INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
STEP 1:
PASO 1:
ÉTAPE 1 :
After you have determined where your Barrier-
Free Shower Floor is to be located, you will
have to construct the appropriate alcove. Be
sure to plan your rough plumbing requirements
(drain-venting-supply lines) at this time. Refer
to “ROUGH-IN” illustrations for dimensions.
(Figs. A & B)
After you have constructed your alcove and
completed your rough plumbing requirements
you are now ready to install the shower floor.
Luego de determinar la ubicación de Piso Para
Ducha De Fácil Acceso, deberá construir el nicho
correspondiente. Diseñe la distribución de las tuberías
(líneas de desagüe, ventilación y abastecimiento) en
este paso. Consulte las ilustraciones de la sección
“PRESENTACIÓN PRELIMINAR” para más información
sobre dimensiones.
(Figs. A y B)
Luego de construir el nicho y diseñar la distribución
de las cañerías, estará en condiciones de instalar el piso
para ducha.
Après avoir choisi l’emplacement de votre Bac De
Douche Sans Rebord, vous devrez construire une alcôve
adéquate. Évaluez bien tous vos besoins relatifs aux
travaux de plomberie (conduites d’alimentation, aération,
siphon), conformément aux normes de construction
locales. Pour les dimensions, consultez les illustrations
relatives à la plomberie brute.
(Figs. A et B)
Après avoir construit votre alcôve et déterminé vos
besoins relatifs aux travaux de plomberie, vous pouvez
procéder à l’installation du bac à douche.
STEP 2:
PASO 2:
ÉTAPE 2 :
A.
The shower floor MUST NOT be installed on
exposed floor joists. If there is no sub-floor at the
desired location, a one-piece section of plywood
(CDX) the same thickness as the surrounding sub-
floor must be securely fastened in position so that
the shower floor is fully supported.
To eliminate “creaking” we recommend the
use of deck-type screws (3" min. length) be used
to secure the sub-floor to the floor joists especially
under the shower floor in the alcove area.
A.
El piso para ducha NO DEBE instalarse sobre las
juntas expuestas del suelo. Si el lugar donde desea
colocar el piso para la ducha no cuenta con una base
adecuada, deberá instalar como soporte una sección
de contrachapado (CDX) del mismo grosor que la
base del suelo circundante.
Para evitar fisuras, se recomienda el uso de tornillos
para madera tipo deck de al menos 3" (7.6 cm) a fin de
sujetar la base a las juntas del suelo, en especial debajo
del piso para ducha en el área del nicho.
A.
Le bac à douche NE DOIT PAS être installé sur
des solives de plancher exposées. Si l’emplacement
choisi ne possède pas de sous-plancher, fixez un
morceau de membrane d’étanchéité CDX de la même
épaisseur que le sous-plancher environnant afin que le
bac à douche soit entièrement supporté.
Afin d’éviter tout craquement, nous vous
recommandons d’utiliser des vis pour terrasse (3 po
de longueur minimum) pour fixer le sous-plancher aux
solives, surtout sous le bac à douche dans l’alcôve.
B.
As specified in the “Rough-In” installations
(Fig. B)
a 5" (inch) square opening in the sub-
floor or slab is required at the centerlines of
the alcove to accept the shower drain. Drain
connection requires 2" DWV pipe.
Top of drain pipe must be cut even with
top of sub-floor before final installation of
shower floor.
Test the shower floor in place to make sure
the sub-floor is level.
B.
Tal como se indica en la sección “Presentación
preliminar”
(Fig. B)
, se requiere una apertura
cuadrangular de 5 pulgadas (12.7 cm) de lado sobre
la base del suelo o loza en los ejes longitudinales del
nicho para el desagüe de la ducha. La conexión del
desagüe requiere una tubería DWV de 2" (5.1 cm).
Antes de finalizar la instalación del piso, es preciso
cortar la parte superior de la tubería de desagüe a la
misma altura que la parte superior de la base.
Para garantizar que la base del suelo se encuentra
nivelada, coloque provisoriamente el piso para ducha en
el lugar donde desea instalarlo.
B.
Comme indiqué dans les installations relatives à la
plomberie brute
(Fig. B)
, une ouverture carrée de 5 po
dans le sous-plancher ou le bloc est requise au niveau
des axes de l’alcôve pour introduire le siphon de la
douche. Le siphon doit être fixé à un tuyau DWV de
2 po (5,1 cm).
Le haut du tuyau d’évacuation doit être coupé
au même niveau que le haut du sous-plancher
avant l’installation finale du bac à douche.
Testez le bac à douche pour vous assurer que
le sous-plancher est bien de niveau.
Fig. C
*1
Drywall (se recomienda
resistente al agua)
*2
Acabados de pared
*3
Coloque un cordón de sellador
de silicona de 1/4" (0.63 cm)
alrededor de todo el perímetro.
*4
Espacio de 1/8" (3.175 mm)
*5 Línea longitudinal
*6
Abertura cuadrangular
*7
2" (5.1 cm) Tubería (Antes de
finalizar la instalación del piso, es
preciso cortar la parte superior
de la tubería de desagüe a
la misma altura que la parte
superior de la base.)
*8 Base del suelo
Cuadro C
*1
Cloisons sèches (résistant à
l’eau recommandé)
*2
Mur de finition
*3
Appliquez tout autour du bac
un joint d’étanchéité en silicone
d’1/4 de pouce (0,63 cm).
*4
Interstice d’ 1/8 po (3,175 mm)
*5
Ligne centrale
*6
Ouverture carrée
*7
2 po (5,1 cm) Tuyau (Le haut
du tuyau d’évacuation doit être
coupé au même niveau que le
haut du sous-plancher avant
l’installation finale du bac à
douche.)
*8 Sous-plancher
Le schéma C
WHEN INSTALLING MUSTEE 42.317 DRAIN
(order separately)
PARA INSTALAR EL DRENAJE MUSTEE 42.317
(pedidos por separado)
À L’INSTALLATION D’UN DRAIN MUSTEE 42.317
(vendus séparément)
Drywall
(W/R)
Finished Wall
Fill all around with a continuous
1
/
4
" bead of silicone sealant.
Sub-Floor
1
/
8
" Gap
5
"
Square Opening
2
" Pipe (Top of drain pipe must be cut even with top of sub-floor
before final installation of shower floor.)
1
5
/
16
"
3
"
4
"
*1
*5
*2
*3
*4
*6
*7
*8
2
