NABO DAB EASY Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 120

Bedienungsanleitung

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-

Normen.

Hiermit erklärt die baytronic Handels GmbH, dass sich das Gerät

NABO DAB Easy in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen

der RoHS Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie

der ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.

Inverkehrbringer:

baytronic Handels GmbH

Harterfeldwe� 4

4481 Asten

www.baytronic.at

14. CE HINWEIS

Содержание DAB EASY

Страница 1: ...D E IT BEDIENUNGSANLEITUNG Mobiles DAB UKW Radio DAB EASY USB MICRO LCD DISPLAY ...

Страница 2: ...g mit Batterien 14 2 9 Gerät reinigen 15 2 10 Rechtliche Hinweise 16 3 LIEFERUMFANG 16 4 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 17 5 BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME 18 5 1 Geräteeigenschaften 18 5 2 Gerät zum Betrieb vorbereiten 18 5 2 1 Optional Batterien einlegen 18 5 2 2 Netzteil anschließen 18 5 2 3 Teleskopantenne ausrichten 19 5 2 4 Kopfhörer benutzen 20 5 2 5 Gerät einschalten 20 5 2 6 Gerät ausschalten...

Страница 3: ...RC 26 7 2 9 Inaktive Sender löschen 27 8 FM UKW BETRIEB 28 8 1 UKW Radiobetrieb einschalten 28 8 2 FM UKW Empfang mit RDS Informationen 28 8 3 Automatische Sendersuche 28 8 4 Manuelle Sendersuche 29 8 5 Suchlauf Einstellung 29 8 6 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen 29 8 7 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen 30 8 8 Überschreiben Löschen einer Programmplatz Speicherung 30 9 SYSTEMEINS...

Страница 4: ...eit 34 9 5 Sprache 35 9 6 Werkseinstellung 35 9 7 SW Version 36 10 FEHLERBEHEBUNG 37 11 AUFBEWAHRUNG 37 12 TECHNISCHE DATEN 38 13 ENTSORGUNGSHINWEIS 39 13 1 Entsorgung der Verpackung 39 13 2 Entsorgung des Gerätes 39 13 3 Entsorgung von Batterien 39 14 CE HINWEIS 40 15 SERVICE UND SUPPORT 41 INHALTSVERZEICHNIS ...

Страница 5: ...esem Produkt handelt es sich um ein Gerät der Unterhaltungselektronik Das Gerät dient als Empfänger für DAB DAB UKW Radiosignale Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen oder Sachschäden füh ren Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kom...

Страница 6: ...einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeachtung des Hinweises den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbeachtung des Hinweises eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden und weist auf besondere Beschreibungen für den Betrie...

Страница 7: ...n meist keinen Anschluss an den Schutzleiter Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben so sind diese durch eine verstärkte oder dop pelte Isolierung vor Kontakt mit anderen spannungsführenden Teilen geschützt Die mit diesem Symbol markierten Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus in trockener Umgebu...

Страница 8: ...nglichen Stellen auf Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerä...

Страница 9: ...Verbindung Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil Verwenden Sie niemals ein anderes Netzteil Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle Trennen Sie dazu sofort das Netzteil von der Netzsteckdose und vom Gerät Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zubehörteile Bauen Sie das Gerät nich...

Страница 10: ...n in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose Achten Sie darauf dass der Kontakt mit Feuchtigkeit Wasser oder Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B V...

Страница 11: ...indungen Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe die sich auf dem Gerät befindet mit der örtlichen Netzspannung überein stimmt Die Angaben auf dem Netzteil müssen dem örtlichen Stromnetz entsprechen Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht installiert Netz Steckdose von 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz an Stellen Sie das Radio auf eine feste ebene Unterlage...

Страница 12: ...t Nässe extrem hohe oder tiefe Temperaturen offenes Feuer Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht verdeckt ist damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzteil Benutzen Sie das Gerät...

Страница 13: ...etisches Feld Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung die das Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder einschränken Dies kann z B in Krankenhäusern an Tankstellen und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall sein Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden sein trennen Sie das Gerät umgehend vom Strom Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen elektomagne tische Energie und Ma...

Страница 14: ...chöpfte oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät entfernen Bei ausgelaufenen Batterien besteht bei Hautkontakt Verätzungsgefahr Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien außer halb der Reichweite von Kindern auf Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer Verletzungen Die in den Batterien befindliche Batteriesäure kann bei Kontakt mit der Haut zu Verletzungen fü...

Страница 15: ...ie bitte die Batterien aus dem Gerät Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus Batterien dürfen nicht verformt oder geöffnet werden Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr wenn die Batterieklappe nicht mehr richtig schließt 2 9 Gerät reinigen Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch um das Gerät zu rein...

Страница 16: ...e Länder Sollte das Gerät in einem anderen Land betrieben werden so sind Gesetze des Einsatzlandes zu berücksichtigen und einzuhalten 3 LIEFERUMFANG Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen wenden Sie sich bitte an baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten www baytronic a...

Страница 17: ...bedienung Displayanzeigen ändern 5 Tune Auswahl links Wert verringern 6 Tune Auswahl rechts Wert erhöhen 7 Standby Ein Aus Vol Lautstärke erhöhen verringern 8 DAB FM Teleskopantenne 9 Batteriefach 4x AA LR6 1 5V 10 DC IN Externe Stromversorgung 5 9V 11 Kopfhörerbuchse 3 5mm Klinke 4 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE ...

Страница 18: ...egen Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite indem Sie die Lasche drücken und den Deckel abnehmen Setzen Sie 4X AA 1 5V Batterien unter Beachtung der auf gedruckten Ausrichtung zueinander ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach und schließen Sie ihn bis er hörbar einrastet Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus Akkus können im Radio nicht geladen w...

Страница 19: ...der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne insbesondere in den Randgebieten des DAB Empfangs Im Internet kann man z B unter www dabplus de die Lage des nächs...

Страница 20: ...lten Um einen guten DAB FM UKW Empfang zu gewährleisten ziehen Sie bitte die Antenne die sich an der Rückseite des Gerätes befindet ganz aus Beachten Sie hierzu auch Punkt 5 2 3 Bereiten Sie das Radio zunächst wie unter Punkt 5 2 beschrieben zum Betrieb vor Durch Drücken der Taste Standby 7 schalten Sie das Radio ein Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die Sprache festlegen Wählen S...

Страница 21: ...r off Hier erfolgt keine Anzeige von Datum und Uhrzeit Im Batteriebetrieb ist der Standby Modus nicht verfügbar 5 2 7 Umschalten DAB FM Modus Durch kurzes drücken der Taste MODE 1 kann zwischen DAB Digital Radio und FM UKW umgeschaltet werden 5 2 8 Lautstärke einstellen Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärkeregler ein Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balken diagramme...

Страница 22: ...zu allen Funktionen und Einstellungen des DAB Easy Die Menü Navigation erfolgt mit den Tasten MENU Tune Tune und Select Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart DAB oder FM unterschiedliche Menüpunkte bzw aktivierbare Funktionen Zum Öffnen des Menüs einfach die Taste Menu kurz gedrückt hal ten Um in Untermenüs zu wechseln drücken Sie zuerst die Tasten Tune oder Tune um ei...

Страница 23: ...icekomponenten oder Datendiensten zusammen welche individuell von den Radiostationen gesendet werden Infos z B unter www dabplus de oder www dabplus ch 7 1 1 Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Gehörs zunutze Das menschliche Ohr nimmt Töne die unter einer bestimmten Mindestlaut stärke liegen nicht wahr Daten die sich unter der sog Ruhehörschwelle befinden kön...

Страница 24: ... die Teleskopantenne währenddessen vollständig ausgefahren ist Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben 7 2 1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB Band III Kanäle und findet somit alle Sender die im Empfangs gebiet ausgestrahlt werden Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erst...

Страница 25: ...Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender abzurufen den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben drücken Sie kurz die Taste Preset und wählen Sie mit den Tasten Tune Tune einen Senderspeicher 1 10 Drücken Sie die Taste Select zur Wiedergabe des Senders Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert er...

Страница 26: ...n und drücken Sie die Taste Select Wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune und Select einen Kanal 5A bis 13F Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt Wird auf einem Kanal ein DAB Sender empfangen wird der Ensemblename des Senders angezeigt Die Antenne kann nun auf maximale Signal stärke ausgerichtet werden Sender deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt s...

Страница 27: ...Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr emp fangbarer Sender aus der Senderliste Inaktive Sender werden mit einem Fragezeichen in der Senderliste markiert Halten Sie die Taste Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune den Eintrag Inaktive Sender löschen Drücken Sie die Taste Select Es erfolgt die Abfrage Löschen ob die inaktiven Sender ge...

Страница 28: ...zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Sendernamen oder den Programmtyp Dieser wird im Display angezeigt Das Gerät kann die RDS Informationen RT Radiotext PS Sendername PTY Programmtyp darstellen 8 3 Automatische Sendersuche Halten Sie die Tasten Tune oder Tune länger gedrückt 2 bis 3 Sek um automatisch den nächsten Sender mit ausreic...

Страница 29: ... allen Sendern auch bei schwachen Sendern Alle Sender Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender Das kann dazu führen dass schwa che Sender mit einem Rauschen wiedergegeben werden 8 6 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM UKW Bereich speichern Stellen Sie zunächst die gewünschte Senderfrequ...

Страница 30: ...nkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB als auch im FM Betrieb gleichermaßen Zum Aufrufen des Untermenüs System gehen Sie folgendermaßen vor Halten Sie die Taste Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune den Eintrag System Drücken Sie die Taste Select Anschließend kann mit den Tasten Tune und Tune eine System Einstellung gewählt werden 9 1 Sleep Timer Durch den Sleep Ti...

Страница 31: ...g zu beginnen Im Display erscheint Zt Ein 06 00 wobei die erste Ziffer blinkt Nun können Sie die Weckzeit eingeben Wählen Sie zuerst mit den Tasten Tune Tune die Stunden und drücken Sie zum Übernehmen die Taste Select Es folgt die Eingabe der Minuten Übernehmen Sie diese ebenfalls mit der Taste Select Geben Sie anschließend mit Tune Tune die Dauer ein Übernehmen Sie die Eingabe durch drücken der T...

Страница 32: ...ktion durch Drücken der Taste Select aktiviert werden Der Weckton wird dann für die nächsten 10 Minuten stumm geschaltet und beginnt dann erneut 9 3 Uhrzeit und Datumseinstellungen 9 3 1 Zeit Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung Punkt 9 3 2 müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen Wählen Sie im Untermenü System mit den Tasten Tune oder Tune den Eintrag Uhr...

Страница 33: ...und drücken Sie die Taste Select Wählen Sie mit Tune oder Tune den Eintrag Autom Update und drücken Sie Select Wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune und Select folgende Optionen Update alle Aktualisierung über DAB und FM Update von DAB Aktualisierung nur über DAB Update von FM Aktualisierung nur über UKW Keine Update Uhrzeit Datum muss manuell eingege ben werden siehe Punkt 9 3 1 9 3 3 Uhrzeitf...

Страница 34: ...chtung und drücken Sie die Taste Select Wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune und anschließend durch drücken der Taste Select eine der folgenden Funktionen Betrieb regelt die Helligkeit im normalen eingeschalteten Zustand Sie können hier zwischen den Helligkeitsstufen Hoch Mittel und Niedrig wählen Wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum Speichern die ...

Страница 35: ...er Tune den Eintrag Werkseinstellung und drücken Sie die Taste Select Wählen Sie mit den Tasten Tune oder Tune zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag Ja und drücken Sie die Taste Select Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand Im Display erscheint Neustart und das Gerät startet mit der Sprachauswahl Sprache Wählen...

Страница 36: ...SW Version können Sie die aktuell installierte SW Version abfragen Wählen Sie im Untermenü System mit den Tasten Tune oder Tune den Eintrag SW Version und drücken Sie die Taste Select Es wird die aktuelle SW Version angezeigt 9 SYSTEMEINSTELLUNGEN ...

Страница 37: ... Gerät vom Stromnetz trennen Batterien kurz herausnehmen und Gerät wieder mit Strom versorgen Empfang über DAB FM ist schlecht Ziehen Sie die Antenne ganz aus Ändern Sie die Position der Antenne oder des Radios 11 AUFBEWAHRUNG Bei Nichtverwendung ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose trennen Sie die Zuleitung des Netzteils vom Radio ab und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen vor St...

Страница 38: ...gung AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 5 9V 1A Frequenzen UKW 87 5 108MHz DAB DAB Band III 174 240MHz Stromverbrauch Netzbetrieb im Betrieb max 5W Standby 0 81W mit Uhrzeit Datum Audio Ausgangsleistung 1 3W RMS 1kHz 5 THD Gewicht 238g ohne Batterien Abmessungen BxHxT 150mm x 106mm x 50mm ...

Страница 39: ...Gemeindeverwaltung 13 3 Entsorgung von Batterien Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Das rechts abgebildete Symbol bedeutet dass Sie als Verbraucher verpflichtet sind alle Batterien und Akkus einer gesonderten Entsor gung zuzuführen Entsprechende Sammelbehälter stehen im Fach handel und zahlreichen öffentlichen Einrichtungen bereit Informationen zur Entsorgung alter Batter...

Страница 40: ...mbH dass sich das Gerät NABO DAB Easy in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011 65 EU der RE Richtlinie 2014 53 EU sowie der ErP Richtlinie 2009 125 EG befindet Inverkehrbringer baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten www baytronic at 14 CE HINWEIS ...

Страница 41: ...e mit einer professionellen Hilfe an In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort Hier können Sie alle Fragen stellen die Sie bezüglich der TELESTAR Produkte haben sowie Tipps zur Loka lisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag Freitag von 8 00 Uhr bis 16 45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung 0900 15 00 52...

Страница 42: ......

Страница 43: ...OPERATING MANUAL Mobile DAB UKW Radio DAB EASY USB MICRO LCD DISPLAY E ...

Страница 44: ...ies 55 2 9 Cleaning the device 56 2 10 Legal information 57 3 SCOPE OF DELIVERY 57 4 OVERVIEW OF CONTROLS 58 5 OPERATION AND FIRST USE 59 5 1 Device properties 59 5 2 Prepare the device for use 59 5 2 1 Optional insert batteries 59 5 2 2 Connect the power unit 59 5 2 3 Orienting the telescopic antenna 60 5 2 4 Using headphones 60 5 2 5 Switching on the device 61 5 2 6 Switching off the device 61 5...

Страница 45: ...C 66 7 2 9 Prune 67 8 THE FM FUNCTION 67 8 1 Switching on the FM radio mode 67 8 2 FM UKW reception with RDS information 68 8 3 Automatic station scan 68 8 4 Manual station search 68 8 5 Scan settings 68 8 6 Storing an FM station in a memory slot 68 8 7 Playing an FM UKW station stored in a memory slot 69 8 8 Overwriting Deleting a programme slot save 69 9 SYSTEM SETTINGS 70 9 1 Sleep timer 69 9 2...

Страница 46: ...anguage 73 9 6 Factory Reset 73 9 7 SW version 74 11 STORAGE 75 10 TROUBLESHOOTING 75 12 TECHNICAL DATA 76 13 DISPOSAL INFORMATION 77 13 1 Disposing of the packaging 77 13 2 Device disposal 77 13 3 Disposing of the batteries 77 14 CE INFORMATION 78 15 SERVICE AND SUPPORT 79 CONTENTS ...

Страница 47: ...n entertainment device The device serves as a receiver for DAB DAB UKW radio signals Any other use or operation of the device is seen as not intended and may cause personal or material damage Do not use this device for any other purpose Only use the device indoors The device is intended for private use and thus non commercial use only We assume that the user of the device has some general knowledg...

Страница 48: ... with a medium level of risk that may lead to death or severe injury if not properly followed This signal word describes a hazard with a low level of risk that may lead to minor or moderate injuries if not properly followed This signal word warns against possible material damages and indicates specific instructions to ope rate the device This sign warns against danger This sign warns of dangers 2 ...

Страница 49: ...omponent 410 412 1 They are usually not connected to the protective conductor Even if they have electrically conductive surfaces they are protected against contact with live parts through an increased or double insulation Products labelled with this symbol meet the requirements of the guidelines of the European Community Devices with this symbol may only be used indoors in a dry environment 2 SAFE...

Страница 50: ... is out of reach for children This device may be used by children as of the age of 8 as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and have under stood the related risks Never allow children to use the device unsupervised Risk of choking The packaging materia...

Страница 51: ...tely unplug the device from the power supply To do so promptly unplug the power unit from the power socket and the device Only use replacement parts and accessories that are shipped and approved by us Do not physically alter the device and do not use any spare parts or additional devices that were not explicitly approved or shipped by us Do not use the device in areas that have a high explosion ri...

Страница 52: ...that receptacles filled with water e g vases are not placed on or near the power unit In the event that foreign objects or liquid should enter the device or power unit immediately unplug the power unit Have a qualified specialist inspect the device before using it again Otherwise there is a risk of electrocution Make sure that the device and power unit is not at risk of dripping or splash water an...

Страница 53: ... to heat sources such as radiations open fires e g from candles devices with a strong magnetic field such as loudspeakers Do not expose the device to extreme conditions such as direct sunlight severe humidity moisture extremely high or low temperatures open flames Ensure sufficient distance to other objects to prevent the device from being obstructed so that sufficient air ventilation is guarantee...

Страница 54: ...attention to any indications in your surroundings that may prohibit or restrict the use of electronic devices This may be the case in hospitals petrol stations and patrol depots or airports for example If there are such warning signs promptly unplug the device from the power source The components contained in the device generate electro magnetic energy and magnetic fields These may inhibit medical...

Страница 55: ...eriod of time Immediately remove drained or leaking batteries from the device Leaking batteries pose a risk of acid related injuries Store new as well as used batteries out of children s reach Swallowing batteries poses a risk of internal injuries The battery acid contained inside the batteries may cause injuries if it comes into contact with skin After accidental swallowing or if there are signs ...

Страница 56: ...used for a longer period of time please remove the batteries from the device Never expose the batteries to major heat or direct rays of sun light Batteries may not be bent or opened Stop using the remote if the battery lid no longer closes properly 2 9 Cleaning the device Unplug the device from the socket prior to cleaning Use a dry soft cloth to clean the device Please refrain from using liquids ...

Страница 57: ...e countries If the device is to be used in a different country the laws of that country must be considered and complied with 3 SCOPE OF DELIVERY Please remove the parts from the packaging and completely dispose of all packaging materials Please contact us if one or more of the specified parts are missing baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten www baytronic at 1x DAB Easy 1 x power unit 1...

Страница 58: ... menu controls change displays 5 Tune selection on the left lower figure 6 Tune selection on the right raise figure 7 Standby on off vol increase decrease volume 8 DAB FM telescopic antenna 9 Battery compartment 4x AA LR6 1 5V 10 DC IN external power supply 5 9V 11 Headphone jack 3 5mm jack 4 OVERVIEW OF CONTROLS ...

Страница 59: ...ies Open the battery compartment on the back of the device by pressing the latch and removing the lid Insert 4 type AA 1 5V batteries while paying attention to the direction indicated Replace the battery compartment lid on and close it properly you hear it lock into place Make sure to replace drained batteries in time Battery packs cannot be charged in the radio 5 2 2 Connect the power unit Only u...

Страница 60: ...ception can be achieved with the telescopic antenna Straighten the telescopic antenna and extend it lengthwise The exact alignment of the telescopic antenna is often important especially in the peripheral areas of DAB reception You can quickly find the location of the nearest transmitter mast online for example at www dabplus de Start the first search near a window in the direction of the transmit...

Страница 61: ...ection by pressing the Select button The device then automatically performs a complete search in DAB mode During the search the progress and the number of digital radio stations found are displayed The first DAB pro gramme is played after the station search has been completed 5 2 6 Switching off the device When connected to the power Press and hold the Standby button 7 to switch the unit to Standb...

Страница 62: ...nu name displays menu option volume 5 2 10 Open displays By briefly pressing the Menu button several times the following information can be displayed depending on the chosen source In DAB mode Scrolling Text scrolling text with additional information that stations may provide Signal Strength Programme Type Ensemble Frequency Signal Quality Bit Rate and Codec Time and Date In FM UKW mode Radio text...

Страница 63: ...f the Menu button is pressed instead the settings are not adopted and saved the Menu button assumes the function of a Back button here Functions and buttons to be pressed are shown in bold in this instructions manual Display indications in square brackets Some text displays e g menu entries channel information may be too long for the display These are then displayed as scrolling text after a brief...

Страница 64: ...DAB 7 1 2 Audio stream Audio streams in Digital Radio are continuous data streams that contain MPEG 1 Audio Layer 2 frames and thus represent acoustic information This allows familiar radio programmes to be trans mitted and listened to by the receiver Digital Radio brings you not only radio in excellent sound quality but also additional information These can refer to the current programme or be in...

Страница 65: ...red station first see section 7 2 2 To save this station in a favourite s slot while the station is playing press and hold the preset button Then use the Tune Tune buttons to choose a station memory slot 1 10 Press the Select buttonto save Repeat this procedure to save more stations 7 2 4 Playing a DAB station stored in a memory slot To play a station that has been saved on a favourite s slot brie...

Страница 66: ...Tune or Tune buttons to select Set Manually and then press the Select button Use the Tune or Tune and Select buttons to choose a channel 5A to 13F Its signal strength is now shown in the display If a DAB station is received on a channel the ensemble name of the station is displayed The antenna can now be adjusted to maxi mum signal strength Stations whose signal strength is below the required mini...

Страница 67: ...nd hold the Menu button then use the Tune or Tune button to select Delete inactive stations Press the Select button The prompt Delete asks whether the inactive stations shall be deleted Use Tune or Tune to select Yes and confirm using the Select button 8 THE FM FUNCTION 8 1 Switching on the FM radio mode Press the MODE button 1 briefly to switch to the FM mode FM is displayed The frequency is set ...

Страница 68: ...tation search function 8 4 Manual station search Repeatedly press the Tune or Tune briefly to set the desired station station or frequency The display shows the frequency in 0 05 MHz steps 8 5 Scan settings The search s sensitivity can be set in this menu item Press and hold the Menu button then use the Tune or Tune buttons to select Scan settings and then press the Select button Select whether th...

Страница 69: ...d When resetting to factory settings all stored stations are deleted All settings explained in this section apply equally to both DAB and FM mode To access the System submenu proceed as follows Press and hold the Menu button then use the Tune or Tune buttons to select System Press the Select button You can then use the Tune and Tune buttons to select a system setting 9 1 Sleep timer The sleep time...

Страница 70: ... the setup The display shows Time On 06 00 with the first digit flashing You can now enter a new time for the alarm First select the hours with the Tune Tune buttons and press the Select button to apply the changes Then the minutes are entered Adopt these changes with the Select button as well Then enter the duration with Tune Tune Then adopt this entry by pressing the Select button Then enter the...

Страница 71: ... the Select button The alarm tone will be muted for the next 10 minutes and then repeats 9 3 Date and time settings 9 3 1 Manually set the time date Depending on the setting of the time update item 9 3 2 you will have to set the time and date manually In the submenu System use the button Tune or Tune to select Time and press the Select button Use Tune or Tune to select set time date and press Sele...

Страница 72: ...te via DAB and FM Update by DAB Update only via DAB Update by FM Update only via FMW No update Time date must be entered manually see section 9 3 1 9 3 3 Set the time format You can activate the 12 or 24 hour format in the Set 12 24 hour time submenu In the Clock time submenu select Set 12 24 Hrs with the Tune or Tune buttons and press Select Use the Tune or Tune buttons to choose one of the follo...

Страница 73: ... the Select button to store you setting Dim level adjusts the brightness in standby mode You can choose between High Medium and Low brightness levels Use the Tune or Tune buttons to choose a brightness level and press the Select button to store you setting When set to Off the display always remains active with the On setting 9 5 Language In the submenu System use the button Tune or Tune to select ...

Страница 74: ...ection Language Use the Tune or Tune buttons to choose one of the available languages and confirm your selection by pressing the Select button The device then automatically performs a complete search in DAB mode During the search the progress and number of digital radio stations found are displayed The first DAB programme is played after the station search has been completed 9 7 SW version Under S...

Страница 75: ...nect the device from the power source briefly remove the batteries and resupply the device with power The DAB FM signal is poor Fully pull out the antenna Change the position of the antenna or the radio 11 STORAGE When not in use please remove the power unit from the socket disconnect the radio s cable from the device and store the device in a dry place protected against dust Please remove the bat...

Страница 76: ...0 60Hz DC output 5 9V 1A Frequencies FM UKW 87 5 108MHz DAB DAB Band III 174 240MHz Power consumption mains operation in operation max 5W Standby 0 81W with time date Audio Output capacity 1 3W RMS 1kHz 5 THD Weight 238g without batteries Dimensions WxHxD 150mm x 106mm x 50mm 12 TECHNICAL DATA ...

Страница 77: ...sposing of the batteries Batteries and power units may not be disposed of with household waste The symbol on the right means that you as a consumer are required to separately dispose of all batteries and battery packs Suitable collection bins are provided at specialist shops and numerous public facilities Information about the disposal of old batteries and power units are additionally provided by ...

Страница 78: ...c Handels GmbH hereby declares that the NABO DAB Easy device complies with the essential requirements and other relevant provisions of RoHS Directive 2011 65 EU RE Directive 2014 53 EU and ErP Directive 2009 125 EC Distributor baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten Austria www baytronic at 14 CE INFORMATION ...

Страница 79: ...one service with professional support Professional specialists are ready to offer their assistance in our service area Here you can ask any questions you may have about NABO products and get suggestions on troubleshooting Our technicians are available Monday Friday from 08 00 16 45 at the following phone number 0900 15 00 52 or by email at marketing nabo at If the Service Hotline cannot help you p...

Страница 80: ......

Страница 81: ...INSTRUZIONI PER L USO Portable DAB UKW Radio DAB EASY USB MICRO LCD DISPLAY IT ...

Страница 82: ... Informazioni legali 95 3 FORNITURA 96 4 PANORAMICA DEI CONTROLLI 97 5 FUNZIONAMENTO E AVVIO 98 5 1 Caratteristiche del dispositivo 98 5 2 Preparazione del dispositivo al funzionamento 98 5 2 1 Opzionale inserire le batterie 98 5 2 2 Connettere l alimentatore 98 5 2 3 Orientare l antenna telescopica 99 5 2 4 Utilizzare auricolari 99 5 2 5 Accendere il dispositivo 100 5 2 6 Spegnere dispositivo 100...

Страница 83: ...l funzionamento UKW 107 8 2 Ricezione FM UKW con informazioni RDS 107 8 3 Ricerca automatica delle stazioni 107 8 4 Ricerca manuale delle stazioni 108 8 5 Impostazioni ricerca 108 8 6 Memorizzazione di una stazione UKW 108 8 7 Richiamare una stazione UKW da una posizione di memoria 108 8 8 Sovrascrivere Eliminare un programma memorizzato 109 9 IMPOSTAZIONI DI SISTEMA 109 9 1 Sleep Timer 109 9 2 Sv...

Страница 84: ...e software 114 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 115 11 CONSERVAZIONE 115 12 DATI TECNICI 116 13 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO 117 13 1 SMALTIMENTO DELL IMBALLAGGIO 117 13 2 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO 117 13 3 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE 117 14 AVVERTENZA CE 118 15 ASSISTENZA E SUPPORTO 119 INDICE ...

Страница 85: ...ca di consumo Il dispositivo funge da ricevitore per i segnali radio DAB DAB UKW Ogni altra condizione o utilizzo del dispositivo non è conforme alla desti nazione d uso e può portare a danni a persone o cose Non utilizzare il dispositivo per altre finalità Utilizzare il dispositivo solo in spazi interni Il dispositivo è destinato all usoprivato e non ad un uso commerciale Si presume che l utente ...

Страница 86: ... un pericolo con un medio grado di rischio che in caso di non osservanza del segnale può portare alla morte o a gravi lesioni Questa parola di segnalazione descrive un pericolo con un basso grado di rischio che in caso di non osservanza del segnale può portare a lesioni lievi o moderate Questa parola di segnalazione avverte di possibili danni a cose e avvisa di particolari disposizioni per l utili...

Страница 87: ... hanno alcun collegamento al conduttore di protezione Anche se possiedono superfici elettricamente conduttive queste sono protette dal contatto con altre parti in tensione da un isolamento doppio o rinforzato I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle linee guida della Comunità euro pea I dispositivi con questo disegno possono essere utilizzati esclusivamente in casa...

Страница 88: ... può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o con scarsa esperienza e 0 conoscenza a condizione che siano sorvegliati o istruiti sull utilizzo in sicurezza del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che ne derivano Non permettere mai ai bambini di utilizzare il dispositivo non sor vegliati Pericolo di soffocamen...

Страница 89: ...onamenti scollegare immediatamente il dispositivo dalla fonte di alimentazione Scollegare immediata mente l alimentatore dalla presa di corrente e dal dispositivo Utilizzare esclusivamente parti di ricambio o accessori forniti o autorizzati da noi Non modificare il dispositivo e non utilizzare parti accessorie o di ricambio non espressamente autorizzati o forniti da noi Non utilizzare il dispositi...

Страница 90: ...itare il contatto con umidità acqua o spruzzi d acqua e non collocare oggetti riempiti con liquidi ad esempio vasi sul prodot to o vicino all alimentatore del dispositivo In caso corpi estranei o liquidi penetrino nel dispositivo o nell alimentatore scollegare immediatamente quest ultimo dalla presa di corrente Far verificare il dispositivo da personale qualificato prima di rimetterlo in funzione ...

Страница 91: ...one sul pannello posteriore del dispositivo 2 5 Proteggere il dispositivo da difetti Condizioni ambientali sfavorevoli come umidità calore eccessivo o mancanza di ventilazione possono danneggiare il dispositivo Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti asciutti Evitare la prossimità diretta con fonti di calore come ad es radiatori fiamme vive come ad es candele dispositivi con un forte ...

Страница 92: ...i auricolari o le cuffie nelle orecchie Impostare il volume su un valore basso e aumentare il volume solo fino a che risulti piacevole 2 7 Avvertenze sull interfaccia radio Il dispositivo genera un campo elettromagnetico Prestare attenzione nel proprio ambiente a segnali che indichino il divieto o la limitazione all utilizzo di dispositivi elettronici Questo può essere il caso ad esempio all inter...

Страница 93: ... carica delle batterie presenta il pericolo di esplosione Prestare attenzione alla polarità Assicurarsi che i poli positivo e negativo siano inseriti correttamente per evitare cortocircuiti Utilizzare solo le batterie specificate per questo prodotto Rimuovere le batterie dal dispositivo quando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Rimuovere immediatamente dal dispositivo le batte...

Страница 94: ...erie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini Rimuovere immediatamente dal dispositivo le batterie scadute e pulire i contatti prima di inserire nuove batterie L uso improprio delle batterie può presentare pericolo di esplosione Utilizzare solo batterie nuove dello stesso tipo Non utilizzare mai batterie nuove e usate insieme nello stesso dispositivo Accertarsi che la polarizzazione sia cor...

Страница 95: ... dispositivo utilizzare un panno asciutto e morbido Non utilizzare alcun liquido per la pulizia del dispositivo Non utilizzare alcun solvente o detergente poiché questi potrebbero dannerggiare la superficie e o le iscrizioni del dispositivo La pulizia non deve essere effettuata da bambini 2 10 Informazioni legali Questo dispositivo è destinato all utilizzo in tutti i Paesi dell Unione europea nonc...

Страница 96: ...zione e rimuovere completamente il materiale di imballaggio Dovessero mancare una o più delle parti indicate si prega di rivol gersi a baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten Austria www baytronic at 1x DAB Easy 1x Alimentatore 1x Manuale d uso 3 FORNITURA ...

Страница 97: ...nu Modifica visualizzazione display 5 Tune Selezione sinistra Diminuzione valore 6 Tune Selezione destra Incremento valore 7 Standby On Off Vol Incremento Diminuzione volume 8 DAB Antenna FM telescopica 9 Vano batterie 4x AA LR6 1 5V 10 DC IN Alimentazione esterna 5 9V 11 Connettore auricolari jack 3 5mm 4 PANORAMICA DEI CONTROLLI ...

Страница 98: ...tta e rimuovendo il coperchio Inserire 4 batterie AA 1 5V osservando l orientamento indicato Inserire il coperchio nel vano batterie e chiuderlo in posizione fino a udire uno scatto Sostituire per tempo le batterie che si stanno scaricando Le batterie ricaricabili non possono essere ricaricate all interno della radio 5 2 2 Connettere l alimentatore Utilizzare esclusivamente l alimentatore in dotaz...

Страница 99: ...trovare rapidamente la posizione dell antenna trasmittente più vicina Avviare la prima ricerca alla finestra in direzione dell antenna trasmittente In caso di condizioni meteo avverse la ricezione DAB può essere possibile solo in modo limitato Non toccare l antenna telescopica durante la riproduzione di una stazione Ciò potrebbe causare interferenze nella ricezione e interru zione dell audio 5 2 4...

Страница 100: ...zzate sul display mostrano lo stato di avanzamento e il numero di stazioni digitali trovate Alla conclusione della ricerca delle stazioni verrà riprodotto il primo canale DAB 5 2 6 Spegnere dispositivo Con collegamento alla rete Premendo e tenendo premuto il pulsante Standby 7 è possibile impostare il dispositivo nella modalità standby Sul display viene visualizzato brevemente l avviso Standby Sul...

Страница 101: ...ome del menu indicazioni sul display opzioni del menu volume 5 2 10 Visualizzare indicazioni sul display Premendo più volte brevemente il pulsante Menu è possibile visualizzare sul display le seguenti informazioni a seconda della fonte selezionata In funzionamento DAB Testo testo a scorrimento con informazioni supplementari che le stazioni forniscono Potenza segnale Tipo programma Ensemble Frequen...

Страница 102: ...eme il pulsante Menu le impostazioni non vengono accettate e salvate il pulsante Menu assume qui la funzione di pulsante Indietro Le funzioni e i pulsanti da premere sono indicati in grassetto nelle presenti istruzioni per l uso Indicazioni su display in parentesi quadre Alcune visualizzazioni di testo ad es voci di menu informazioni sulle stazioni potrebbero essere troppo lunghe per essere visual...

Страница 103: ...dio sono flussi di dati continui che conten gono i frame MPEG 1 Audio Layer 2 e quindi rappresentano infor mazioni acustiche In questo modo è possibile trasmettere e ascol tare programmi radio familiari sul lato del ricevitore Digital Radio vi offre non solo una radio con un eccellente qualità del suono ma anche informazioni aggiuntive Queste possono riferirsi al program ma corrente o essere indip...

Страница 104: ...esiderata vedi punto 7 2 2 Per inserire questa stazione in un preset preferito tenere premuto il tasto Preset mentre la stazione è in riproduzione Quindi selezionare con i pulsanti Tune Tune una posizione di memoria per la stazione 1 10 Premere il pulsante Select per salvare Per memorizzare altre stazioni ripetere il procedimento 7 2 4 Richiamare una stazione DAB da una posizione di memoria Per ri...

Страница 105: ...serve a controllare i canali di ricezione e può essere utilizzata per allineare l antenna Tenere premuto il pulsante Menu e selezionare coi pulsanti Tune o Tune la voce Impostazione manuale e premere dunque il pulsante Select Selezionare un canale con i pulsanti Tune o Tune e Select 5A fino a 13F L intensità del segnale viene ora visualizzata sul display Se una sta zione DAB viene ricevuta su un c...

Страница 106: ...RC spenta Compressione disabilitata Confermare premendo il pulsante Select 7 2 9 Elimina Questa voce di menu viene utilizzata per rimuovere le stazioni vec chie e non più ricevibili dall elenco delle stazioni I canali inattivi sono contrassegnati con un punto interrogativo nell elenco dei canali Tenere premuto il pulsante Menu e selezionare coi pulsanti Tune o Tune la voce Eliminare stazioni inatt...

Страница 107: ... utilizzano l RDS per inviare ad esempio il nome della stazione o il tipo di programma Questo viene visualiz zato sul display Il dispositivo può visualizzare le informazioni RDS RT testo radio PS nome della stazione PTY tipo di programma 8 3 Ricerca automatica delle stazioni Tenere premuto a lungo i pulsanti Tune o Tune 2 3 secondi per ricercare automaticamente la successiva stazione con segnale s...

Страница 108: ...ibile Questo può causare la riprodu zione di stazioni deboli con rumore 8 6 Memorizzazione di una stazione UKW La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni FM UKW Impostare prima la frequenza di stazione desiderata punto 8 3 8 4 Per inserire questa stazione in un preset preferito tenere premuto il tasto Preset mentre la stazione è in riproduzione Quindi selezionare con i pulsanti Tune T...

Страница 109: ...ep Timer Lo sleep timer commuta automaticamente il DAB Easy in modalità standby dopo l ora impostata Selezionare System nel sottomenu con i tasti Tune o Tune la voce Sleep Premere il pulsante Select Selezionare con Tune o Tune un intervallo di tempo dopo il quale il dispositivo DAB Easy si deve spegnere È possibile scegliere tra Spento 10 15 30 45 e 60 minuti Per confermare l impostazione premere ...

Страница 110: ...on il pulsante Select Indicare dunque con Tune Tune la durata Confermare l impostazione premendo il pulsante Select Si deve dunque indicare la fonte Sono disponibili SUMMER DAB o FM Per confermare l impostazione premere il pulsante Select Se avete selezionato DAB o FM potete specificare se volete essere svegliati con l ultima stazione ascoltata o con una selezionata dalla vostra lista preferiti Su...

Страница 111: ...io impostare manualmente l ora e la data Selezionare System nel sottomenu con i tasti Tune o Tune la voce Ora e premere il pulsante Select Selezionare con Tune o Tune la voce Impostare data ora e premere Select Le prime cifre ore dell orario lampeggeranno e sarà possibile modificarle con i pulsanti Tune o Tune Il pulsanteTune incrementa il valore il pulsante Tune riduce il valore Per confermare l ...

Страница 112: ...e l ora data devono essere inserite manualmente vedere punto 9 3 1 9 3 3 Impostare formato ora Nel sottomenu dell ora è possibile impostare il formato orario 12 24 ore Selezionare nel sottomenu con i tasti Tune o Tune la voce Imposta 12 24 ore e premere Select Selezionare con i pulsanti Tune o Tune una delle seguenti opzioni Imposta 24 ore Imposta 12 ore Per confermare premere il pulsante Select 9...

Страница 113: ...a Media e Bassa Selezionare con i pulsanti Tune o Tune un livello di luminosità e premere il pulsante Select per salvare Auto Dimm regola automaticamente la luminosità del display al valore di luminosità dell impostazione di standby dopo che è trascorso il tempo impostato Se impostato su Off il display rimane sempre attivo con l impostazione On 9 5 Lingua Selezionare System nel sottomenu con i tas...

Страница 114: ...onare con i pulsanti Tune o Tune una delle lingue a disposizione e confermare la selezione premendo il pulsante Select Quindi il dispositivo esegue automaticamente una ricerca completa in modalità DAB Durante la ricerca le informazioni visualizzate sul display mostrano lo stato di avanzamento e il numero di stazioni digitali trovate Alla conclusione della ricerca delle stazioni verrà riprodotto il...

Страница 115: ...e elettrica rimuovere brevemente le batterie e ricollegare il dispositivo alla corrente elettrica La ricezione in DAB FM è scarsa Estendere completamente l antenna Modificare la posizione dell antenna o della radio 11 CONSERVAZIONE Quando non viene utilizzato scollegare l adattatore CA dalla presa a muro scollegare il cavo di alimentazione dalla radio e conservare l unità in un luogo asciutto e pr...

Страница 116: ...put CA 100 240V 50 60Hz Output CD 5 9V 1A Frequenze UKW 87 5 108MHz DAB DAB Band III 174 240MHz Consumo elettrico collegamento alla rete in funzione max 5W Standby 0 81W con ora data Audio Rendimento 1 3W RMS 1kHz 5 THD Peso 238g senza batterie Dimensioni LxAxP 150mm x 106mm x 50mm 12 DATI TECNICI ...

Страница 117: ...pale o comunale 13 3 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltite nei rifiuti domestici Il simbolo indicato sulla destra significa che in qualità di consumatore lei è tenuto a smaltire le batterie e gli accumulatori separatamente I rispettivi contenitori di raccolta sono disponibili presso i rivenditori specializzati e numerose istituzioni pubbliche Informaz...

Страница 118: ... baytronic Handels GmbH dichiara che il dispositivo NABO DAB Easy è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dis posizioni pertinenti della direttiva RoHS 2011 65 UE la direttiva RE 2014 53 UE e della direttiva ErP 2009 125 CE Distributore baytronic Handels GmbH Harterfeldwe 4 4481 Asten Austria www baytronic at 14 AVVERTENZA CE ...

Страница 119: ...onale Nella nostra area di assistenza specialisti professionisti sono a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande Qui potete porre qualsiasi domanda sui prodotti TELESTAR e ricevere consigli su come individuare una possibile causa di guasto I nostri tecnici sono a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle ore 8 00 alle 16 45 al seguente numero 0900 15 00 52 o via e mail all indi...

Страница 120: ...ual reflect the current state at time of printing and may be changed without prior notice We are not liable for any misprints or mistakes Reproduction and duplications are only permitted with the express permission of baytronic Handels GmbH Tutti i dati tecnici e le funzioni descritte in queste istruzioni per l usocorrispondono allo stato al momento della stampa e possono essere modificate senza p...

Результаты поиска

Содержание DAB EASY

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB EASY

Бренды по названию

Популярные бренды

NABO DAB EASY, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DAB EASY

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB EASY

Бренды по названию

Популярные бренды