4
L&S Deutschland GmbH . Daimlerring 34 . D-32289 Rödinghausen . www.ls-deutschland.de
DE -
Achtung!
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial für
Montage am Mauerwerk ist ausschließlich für
massive, feste Wände geeignet. Bei allen anderen
Wandbeschaffenheiten hat der Monteur für ge-
eignetes Befestigungsmaterial zu sorgen. Ablagen
sind so an der Wand zu befestigen, dass auch
unter Belastung keine Gefahr des Herunterfallens
besteht.
GB -
Attention!
The supplied attachment material for assembly to
masonry is only suitable for solid strong walls. For
all other wall textures, the assembly technician
must provide suitable attachment material.
Shelves must be attached to the wall securely to
ensure that there is no risk of them falling down
even under loads.
FR -
Attention!
/HPDWpULHOGH¿[DWLRQIRXUQLSRXUOHPRQWDJH
sur maçonnerie ne convient que pour les murs
PDVVLIVHW¿[HV3RXUWRXVOHVDXWUHVW\SHVGH
murs, l’installateur doit fournir un matériau de
¿[DWLRQDSSURSULp/HVpWDJqUHVGRLYHQWrWUH
¿[pHVDXPXUGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWULVTXHGH
FKXWHPrPHVRXVFKDUJH
NL -
Let op!
Het meegeleverde bevestigingsmateriaal voor
montage op metselwerk is uitsluitend voor
massieve, vaste wanden geschikt. Bij alle andere
wandsoorten moet de monteur voor geschikt
bevestigingsmateriaal zorgen. Schappen moeten
zo aan de wand worden bevestigd, dat ook onder
belasting geen gevaar voor naar beneden vallen
bestaat.
ES -
¡Precaución!
(OPDWHULDOGH¿MDFLyQVXPLQLVWUDGRSDUDHO
montaje en mampostería solo es adecuado para
SDUHGHVPDFL]DV\VyOLGDV3DUDRWURVWLSRVGH
paredes, el instalador deberá buscar el material
GH¿MDFLyQDGHFXDGR/RVHVWDQWHVGHEHQ¿MDUVHD
la pared de manera que no haya riesgo de que se
caigan, incluso bajo carga.
IT -
Attenzione!
,OPDWHULDOHGL¿VVDJJLRIRUQLWRLQGRWD]LRQHSHULO
PRQWDJJLRVXPXUDWXUDqDGDWWRHVFOXVLYDPHQWHD
SDUHWLVROLGHHPDVVLFFH3HUWXWWHOHDOWUHTXDOLWj
GLSDUHWLO¶LQVWDOODWRUHGRYUjSURFXUDUVLLOPDWHULDOH
GL¿VVDJJLRDGHJXDWR*OLVFDIIDOLYDQQR¿VVDWL
alla parete in modo tale da impedire il rischio di
cadute, anche quando esposti a forti sollecitazioni.
GR -
ȇȢȡIJȡȥȓ
ȉȠıȣȞȠįİȣIJȚțȩȣȜȚțȩıIJİȡȑȦıȘȢȖȚĮıȣȞĮȡȝȠȜȩ-
ȖȘıȘıİIJȠȚȤȠʌȠȚȓĮİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ȖȚĮĮȡȝȑıIJĮșİȡȠȪȢIJȠȓȤȠȣȢīȚĮȩȜİȢIJȚȢȣʌȩȜȠȚ-
ʌİȢıȣıIJȐıİȚȢIJȠȓȤȠȣȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘIJȒȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮijȡȠȞIJȓȗİȚȖȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȜȚțȩıIJİȡȑȦıȘȢȅȚ
İʌȚijȐȞİȚİȢĮʌȩșİıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮıIJİȡİȫȞȠȞIJĮȚ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠȑIJıȚȫıIJİĮțȩȝĮțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
țĮIJĮʌȩȞȘıȘȢȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌIJȫıȘȢ
PT -
Cuidado!
2PDWHULDOGH¿[DomRIRUQHFLGRSDUDPRQWDJHP
em alvenaria é exclusivamente adequado para
SDUHGHVPDFLoDVHVyOLGDV3DUDWRGDVDV
outras qualidades de paredes, o instalador deve
DVVHJXUDUXPPDWHULDOGH¿[DomRDGHTXDGR$V
SUDWHOHLUDVGHYHPVHU¿[DVjSDUHGHGHPRGR
TXHQmRH[LVWDTXDOTXHUSHULJRGHTXHGDWDPEpP
sob carga.
SE -
Varning!
Det medlevererade fästmaterialet för montering i
väggar skall användas endast till massiva, fasta
väggar. För alla andra väggegenskaper måste
montören ombesörja lämpligt fästmaterial. Hyllor
skall fästas i väggen så att de inte riskerar att falla
ned, ens med belastning.
DK -
Forsigtig!
Det medlevererade fästmaterialet för montering i
väggar skall användas endast till massiva, fasta
väggar. För alla andra väggegenskaper måste
montören ombesörja lämpligt fästmaterial. Hyllor
skall fästas i väggen så att de inte riskerar att falla
ned, ens med belastning.
FI -
Varoitus!
Mukana toimitettu kiinnitysmateriaali muurauksiin
asennukseen soveltuu ainoastaan massiivisille,
kiinteille seinille. Kaikille muille seinätyypeille
asentajan on hankittava niille sopivat kiinni-
tysmateriaalit. Hyllyt on kiinnitettävä seinään
niin, etteivät ne kuormitettunakaan aiheutaa
putoamisvaaraa.
NO -
Forsiktig!
Festematerialet som følger med for montering i
mur er kun egnet for massive, faste vegger. For
alle andre typer vegger må montøren selv sørge
for egnet festemateriale. Hyller må festes på
veggen på en slik måte at det ikke er fare for at de
faller ned hvis den belastes.
RO -
$WHQʖLH
0DWHULDOXOGH¿[DUHIXUQL]DWSHQWUXPRQWDUHDSH
]LGăULHHVWHDGHFYDWH[FOXVLYSHQWUXSHUHʕLPDVLYL
¿FʓLÌQFD]XOWXWXURUFHORUODOWHFRQGLʕLLDOHSHUHʕLORU
PRQWDWRUXOWUHEXLHVăDVLJXUHXQPDWHULDOGH¿[DUH
DGHFYDW3ROLʕHOHWUHEXLHVă¿H¿[DWHSHSHUHWHvQ
DʓDIHOvQFkWVăQXH[LVWHQLFLXQSHULFROGHFăGHUH
FKLDUʓLVXEVDUFLQă
RU -
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
ȼɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɤɪɟɩɟɠɧɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɤɚɦɟɧɧɨɣɤɥɚɞɤɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɦɚɫɫɢɜɧɵɯ
ɫɬɟɧɫɬɜɟɪɞɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸȾɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚ
ɫɬɟɧɚɯɫɞɪɭɝɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɦɨɧɬɚɠɧɢɤ
ɞɨɥɠɟɧɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤɪɟɩɟɠɧɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɉɨɥɤɢɞɨɥɠɧɵɤɪɟɩɢɬɶɫɹɤɫɬɟɧɟ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɚɞɟɧɢɹɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɩɪɢɧɚɝɪɭɡɤɟɧɚɧɢɯ
CZ -
Pozor!
'RGiYDQêXSHYĖRYDFtPDWHULiOSURPRQWiåQD
]GLYRMHXUþHQêSRX]HNSRXåLWtQDPDVLYQtSHYQp
VWČQ\9SĜtSDGČMLQêFKYODVWQRVWtVWČQ\PXVtPRQ-
WpU]DMLVWLWYKRGQêXSHYĖRYDFtPDWHULiO2GNOiGDFt
SROLFHVHPXVtQDVWČQČXSHYQLWWDNDE\LSĜL
]iWČåLQHKUR]LORåHSROLFHVSDGQRX
HR -
Oprez!
,VSRUXþHQLSULþYUVQLPDWHULMDO]DPRQWDåXQD]LG
RGRSHNHLVNOMXþLYRMHQDPLMHQMHQ]DPDVLYQH
þYUVWH]LGRYH.RGVYLKRVWDOLKNDUDNWHULVWLND]LGD
PRQWDåHUPRUDVDPQDEDYLWLSULNODGDQSULþYUVQL
PDWHULMDO3ROLFHVHQD]LGSULþYUãüXMXWDNRGDSRG
RSWHUHüHQMHPQHSRVWRMLRSDVQRVWRGSDGD
HU -
Vigyázat!
$WDUWR]pNU|J]tWĘDQ\DJIDOD]DWUDW|UWpQĘIHOV]H-
UHOpVUHGHNL]iUyODJW|P|U¿[IDODNHVHWpQDONDO-
PDV0LQGHQPiVIDOPLQĘVpJHVHWpQDV]HUHOĘQHN
NHOOJRQGRVNRGQLDPHJIHOHOĘU|J]tWĘDQ\DJUyO
0LQGHQPiVIDOPLQĘVpJHVHWpQDV]HUHOĘQHNNHOO
JRQGRVNRGQLDPHJIHOHOĘU|J]tWĘDQ\DJUyO
SK -
Pozor!
'RGDQêXSHYĖRYDFtPDWHULiOSUHPRQWiåQD
murivo je vhodný len na masívne, pevné steny.
3ULDNêFKNRĐYHNLQêFKYODVWQRVWLDFKVWLHQPXVt
PRQWpU]DEH]SHþLĢYKRGQêXSHYĖRYDFtPDWHULiO
3ULHþLQN\VDPXVLDQDVWHQXXSHYQLĢWDNDE\DQL
SULLFK]DĢDåHQtQHY]QLNORQHEH]SHþHQVWYRSiGX
SI -
Pozor!
3ULORåHQPDWHULDO]DSULWUGLWHY]DPRQWDåRQD
stene je primeren le za masivne, trdne stene. Za
YVHVWHQH]GUXJDþQLPLNDUDNWHULVWLNDPLPRUD
monter zagotoviti primeren material za pritrditev.
3ROLFHPRUDMRELWLWDNRSULWUMHQHQDVWHQRGDQL
nevarnosti, da bi padle tudi pod obremenitvijo.
RS -
ɉɪɫɠɢ
ɂɫɩɨɪɭɱɟɧɢɩɪɢɱɜɪɫɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɡɚɦɨɧɬɚɠɭ
ɧɚɰɢɝɥɟɧɢɡɢɞʁɟɢɫɤʂɭɱɢɜɨɩɪɟɞɜɢɻɟɧɡɚ
ɦɚɫɢɜɧɟɱɜɪɫɬɟɡɢɞɨɜɟɄɨɞɫɜɢɯɨɫɬɚɥɢɯ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɢɞɚɦɨɧɬɚɠɟɪɫɚɦɦɨɪɚ
ɞɚɧɚɛɚɜɢɩɪɢɤɥɚɞɚɧɩɪɢɱɜɪɫɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɉɨɥɢɰɟɫɟɧɚɡɢɞɩɪɢɱɜɪɲʄɭʁɭɬɚɤɨɞɚɩɨɞ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɟɦɧɟɩɨɫɬɨʁɢɪɢɡɢɤɨɞɩɚɞɚ
TR -
Dikkat!
Duvara montaj için ürünle birlikte gönderilen sabit-
OHPHPDO]HPHVL\DOQÕ]FDPDVLIVHUWGXYDUODULoLQ
X\JXQGXU'L÷HUGXYDUWLSOHULLoLQPRQWDMWHNQLV\HQL
uygun sabitleme malzemesini temin etmelidir.
5DÀDU\NDOWÕQGDGDGúPHWHKOLNHVLROPD\DFDN
úHNLOGHGXYDUDVDELWOHQPHOLGLU
PL -
Uwaga!
'RVWDUF]RQ\PDWHULDáPRFXMąF\GRPRQWDĪX
QDPXU]HQDGDMHVLĊW\ONRGRPDV\ZQ\FK
WUZDá\FKĞFLDQ:SU]\SDGNXZV]\VWNLFKLQQ\FK
W\SyZĞFLDQPRQWHUPXVL]DSHZQLüGRVWĊSQRĞü
RGSRZLHGQLFKPDWHULDáyZPRFXMąF\FK3yáNL
QDOHĪ\SU]\PRFRZDüGRĞFLDQ\ZWDNLVSRVyE
DE\QLHLVWQLDáRU\]\NRLFKVSDGQLĊFLDQDZHWSRG
REFLąĪHQLHP
BG –
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
Ⱦɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɤɴɦɡɢɞɚɪɢɹɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɜɴɪɯɭɦɚɫɢɜɧɢɡɞɪɚɜɢɫɬɟɧɢɉɪɢ
ɜɫɹɤɨɞɪɭɝɨɤɚɱɟɫɬɜɨɢɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
ɦɨɧɬɚɠɢɫɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɝɪɢɠɢɡɚɩɨɞɯɨɞɹ-
ɳɢɤɪɟɩɟɠɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɊɚɮɬɨɜɟɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɡɚɤɪɟɩɹɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɞɨɪɢ
ɩɪɢɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬ
ɩɚɞɚɧɟ
EE -
Tähelepanu!
Müüritise külge paigaldamiseks mõeldud kaa-
sasolev kinnitusmaterjal sobib ainult paksudele,
tugevatele seintele. Mis tahes teistsuguste
omadustega seinte puhul peab paigaldaja ise
leidma sobiva kinnitusmaterjali. Riiulid tuleb seina
külge kinnitada nii, et ka koormuse korral ei tekiks
allakukkumise ohtu.
IE -
Aire!
Do bhallaí láidre crua amháin a oireann an
trealamh feistithe le haghaidh suiteála ar an
mballa saoirseachta atá faoi iamh. I gcás ballaí
G¶iEKDUHLOHQtPyUGRQVXLWHiODtWUHDODPKIHLVWLWKH
RLUL~QDFKDVKROiWKDU1tPyUVHLOIHDQQDDIKHLVWL~
ar an mballa ar shlí nach bhfuil aon bhaol titime
nuair a bhíonn ualach orthu.
LV –
8]PDQưEX
3LHJƗGHVNRPSOHNƗLHNƺDXWLHPDWHULƗOLPRQWƗåDL
SLHPnjUƝWDVVLHQDVLUSLHPƝURWLWLNDLPDVƯYƗP
VWLQJUƗPVLHQƗP-DVLHQDVLUFLWDYHLGDPRQWLH-
ULPLUMƗL]YƝODVSLHPƝURWLSLHVWLSULQƗãDQDVPDWH-
ULƗOL1RYLHWQHVLUMƗSLHVWLSULQDSLHVLHQDVWƗODLDUƯ
QRVORJRWƗVWƗYRNOƯQHSDVWƗYQRNULãDQDVULVNV
LT -
'ƢPHVLR
3ULGHGDPRVWYLUWLQLPRPHGåLDJRV\UDVNLUWRV
PRQWXRWLSULHPnjULQơVVLHQRVLUWLQNDWLNPDV\-
YLRPVWYLUWRPVVLHQRPV.LWRNLǐVDY\ELǐVLHQRPV
PRQWXRWRMDVWXULSDVLUnjSLQWLWLQNDPRPLVWYLUWLQLPR
PHGåLDJRPLV/HQW\QRVWXULEnjWLWYLUWLQDPRVSULH
VLHQRVWDLSNDGQHNLOWǐSDYRMXVQXNULVWLQHWJL
veikiant apkrovai.
MT -
Attenzjoni!
,OPDWHUMDOIRUQLWJƫDOOLPPXQWDUIXTL[[RJƫRO
WDOƥHEHOKXZDDGGDWWDWELVVJƫDOƫLWDQLNEDUX
VROLGL)LONXQGL]]MRQLMLHWORƫUDNROOKDWDOƫDMW
LO¿WWHUJƫDQGXMLSSURYGLPDWHUMDOWDOLPPXQWDU
DGGDWWDW/L[NDIHIJƫDQGKRPMLWZDƫƫOXPDOƫDMW
EµWDOLPRGOLDQNHWDƫWWDJƫELMDPDMNXQ[KHPP
ULVNMXOLMDTJƫX
?
A
B
09.2022
Naber GmbH
Enschedestr. 24
Tel. +49 5921 704-0
Fax +49 5921 704-140
www.naber.com
48529 Nordhorn
Deutschland
