Kapitel 6
Underhåll
Chapter 6
Maintenance
Kapitel 6
Service
Cleaning
Modern synthetic sails, e.g. Dacron, are
easy to clean in the bathtub using a
standard synthetic detergent. Large
sails can be laid out on a clean plastic or
concrete floor or a pier and cleaned with
a soft brush. Always let the detergent
work for 10 minutes before you start
brushing. Follow the dosage
instructions on the package. It is very
important that you rinse generously and
carefully, preferably using a water hose.
Remaining stains need special
treatment. There are special products
available to get rid of stains of oil, paint,
rust, blood or mildew.
These products
will
normally
not
be
harmful
to
the
cloth,
just ensure that you follow the
instructions on the package. It is
recommendable to clean away stains as
soon as possible, or it will get more
difficult the longer they are left
unattended. Old stains might even get
into the fibres of the cloth, which might
make it impossible to remove them
entirely. Be careful not to damage the
fibres when attempting to remove such
stains.
Reinigung
Moderne synthetische Segel, z.B. aus
Dacron, sind in der Badewanne mit
einem normalen synthetischem
W aschmittel leicht zu waschen.
Grössere Segel können auf einem
sauberen Plastik- oder Betonfussboden,
oder auf einen Steg gelegt werden und
mittels einer Bürste gereinigt werden.
Das W aschmittel 10 Minuten lang
einwirken lassen, bevor das Segel
gebürstet wird. Befolgen Sie die
Dosierungsanweisung auf der
Verpackung . Es ist wichtig, daß das
Segel ordentlich gespült wird, am besten
mit Dusche oder Schlauch. Flecke, die
beim normalen W aschen nicht
verschwinden, müssen speziell
behandelt werden. Im Handel sind
Mittel erhältlich, um Flecke von z.B Öl,
Farbe, Rost, Blut und Schimmel zu
beseitigen. Sie sind für das Tuch nicht
schädlich, wenn Sie die Anweisungen
auf der Verpackung sorgfältig befolgen.
Es ist immer am leichtesten, wenn Flecke
und Schmutz so schnell wie möglich
entfernt werden. Je länger der Schmutz
einwirkt, um so mehr muß man sich
anstrengen, um ihn zu entfernen. Alte
Flecke können in die Fasern des Tuches
eindringen, was die Entfernung
unmöglich macht. Allzu beharrliche
Versuche, solche Flecke zu entfernen,
können die Fasern beschädigen.
Rengöring
Moderna syntetsegel, t ex Dacron, är
lätta att tvätta i badkaret med ett vanligt
syntetiskt tvättmedel. Större segel
lägger du på ett rent plast- eller betong-
golv eller en brygga, och tar hjälp av en
borste. Låt alltid tvättmedlet verka i 10
minuter innan du börjar borsta eller
gnugga. Följ doseringsanvisningen på
förpackningen. Det är viktigt att du
sköljer seglet ordentligt, gärna med en
dusch eller vattenslang. Fläckar som
inte går bort i vanlig tvätt kräver
specialbehandling. I handeln finns
medel för att avlägsna fläckar av bl a
olja, färg, rost, blod och mögel. Duken
tar normalt ingen skada av dessa medel.
Se bara till att du följer anvisningarna på
förpackningen. Det är alltid lättast att få
bort fläckar och smuts på seglet om du
gör det så fort som möjligt. Ju längre
smutsen sitter kvar desto mer behöver
du jobba för att få bort den. Gamla
fläckar kan t o m gå in i dukens fibrer
och då kan det vara helt omöjligt att få
bort dem helt. Alltför ihärdiga försök att
avlägsna sådana fläckar kan skada
fibrerna.
-31-
