mundoclima MUCNR-H11 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 244

Guide de l'élimination des déchets

Cette marque, qui apparaît sur le produit ou dans son manuel, indique que les déchets d'équipe

ments électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers généraux.

Élimination appropriée de ce produit

(Déchets d'équipements électriques et électroniques)

Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matériaux potentiellement dangereux. Pour disposer

de cet équipement, la législation exige l'utilisation des canaux de collecte et de traitement de l'équi

pement utilisé.

Non

éliminer ce produit comme déchet commun avec les autres déchets ménagers

non triés.

Différents options pour rejeter l'unité:

•

Déposez cet équipement dans les centres de collecte municipale des déchets électronique dé

signé à cet effet.

•

Lors de l'achat d'un nouvel ordinateur, le vendeur peut reprendre votre appareil sans frais.

•

Le fabricant admettra son équipement utilisé sans coûts.

•

Vendez l'équipement aux commerçants en métal certifié.

Observations particulières

Jeter cet équipement dans la forêt et d'autres environnements naturels met en danger votre santé

et est très nocif pour l'environnement. Ne permettez pas que les substances dangereuses de l'unité

arrivent aux eaux souterraines, aux cours d'eau naturels ou à un système d'égouts.

105

Содержание MUCNR-H11

Страница 1: ...undoclima com CL21530 CL21531 MUCNR H11 Manual de instalación y usuario Installation and owner s manual Benutzer oder Installationshandbuch Manual de instalação e do utilizador UI21530 UI21531 Manuel d installation et l utilisauter ...

Страница 2: ...I in einem Multi Split System finden Sie die Informa tionen zum Außengerät in der Anleitung die dem Außengerät beiliegt Dans le cas de l installation de l unité intérieure MUCNR H11 I dans un système Multi Split vous trouverez les informations concernant l unité extérieure dans le manuel fourni avec l unité extérieure PT 195 Em caso de instalar uma unidade interior MUCNR H11 I num sistema Multi Sp...

Страница 3: ...a la política de la compañía de continua mejora del producto tanto la estética como las dimensiones las fichas técnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso ATENCIÓN Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado Asegúrese de guardar este manual como referencia futura Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente domést...

Страница 4: ...ón de la pipeta de desagüe 28 3 Fijación de la unidad exterior 28 Conexión de la tubería de refrigerante 30 A Nota de longitud de la tubería 30 B Instrucciones de conexión Tubería de refrigerante 32 1 Corte de tuberías 32 2 Eliminación de rebabas 32 3 Extremos abocardados de la tubería 32 4 Conexión de las tuberías 33 Cableado 34 1 Cableado de la unidad exterior 34 2 Cableado de la unidad interior...

Страница 5: ... unidad y causar una explosión No instale el equipo en habitaciones con humedad como un baño El exceso de exposición al agua puede provocar que los componentes eléctricos tengan un cortocircuito No se exponga directamente a la corriente de aire frío por mucho tiempo No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado Siempre que los niños estén alrededor del equipo deben estar supervisados ...

Страница 6: ... del cable de alimentación al desconectar la unidad Sujete el enchufe firmemente y sáquelo de la toma Si tira directamente del cable puede dañarlo lo cual puede provocar incendios o descargas eléctricas No modifique la longitud del cable de suministro de energía ni utilice un cable alargador para la unidad No comparta el suministro de electricidad con otros aparatos Una alimentación mala o insufic...

Страница 7: ...s RD 795 2010 RD1027 2007 RD238 2013 3 Póngase en contacto con un técnico autorizado para las reparaciones o el mantenimiento de esta unidad La unidad se debe instalar teniendo en cuenta las regulaciones nacionales vigentes sobre el cableado 4 Use solo las piezas y accesorios provistos y especificados para la instalación El uso de otras piezas puede provocar fugas de agua descargas eléctricas y av...

Страница 8: ...ilizables no están permitidas en el interior Requisito de la norma EN Los conectores mecánicos utilizados en interiores tendrán una tasa de no más de 3 g año al 25 de la presión máxima permitida Cuando los conectores mecánicos se reutilizan en el interior las piezas de sellado deben ser renovadas Cuando las articulaciones acampanadas se reutilizan en el interior la parte acampanada será re fabrica...

Страница 9: ...cto como desecho común junto con otros residuos domésticos no clasificados Al eliminar la unidad tiene las siguientes opciones Elimine el equipo en los centros de recolección de basura electrónica municipal designados a tal efecto Al adquirir un nuevo equipo el vendedor podrá recoger su equipo sin costes El fabricante admitirá recibir su equipo usado sin costes Venda el equipo a los comerciantes d...

Страница 10: ...ire salida de aire Panel de visualización Tubo de conexión del refrigerante Manguera de drenaje Panel de visualización Muestra la temperatura y los códigos de error durante el desescarche durante 3 segundos cuando Se ha fijado el tiempo de encendido TIMER ON SWING o SILENCIO está activado durante 3 segundos cuando Se ha fijado el tiempo de encendido TIMER OFF SWING o SILENCIO se apaga durante la a...

Страница 11: ... de esta cifra la superficie del aire acondicionado puede atraer la condensación Por favor ajusta la lama de flujo de aire vertical a su ángulo máximo verticalmente al suelo y establece la velocidad del ventilador ALTA Temperatura de funcionamiento Cuando su equipo de aire acondicionado se usa fuera de estos parámetros algunas funciones de pro tección de seguridad se activarán y su equipo funciona...

Страница 12: ... el control remoto Si el sistema tiene una función de reinicio automático la unidad se reiniciará utilizando los mismos ajustes Función de memoria del ángulo de la lama algunos modelos Algunos modelos están diseñados con una función de memoria de ángulo de la lama Cuando la unidad se reinicia después de un corte de energía el ángulo de las lamas horizontales volverá automáticamente a la posición a...

Страница 13: ...del interruptor de la lama de aire inferior En ciertas condiciones de temperatura ambiente la lama de aire inferior puede abrirse al encender la unidad Para seleccionar si la lama de aire inferior está abierta o cerrada utilice el botón de la caja de control eléctrico Antes de que transcurran 10 minutos desde que se ha conectado a la electricidad pulse el botón durante 5 segundos para entrar en el...

Страница 14: ...ONTE EL FILTRO POR SU CUENTA Quitar y limpiar el filtro puede ser peligroso La extracción y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico certificado 1 Abra el panel frontal 2 Quite la rejilla de entrada del aire Presione las pestañas de los lados derecho e izquierdo del filtro de aire ligeramente ha cia abajo y luego tira hacia arriba 3 Sostenga las lengüetas del marco y quite las 4 pestañ...

Страница 15: ...po haga lo siguiente Mantenimiento Largos períodos sin uso Limpieza de todos los filtros Encienda la función FAN hasta que la unidad se seca completamente Apague la unidad y desconéctela Saque las pilas del control remoto Después de largos períodos de inactividad o antes de comenzar la estación haga lo siguiente Mantenimiento Inspección previa a la temporada Comprueba si hay cables dañados Limpiez...

Страница 16: ...ciende en modo Calefacción después del desescarche el equipo puede expulsar una niebla blanca debido a la humedad generada del proceso de desescarche Se oye un chirrido cuando el sistema está apagado o en modo Refrigeración El ruido también se escucha cuando la bomba de drenaje opcional está en funcionamiento Puede producirse un chirrido después de poner en marcha la unidad en modo Calefacción deb...

Страница 17: ...mizar el funcionamiento del equipo Localización de averías Cuando hay problemas compruebe los puntos siguientes antes de contactar el servicio técnico Problema Posibles causas Solución Bajo rendimiento en refrigeración Rendimiento El ajuste de temperatura puede ser superior que la temperatura ambiente de la habitación Bajo ajuste de temperatura El intercambiador de calor tanto en la unidad exterio...

Страница 18: ...mplace la pieza de equipo que funciona mal El compresor está roto Sustituya el compresor La tensión es muy alta o muy baja Revise la instalación eléctrica Bajo rendimiento en calefacción La temperatura exterior es extremadamente baja Use dispositivos de calefacción auxiliar Entra aire frío por las puertas y ventanas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas mientras funciona la ...

Страница 19: ...gu nos modelos 1 1 2 1 Item Accesorios opcionales Hay dos tipos de mandos a distancia con cable y sin cable Seleccione un mando a distancia según las preferencias y requisitos del cliente e instálelo en un lugar apropiado Consulte los catálogos y la literatura técnica para obtener orientación sobre la selección de un mando a distancia adecuado El equipo de aire acondicionado viene provisto con los...

Страница 20: ...instalación Conectar los cables Instalar la unidad interior Evacuar el sistema de refrigeración Realizar una prueba de funcionamiento Instalar la tubería de drenaje Instalar de la unidad interior Conectar las tuberías de refrigerante 20 ...

Страница 21: ...ente en diferentes países Lama de flujo de aire salida de aire Entrada de aire con filtro de aire Panel de visualización Tubería de drenaje Tubería frigorífica Entrada de aire Salida de aire OBSERVACIONES SOBRE LAS ILUSTRACIONES Las figuras en este manual tienen propósitos explicativos La forma real de la unidad interior adquirida puede variar ligeramente Pero el funcionamiento y las funciones de ...

Страница 22: ...erior Donde no queden bloqueadas ni la entrada ni la salida del aire El flujo de aire puede llenar toda la habitación No hay radiación proveniente de radiadores NO instale la unidad en los siguientes lugares Áreas con perforación o fractura de petróleo Donde hay un alto contenido de sal en el aire Las áreas con gases cáusticos en el aire como las aguas termales Las áreas que experimentan fluctuaci...

Страница 23: ... Retire la placa de montaje Afloje el tornillo Afloje los tornillos solo cuando la salida del tubo sea para el lado izquierdo NOTA Si el tubo sale por la izquierda es necesario aflojar los tornillos de la placa de montaje inferior Si el tubo sale en otras direcciones no es necesario Fije la placa de montaje con tornillos a la pared NOTA Se recomienda fijarlo a la pared según el orificio para colga...

Страница 24: ...línea del zócalo Paso 3 Desmontaje de la unidad interior para conectar las tuberías 1 Abra la cubierta de la tubería inferior Mantenga presionados los dos cierres inferiores y a continuación gire para abrir la cubierta de las tuberías Tubería de refrigerante Tubo de desagüe Cable de alimentación NOTA Para que el drenaje sea suave la posición del tubo de drenaje debe referirse a la figura anterior ...

Страница 25: ...arlo cuando se termine el proceso de instalación Pared Interior Paso 5 Conexión de la tubería de drenaje El tubo de desagüe se utiliza para drenar el agua de la unidad La instalación incorrecta puede causar que daños materiales y a la unidad también PRECAUCIONES Aísle todas las tuberías para evitar la conden sación lo que podría conducir a daños por el agua Si el tubo de desagüe se dobla o se inst...

Страница 26: ...red y la placa de montaje debe ser superior a 470 mm Ubicación recomendada de la apertura de la salida de la tubería de drenaje Requisitos de fijación de las tuberías de drenaje Cuando instale el tubo de drenaje no suministrado fíjelo con una brida o una abrazadera Aislamiento del tubo Tubo de drenaje Puerto de conexión Manguera de drenaje Abrazadera de la tubería NOTA SOBRE LA COMPRA DE TUBERÍAS ...

Страница 27: ... continuación Viento fuerte Viento fuerte Panel Viento fuerte Si la unidad está expuesta a fuertes lluvias o nieve Construya un techo sobre la unidad para protegerla de la lluvia o la nieve Tenga cuidado de no obstruir la corriente de aire alrededor de la unidad Si la unidad está expuesta con frecuencia al aire con concentraciones salinas área costera Instale la unidad exterior diseñada especialme...

Страница 28: ...a bandeja de drenaje de la unidad 3 Rote la pipeta de desagüe 90 hasta que haga clic en su lugar en el frente de la unidad 4 Conecte una extensión de la manguera de dre naje no se incluye a la pipeta de desagüe para volver a encauzar el agua desde la unidad du rante el modo calefacción Si la pipeta de desagüe no viene con una junta vea Fig B haga lo siguiente 1 Inserte la pipeta de desagüe dentro ...

Страница 29: ...3 6 o más 150 cm 59 o más 300 cm 118 o más Instalación individual Nota Las distancias indicadas son las mínimas Instalación múltiple en paralelo Las relaciones entre H A y L son las siguientes L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 o más 1 2H L H 30 cm 11 8 o más L H No se puede instalar 29 ...

Страница 30: ...presión anormal en el ciclo del refrigerante Esto puede causar explosiones y lesiones Asegúrese de que la longitud del tubo de refrigerante el número de curvas y la diferencia de altura entre las unidades interiores y exteriores cumplan los requisitos que se muestran en la siguiente tabla La longitud máxima y la diferencia de altura según el modelo Unidad mm Interior Líquido Unidad exterior Interi...

Страница 31: ...debe instalar una trampa de aceite cada 10 m de la tubería vertical de aspiración PRECAUCIONES Si la unidad exterior se instala más alta que la interior Se recomienda que las trampas de aceite ver ticales no aumenten el tamaño El retorno del aceite al compresor debe mantenerse con la ve locidad del gas de succión Si las velocidades caen por debajo de 7 62 m s 1500 fpm pies por minuto el retorno de...

Страница 32: ...distancia medida 3 Asegúrese de que la tubería queda cortada perfectamente a 90 Paso 2 Eliminación de rebabas Las rebabas pueden afectar la junta hermética en la conexión de la tubería de refrigerante Las rebabas se deben eliminar completamente 1 Sostenga la tubería en un ángulo hacia abajo para evitar que las rebabas caigan dentro de la tubería 2 Con la ayuda de un escariador o una desbarbadora e...

Страница 33: ...a a conectar 3 Apriete con la mano la tuerca abocardada lo más apretada posible 4 Use una llave sostenga la tuerca en la tubería de la unidad 5 Mientras sostiene firmemente la tuerca use una llave dinamométrica para apretar la tuerca abocardada según los valores de apriete de la tabla Asegúrese de envolver el aislamiento alrededor de la tubería El contacto directo con las tuberías desnudas puede p...

Страница 34: ...lentar el terminal y provocar un mal funciona miento del producto y un posible incendio 10 No deje que los cables tengan contacto ni des cansen sobre la tubería de refrigerante ni nin guna pieza móvil dentro de la unidad 11 Si la unidad tiene una calefacción eléctrica au xiliar se debe instalar al menos a 1 m 40 de distancia de cualquier material combustible Cableado A Unidad exterior Unidad inter...

Страница 35: ...tiquetas del bornero Atornille firmemente el conector en U de cada cable a su terminal correspondiente 4 Sujete el cable con la pinza del cable 5 Aísle los cables que no están en uso con cin ta aislante eléctrica Manténgalos alejados de cualquier parte eléctrica o metálica 6 Vuelva a colocar la tapa de la caja del control eléctrico 2 Retire la cubierta eléctrica de la unidad ex terior Si no hay cu...

Страница 36: ...rminales y enrosque y conecte firmemente cada cable a su terminal correspondiente Consulte el número de serie y el diagrama de cableado situados en la tapa de la caja de control eléctrico Caja eléctrica de control Esquema eléctrico Estos cables son solo para prueba en fábrica Se deben desconectar y desechar durante la instalación NOTA Al sacar la caja de control eléctrico preste atención al afloja...

Страница 37: ... puente de manómetros Mantenga el lado de alta presión cerrado 4 Arranque la bomba de vacío para evacuar el aire del circuito 5 Haga funcionar la bomba de vacío durante unos 15 minutos o hasta que se lea en el manómetro 76cmHG 105 Pa Juego de manómetros 6 Cierre el lado de baja presión del puente de manómetros y apague la bomba de vacío 7 Espere 5 minutos luego compruebe que no ha habido cambios d...

Страница 38: ...r del tubo es de 5 m El refrigerante debe ser cargado desde el puerto de servicio en la unidad exterior válvula de presión baja El refrigerante adicional a cargar puede calcularse mediante la siguiente fórmula φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R32 Longitud total de la tubería longitud es tándar de la tubería x 12g m Longitud total de la tubería longitud es tándar de la tubería x 24g m Longitud total d...

Страница 39: ...rectamente y se pueden cambiar con el mando a distancia c Comprueba si la temperatura de la habitación se está registrando correctamente d Asegúrese de que los indicadores del mando a distancia y el panel de visualización de la unidad interior funcionen correctamente e Asegúrese de que los botones manuales de la unidad interior funcionen correctamente f Comprueba que el sistema de drenaje no tenga...

Страница 40: ...Control remoto Especificaciones del Control Remoto 40 ...

Страница 41: ...Información Previa a su Utilización 41 ...

Страница 42: ...BREEZE AWAY Se utiliza para evitar que el aire vaya sobre las personas 42 ...

Страница 43: ...H AUTO 2 20 21 40 41 60 61 80 81 100 1 Lama Horizontal Icono movimiento Swing Lama Vertical Modo TURBO Icono modo Turbo No disponible en esta unidad 0 24 horas Temperatura Temporizador Velocidad Icono Temporizador marcha Icono Velocidad ventilador Icono Temporizador paro Icono de la función Silencio Indicadores de la Pantalla No disponible en esta unidad 43 ...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ... 46 ...

Страница 47: ...hasta que la lama se posicione en la dirección desdeada Nota Cuando la unidad esta apagada mantener pulsados los botones MODE y SWING al mismo tiempo durante 1 segundo la lama se abrirá a un cierto ángulo lo quees conveniente para realizar la limpieza del equipo Volver a pulsar los botones MODE y SWING para que la lama vuelva a la posición inicial depende del modelo No disponible en esta unidad 47...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...Función Silence 49 ...

Страница 50: ...nción BREEZE AWAY Avoid me Esta función evita que el aire sople directamente sobre el cuerpo de las personas Nota Esta función solo esta disponible en modo refrigeración ventilación y deshumidificación 50 ...

Страница 51: ...ing your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of the person competent in the use of flammable refrigerants The power supply must...

Страница 52: ...all drain joint 76 Wiring 82 1 Outdoor Unit Wiring 82 3 Power Specifications 84 3 Anchor outdoor unit 76 Refrigerant Piping Connection 78 A Note on Pipe Length 78 B Connection Instructions Refrigerant Piping 80 1 Cut pipe 80 2 Remove burrs 80 3 Flare pipe ends 80 4 Connect pipes 81 Air Evacuation 85 1 Evacuation Instructions 85 2 Note on Adding Refrigerant 86 Test Run 87 Installation Summary 68 2 ...

Страница 53: ... burning smell immediately turn off the unit and disconnect the power Call your dealer for instructions to avoid electric shock fire or injury Do not insert fingers rods or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan may be rotating at high speeds Do not use flammable sprays such as hair spray lacquer or paint near the unit This may cause fire or combustion Do no...

Страница 54: ...he electrical outlet with other appliances Improper or insufficient power supply can cause fire or electrical shock If connecting power to fixed wiring an all pole disconnection device which has at least 3mm clearances in all poles and have a leakage current that may exceed 10mA the residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA and disconnection must be i...

Страница 55: ...ppliance to its support please read the information for details in indoor unit installation and outdoor unit installation sections For units that have an auxiliary electric heater do not install the unit within 1 meter 3 feet of any combustible materials Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks If combustible gas accumulates around the unit it may cause fi...

Страница 56: ... following form Reusable mechanical connectors and flared joints are not allowed indoors EN Standard Requirements Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g year at 25 of the maximum allowable pressure When mechanical connectors are reused indoors sealing parts shall be renewed When flared joints are reused indoors the flare part shall be re fabricated UL Standard Req...

Страница 57: ... appliance the retailer will take back the old appliance free of charge The manufacturer will take back the old appliance free of charge Sell the appliance to certified scrap metal dealers Special notice Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad for the environment Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food ...

Страница 58: ...erant connecting pipe Display panel Air inlet with air filter in it Air flow louver at air outlet Air flow louver at air outlet Display panel Displays temperature and Error codes when defrosting for model B cooling heating units for 3 seconds when TIMER ON is set SWING or SILENCE is turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set SWING or SILENCE is turned off when unit is self cleaning when 8 C hea...

Страница 59: ...g TIMER ON and TIMER OFF functions Do not block air inlets or outlets Regularly inspect and clean air filters NOTE Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may attract condensation Please sets the vertical air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode COOL mode HEAT mode DRY ...

Страница 60: ...estart the unit press the ON OFF button on the remote control If the system has an auto restart function the unit will restart using the same settings Louver Angle Memory Function some models Some models are designed with a louver angle memory function When the unit restarts after a power failure the angle of the horizontal louvers will automatically return to the previous position The angle of th...

Страница 61: ...g the setting process the display panel displays the switch status of the lower air louver on open of closed CAUTION Do not try to adjust the horizontal louver by hand This may cause damage the mechanism and result in condensation forming on the air outlets Manual Swing Press Air Direction to fix the louver at a desired angle The louver swings upward or downward at a different angle with each pres...

Страница 62: ...an also be bad for your health Make sure to clean the filter once every two weeks WARNING DO NOT REMOVE OR CLEAN THE FILTER BY YOURSELF Removing and cleaning the filter can be dangerous Removal and maintenance must be performed by a certified technician 1 Open the front panel 2 Remove the air filter Press the claws on the right and left sides of the air filter down slightly then pull upward 5 Rins...

Страница 63: ... or a licensed service provider Any unit repairs should be performed by an authorized dealer or a licensed service provider Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filters Check for leaks Replace batteries Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets NOTE Do not stretch or hang ...

Страница 64: ...ion and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction S...

Страница 65: ...ription of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor Cooling Performance Temperature setting may be higher than ambient room temperature Lower the temperature setting The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty Clean the affected heat ...

Страница 66: ...auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or continue to run safely If the indicator lamps continue to flash or error codes appear wait for abo...

Страница 67: ...tween indoor unit and outdoor unit after installation some models S1 S2 P Q E Copper nut 2 Soundproof insulation sheath some models 2 1 Red short connected wire some models The air conditioning system comes with the following accessories Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner Improper installation may result in water leakage electrical shock and fire or ca...

Страница 68: ...Installation Summary 68 ...

Страница 69: ...hape shall prevail NOTE The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas Unit Parts Display panel Drain pipe Connecting pipe Air inlet Air outlet Air flow louver at air outlet Air inlet with air filter in it 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 6 7 1 1 2 3 69 ...

Страница 70: ...nough room exists for installation and maintenance Enough room exists for the connecting the pipe and drainpipe The ceiling is horizontal and its structure can sustain the weight of the indoor unit The air inlet and outlet are not blocked The airflow can fill the entire room There is no direct radiation from heaters DO NOT install unit in the following locations Areas with oil drilling or fracking...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ... Every air conditioner in network has only one network address to distinguish each other Address code of air conditioner in LAN is set by code switches F1 ENC3 on the multifunction board of the indoor unit and the set range is 0 63 Optional multi function board F1 ENC3 73 ...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...arrier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below Strong wind Strong wind Strong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from the rain or snow Be careful not to obstruct air flow around the unit If the unit is frequently exposed to salty air seaside Use outdoor unit that is specially designed to ...

Страница 76: ...ee Fig B do the following 1 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode Seal Drain joint A B Base pan hole of outdoor unit Seal IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as possible to ensu...

Страница 77: ...25 cm 9 8 or more Rows of series installation L H L 1 2H L A 25 cm 9 8 or more 1 2H L H 30 cm 11 8 or more L H Can not be installed The relations between H A and L are as follows Individual installation 30 cm 60 cm 60 cm 30 cm 200 cm Note The distances indicated are the minimum 77 ...

Страница 78: ...t between the indoor and outdoor units meets the requirements shown in the following table The Maximum Length And Drop Height Based on Models Unit m Liquid side Indoor Outdoor Liquid side Indoor Outdoor X Liquid side Indoor Outdoor X CAUTION Mark the data plate with the Orifice installed for some models Please purchase the fittings according to the requirements in the manual strictly Refer the dia...

Страница 79: ... trap should be installed every 6m of vertical suction line riser The outdoor unit is installed higher than the indoor unit Oil traps CAUTION If the indoor unit is installed higher than the outdoor unit An oil trap should be installed every 10m of vertical suction line riser If oil flows back into the outdoor unit s compressor this might cause liquid compression or deterioration of oil return Oil ...

Страница 80: ...n installed Insulate both the gas and liquid piping to prevent water leakage Step 3 Flare pipe ends Proper flaring is essential to achieve an airtight seal 1 After removing burrs from cut pipe seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends of pipe Make sure they are facing in the right direc...

Страница 81: ...der tightening may lead to leakage NOTE ON MINIMUM BEND RADIUS Carefully bend the tubing in the middle according to the diagram below DO NOT bend the tubing more than 90 or more than 3 times Bend the pipe with thumb min radius 10cm 3 9 6 After connecting the copper pipes to the indoor unit wrap the power cable signal cable and the piping together with binding tape NOTE DO NOT intertwine signal cab...

Страница 82: ...nce of 32 ohms 15 No other equipment should be connected to the same power circuit 16 Connect the outdoor wires before connecting the indoor wires 7 Only connect the unit to an individual branch circuit outlet Do not connect another appliance to that outlet 8 Make sure to properly ground the air conditioner 9 Every wire must be firmly connected Loose wiring can cause the terminal to overheat resul...

Страница 83: ...bber jacketfrom both ends of the signal cable to reveal approximately 15cm 5 9 of wire c Strip the insulation from the ends d NOTE When connecting the wires strictly follow the wiring diagram found inside the electrical box cover 2 Remove the electric cover of the outdoor unit If there is no cover on the outdoor unit take off the bolts from the maintenance board and remove the protection board 3 C...

Страница 84: ...POWER PHASE FREQUENCY AND VOLT CIRCUIT BREAKER FUSE A INDOOR UNIT POWER WIRING mm OUTDOOR UNIT POWER WIRING GROUND WIRING COMUNICATION SIGNAL INDOOR OUTDOOR CONNECTING WIRING mm 12 and 18K 1 Phase 220 240V 50Hz 20 16 3x2 5 4x1 5 2 5 84 ...

Страница 85: ...least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 105 Pa 2 3 4 5 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure 8 If there is a change in system pressure refer to Gas Leak Check section for information on how to check for leaks If there is no change in system pressure unscrew ...

Страница 86: ... should be charged from the service port on the outdoor unit s low pressure valve The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula CAUTION DO NOT mix refrigerant types Liquid Side Diameter R32 Total pipe length standard pipe length x 12g m Total pipe length standard pipe length x 24g m Total pipe length standard pipe length x 40g m φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 ...

Страница 87: ...red correctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage system is unimpeded and draining smoothly g Ensure there is no vibration or abnormal noise during operation 5 For the Outdoor Unit a Check to see if the refrigeration system is leaking b Mak...

Страница 88: ...prevail Remote Controller Specifications Quick Start Guide RG10A F2S BGEF RG10A F2S BGEFU1 RG10A1 F2S BGEF RG10A2 F2S BGEFU1 RG10A2 F2S BGCEFU1 RG10A2 F2S BGCEF RG10A10 F2S BGEF RG10A H2S BGEF RG10A H2S BGEFU1 RG10A1 H2S BGEF RG10A2 H2S BGEFU1 RG10A2 H2S BGCEFU1 RG10A2 H2S BGCEF RG10A10 H2S BGEF RG10A G2S BGEF RG10A G2S BGEFU1 RG10A1 G2S BGEF RG10A2 G2S BGEFU1 RG10A2 G2S BGCEFU1 RG10A2 G2S BGCEF R...

Страница 89: ...tteries The device could comply with the local national regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not i...

Страница 90: ...cted functions Decreases temperature O O in 1 C 1 F increments Min temperature is O O O O 16 C 60 F Starts and stops the horizontal louver movement Hold down for 2 seconds to initiate vertical louver auto swing feature This feature avoids direct air flow blowing on the body and makes you feel indulging in silky coolness NTOE This feature is available under cool Fan and Dry mode only Set timer to t...

Страница 91: ...or the purpose of clear presentation But during the actual operation only the relative function signs are shown on the display window Remote Screen Indicators Displays when LOCK feature is activated Silence LOW MED HIGH AUTO Lights up when remote sends signal to indoor unit Displays selected fan speed Displays the current including mode 2 20 21 40 41 60 61 80 81 100 1 This fan speed can not be adj...

Страница 92: ...lly select the COOL FAN HEAT or DRY function based on the set temperature 1 Press the MODE button to select AUTO 2 Set your desired temperature using the TEMP or TEMP button Set your desired temperature using the TEMP or TEMP button 3 Press the ON OFF button to start the unit Press the ON OFF button to start the unit NOTE FAN SPEED can t be set in AUTO mode COOL Mode Basic operation 1 Press the MO...

Страница 93: ...N OFF button to start the unit 1 Press the MODE button to select HEAT mode 2 3 Press FAN button to select the fan speed in a range of AU 100 4 4 1 3 2 1 3 2 DRY Mode dehumidifying NOTE FAN SPEED cannot be changed in DRY mode HEAT Mode NOTE As outdoor temperature drops the performance of your unit s HEAT function may be affected In such instances we recommend using this air conditioner in conjuncti...

Страница 94: ... 24 2 Cancel either function by setting its timer to 0 0h Point remote to unit and wait 1sec the TIMER ON will be activated Press TIMER button to initiate the OFF time sequence Point remote to unit and wait 1sec the TIMER OFF will be activated Current time 1PM 2 00PM 3 00PM 4PM 5PM 6PM Timer starts Unit turns ON Unit turns OFF 2 5 hours later 5 hours later 3 30PM Example If current timer is 1 00PM...

Страница 95: ...ons together for one second the louver will open for a certain angle which makes it very convenient for cleaning Press and hold MODE and SWING buttons together for one second to reset the louver Model dependent Keep pressing this button more than 2 seconds the vertical louver swing function is activated Not for this model 2s Keep pressing this button more than 5 seconds the indoor unit will displa...

Страница 96: ...operation the set tmeperature should be 24 C 75 F or above it may result in insufficient cooling If you feel uncomfortable just press the ECO button again to stop it O O O O O O O O O O Press X ECO button to enter the energy efficient mode in a sequence of following ECO GEAR 75 GEAR 50 Previous setting mode ECO Note This function is only available under COOL mode ECO operation GEAR operation Press...

Страница 97: ...del RG10A10 F2S H2S G2S BGEF The unit will operate at high fan speed while compressor on with temperature automatically set to 8 C 46 F 2 Press together Clean button and Turbo button at the same time more than 5 seconds to activate Lock function All buttons will not response except pressing these two buttons for two seconds again to disable locking 2s Press this button 2 times during one second un...

Страница 98: ...T modes measuring ambient temperature from the remote control instead of from the indoor unit itself will enable the air conditioner to optimize the temperature around you and ensure maximum comfort The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep and don t need the same temperature settings to stay comfortable This function can only be activated via remote control Note The SLEEP ...

Страница 99: ...ra l annulation des conditions de garantie données par le fabricant NOTE Selon la politique d actualisation du produit de notre société les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles données techniques et accessoires de l unité peuvent être modifiées sans préavis ATTENTION Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser votre nouvel air conditionné Merci de conserver ce ...

Страница 100: ...e d évacuation 3 Fixation de l unité extérieure Connexion de la tuyauterie de réfrigérant 126 A Note sur la longueur des tuyaux 126 B Instructions de raccordement Ligne de refroidissement 31 1 Coupe de tuyauterie 2 Élimination de bavures 3 Extrémités de tuyaux évasés 4 Connexion de la tuyauterie Câblage 130 1 Câblage de l unité extérieure 131 2 Câblage de l unité intérieure 3 Spécifications de l a...

Страница 101: ...our les cheveux ou un spray de peinture Cela peut provoquer incendies ou combustion Ne manipulez pas l air conditionné dans des endroits à proximité de gaz combustibles Le gaz combustible peut s accumule autour de l appareil et provoquer une explosion Ne mettez pas en marche la climatisation dans des endroits humides comme dans des salles de bain ou des buanderies Une exposition excessive à l humi...

Страница 102: ...ctrique reste propre Éliminez la poussière ou la saleté accumulée dans la prise de courant ou autour Une prise de courant sale peut provoquer des incendies ou des dé charges électriques Ne tirez pas du câble d alimentation après avoir déconnecté l unité Retirez la prise électrique du socle mural Si vous tirez directement du câble vous pouvez l abîmer ce qui peut provoquer des in cendies ou décharg...

Страница 103: ... 2013 3 Veuillez contacter un technicien du service technique autorisé pour la réparation ou le maintenance de l unité L unité doit s installer en prenant compte des régulations nationales mises en vigueur sur le câblage 4 4 Utilisez uniquement des pièces et accessoires fournis spécifiés pour l installation L utilisation d autres pièces peut causer des fuites d eau des décharges électriques ou des...

Страница 104: ... évasés ne sont pas autorisés à l intérieur Exigence de la norme CEI Les raccords mécaniques utilisés à l intérieur doivent avoir un taux ne dépassant pas 3 g an à 25 de la pression maximale admissible Lorsque les connecteurs mécaniques sont réutilisés à l intérieur les pièces d étanchéité doivent être renouvelées Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l intérieur la pièce évasée sera refabri...

Страница 105: ...miner ce produit comme déchet commun avec les autres déchets ménagers non triés Différents options pour rejeter l unité Déposez cet équipement dans les centres de collecte municipale des déchets électronique dé signé à cet effet Lors de l achat d un nouvel ordinateur le vendeur peut reprendre votre appareil sans frais Le fabricant admettra son équipement utilisé sans coûts Vendez l équipement aux ...

Страница 106: ...au de rac cordement de réfrigérant Tuyau d évacua tion Affiche la température et les codes d erreur lors du dégivrage pour les unités de réfrigération et de chauffage du modèle B pendant 3 secondes lorsque L heure de mise en service a été fixée pour le modèle B SWING ou SILENCE est activé pendant 3 secondes lorsque Le temps de mise sous tension TIMER OFF a été réglé pour le modèle B SWING ou SILEN...

Страница 107: ...onctionne au delà de ce chiffre la surface du climatiseur peut attirer la condensation Veuillez régler l obturateur de flux d air vertical à son angle maximum verticalement par rapport au sol et réglez le mode du ventilateur sur HIGH Température de fonctionnement Lorsque votre équipement de climatisation est utilisé en dehors de ces paramètres certaines fonctions de protection de sécurité seront a...

Страница 108: ...lécommande Si le système dispose d une fonction de redémarrage automatique l appareil redémarre en utilisant les mêmes paramètres Fonction de mémoire de l angle de l ailette certains modèles Certains modèles sont conçus avec une fonction de mémoire d angle d ailette Lorsque l appareil est redémarré après une panne de courant l angle des lamelles horizontales revient automatiquement à la position p...

Страница 109: ...age du commutateur d ailette d air inférieur Dans certaines conditions de température ambiante l ailette d air inférieur peut s ouvrir lorsque l appareil est mis en marche Pour choisir si l ailette d air inférieur est ouverte ou fermée utilisez le bouton du boîtier du contrôle électrique Dans les 10 minutes suivant le raccordement à l électricité appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour passe...

Страница 110: ...semaines AVERTISSEMENT NE PAS RÉPARER OU DÉMONTER LE FILTRE VOUS MÊME L enlèvement et le nettoyage du filtre peuvent être dangereux L enlèvement et l entretien doivent être effectués par un technicien agréé 1 Ouvrez le panneau frontal 2 Monter la grille d entrée d air Appuyez légèrement sur les languettes situées sur les côtés droit et gauche du filtre à air puis tirez vers le haut 3 Maintenez les...

Страница 111: ...ne longue période de temps procédez comme suit Maintenance Longues périodes sans utilisation Nettoyage de tous les filtres Activez la fonction FAN jusqu à que l unité se sèche complètement Éteignez l appareil et déconnectez le Enlevez les batteries de la télécommande Après de longues périodes d inactivité ou avant la saison effectuer les opérations suivantes Maintenance Vérification avant l instal...

Страница 112: ...chauffage après le dégivrage l équipement peut rejeter une brume blanche en raison de l humidité générée par le processus de dégivrage Un gazouillis est entendu lorsque le système est éteint ou en mode RÉFRIGERATION Le bruit se fait également entendre lorsque la pompe de drainage optionnelle est en marche Un bruit de grincement peut se produire après le démarrage de l appareil en mode HEAT en rais...

Страница 113: ... optimiser le fonctionnement de l équipement Localisation de pannes En cas de problèmes vérifiez les points suivants avant de contacter le support technique Problème Causes possibles Solution Basse perfor mance de réfrigé ration Performances L ajustement de la température peut être supérieure à la température ambiante de la pièce Réglage bas de la température L échangeur de chaleur est sale tant d...

Страница 114: ...ap pareil défectueux Le compresseur est brisé Remplacez le compresseur La tension est excessive haute ou très basse Vérifiez l installation électrique Basse performance de chauffage La température extérieure est extrêmement basse Utilisez des dispositifs de chauffage auxiliaire Il rentre un air froid par les portes et les fenêtres Assurez vous que toutes les portes et fenêtres sont fermées lorsque...

Страница 115: ...u fil rouge certains modèles 1 1 2 1 Objet Accessoires en option Il existe deux types de télécommandes à fil et sans fil Choisissez une télécommande en fonction des préférences et des besoins du client et installez la à un endroit approprié Consultez les catalogues et la documentation technique pour vous guider dans le choix d une télécommande adaptée Le climatiseur est fourni avec les accessoires...

Страница 116: ...mé d installation Connecter les câbles Connecter le réfrigérant Installez l unité intérieure Évacuer le système de réfrigération Effectuer un test Installation d une ligne de drainage Installation d une unité intérieure Tuyaux 116 ...

Страница 117: ...s mêmes Parties de l unité REMARQUE Les travaux électriques doivent être effectués conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur et aux instructions contenues dans ce manuel L installation peut être légère ment différente selon les pays Ailette de flux d air sortie d air Entrée de flux d air avec filtre d air Panneau d affichage Tuyau d écoulement Tuyau de connexion Entrée d ai...

Страница 118: ...nité intérieure Donde no queden bloqueadas ni la entrada ni la salida del aire Le flux d air peut remplir toute la pièce Pas de radiation des radiateurs Ne installez pas l unité dans les en droits suivants Zones avec forage ou fracturation du pétrole Là où il y a une forte teneur en sel dans l air Les zones où il y a des gaz caustiques dans l air comme les sources chaudes Les domaines qui avec flu...

Страница 119: ...la vis Desserrez les vis uniquement lorsque la sortie du tube se trouve sur le côté gauche REMARQUE Si le tube sort par la gauche il est nécessaire de desserrer les vis de la plaque de montage inférieure Si le tuyau sort dans d autres directions ce n est pas nécessaire Fixez la plaque de montage avec des vis au mur REMARQUE Il est recommandé de le fixer au mur en suivant le trou de suspension indi...

Страница 120: ... sur la ligne de plinthe Étape 3 Démontage de l unité intérieure pour raccorder les tuyaux 1 Ouvrir le couvercle du tuyau inférieur Appuyez et maintenez les deux fermetures inférieures puis tournez pour ouvrir le couvercle du tuyau Tuyau du réfrigérant Tuyau de vidange Câble d alimentation REMARQUE Pour un drainage régulier la position du tuyau de drainage doit être conforme à l illustration ci de...

Страница 121: ...Intérieure Étape 5 Connexion du tuyau d écoulement Le tuyau d évacuation est utilisé pour évacuer l eau de l unité Une installation incorrecte peut causer des dom mages aux biens et à l appareil PRECAUTIONS Isoler tous les tuyaux pour éviter la condensa tion ce qui pourrait entraîner des dégâts des eaux Si le tuyau d évacuation est plié ou mal installé l eau peut fuir et provoquer un dysfonctionne...

Страница 122: ...X L installation nécessite un tuyau en polyéthylène diamètre extérieur 3 7 3 9 cm intérieur diamètre 3 2 cm que vous pouvez obtenir au près de votre quincaillerie ou distributeur local 1 Couvrez le tuyau d évacuation avec un isolant thermique pour éviter la condensation et les fuites 2 Raccordez la bouche du tuyau de vidange au tuyau de sortie de l appareil Enroulez le tuyau et fixez le fermement ...

Страница 123: ... neige Construisez un toit au dessus de l unité pour la protéger de la pluie ou de la neige Faites attention de ne pas obstruer le courant d air autour de l unité Si l unité est fréquemment exposée à l air avec des concentrations salines zone côtière Installez l unité extérieure dessinée spéciale ment pour résister à la corrosion Installation de l unité extérieure Installez l unité conformément au...

Страница 124: ...ans le plateau de drainage de l unité 3 Faites tourner de 90º la pipette d écoulement jusqu à ce qu elle fasse un clique dans son empla cement dans le front de l unité 4 Connectez un prolongement du tuyau de drainage il n est pas inclus à la pipette d écoulement pour recommencer à diriger l eau depuis l unité pendant le mode de chauffage Si la pipette de drainage n est pas munie d un joint voyez I...

Страница 125: ...tallation individuelle 30 cm 200 cm 60 cm 30 cm 60 cm Remarque Les distances indiquées sont les distances minimales Les rangées d installation de la série Les relations entre H A et L sont les suivantes L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 o plus 1 2H L H 30 cm 11 8 o plus L H Ne peut pas être installé 125 ...

Страница 126: ... dans le cycle du réfrigérant Cela peut provoquer une explosion et des blessures Assurez vous que la longueur des tuyaux de refroidissement le nombre de coudes et la hauteur de chute entre les unités intérieures et extérieures répondent aux exigences indiquées dans le tableau ci dessous Longueur et hauteur de chute maximales selon les modèles Unité mm Intérieure Côté liquide Unité extérieure Intér...

Страница 127: ...Un piège à huile doit être installé tous les 10 m à partir du tuyau d aspiration vertical PRECAUTIONS Si l unité extérieure est installée plus haut que l unité intérieure Il est recommandé de ne pas augmenter la taille des ascenseurs à aspiration verticale Le retour de l huile au compresseur doit être maintenu à la vitesse des gaz d aspiration Si la vitesse tombe en dessous de 7 62 m s le retour d...

Страница 128: ...mesurée 3 Veillez à ce que le tuyau soit parfaitement coupé à 90 Étape 2 Élimination de bavures Faites attention à ne pas abîmer le joint d étanchéité dans la connexion de la tuyauterie de réfrigérant Les bavures doivent s éliminer complètement 1 Soutenez la tuyauterie dans un angle vers le bas pour éviter que les bavures tombent à l intérieur de la tuyauterie 2 Avec l aide d un alésoir ou un ébar...

Страница 129: ...ies 3 Serrez à la main l écrou évasé le plus serré possible 4 Utilisez une clef soutenez l écrou dans la tuyauterie de l unité 5 Tout en maintenant l écrou fermement utilisez une clé dynamométrique pour serrer l écrou évasé selon les valeurs de serrage indiquées dans le tableau Assurez vous d enrouler l isolant autour du tuyau Le contact direct avec des tuyaux nus peut provoquer des brûlures ou de...

Страница 130: ...technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur ou un interrupteur homologué 7 Seulement connecter l unité à une prise électrique individuelle Ne pas brancher d autres appareils sur la même prise électrique 8 Assurez vous que l unité ait une bonne connexion de mise à terre 9 Chaque câble doit être fermement branché Si le câble se desserre on peut surchauffer le terminal et provoquer un mauvais fo...

Страница 131: ... une poignée en forme de U aux extrémités des fils 1 0 2 Retirez le couvercle électrique de l unité ex térieure S il n y a pas de couvercle sur l unité extérieure retirez les boulons du tableau de maintenance et enlevez le tableau de protec tion 3 Raccordez les bornes en U au bornier Faites correspondre les couleurs étiquettes des fils aux étiquettes du bornier Vissez fermement le connecteur en U ...

Страница 132: ...ue fil à sa borne correspondante Reportez vous au numéro de série et au schéma de câblage situés sur le couvercle du boîtier du contrôle électrique Boîte de contrôle électrique Ces câbles sont destinés à être testés en usine uniquement Les câbles doivent être déconnectés et jetés lors de l installation Schéma électrique Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif Mais le...

Страница 133: ...é le côté de haute pression 4 Mettez en marche la pompe à vide pour évacuer l air du circuit 5 Faites fonctionner la pompe à vide pendant environ 15 minutes ou jusqu à ce que le manomètre indique 76cmHG 105 Pa Kit de manomètres 6 Fermez la vanne de basse pression du kit de manomètre et arrêtez la pompe à vide 7 Attendez 5 minutes puis vérifiez qu il y ait eu des changements de pression 8 S il y a ...

Страница 134: ... standard du tube est de 5 m Le réfrigérant doit être facturé à partir du port de service sur l unité extérieure vanne basse pression Le fluide frigorigène supplémentaire à charger peut être calculé à l aide de la formule suivante φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R32 Longueur totale du tuyau longueur stan dard du tuyau x 12g m Longueur totale du tuyau longueur stan dard du tuyau x 24g m Longueur tota...

Страница 135: ... c Vérifiez si la température ambiante est enregistrée correctement d Assurez vous que les indicateurs de la télécommande et du panneau d affichage de l unité intérieure fonctionnent correctement e Assurez vous que les boutons manuels de l unité intérieure fonctionnent correctement f Assurez vous que le système de drainage n est pas entravé et qu il s écoule sans problème g S il y a des vibrations...

Страница 136: ... Manuel du propriétaire en ce qui concerne la description des fonctions la description du Manuel du propriétaire prévaut NOTE SPÉCIALE VOUS NE SAVEZ PAS EXACTEMENT CE QUE FAIT UNE FONCTION Reportez vous aux sections Comment utiliser les fonctions de base et les fonctions avancées de ce manuel pour une description détaillée de l utilisation de votre climatiseur 4 AU 6 5 RG10A F2S BGEF RG10A F2S BGE...

Страница 137: ...ser l équipement CONSEILS POUR L UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Ne jetez pas les piles comme des déchets municipaux non triés Reportez vous aux lois locales pour une élimination appropriée des piles La télécommande doit être utilisée à moins de 8 m de l appareil L appareil émet un bip lorsque le signal de télécommande est reçu Les rideaux les autres matériaux et la lumière directe du soleil peuven...

Страница 138: ...onction Fresh n est pas disponibl RG10A2 F2S H2S G2S BGCEFU1 RG10A2 F2S H2S G2S BGCEF Les modèles à réfrigération seul le mode AUTO et le mode HEAT ne sont pas disponibles TEMP Diminue la température en 1ºC 1ºF les incréments La température minimale est de 16ºC 60ºF Appuyez sur la touche TEMP ou pour augmenter diminuer la vitesse du ventilateur par incréments de 1 LED Allume l écran LED de l unité...

Страница 139: ...is pendant l opération seuls les signes de fonction relatifs sont affichés sur l Ailette horizontal affichage pivotant Verticales ailettes affichage d oscillation automatique Affichage mode TURBO Non disponible pour cette unité Cette vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode AUTO ou DRY Les informations sont affichées lorsque la télécommande est mise sous tension u loin Affichage des ...

Страница 140: ...ppuyez sur la ON OFF allumer ou éteindre l unité REMARQUE La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode AUTO COOL Mode 1 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner COOL mode 2 Réglez la température souhaitée à l aide du 3 Appuyez sur la touche FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur dans une plage de AU 100 4 Appuyez sur la ON OFF allumer ou éteindre l unité La plage de temp ...

Страница 141: ...on 1 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner AUTO 2 Réglez la temp souhaitée à l aide du TEMP ou le bouton TEMP 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour démarrer l appareil FAN Mode 1 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode FAN 2 Appuyez sur la touche FAN pour sélectionner la vitesse du ventilateur dans une plage de AU 100 3 Appuyez sur la ON OFF allumer ou éteindre l unité HEAT Mode ...

Страница 142: ...uelle 13h 14h 15h 15h30 16h 17h 18h Exemple Si le programmateur actuelle est à 13h00 pour régler le programmateur selon les étapes ci dessus l appareil se mettra en marche 2 5 h plus tard 15h30 et s éteindra à 18h00 2 5 heures plus tard Mise en place du TIMER OFF Le programmateur démarre L unité tourne ON L unité tourne éteints Mise en place du TIMER ON Définissez la durée après laquelle l apparei...

Страница 143: ...D Appuyez sur ce bouton plus plus de 5 sec certaines unités Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre l écran de l unité intérieure Continuez à appuyer sur ce bouton pendant plus de 5 sec l unité intérieure affichera la temp ambiante réelle Si vous appuyez à nouveau sur cette touche pendant plus de 5 sec la temp de consigne s affiche à nouveau Continuez à appuyer sur ce bouton pendant plus de...

Страница 144: ...passe en mode Auto la temp réglée reste inchangée REMARQUE En appuyant sur le bouton ECO ou en modifiant le mode ou en réglant la temp de consigne à moins de 24ºC 75ºF vous arrêtez le fonctionnement ECO En mode ECO la température de consigne doit être de 24ºC 75ºFou plus ce qui peut entraîner un réfrigération insuffisant Si vous vous sentez mal à l aise il vous suffit d appuyer à nouveau sur le bo...

Страница 145: ...esse élevée du ventilateur lorsque le compresseur est en marche avec une temp automatiquement réglée à 8 C 46 F Remarque Cette fonction est réservée aux climatiseurs à pompe à chaleur Appuyez sur ce bouton 2 fois pendant une seconde en mode HEAT et réglez la température de 16ºC 60ºF ou 20ºC 68ºF pour le modèle RG10A10 F2S H2S G2S BGEF pour activer la fonction FP Appuyez sur les boutons On Off Slee...

Страница 146: ...émoire de la fonction Follow me Si la fonction mémoire est activée s affiche pendant 3 sec à l écran Si la fonction mémoire est arrêtée s affiche pendant 3 sec sur l écran Pendant que la fonction mémoire est activée appuyez sur le bouton ON OFF changez de mode ou une panne de courant n annulera pas la fonction Suivez Fonction AP Choisissez le mode AP pour effectuer la configuration du réseau sans ...

Страница 147: ...lation oder eine die gegen die Festlegungen des Herstellers verstößt wird von den Garantie Ansprüchen freigesprochen Die Energieversorgung 230 V 50 Hz sollte aus einem Wechselstrom eine Phase L und ein Neutral N mit der einer fehlerfreien Erdung und einem manuellen Notschalter ICP bestehen Jegliche Nichterfüllung dieser Festlegungen zieht als Konsequenz die Nichterfüllung der vom Hersteller gebote...

Страница 148: ...stallationsorts 171 2 Installation des Abflussschlauchs 172 3 Fixierung der Außeneinheit 172 Verbindung der Kühlmittelrohrleitungen 174 A Rohrlänge Anmerkung 174 B Anschlussanweisungen Kühlmittelleitung 176 1 Schneiden von Rohren 176 2 Entfernung von die Grate 176 3 Extreme Erweiterung der Schläuche 176 4 Rohrverbindung 177 Verkabelung 178 1 Verkabelung der Außeneinheit 178 2 Verkabelung der Innen...

Страница 149: ...n der Nähe der Einheit Dies kann zu Bränden oder Explosionen führen Bedienen Sie nicht die Klimaanlagen in der Nähe von brennbaren Gasen Das austretende Gas kann sich um das Gerät herum ansammeln und eine Explosion verursachen Installieren Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen wie zum Beispiel im Badezimmer Ein exzessiver Wasserkontakt kann einen Kurzschluss in den elektrischen Bestandteilen veru...

Страница 150: ... Steckdose in einem sauberen Zustand Entfernen Sie den Staub oder Schmutz das um die Steckdose herum angesammelt hat Eine schmutzige Steckdose kann Brände und Stromschläge entstehen Ziehen Sie nicht das Stromkabel wenn Sie die Einheit ausschalten Halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie ihn aus der Steckdose Wenn Sie das Kabel direkt ziehen kann das zu Schäden führen die einen Brand oder Stromsc...

Страница 151: ...gelassenen Techniker für die Installation Reparaturen oder Instandhaltung dieses Gerätes Installieren Sie die Einheit nach den rechtskräftigen nationalen Bestimmungen zur elektrischen Verkabelung 4 Verwenden Sie nur die für die Installation vorgesehenen und bestimmten Teile und Zubehör Das Verwenden anderer Teile kann zu Lecks Stromschlägen oder Bränden führen 5 Installieren Sie das Gerät an einem...

Страница 152: ...Bördelverbindungen sind im Inneren nicht erlaubt EN Anforderung Mechanische Verbindungselemente die in Innenräumen verwendet werden dürfen eine Rate von nicht mehr als 3 g Jahr bei 25 des maximal zulässigen Drucks aufweisen Bei der Wiederverwendung von mechanischen Verbindern im Inneren müssen die Dichtungsteile erneuert werden Wenn die Bördelverbindungen innen wiederverwendet werden wird das Börd...

Страница 153: ...l zusammen mit anderem unsortierten Hausmüll Wenn Sie die Einheit entsorgen haben Sie folgende Möglichkeiten Entsorgen Sie das Gerät an den örtlichen Sammelstellen der Gemeinde zur Entsorgung von Elektro Schrott Durch den Kauf eines neuen Gerätes kann der Verkäufer sein gebrauchtes Gerät kostenlos abholen lassen Der Hersteller erlaubt eine kostenlose Rücknahme des gebrauchten Gerätes Verkaufen Sie...

Страница 154: ...el An schlussrohr Dränageschlauch Zeigt Temperatur und Fehlercodes an beim Abtauen für Kühl und Heiz geräte des Modells B 3 Sekunden lang wenn Die TIMER ON Zeit wurde festgelegt für Modell B SWING oder SILENCE ist aktiviert 3 Sekunden lang wenn Die TIMER OFF Zeit wurde festgelegt für Modell B SWING oder SILENCE schaltet sich aus während der Selbstreinigung wenn die 8 C Heizung eingeschaltet ist We...

Страница 155: ... 80 Wenn das Klimagerät über diesen Wert hinaus arbeitet kann die Oberfläche des Klimageräts Kondenswasser anziehen Bitte stellen Sie den vertikalen Luftstromverschluss auf seinen maximalen Winkel vertikal zum Boden ein und stellen Sie den Lüftermodus auf HOCH ein Betriebstemperatur Wenn Ihre Klimaanlage außerhalb dieser Parameter verwendet wird werden einige Sicherheitsschutzfunktionen aktiviert ...

Страница 156: ...nbedienung Wenn das System über eine automatische Neustartfunktion verfügt wird das Gerät mit den gleichen Einstellungen neu gestartet Blattwinkel Speicherfunktion einige Modelle Einige Modelle sind mit einer Lamellewinkel Speicherfunktion ausgestattet Wenn das Gerät nach einem Stromausfall neu gestartet wird kehrt der Winkel der horizontalen Lamellen automatisch in die vorherige Position zurück D...

Страница 157: ...le vertikal ein Einstellung der unteren Luftlamelle Bei bestimmten Umgebungstemperaturen kann sich die untere Luftlamelle beim Einschalten des Geräts öffnen Ob die untere Luftlamelle geöffnet oder geschlossen ist wird mit der Taste auf dem elektrischen Schaltkasten eingestellt Drücken Sie innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten des Geräts 5 Sekunden lang die Taste um in den Standby Modus zu ...

Страница 158: ...ST REPARIEREN ODER DEMONTIEREN Das Entfernen und Reinigen des Filters kann gefährlich sein Der Ausbau und die Wartung müssen von einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden 1 Öffnen Sie die Frontplatte 2 Entfernen Sie das Gitter des Lufteingangs Drücken Sie die Verschlüse an der rechten und linken Seite des Luftfilters leicht nach unten und ziehen Sie sie dann nach oben 3 Halten Sie die Las...

Страница 159: ...machen Sie Folgendes Wartung Lange Zeiträume ohne Gebrauch Säuberung von allen Filtern Schalten Sie die Funktion FAN ein bis die Einheit komplett trocken ist Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Verbindung Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Nach langer Zeit ohne Betrieb oder zu Beginn der Saison machen Sie Folgendes Wartung Kurze Kontrolle zur Saison Prüfen Sie auf beschädigt...

Страница 160: ...ch dem Abtauen die Einheit im HEAT Heizungsbetrieb eingeschaltet wird kann die Einheit weißen Rauch ausstoßen der durch den Abtauvorgang entsteht Ein Zwitschern ist zu hören wenn das System ausgeschaltet ist oder sich im COLD Modus befindet Das Geräusch ist auch zu hören wenn die Entwässerungspumpe optional in Betrieb ist Nach dem Start des Geräts im Heizmodus kann ein Quietschgeräusch durch Ausde...

Страница 161: ...gelt um den Betrieb der Anlage zu optimieren Fehlerlokalisierung Wenn Probleme auftreten dann kontrollieren Sie folgende Punkte bevor Sie den Kundendienst informieren Mögliche Gründe Lösung Geringe Kühlleistung Leistung Die Temperaturregulierung kann höher als die Raumtemperatur liegen Geringe Temperaturregulierung Der Wärmetauscher sowohl in der Innen als auch in der Außeneinheit ist verschmutzt ...

Страница 162: ...ist und ersetzen Sie das defekte Gerät Der Kompressor ist kaputt Tauschen Sie den Kompressor aus Die Spannung ist sehr hoch oder sehr niedrig Überprüfen Sie die Anlage umgehend Geringe Heizleistung Die Außentemperatur ist extrem niedrig Verwenden Sie zusätzliche Heizungen Kaltluft kommt durch Türen und Fenster herein Stellen Sie sicher dass alle Türen und Fenster ge schlossen sind während die Einh...

Страница 163: ...e 1 1 2 1 Artikel Optionales Zubehör Es gibt zwei Arten von Fernbedienungen kabelgebundene und drahtlose Wählen Sie eine Fernbedienung nach den Wünschen und Anforderungen des Kunden aus und installieren Sie sie an einem geeigneten Ort Konsultieren Sie die Kataloge und die Fachliteratur um sich bei der Auswahl einer geeigneten Fernbedienung zu orientieren Für die Klimaanlage ist folgendes Zubehör v...

Страница 164: ...on Kabel anschließen Kühlmittel anschließen Installation der Inneneinheit Evakuieren Sie das Kühlsystem Durchführen eines Testlaufs Installation der Abflussleitung Installation der Inneneinheit Leitungen L N 1 2 3 4 5 MC MC 6 7 164 ...

Страница 165: ...ionen dieselben Komponenten der Einheit HINWEIS Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Vorschriften und den Anweisungen dieses Handbuchs durchgeführt werden Die Installation kann in verschiedenen Ländern leicht unterschiedlich sein Lamelle Luftauslass Lufteingang mit Luftfilter Display Abflussrohr Anschlussleitung für Lufteinlass Luftauslass 4 5 6 6 7 1 1 2...

Страница 166: ...n können Weder der Lufteinlass noch der Luftauslass kann blockiert werden Der Luftstrom kann den ganzen Raum ausfüllen Es darf keine Strahlung von Heizkörpern geben Benutzen Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten Gebiete mit Ölbohrungen oder Frakturierung Wo es einen hohen Salzgehalt in der Luft gibt Bereiche mit ätzenden Gasen in der Luft wie z B heiße Quellen Bereiche die Energieschwankungen unt...

Страница 167: ... die Schraube Lösen Sie die Schrauben nur wenn sich der Schlauchausgang auf der linken Seite befindet HINWEIS Wenn der Schlauch von links herauskommt müssen die Schrauben der unteren Montageplatte gelöst werden Wenn der Schlauch aus andere Richtungen herauskommt ist dies nicht erforderlich Die Montageplatte mit Schrauben an der Wand anbringen HINWEIS Es wird empfohlen das Gerät entsprechend der du...

Страница 168: ... Sockelleiste 3 Schritt Demontage des Innengeräts zum Anschließen der Leitungen 1 Öffnen Sie den unteren Rohrdeckel Halten Sie die beiden unteren Verschlüsse gedrückt und drehen Sie sie um den Rohrdeckel zu öffnen Kältemittelrohre Entwässerungsleitung Netzkabel HINWEIS Um einen reibungslosen Abfluss zu gewährleisten sollte die Position des Abflussrohrs der obigen Abbildung entsprechen wenn das Roh...

Страница 169: ...itt 5 Verbindung der Entwässerungsleitung Das Drainagerohr dient zur Ableitung des Wassers aus dem Gerät Eine falsche Installation kann zu Schäden an Eigentum und auch am Gerät führen SICHERHEITSMAßNAHMEN Isolieren Sie alle Rohre um Kondensation zu verhindern die zu Wasserschäden führen könnten Wenn das Abflussrohr gekrümmt oder falsch installiert ist kann Wasser austreten und eine Fehlfunktion de...

Страница 170: ...N Die Installation erfordert ein Polyethylenrohr Außendurchmesser 3 7 3 9 cm innen durchmesser 3 2 cm die Sie bei Ihrem örtlichen Eisenwarenhändler oder Distributor erhalten können 1 Decken Sie das Abflussrohr mit einer thermischen Isolierung ab um Kondensation und Leckagen zu verhindern 2 Schließen Sie die Mündung des Abflussschlauchs an das Auslassrohr des Geräts an Wickeln Sie die Schlauchtülle...

Страница 171: ... Wind Platte Starker Wind Wenn die Einheit starkem Regen oder Schnee ausgesetzt ist Bauen Sie ein Dach über die Einheit um sie vor Regen oder Schnee zu schützen Passen Sie auf die Luftströmung um die Anlage nicht zu behindern Wenn die Einheit häufig Luft mit Salzkonzentrationen ausgesetzt ist Küstengebiet Installieren Sie die Außeneinheit die extra dazu konzipiert ist Korrosion vorzubeugen Install...

Страница 172: ...pipette in das Loch der Kondensatwanne der Einheit 3 Drehen Sie die Abflusspipette um 90 bis sie vor der Einheit einrastet 4 Schließen Sie das Ende der Entwässerungsleitung nicht enthalten an die Abflusspipette an um das Wasser während des Heizbetriebs wieder abzuleiten Wenn die Drainagepipette nicht mit einer Dichtung versehen ist siehe Abb 4 4 B an und machen Sie Folgendes 1 Führen Sie die Abflu...

Страница 173: ...hr Individuelle Installation 30 cm 200 cm 60 cm 30 cm 60 cm Hinweis Die angegebenen Abstände sind die Mindestabstände Installationsreihen der Serie Die Beziehungen zwischen H A und L sind wie folgt L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 oder mehr 1 2H L H 30 cm 11 8 oder mehr L H Kann nicht installiert werden 173 ...

Страница 174: ...nn einen anormal hohen Druck im Ablauf des Kühlmittels verursachen Dies kann Explosionen und Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die Länge der Kühlmittelleitung die Anzahl der Bögen und die Fallhöhe zwischen Innen und Außengerät den in der folgenden Tabelle aufgeführten Anforderungen entsprechen Maximale Länge und Fallhöhe basierend auf Modellen Einheit mm Innen Flüssigkeitsseite Auße...

Страница 175: ...s verhindern Alle 10 m von der vertikalen Saugleitung sollte ein Ölabscheider installiert werden SICHERHEITSMAßNAHMEN Wenn die Außeneinheit höher als die Inneneinheit installiert ist Es wird empfohlen die vertikalen Saugheber nicht zu vergrößern Der Ölrücklauf zum Verdichter muss auf der Sauggasgeschwindigkeit gehalten werden Wenn die Geschwindigkeit unter 1500 fpm 7 62 m s fällt wird der Ölrückla...

Страница 176: ... als die gemessene Entfernung 3 Stellen Sie sicher das die Leitungen im 90 Winkel abgeschnitten werden Schritt 2 Entgraten Die Gratbildung kann die hermetische Abdichtung der Verbindungsstücke der Kühlleitung beeinträchtigen Grat müssen komplett verschwinden 1 Halten Sie die Leitungen in einem absinkenden Winkel damit die Grate nicht in die Leitungen fallen 2 Ebnen Sie alle Grate mit einem Entgrat...

Страница 177: ...and die Überwurfmutter so fest wie möglich 4 Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel halten Sie die Mutter an den Leitungen der Einheit fest d Achten Sie darauf dass die Dämmung um das Rohr gewickelt wird Der direkte Kontakt mit blanken Rohren kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen Stellen Sie sicher dass der Schlauch richtig angeschlossen ist Übermäßiger Druck kann die Glockenmündung beschä...

Страница 178: ...tet sein Der qualifizierte Techniker muss eine homologe Trennvorrichtung oder Schalter verwenden 7 Schließen Sie die Einheit an eine individuelle Steckdose an Schließen Sie andere Geräte nicht an dasselbe Stromnetz an 8 Vergewissern Sie sich dass die Klimaanlage gut geerdet ist 9 Jedes Kabel muss verbunden sein Wenn das Kabel sich lockert kann das Ende überhitzen und eine Fehlfunktion oder einen B...

Страница 179: ...len 5 9 des Kabels c Entfernen Sie die Isolierung von den Enden der Kabel d Machen Sie mit einer Abisolierzange einen U förmigen Griff an den Enden der Drähte 1 0 2 Nehmen Sie die Abdeckung der Außeneinheit ab Wenn die Außeneinheit nicht abgedeckt ist entfernen Sie die Schrauben der Wartungsplatte und entfernen Sie die Schutzplatte 3 Schließen Sie die U förmigen Klemmen an die Klemmleiste an Stimm...

Страница 180: ...mit den Etiketten des Verteilers zusammen schließen und umwickeln jedes Kabel fest mit den passenden Anschlussklemmen Beachten Sie die Seriennummer und den Schaltplan auf dem Deckel des elektrischen Schaltkastens Elektrischer Schaltkasten Diese Kabel sind nur für Werkstests vorgesehen Muss während der Installation abgeklemmt und entsorgt werden Schaltplan Alle Installationen dieses Handbuchs diene...

Страница 181: ...sen 4 Starten Sie die Vakuumpumpe um die Luft aus dem Kreislauf entweichen zu lassen 5 Lassen Sie die Vakuumpumpe etwa 15 Minuten laufen oder bis das Manometer 76cmHG 105 Pa Manometer Kit 6 Schließen Sie das Niederdruckventil der Manometerbrücke und halten Sie die Vakuumpumpe an 7 Warten Sie 5 Minuten kontrollieren Sie danach auf Druckveränderungen 8 Wenn sich der Druck ändert schlagen Sie unter d...

Страница 182: ...n Die Standardlänge des Rohres beträgt 5 m Das Kältemittel muss über den Serviceanschluss der Außeneinheit eingefüllt werden niederdruckventil Das zusätzlich einzufüllende Kältemittel kann nach folgender Formel berechnet werden Flüssigkeit Φ φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R32 Gesamte Rohrlänge Standardrohrlänge x 12g m Gesamte Rohrlänge Standardrohrlänge x 24g m Gesamte Rohrlänge Standardrohrlänge ...

Страница 183: ...e ob die Raumtemperatur korrekt aufgezeichnet wird d Stellen Sie sicher dass die Anzeigen auf der Fernbedienung und dem Anzeigefeld der Inneneinheit ordnungsgemäß funktionieren e Stellen Sie sicher dass die manuellen Tasten an der Inneneinheit ordnungsgemäß funktionieren f Stellen Sie sicher dass das Entwässerungssystem ungehindert ist und reibungslos abläuft g Wenn die Maschine während des Betrie...

Страница 184: ...EF RG10A G2S BGEFU1 RG10A1 G2S BGEF RG10A2 G2S BGEFU1 RG10A2 G2S BGCEFU1 RG10A2 G2S BGCEF RG10A10 G2S BGEF 3 0V Trockenbatterien R03 LR03 2 5 C 60 C 23 F 140 F Schnellstart Anleitung MODUS AUSW BATTERIEN EINSETZEN ÄHLEN TEMPERATUR AUSW NETZSCHALTER DRÜCKEN FERNBEDIENUNG AUF DAS GERÄT RICHTEN LÜFTERGESCHWINDIGKEIT 4 AU 6 5 Modell Nennspannung Signalempfangsbereich Umgebungstemp Eine detaillierte Be...

Страница 185: ...um Betrieb des Geräts erlösc BATTERIEN ANMERKUNGEN Für optimale Produktleistung Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien verschiedener Typen Lassen Sie keine Batterien in der Fernbedienung wenn Sie nicht planen das Gerät länger als 2 Monate zu benutzen BATTERIE ENTSORGUNG Entsorgen Sie Batterien nicht als unsortierten Siedlungsabfall Beachten Sie die örtlichen Gesetze für die ord...

Страница 186: ...der Klimaanlage komfortable und ruhige Umgebung schaffen Modell Diese Funktion vermeidet einen direkten Luftstrom der auf den Körper bläst und gibt Ihnen das Gefühl in seidiger Kühle zu schwelgen Scroll wie folgt durch die Betriebsarten AUTO COOL HEAT FAN ECO GEAR Drücken Sie für den energieeffizienten Modus in der folgenden Reihenfolge GEAR 75 GEAR 50 Vorheriger Einstellmodus ECO Utilizado para i...

Страница 187: ...ig die eingestellte Temperatur oder bei Verwendung der TIMER ON OFF Lüftergeschwindigkeit oder die Timer Diese üftergeschwind Horizontale Lamellenschwenkanzeige Vertikale Lamelle Auto Swing Anzeige TURBO Modus Anzeige Für diese Einheit nicht verfügbar Einstellbereich der Lüftergeschwindigkeit AU 100 Alle in der Abbildung dargestellten Indikatoren dienen der übersichtlichen Darstellung Während der ...

Страница 188: ...en Sie die EIN AUS Taste um das Gerät zu starten ANMERKUNG Die Lüftergeschwindigkeit kann nicht im AUTO Modus eingestellt werden COOL Modus 1 Drücken Sie die MODE Taste um die Option COOL Modus 2 Stellen Sie Ihre gewünschte Temperatur mit den Tasten 3 Drücken Sie die FAN Taste um die Lüftergeschwindigkeit in einem Bereich von AU 100 zu wählen 4 Drücken Sie die EIN AUS Taste um das Gerät zu starten...

Страница 189: ...cken Sie die MODE Taste um AUTO zu wählen 2 Stellen Sie Ihre gewünschte Temperatur mit dem TEMP oder TEMP Taste 3 Drücken Sie die EIN AUS Taste um das Gerät zu starten FAN Modus 1 Drücken Sie die MODE Taste um FAN zu wählen 2 Drücken Sie die FAN Taste um die Lüftergeschwindigkeit in einem Bereich von AU 100 zu wählen 3 Drücken Sie die EIN AUS Taste um das Gerät zu starten HEAT Modus 1 Drücken Sie ...

Страница 190: ... sich das Gerät automatisch ein und ausschaltet Fernbedienung auf das Gerät richten und 1 Sek warten der TIMER ON wird aktiviert Fernbedienung auf das Gerät richten und 1 Sek warten dann wird der TIMER AUS aktiviert Denken Sie daran dass sich die Zeiträume die Sie für beide Funktionen einstellen auf Stunden nach der aktuellen 1sek 1Sek ON OFF MO DE FA N SH OR T CU T TIM ER ON TIM ER OFF TE MP SLEE...

Страница 191: ...n Sie die LED Taste Drücken Sie diese Taste mehr als 5 Sek einige Einheiten Drücken Sie diese Taste um die Anzeige auf der Inneneinheit ein und auszuschalten Drücken Sie diese Taste länger als 5 Sek zeigt das Inneneinheit die aktuelle Raumtemperatur an Wenn Sie erneut länger als 5 Sek drücken kehren Sie zur Anzeige der Einstelltemperatur zurück LED Drücken Sie diese Taste länger als 2 Sek wird die...

Страница 192: ...t auf Auto die eingestellte Temp bleibt unverändert ANMERKUNG Wenn Sie die ECO Taste drücken den Modus ändern oder die eingestellte Temperatur auf weniger als 24 C 75 F einstellen wird der ECO Betrieb gestoppt Bei ECO Betrieb sollte die Soll Temperatur 24 C 75 F oder höher sein da dies zu einer unzureichenden Kühlung führen kann Wenn Sie sich unbehaglich fühlen drücken Sie einfach erneut die ECO T...

Страница 193: ...schwindigkeit bei eingeschaltetem Kompressor wobei die Temp automatisch auf 8 C 46 F eingestellt wird Anmerkung Diese Funktion ist nur für Wärmepumpen Klimageräte vorgesehen Drücken Sie diese Taste 2 Mal innerhalb einer Sekunde im Heizmodus und stellen Sie die Temperatur von 16 C 60 F oder 20 C 68 F für Modell RG10A10 F2S H2S G2S BGEF um die FP Funktion zu aktivieren Drücken Sie während des Betrie...

Страница 194: ...ion aktiviert ist wird ON 3 Sek lang auf dem Bildschirm angezeigt Wenn die Speicherfunktion gestoppt ist wird OFF 3 Sek lang auf dem Bildschirm angezeigt Während die Speicherfunktion aktiviert ist drücken Sie die EIN AUS Wechsel des Modus oder ein Stromausfall führt nicht zum Abbruch der Follow me Funktion AP Funktion Wählen Sie den AP Netzwerkkonfiguration Bei einigen Geräten funktioniert es nich...

Страница 195: ...viso prévio RD 1027 2007 RD 238 2013 Este equipamento deve de ser instalado por um técnico debidamente quilificado de acordo com o RD 795 2010 IMPORTANTE ATENÇÃO NOTA de garantia fornecida pelo fabricante Este ar condicionado deve ser utilizado unicamente para uso doméstico A manutenção só deve ser realizada de acordo com o recomendado pelo fabricante Manutenções e reparações que necessitem da ass...

Страница 196: ...talação da junta de drenagem 220 3 Fixação da unidade exterior 220 Ligação do tubo refrigerante 222 A Comprimento do tubo 222 B Instruções de ligação Tubo de refrigeração 224 1 Corte dos tubos 224 2 Eliminação de rebarbas 224 3 Extremidades abocardadas do tubo 224 4 Ligação dos tubos 225 Cablagem 226 1 Cablagem da unidade exterior 226 2 Cablagem da unidade interior 228 3 Especificações da alimenta...

Страница 197: ...igue imediatamente a unidade e retire a ficha da tomada Ligue ao seu fornecedor e peça lhe instruções sobre como evitar descargas elétricas incêndios ou lesões Não insira os dedos varetas ou outros objetos na entrada ou na saída de ar Desta forma poderá causar lesões porque é possível que o ventilador esteja a girar a altas velocidades Não utilize sprays inflamáveis perto da unidade como lacas ou ...

Страница 198: ...ão de energia nem utilize um cabo de exten são para a unidade Não partilhe a alimentação de eletricidade com outros aparelhos Uma alimentação incorreta ou insuficiente pode causar incêndios ou descargas elétricas Para evitar descargas elétricas o produto deve ter uma boa ligação à terra logo desde o momento da instalação Para realizar a instalação elétrica siga as normas locais de cablagem e as es...

Страница 199: ...ferior a 1 m 3 pés de qualquer material combustível 8 Não instale a unidade num local onde possa estar exposta a fugas de gases combustíveis Pode ocorrer um incêndio se o gás combustível se acumular à volta da unidade 9 Não ligue a unidade até que todo o trabalho esteja concluído 10 Ao mover ou reposicionar o condicionador de ar consulte técnicos experientes para desconexão e reinstalação da unida...

Страница 200: ...lte o seguinte formulário Não são permitidos conectores mecânicos reutilizáveis no interior Requisito do padrão EN Os conectores mecânicos utilizados em interiores devem ter uma velocidade não superior a 3 g ano a 25 da pressão máxima permitida Quando os conectores mecânicos são reutilizados no interior as peças de vedação devem ser renovadas Quando as juntas queimadas são reutilizadas no interior...

Страница 201: ...m outros resíduos Tem as seguintes opções para eliminar a unidade 1 Deite fora o equipamento nos pontos de recolha de lixo eletrónico criados para o efeito ou agende a sua recolha 2 Ao adquirir um novo equipamento o vendedor poderá recolher o seu equipamento sem custos adicionais 3 O fabricante aceitará receber o seu equipamento usado sem custos adicionais 4 Venda o equipamento a comerciantes de m...

Страница 202: ...eira de drenagem Exibe códigos de temperatura e de erro ou durante o descongelamento durante 3 segundos quando O tempo de ativação foi ajustado para TIMER ON SWING ou SILÊNCIO é ativado durante 3 segundos quando O tempo de ativação foi ajustado para TIMER OFF SWING ou SILÊNCIO desliga durante a auto limpeza quando o aquecimento de 8ºC está ligado Defletor de fluxo de ar saída de ar Defletor de flu...

Страница 203: ...r Verifique e limpe regularmente os filtros de ar NOTA A humidade relativa da divisão é inferior a 80 Se o ar condicionado funcionar acima deste valor pode causar condensação na sua superfície Por favor ajuste o defletor de fluxo de ar vertical no seu ângulo máximo verticalmente em relação ao chão e ajuste a velocidade do ventilador para ALTA Temperatura de funcionamento Caso utilize o seu equipam...

Страница 204: ...FF no seu comando Se o sistema tiver uma função de reinício automático a unidade será reiniciada usando as mesmas configurações Função de memória do ângulo do defletor alguns modelos Alguns modelos são projetados com uma função de memória do ângulo do defletor Quando a unidade é reiniciada após uma falha de energia o ângulo das ripas horizontais voltará automaticamente para a posição anterior O ân...

Страница 205: ...interruptor da lâmina de ar inferior Em certas condições de temperatura ambiente a lâmina inferior do ar pode abrir se quando a unidade é ligada Para selecionar se a lâmina inferior de ar está aberta ou fechada utilize o botão na caixa de controlo elétrica Antes que transcorram 10 minutos após a ligação à fonte de alimentação prima o botão durante 5 segundos para mudar para o modo de espera Pressi...

Страница 206: ... a cada duas semanas AVISO NÃO REPARE OU DES MONTE O FILTRO SOZINHO A remoção e limpeza do filtro pode ser perigosa A remoção e manutenção devem ser realizadas por um técnico certificado 1 Abra o painel frontal 2 Retire a grelha de entrada de ar Pressione os encaixes dos lados direito e esquerdo do filtro de ar ligeiramente para baixo depois puxe as para cima 3 Segure as linguetas da estrutura e r...

Страница 207: ...o de tempo faça o seguinte Manutenção Longos períodos sem utilizar Limpe todos os filtros Ligue a função FAN até que a unidade se seque completamente Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Retire as pilhas do comando Depois de longos períodos de inatividade ou antes de começar a estação faça o seguinte Verifique se existe algum cabo danificado Limpe todos os filtros Verifique se há fugas S...

Страница 208: ...imento depois do descongelamento o equipamento poderá emitir uma névoa branca devido à humidade criada durante o processo de descongelamento Ouve se um rangido quando o sistema está desligado ou no modo de arrefecimento O ruído também é ouvido quando a bomba de drenagem opcional está em funcionamento Pode se ouvir um rangido após o arranque da unidade em modo de aquecimento devido à expansão e con...

Страница 209: ... gar o refrigerante se for necessário NOTA Se o problema persistir contacte um fornecedor local e o serviço de de assistência técnica mais próximo Informe os técnicos com detalhe dos problemas da unidade o seu número de série e modelo Avaria A unidade exterior faz ruído O pó é emitido a partir da unidade interior ou exterior A unidade emite um mau odor O ventilador da unidade exterior não funciona...

Страница 210: ...Baixo desempenho no aquecimento A temperatura exterior é extremamente baixa Utilize dispositivos de aquecimento auxiliar Entra ar frio pelas portas e pelas janelas Certifique se de que todas as portas e janelas estão fechadas enquanto a unidade estiver em funciona mento Baixo refrigerante devido a fugas Verifique se há fugas repare as e volte a carregar o refrigerante se for necessário As luzes in...

Страница 211: ...te alguns mode los Placa de montagem Bucha Parafuso de fixação da placa de montagem Junta de drenagem alguns modelos Vedante de borracha alguns modelos Porca de latão 2 1 6 depen dendo do modelo 6 depen dendo do modelo Fio vermelho curto cir cuitado alguns modelos 1 1 2 1 Item Acessórios opcionais Existem dois tipos de comandos com fios e sem fios Selecione o comando de acordo com as preferências ...

Страница 212: ...ar os cabos Ligar os tubos de Instalar a unidade interior Evacuar o sistema de refrigeração Realização de um teste de funcionamento Instalar o tubo de drenagem Instalar a unidade exterior refrigerante L N 4 5 MC MC 6 7 1 2 3 212 ...

Страница 213: ... mesmas Partes da unidade NOTA Os trabalhos elétricos devem ser realizados de acordo com os regulamentos locais e nacionais pertinentes e com as instruções contidas neste manual A instalação pode ser ligeiramente diferente em diferentes países Defletor de fluxo de ar saída de ar Entrada de ar com filtro de ar Painel de visualização Tubo de drenagem Tubo de refrigeração Entrada de ar Saída de ar 4 ...

Страница 214: ...interior Não podem existir obstáculos nas entradas e saídas de ar O fluxo de ar pode encher toda a divisão Não há radiação proveniente dos radiadores NÃO instale a unidade nos seguintes locais Áreas com perfuração ou fratura de petróleo Onde exista um alto teor de sal no ar Áreas com gases cáusticos no ar tais como fontes termais Áreas que sofrem de flutuações de energia tais como fábricas Espaços...

Страница 215: ...agem Desaperte o parafuso Desaperte os parafusos apenas quando a saída do tubo está do lado esquerdo NOTA Se o tubo sair pela esquerda é necessário desapertar os parafusos da placa de montagem inferior Se o tubo sair por outras direções não é necessário desapertar os parafusos Fixar a placa de montagem com parafusos à parede NOTA Recomenda se fixá lo à parede de acordo com o orifício de suspensão ...

Страница 216: ...ma ferramenta e fixe a na linha de rodapé Passo 3 Desmontagem da unidade interior para ligar os tubos Abra a tampa do tubo inferior Pressione e segure os dois fechos inferiores depois girar para abrir a tampa do tubo Tubo de refrigerante Tubo de drenagem Cabo de alimentação NOTA Para uma drenagem suave a posição do tubo de drenagem deve referir se à figura anterior quando o tubo efetua a descarga ...

Страница 217: ...instalação Parede Interior Passo 5 Ligação do tubo de drenagem O tubo de drenagem é utilizado para drenar a água da unidade A instalação incorreta pode causar danos tanto na propriedade como no aparelho CUIDADO Isolar todos os tubos para evitar a conden sação o que pode levar a danos causados pela água Se o tubo de drenagem estiver dobrado ou mal instalado a água pode vazar e causar o mau funciona...

Страница 218: ... NOTA SOBRE A COMPRA DE TUBOS A instalação requer um tubo de polietileno diâmetro exterior 3 7 3 9 cm interior diâmetro 3 2 cm que pode ser obtido na sua loja ou distribuidor local 1 Cobrir o tubo de drenagem com isolamento térmico para evitar a condensação e as fugas 2 Conecte a boca da mangueira de drenagem ao tubo de saída da unidade Envolva o bocal da mangueira e prenda o firmemente com um fec...

Страница 219: ...ento forte Vento forte Painel Vento forte Se a unidade estiver exposta a chuvas intensas ou neve Construa um pequeno alpendre para proteger a unidade da chuva ou da neve Tenha atenção para não obstruir a corrente de ar à volta da unidade Se a unidade é frequentemente exposta à maresia área costeira Instale a unidade exterior especialmente conce bida para resistir à corrosão Instalação da unidade e...

Страница 220: ...te o modo de aquecimento Se a junta de drenagem não vier com um anel vedante de borracha consulte a Fig B faça o seguinte 1 Insira a junta de drenagem dentro do furo no reservatório de drenagem da unidade A junta de drenagem irá produzir um estalido ao en caixar no seu sítio 2 Ligue uma extensão da mangueira de drena gem não incluída à junta de drenagem de forma a voltar a canalizar a água a parti...

Страница 221: ...r instalado 25 cm 9 8 ou mais 25 cm 9 8 ou mais 60 cm 23 6 ou mais 150 cm 59 ou mais 300 cm 118 ou mais Instalação individual Nota As distâncias indicadas são as mínimas Instalação paralela múltipla As relações entre H A e L são as seguintes 30 cm 60 cm 60 cm 30 cm 200 cm 221 ...

Страница 222: ...nidade gases ou outras substâncias que não sejam os especificados A presença de outros gases ou substâncias irá diminuir a capacidade da unidade e pode causar uma pressão alta anormal no ciclo do refrigerante Desta forma pode causar explosões e lesões Certifique se de que o comprimento do tubo do refrigerante o número de curvas e a diferença de altura entre as unidades internas e externas cumprem ...

Страница 223: ...m evitar isto Deve ser instalado um colector de óleo a cada 10 m do tubo de sucção vertical CUIDADO Se a unidade exterior for instalada mais alta do que a unidade interior Recomenda se que os retentores verticais de óleo não aumentem de tamanho O retorno do óleo ao compressor deve ser mantido com a mesma velocidade do gás de sucção Se a velocidade cair abaixo dos 7 62 m s 1500 fpm o retorno do óle...

Страница 224: ...eixe uma distância um pouco maior do que a distância medida 3 Certifique se de que o tubo fica cortado num ângulo exato de 90 Passo 2 Eliminação de rebarbas As rebarbas podem afetar a vedação hermética na ligação do tubo de refrigeração Devem ser eliminadas por completo 1 Segure o tubo apontando para baixo para evitar que as rebarbas caiam no tubo 2 Com um escareador ou uma rebarbadora elimine tod...

Страница 225: ... o de alta pressão 1 Ao ligar as porcas de expansão aplique uma fina camada de óleo de refrigeração nas extremidades das condutas 2 Alinhe o centro dos dois tubos que irá ligar 3 Aperte o melhor possível à mão a porca abocardada 4 Com uma chave de boca segure a porca no tubo da unidade 5 Enquanto agarra firmemente a porca utilize uma chave dinamométrica para apertar a porca abocardada de acordo co...

Страница 226: ...paração entre si O técnico qualificado deve utilizar um disjuntor ou um interruptor homologado 7 Apenas ligue a unidade a uma tomada de alimentação individual Não ligue outros equipamentos à mesma tomada elétrica 8 Certifique se de que o ar condicionado tem uma boa ligação à terra 9 Todos os cabos têm de estar firmemente ligados Os cabos soltos podem sobreaquecer o terminal conduzindo a um mau fun...

Страница 227: ... elétrica da unidade exterior Se não houver cobertura na unidade exterior retire os parafusos da placa de manutenção e remova a placa de proteção NOTA Ao ligar os fios siga rigorosamente o diagrama de cablagem dentro da tampa da caixa elétrica Parafuso Autoperfurante 1 Preparação do cabo para a ligação a Primeiro deve escolher o cabo com o tamanho certo Certifique se de que usa os cabos H07R N F A...

Страница 228: ...do bloco de terminais enrosque e ligue firmemente cada cabo ao seu terminal correspondente Consulte o número de série e o esquema de instalação elétrica na tampa da caixa de controlo elétrica Caixa de controlo elétrica Estes cabos são apenas para testes de fábrica Deve ser desligados e descartados durante a instalação Esquema elétrico As figuras deste manual têm apenas um propósito explicativo No ...

Страница 229: ...Mantenha o lado de alta pressão fechado 4 Ligue a bomba de vácuo para purgar o ar do sistema 5 Ligue a bomba de vácuo durante 15 minutos ou até que o manómetro indique 76 cm HG 105 Pa Conjunto de manómetros 6 Feche o lado de baixa pressão do conjunto de manómetros e desligue a bomba de vácuo 7 Espere 5 minutos e depois verifique se houve alterações na pressão 8 Se houver alterações na pressão cons...

Страница 230: ...erentes tipos de refrigerantes Nota para adicionar o refrigerante Alguns sistemas requerem uma carga adicional dependendo do comprimento dos tubos O comprimento padrão dos tubos varia de acordo com os regulamentos locais O comprimento padrão do tubo é de 5 m O refrigerante deve ser carregado pela entrada de serviço da unidade externa válvula de baixa pressão O refrigerante adicional a ser carregad...

Страница 231: ...do comando c Verifique se a temperatura ambiente está a ser registada corretamente d Certifique se de que os indicadores do comando e do painel de visualização da unidade interna funcionam corretamente e Certifique se de que os botões manuais da unidade interior funcionam corretamente f Certifique se de que o sistema de drenagem é desimpedido e drena calmamente g Se houver vibração ou ruídos estra...

Страница 232: ...e o Manual do Comando e o MANUAL DO PROPRIETÁRIO prevalece sempre a descrição do MANUAL DO PROPRIETÁRIO NOTA ESPECIAL NÃO TEM A CERTEZA DO QUE UMA FUNÇÃO FAZ Consulte as secções de Como Usar as Funções Básicas e de Como Usar as Funções Avançadas deste manual para uma descrição mais detalhada de como usar o seu ar condicionado 4 AU 6 5 RG10A F2S BGEF RG10A F2S BGEFU1 RG10A1 F2S BGEF RG10A2 F2S BGEF...

Страница 233: ... entidade responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento NOTAS SOBRE AS PILHAS Para um ótimo desempenho do produto Não misture pilhas velhas com novas ou pilhas de tipos diferentes Não deixe as pilhas no comando caso não planeie usar o dispositivo por mais de 2 meses ELIMINAÇÃO DAS PILHAS O comando deve ser utilizado até 8 metros da unidade A unidade ...

Страница 234: ...a unidade interna do ar condicionado criando um ambiente confortável e sossegado Turbo Permite que a unidade alcance a temperatura predefinida no menor tempo po RG10A2 F2S H2S G2S BGEFU1 RG10A10 F2S G2S H2S BGEF 20 28OC 68 82OF RG10A F2S H2S G2S BGEF RG10A F2S H2S G2S BGEFU1 Não está disponível a funcionalidade Fresh RG10A2 F2S H2S G2S BGCEFU1 RG10A2 F2S H2S G2S BGCEF Modelos que apenas arrefecem ...

Страница 235: ...durante o modo FAN Nota Todos os indicadores mostrados na figura são para efeitos de apresentação No entanto durante a operação apenas os sinais relativos à função são mostrados no Movimento swing da lâmina horizontal Swing automático da lâmina vertical Modo TURBO Não disponível para este equipamento Modo Fresh Ecrã de configuração da rede WIFI AP Ecrã de deteção de bateria fraca se piscar Ecrã de...

Страница 236: ... 3 Pressione o botão ON OFF para ligar a unidade NOTA A velocidade da ventoinha não pode ser definido no AUTO mode Modo COOL 1 Pressione o botão MODE MODO e selecione COOL modo 2 Defina a temperatura desejada usando o 3 Pressione o botão FAN para selecionar a velocidade da ventoinha dentro do intervalo AU 100 4 Pressione o botão ON OFF para ligar a unidade O intervalo de temperatura de operação da...

Страница 237: ...peratura desejada usando o TEMP ou TEMP 3 Pressione o botão ON OFF para ligar a unidade Modo FAN 1 Pressione o botão MODE MODO e selecione FAN 2 Pressione o botão FAN para selecionar a velocidade da ventoinha dentro do intervalo AU 100 3 Pressione o botão ON OFF para ligar a unidade Modo HEAT 1 Pressione o botão MODE MODO e selecione HEAT modo 2 Defina a temperatura desejada usando o 3 Pressione o...

Страница 238: ... 2 Cancele qualquer uma das funções configurando o seu temporizador para as 0h Configuração do TEMPORIZADOR exemplo Tenha em mente que os períodos de tempo definidos para ambas as funções se referem a horas após a horaatual Hora atual 13h 15h 14h 15h30 18h 17h 16h Exemplo Se o temporizador atual for às 13h ao configurar como exemplificado acima a unidade ligará 2 5h mais tarde 15h30 e desligará às...

Страница 239: ...Prima este botão para ligar e desligar o ecrã da unidade interior Continue a pressionar este botão por mais de 5 segundos a unidade interna mostrará a temperatura real da sala Se premir mais de 5 segundos irá reverter e mostrar a temperatura configurada Swing 2s Swing Swing LED Pressione o botão LED Continue pressionando este botão por mais de 2 swing da lâmina vertical é ativada Dependendo do mod...

Страница 240: ...rá para Auto e a temperatura definida permanecerá inalterada NOTA Se pressionar o botão ECO modificar o modo ou ajustar a temperatura definida para menos de 24ºC 75ºC a função ECO irá parar Durante a função ECO a temperatura definida deve ser de 24ºC 75ºF ou superior o que pode levar a um arrefecimento insuficiente Caso se senta desconfortável basta pressionar o botão ECO novamente para interrompe...

Страница 241: ...A unidade irá funcionar com a ventoinha a alta velocidade enquanto o compressor estiver ligado com a temperatura ajustada automaticamente para 8ºC 46ºF Nota Esta função é apenas para o condicionador de ar da bomba de calor Pressione este botão 2 vezes durante um segundo no modo HEAT e com a temperatura de 16ºC 60ºF ou 20ºC 68ºF para modelos RG10A10 F2S H2S G2S BGEF para ativar a função FP Pression...

Страница 242: ...ã durante 3 segundos Se a função de memória estiver desativada é sinalizado durante 3 segundos Enquanto a função de memória estiver ativada pressione o botão ON OFF Mudar o modo ou a falha de energia não irá cancelar esta função Função AP Escolha o modo AP para configurar a rede wireless Em algumas unidades não funciona ao pressionar o botão SET Para entrar no modo AP pressione continuamente o bot...

Страница 243: ......

Страница 244: ...www mundoclima com C NÁPOLES 249 P1 08013 BARCELONA 34 93 446 27 80 ESPAÑA SPAIN ...

Результаты поиска

Содержание MUCNR-H11

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

mundoclima MUCNR-H11, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MUCNR-H11

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды