33 111B462C 173F1C71 F712BBB 1200B811 SFR R ...

Страница 31: ...7 SFR R ...

Страница 32: ...C 13A B D B C D 165A 3A A 4 E 5E D 15A F 8F 0086 173F 1545 1C C A 000C 173F 1539 14071B 3A 1A C A D 38C 165A 32E 4 165A 32E E 165A 810A D F 2B 598 1B A B 2149 13131A 67 E 6D 12C 0 C 84977C F 8F 0085 F A D F A 21 165A 42A 0 173F 24F 5 173F 24E B SFR R ...

Страница 33: ...9 SFR R ...

Страница 34: ...2 9 D D 4 0 A 0 6 1 2 0 1 1 9 B 5 1 3 A B D B C D E 1 1 4 A 2 6 1 2 0 0 9 C B E 1 4 0 7 2 A C B 1 3 1 2 D 0 7 8 1 7 3 F 0 5 8 6 F A D 4 D 6 2 D 9 7 E B 6 2 1 6 5 A 3 A B F 1 4 0 7 0 B 9 5 C 8 4 7 8 3 4 1 6 4 B 0 0 3 7 1 9 D 6 A F 8 2 1 9 D 6 A F 8 3 1 6 F 2 A 2 5 F 2 1 7 3 3 B 8 6 1 7 3 F 1 C C B SFR R ...

Страница 35: ...11 SFR R ...

Страница 36: ...E0 6 ED 5 B C 1 9 E6 D D 1 3 ABEF 3 B F 1 4 7 9 4 7 1 9 2 ED 6 AE 1 7 3 F 1 5 5 C E6 C B0 3 5 1 6 5 A8 1 0 B F C BC B5 3 F C BBF 4 F 1 4 9 F D 8 A2 1 6 5 A5 9 E5 F C 1 3 BD 3 1 3 5 F 3 A8 8 BF B8 D 7 1 1 3 5 F 3 A8 4 1 1 F 1 A8 9 E F C BD 6 C 1 1 4 9 F F F B1 SFR R ...

Страница 37: ...13 SFR R ...

Страница 38: ...19 12 0 0 B 0 3 B E 115 D 7 1 E 116 12 5 E 116 5 0 E E 116 9 0 3 E 116 C D F E 117 0 C 8 14 4 4 8 5 B 9 13 A B E F 4 0 15 B 2 3 3 0 1 1C 7 D B 4 F D 13 A B E F 4 1 1B A 5 0 6 C 7 16 1D 4 17 E 13 A B B 4 D 1 16 5 A A 8 4 5 16 5 A 4 A 7 3 14 0 7 3 2 8 D 16 E 3 7 7 7 5 14 9 0 9 2 7 F 14 9 0 9 2 7 C 13 13 1A 4 B E 117 0 C 8 E 117 C 8 3 E 118 8 3 D F 8 F 0 0 7 9 14 4 4 9 9 4 6 14 4 4 9 9 4 3 13 A C 0 2...

Страница 39: ...15 SFR R ...

Страница 40: ...19 12 0 0 B 0 3 B E 115 D 7 1 E 116 12 5 E 116 5 0 E E 112 6 9 B E 116 C D F E 117 0 C 8 14 4 4 8 5 B 9 13 A B E F 4 0 15 B 2 3 3 0 1 1C 7 D B 4 5 5 13 A B E F 4 1 1B A 5 0 6 C 7 16 1D 4 17 E 13 A B B 4 D 1 16 5 A A 8 4 5 16 5 A 4 A 7 3 14 0 7 3 2 8 D 16 E 3 7 7 7 5 14 9 0 9 2 7 F 14 9 0 9 2 7 C 13 13 1A 4 B E 117 0 C 8 E 117 C 8 3 E 118 8 3 D F 8 F 0 0 7 9 14 4 4 9 9 4 6 14 4 4 9 9 4 3 13 A C 0 2...

Страница 41: ...17 SFR R ...

Страница 42: ...18 115 109 1 BCCB30F 1 89DE1 94 1 C7DB428 1 C7DB48B 1 89DE1 5C 1 C7DB51 E D5A34E5 1 89DE1 B3 1 89DE1 AD 1 BCCB30E D5A3355 D5A335F D5A34E6 1 C7DB51 F 1 89DE1 5B 1 89DE1 95 1 C7DB427 SFR R ...

Страница 43: ...19 SFR R ...

Страница 44: ...20 18148D31 18148D33 18148D37 18148D3E 18148D41 18148D48 1C7DB3B0 10ED7F18 SFR R ...

Страница 45: ...21 SFR R ...

Страница 46: ...23 SFR R ...

Страница 47: ... E 9 2 B F B 7 9 B 9 B F B 7 9 B A B F B 7 A 6 1 B F B 7 9 B A B F B 7 A 6 0 E 7 B E 2 C 7 1 9 6 4 3 E A F C 8 4 8 F 3 2 F 7 1 2 B B B 1 1 1 B 4 6 2 C C 8 4 8 F 3 3 1 7 3 F 1 C 7 1 C E 2 2 F F 1 1 3 A C 0 2 D 6 1 2 0 0 B 8 1 1 F 8 F 0 0 7 9 1 4 4 4 9 9 4 6 1 4 4 4 9 9 4 3 1 3 A C 0 2 C A 1 4 0 7 2 3 1 1 E 7 B E 2 C 7 1 7 3 F 1 C C B SFR R ...

Страница 48: ...24 D 5 A 4 8 8 3 D 5 A 4 8 8 1 D 5 A 4 8 8 2 SFR R ...

Страница 49: ...25 SFR R ...

Страница 50: ...26 D 5 A 4 8 9 9 D 5 A 4 8 9 8 D 5 A 4 8 9 6 SFR R ...

Страница 51: ...27 SFR R ...

Страница 52: ...Via del lavoro 14 37047 San Bonifacio Verona Italy T 39 0457665570 F 39 0457665698 ww pegaso nardi com info pegaso nardi com ...

Результаты поиска

Содержание Sunstorm SFR-R

Отзывы:

Похожие инструкции для Sunstorm SFR-R

Бренды по названию

Популярные бренды

nardi Sunstorm SFR-R, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Sunstorm SFR-R

Отзывы:

Похожие инструкции для Sunstorm SFR-R

Бренды по названию

Популярные бренды