MUNDO CLIMA H9A Series Скачать руководство пользователя страница 122 | Manualshive

Страница: 122 / 336

background image

2

OPERATION OF BUTTONS

122

1 ON/OFF

.

*

Press this button to turn on/off the unit.

*

This will clear the existing timer and SLEEP settings.

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

13

14

12

15

2.

Note:

The remote controller
display all symbols
during power-on and
only those
corresponding to
current operation the
rest of the time.

*

Press this button to set the temperature display to Fahrenheit,

which is displayed by default in Celsius. The “

℃

” will not be

displayed on the LCD.

*

Press this button again to restore the temperature display

to Celsius.

Note: Temperature display in Fahrenheit is not available for some
models. When temperature is displayed in Fahrenheit on the
remote controller, it might be in Celsius on the unit, the function
and operation of which will not be affected.

iFEEL

«
...
120
121
122
123
124
...
»

Содержание H9A Series

Страница 1: ...20041 CL20044 R32 Manual de instalaci n y usuario Installation and owner s manual Manuel d installation et l utilisauter Benutzer oder Installationshandbuch Manual de instala o e de utilizador MUPR H9...

Страница 2: ...ES EN FR DE 3 69 135 201 2 PT 267 R32 INVERTER SERIE H9A...

Страница 3: ...ndo en cuenta la pol tica de la compa a de continua mejora del producto tanto la est tica como las dimensiones las fichas t cnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso ATENC...

Страница 4: ...el cable de comunicaci n 19 7 Sujeci n de tuber as y cables 21 8 Montaje de la unidad interior 21 0 Medidas de seguridad 6 3 Partes de la unidad 12 1 Accesorios 9 2 Resumen de instalaci n Unidad inter...

Страница 5: ...ante 27 1 Cortar la tuber a 27 2 Eliminaci n de rebabas 28 3 Extremos abocardados de la tuber a 28 4 Conexi n de las tuber as 29 6 Conexi n de la tuber a de refrigerante 27 8 Comprobaciones de fugas 3...

Страница 6: ...Una mala instalaci n puede causar fugas de agua descargas el ctricas o incendios 2 La instalaci n se debe realizar siguiendo los par metros que se describen en las instrucciones de instalaci n Una mal...

Страница 7: ...producto tiene que tener una buena conexi n a tierra desde el momento de la instalaci n o pueden producirse descargas el ctricas Instale las tuber as de drenaje seg n las instrucciones de este manual...

Страница 8: ...e se realicen inspecciones en busca de fugas se mantenga un registro de todas las incidencias 3 No acelere el proceso de desescarche o la limpieza cumpla con las recomendaciones del fabricante 4 La un...

Страница 9: ...puede provocar fugas de agua descargas el ctricas e incendios adem s de aver as en el equipo 1 Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado seg n RD 795 2010 RD 1027 2007...

Страница 10: ...la pared Resumen de instalaci n Determine la posici n del agujero de la pared 1 2 RESUMEN DE INSTALACI N UNIDAD INTERIOR 2 10 Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado...

Страница 11: ...er as y cables Tuber a de conexi n Conexi n del cableado Preparaci n de la tuber a de drenaje 5 6 7 8 9 Resumen de instalaci n 11 Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualific...

Страница 12: ...a unidad son las mismas PARTES DE LA UNIDAD Resumen de instalaci n 12 Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado seg n RD 795 2010 RD 1027 2007 y RD 238 2013 Tuber a de...

Страница 13: ...para soportar el peso de la unidad NO instale la unidad en los siguientes lugares Cerca de cualquier fuente de calor vapor o gas combustible Cerca de elementos inflamables como cortinas o ropas Cerca...

Страница 14: ...o de la pared teniendo en cuenta la posici n de la placa de montaje Consulte Dimensiones de la placa de montaje en la pr xima p gina para determinar la posici n ideal Los agujeros de la pared deben te...

Страница 15: ...je Ancho de la placa de montaje Altura de la placa de montaje Ancho de la unidad interior en relaci n con la placa de la montaje Altura de la unidad interior en relaci n con la placa montaje Posicione...

Страница 16: ...rante puede salir de la unidad interior desde diferentes ngulos Lado izquierdo Parte trasera izquierda Lado derecho Consulte la figura 4 4 para m s detalles Tenga mucho cuidado de que la tuber a no qu...

Страница 17: ...necesario de la tuber a Sujete la tuber a de refrigerante en la base donde se ha doblado Doble ligeramente con una presi n uniforme la tuber a hacia el agujero No pince ni da e la tuber a durante el...

Страница 18: ...ECTO No ponga el extremo de la tuber a de drenaje dentro del agua ni la introduzca en una bandeja con agua Esto impedir un drenaje correcto INCORRECTO Si la tuber a queda pinzada habr obstrucci n del...

Страница 19: ...una buena conexi n a tierra 9 Cada cable tiene que estar firmemente conec tado Si se afloja el cable se puede sobrecalen tar el terminal y provocar un mal funcionamiento del producto y un posible ince...

Страница 20: ...e los extremos de los cables c Mediante un alicate pelacables realice un asa en forma de U en los extremos de los cables 2 Abra el panel frontal de la unidad interior al aflojar los tornillos seg n la...

Страница 21: ...ener movimiento ni sacudirse 6 Realice una presi n pareja hacia abajo en la mitad inferior de la unidad Siga presionando hacia abajo hasta que la unidad quede acoplada en los ganchos junto con la part...

Страница 22: ...ad est protegida la mayor parte del tiempo de la incidencia directa de los rayos del sol y de la lluvia NO instale la unidad en los siguientes lugares Cerca de un obst culo que pueda bloquear las entr...

Страница 23: ...de la pipeta de desag e Las unidades con bomba de calor necesitan una pipeta de desag e Antes de fijar la unidad exterior en su ubicaci n debe instalar la pipeta de desag e en la parte inferior de la...

Страница 24: ...uelo o sobre una plataforma de hormig n realice lo siguiente 1 Marque las posiciones para cuatro esp rragos seg n las especificaciones del cuadro de dimensiones para el montaje de la unidad 2 Realice...

Страница 25: ...atamente la instalaci n el ctrica Explique al cliente las razones por las que no realiza la instalaci n No se deben realizar trabajos de electricidad hasta que queden resueltos los problemas de seguri...

Страница 26: ...lores de las etiquetas con los del bloque de terminales y enrosque y conecte firmemente de cada cable a su terminal correspondiente 5 Despu s de comprobar que cada conexi n es segura doble los cables...

Страница 27: ...refrigerante tenga espe cial cuidado al cortarlas y abocardarlas correctamen te Esto asegurar un funcionamiento eficiente y minimizar la necesidad de un mantenimiento futuro 1 Mida la distancia entre...

Страница 28: ...badora elimine todas las rebabas de la secci n de corte de la tuber a 4 Saque la cinta de PVC de los extremos de la tuber a cuando est lista para realizar el abocardado 5 Sujete el abocardado en el ex...

Страница 29: ...19 18lb ft 12 7 0 5 3 500 25 8lb ft 3 600 26 55lb ft 16 0 63 4 500 33 19lb ft 4 700 34 67lb ft NO APRIETE EN EXCESO Instrucciones para la tuber a de conexi n a la unidad interior Fig 6 7 K K Paso 4 C...

Страница 30: ...o m s apretada posible 4 Use una llave sostenga el cuerpo de la v lvula No sujete la tuerca que sella la v lvula de servicio V ase Fig 6 10 El par de apriete de la tuerca abocardada puede partir otras...

Страница 31: ...ealizar a partir de la instalaci n inicial y o cuando la unidad se cambia de lugar Antes de usar el juego de man metros y la bomba de vac o lea sus manuales de uso para que se familiarice en c mo usar...

Страница 32: ...Inserte la llave hexagonal dentro de la v lvula de alta presi n y abra la v lvula al girar la llave 1 4 a la derecha Escuche el sonido del gas al salir del sistema luego cierre la v lvula despu s de 5...

Страница 33: ...a de la conexi n a tierra debe ser inferior a 4 Hay dos m todos diferentes para comprobar las fugas de gas M todo de agua y jab n Con un cepillo suave aplique agua jabonosa o deter gente l quido a tod...

Страница 34: ...s seguro y funciona bien Comprobaciones de las fugas de gas Compruebe todas las conexiones de la tuerca abocardada y confirme que el sistema no tiene fugas Confirme que las v lvulas de gas y l quido a...

Страница 35: ...instrucciones BOT N MANUAL AUTO 1 Levante el panel frontal y pulse el bot n AUTO 5 Despu s de que la prueba de funcionamiento haya terminado confirme que todos los puntos de comprobaci n est n bien h...

Страница 36: ...Medidas de seguridad Caracter sticas y funciones de la unidad 0 1 SEGURIDAD PRIMERO Funcionamiento manual sin control remoto 2 38 40 45 36 Manual de usuario...

Страница 37: ...ADVERTENCIA El mantenimiento solo se puede realizar como lo recomienda el fabricante El mantenimiento y la reparaci n que necesiten la asistencia de otra persona cualificada se deben realizar bajo la...

Страница 38: ...descargas el ctricas o incendios La instalaci n el servicio el mantenimiento y el cambio de ubicaci n de esta unidad se debe realizar por un t cnico autorizado Una mala reparaci n puede provocar fall...

Страница 39: ...cantidad de agua No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inflamables pueden causar incendios o deformaci n Si el aire acondicionado se usa junto con quemadores u otros dispositivos...

Страница 40: ...ntrol Remoto Significado de los c digos del display En funcionamiento normal la unidad mostrar el ajuste de temperatura En el modo Fan ventilaci n la unidad mostrar la temperatura ambiente de la habit...

Страница 41: ...y su equipo funcionar por debajo de sus capacidades ptimas Para mejorar el rendimiento de su equipo haga lo siguiente Mantenga las puertas y las ventanas cerradas Limite el consumo el ctrico al usar...

Страница 42: ...FEEL El control remoto inal mbrico incorpora un sensor de tempera tura De esta forma se consigue un mayor control y confort de la temperatura ambiente Turbo Esta funci n le permite reducir el tiempo d...

Страница 43: ...re se debe ajustar manualmente Sujete la varilla deflectora vea la y ajuste manualmente al ngulo deseado En algunas unidades el ngulo horizontal del caudal de aire se puede ajustar por control remoto...

Страница 44: ...ra en 1 C despu s de 1 hora y dismi nuir otro grado en una hora m s El equipo mantendr la nueva temperatura durante 5 horas despu s la unidad recuperar disminuir en modo refrigeraci n aumentar en modo...

Страница 45: ...anual se usa solo para realizar pruebas de funcionamiento y funcionamiento de emergencia Se ruega no usar esta funci n a menos que se pierda la se al remota y sea abso lutamente necesario Para volver...

Страница 46: ...o use agua superior a 40 C 104 F para limpiar el panel delantero Esto puede causar que el panel se deforme o se descolore Un aire acondicionado obstruido puede reducir la refrigeraci n y puede da ar l...

Страница 47: ...tro o limpiarlo apague la unidad y descon ctela de la corriente Al sacar el filtro no toque las piezas met licas de la unidad Los componentes met licos afilados pueden cortar la piel No use agua para...

Страница 48: ...blanca En las regiones h medas debido a las grandes diferencias de temperatura entre el aire de la habitaci n y el aire acondicionado se puede originar esta niebla Ambas unidades expulsan niebla blan...

Страница 49: ...o tanto de la unidad interior como exterior La unidad puede acumular polvo durante largos per odos de inactividad el polvo sale cuando se enciende la unidad Esto se puede mejorar cubriendo la unidad m...

Страница 50: ...unidad Apague la unidad elimine la obstrucci n y vu lvala a encender Puertas y ventanas abiertas Aseg rese de que todas las puertas y ventanas est n cerradas mientras funciona la unidad Se genera un c...

Страница 51: ...sitivos de calefacci n auxiliar Entra aire fr o por las puertas y ventanas Aseg rese de que todas las puertas y ventanas est n cerradas mientras funciona la unidad Poco refrigerante debido a fugas o m...

Страница 52: ...C digos de error Localizaci n de aver as 52 01 2 1 3 4 Recordatorio de limpieza del filtro para eliminar ver HEALTH en p g 47...

Страница 53: ...s Elimine el equipo en los centros de recolecci n de basura electr nica municipal designados a tal efecto Al adquirir un nuevo equipo el vendedor podr recoger su equipo sin costes El fabricante admiti...

Страница 54: ...58 Especificaciones 55 1 2 56 3 Iconos en la pantalla 4 59 Uso de los botones 5 63 Funci n de los botones Ubicaci n del control remoto 54 Manual del Control Remoto...

Страница 55: ...usted ha adquirido la forma real prevalecer Todas las funciones descritas en el manual las realiza la unidad Si la unidad no tiene esta funci n cuando pulse el bot n correspondiente en el control remo...

Страница 56: ...ON OFF ROOM SET TIMER ON OFF DIGITAL RUNNING MODE RUNNING MODE High Low Auto Mid Pulsar este bot n para seleccionar entre grados Celsius C o entre grados Fahrenheit F 1 ON OFF 2 3 SPEED Nota El modo...

Страница 57: ...57 DISPLAY 4 DISPLAY iFEEL 5 iFEEL 6 TIMER...

Страница 58: ...modo calefacci n con el ventilador a baja velocidad para secar la bateria y el interior de la unidad Finalmente la unidad cambia a modo ventilaci n para terminar de secarse completamente Este bot n t...

Страница 59: ...equipo 11 SLEEP 12 SWING 13 SWING Presione este bot n para ingresar al modo SLEEP al cual la unidad saldr despu s de 10 horas de operaci n continua y volver al estado anterior Nota El modo nocturno no...

Страница 60: ...y el mando a distancia en OFF apunte con el mando a distancia hacia la unidad y pulse el bot n Anti F presione una vez la alarma sonar 5 veces despu s de 5 veces lo que indica esta funci n est activad...

Страница 61: ...61 3 FUNCIONAMIENTO...

Страница 62: ...62 4 ATENCI N...

Страница 63: ...5 CAMBIO DE BATER AS 63...

Страница 64: ...frigeraci n o sus piezas debe haber un equipo de extinci n de incendios disponible Tenga a manos un extintor de polvo de CO2 junto al rea de carga 6 Sin fuentes de ignici n Ninguna persona que realice...

Страница 65: ...rgados esto se debe realizar de una manera segura para evitar el riesgo de chispas z Cerci rese de que no hay ni componentes el ctricos ni cables que queden expuestos durante la carga de refrigerante...

Страница 66: ...star a un porcentaje de LFL del refrigerante y se debe calibrar al refrigerante empleado y habr que confirmar el porcentaje apropiado del gas 25 m ximo La detecci n de fugas mediante fluidos es compat...

Страница 67: ...antes Antes de llevar a cabo las tareas se deben tomar muestras de aceite y refrigerante En caso de que haga falta analizarlos antes de volverlos a usar o realizar una reclamaci n Es esencial que est...

Страница 68: ...ue est en buen estado que se le ha dado un buen mantenimiento y que los componentes el ctricos asociados est n sellados para evitar incendios en caso de la salida del refrigerante Consulte al fabrican...

Страница 69: ...h Any breach of these specifications involve a breach of the warranty conditions provided by the manufacturer In line with the company s policy of continual product improvement the aesthetic and dimen...

Страница 70: ...frigerant piping 82 5 Connect drain hose 84 6 Connect signal cable 85 7 Wrap piping and cables 87 87 8 Mount indoor unit Outdoor Unit Installation 88 76 1 Select installation location 88 2 Install dra...

Страница 71: ...additional charge 93 B Connection Instructions Refrigerant Piping 93 1 Cut pipe 93 2 Remove burrs 94 3 Flare pipe ends 94 4 Connect pipes 95 Air Evacuation 97 1 Evacuation Instructions 97 Electrical a...

Страница 72: ...xplosion and injury Do not allow children to play with the air conditioner Children must be supervised around the unit at all times 1 Installation must be performed by an authorized dealer or speciali...

Страница 73: ...ance with national gas regulations shall be observed That mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes In cases that require mechanical ventilation ventilation openings shall be...

Страница 74: ...fer to the relevant label on the unit itself 2 Installation service maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician 3 Product uninstallation and recycling must be perfo...

Страница 75: ...per installation may result in water leakage electrical shock and fire or cause the equipment to fail ACCESORIES This unit must be installed by a professional according RD 795 2010 RD 1027 2007 and RD...

Страница 76: ...ting Plate Drill Wall Hole 2 Installation Overview Determine Wall Hole Position 1 2 INSTALLATION SUMMARY INDOOR UNIT 76 This unit must be installed by a professional according RD 795 2010 RD 1027 2007...

Страница 77: ...Unit STEP 8 Wrap Piping and Cable Connect Piping Connect Wiring Prepare Drain Hose 5 6 7 8 9 Installation Overview 77 This unit must be installed by a professional according RD 795 2010 RD 1027 2007 a...

Страница 78: ...unit may be slightly different The actual shape shall prevail UNITS PARTS 78 This unit must be installed by a professional according RD 795 2010 RD 1027 2007 and RD 238 213 Air inlet grille Louver Ma...

Страница 79: ...from all other electrical devices e g TV radio computer DO NOT install unit in the following locations Near any source of heat steam or combustible gas Near ammable items such as curtains or clothing...

Страница 80: ...o the clip anchors Step 3 Drill wall hole for connective piping You must drill a hole in the wall for refrigerant piping the drainage pipe and the signal cable that will connect the indoor and outdoor...

Страница 81: ...es along with the following dimensions s Width of mounting plate s Height of mounting plate s Width of indoor unit relative to plate s Height of indoor unit relative to plate s Recommended position of...

Страница 82: ...g plate Move to left or right Keep in mind that the hooks on the mounting plate are smaller than the holes on the back of the unit If you find that you don t have ample room to connect embedded pipes...

Страница 83: ...all hole relative to the mounting plate determine the necessary angle of your piping 6 Grip the refrigerant piping at the base of the bend 7 Slowly with even pressure bend the piping towards the hole...

Страница 84: ...ain hose to ensure proper drainage NOT CORRECT Kinks in the drain hose will create water traps NOT CORRECT Do not place the end of the drain hose in water or in containers that collect water This will...

Страница 85: ...solved 4 Power voltage should be within 90 100 of rated voltage Insuf cient power supply can cause electrical shock or re 5 If connecting power to fixed wiring install a surge protector and main power...

Страница 86: ...lace it to the side 5 Facing the back of the unit remove the plastic panel on the bottom left hand side Indoor Unit Installation ALL WIRING MUST PERRFORMED STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE WIRING DIAGR...

Страница 87: ...ng unwrapped You need to access them to test for leaks at the end of the installation process refer to Electrical Checks and Leak Checks section of this manual Step 8 Mount indoor unit If you installe...

Страница 88: ...e from the unit will not disturb others Protected from prolonged periods of direct sunlight or rain DO NOT install unit in the following locations Near an obstacle that will block air inlets and outle...

Страница 89: ...t Heat pump units require a drain joint Before bolting the outdoor unit in place you must install the drain joint at the bottom of the unit Note that there are two different types of drain joints depe...

Страница 90: ...tdoor unit on bolts 7 Put washer on each expansion bolt then replace the nuts 8 Using a wrench tighten each nut until snug WARNING Step 3 Anchor outdoor unit The outdoor unit can be anchored to the gr...

Страница 91: ...ional electrical codes and must be installed by a licensed electrician 2 All electrical connections must be made according to the Electrical Connection Diagram located on the side panels of the indoor...

Страница 92: ...crew the cable clamp down tightly 7 Insulate unused wires with PVC electrical tape Arrange them so that they do not touch any electrical or metal parts 8 Replace the wire cover on the side of the unit...

Страница 93: ...tter cut the pipe a little longer than the measured distance 3 Make sure that the pipe is cut at a perfect 90 angle Refer to Fig 5 1 for bad cut examples Oblique Rough Warped 90 Refrigerant Piping Con...

Страница 94: ...ring the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends of pipe Make sure they are facing in the right direction because you can t put them on or change their directio...

Страница 95: ...2 500 18 4lb s ft 2 600 19 18lb s ft 12 7 0 5 3 500 LBsFT 3 600 LBsFT 16 0 63 4 500 LBsFT 4 700 LBsFT DO NOT USE EXCESSIVE TORQUE Excessive force can break the nut or damage the refrigerant piping Yo...

Страница 96: ...t grip the nut that seals the service valve See Fig 6 10 USE SPANNER TO GRIP MAIN BODY OF VALVE Torque from tightening the flare nut can snap off other parts of valve 5 While firmly gripping the body...

Страница 97: ...y in accordance with the Refrigerant Piping Connection section of this manual Check to make sure all wiring is connected properly Evacuation Instructions Before using the manifold gauge and vacuum pum...

Страница 98: ...by turning the wrench in a 1 4 counterclockwise turn Listen for gas to exit the system then close the valve after 5 seconds 10 Watch the Pressure Gauge for one minute to make sure that there is no ch...

Страница 99: ...the leakage Gas Leak Checks There are two different methods to check for gas leaks Soap and Water Method Using a soft brush apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the i...

Страница 100: ...hrough the following functions one at a time s COOL Select lowest possible temperature s HEAT Select highest possible temperature 4 Let each function run for 5 minutes and perform the following checks...

Страница 101: ...s Refer to Gas Leak Check section for instructions 5 After the Test Run is successfully complete and you confirm that all checks points in List of Checks to Perform have PASSED do the following a Usin...

Страница 102: ...Safety Precautions Unit Speci cations and Features Owner s Manual 0 1 SAFETY FIRST Manual Operation Without Remote 2 104 106 111 102...

Страница 103: ...RNING Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervisi...

Страница 104: ...horized dealer to install this air conditioner Inappropriate installation may cause water leakage electric shock or fire s All repairs maintenance and relocation of this unit must be performed by an a...

Страница 105: ...Failure to do so can cause electrical shock s Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water s Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents Combustible cleaning...

Страница 106: ...ES Unit Speci cations and Features 106 CL Clean air filter remider every 360h dF Defrost JTQMBZ PEF FBOJOHT Remote Control O BO NPEF UIF VOJU XJMM EJTQMBZ UIF SPPN UFNQFSBUVSF O PUIFS NPEFT UIF VOJU X...

Страница 107: ...filters Achieving Optimal Performance Optimal performance for the COOL HEAT and DRY modes can be achieved in the following temperature ranges When your air conditioner is used outside of these ranges...

Страница 108: ...ergy and provides more comfort at night If activated the equipment automatically increases in cooling or decreases in heating the set temperature see page 110 Heating at low temperatures Operation in...

Страница 109: ...al NOTE ON LOUVER ANGLES When using COOL or DRY mode do not set louver at too vertical an angle for long periods of time This can cause water to condense on the louver blade which will drop on your oo...

Страница 110: ...trol Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep Note The SLEEP function is not available in FAN or DRY mode Sleep Operation s Unit Speci cations and Features 110 Fig 1 3 Cooling mode Fig...

Страница 111: ...our remote control is strongly recommended BEFORE MANUAL OPERATION Unit must be turned off before manual operation CAUTION The manual button is intended for testing purposes and emergency operation on...

Страница 112: ...the front panel This can cause the panel to deform or become discolored Cleaning Your Air Filter A clogged air conditioner can reduce the cooling ef ciency of your unit and can also be bad for your h...

Страница 113: ...the power Remove batteries from remote control Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filt...

Страница 114: ...oading The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit Once the temperature increases the unit will star...

Страница 115: ...ted from either the indoor or outdoor unit The unit may accumulate dust during extended periods of non use which will be emitted when the unit is turned on This can be mitigated by covering the unit d...

Страница 116: ...ther unit is blocked Turn the unit off remove the obstruction and turn it back on Doors and windows are open Make sure that all doors and windows are closed while operating the unit Excessive heat is...

Страница 117: ...age Poor heating performance The outdoor temperature is lower than 7 C 44 5 F Use auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are close...

Страница 118: ...Indoor Unit Error Display Troubleshooting 118 0 A B C B 0 1 D 1 3 0 3 B A B A B A B 3 B B E B see page 113...

Страница 119: ...designated municipal electronic waste collection facility s When buying a new appliance the retailer will take back the old appliance free of charge s The manufacturer will take back the old appliance...

Страница 120: ...Remote Controller Manual 124 Specifications 121 1 2 Operation of the buttons 122 3 Indicadors on the LCD 4 125 How to use the buttons 5 129 Handling the remote controller 120...

Страница 121: ...the actual one you purchased the actual shape shall prevail All the functions described are accomplished by the unit If the unit has no this feature there is no corresponding operation happened when p...

Страница 122: ...ation the rest of the time Press this button to set the temperature display to Fahrenheit which is displayed by default in Celsius The will not be displayed on the LCD Press this button again to resto...

Страница 123: ...rned ON OFF with an interval of 0 5 hour if less than 10 hours or 1 hour if longer than 10 hours and a range of 0 5 24 hours Press it again to confirm the setting the ON OFF will stop flashing If the...

Страница 124: ...mode the fan at low speed to dry the battery inside the unit Finally the drive switches to cooling to finish completely dry This button also serves to remove the reminder cleaning air filter code CL...

Страница 125: ...exit after 10 hours of continuous operation and restore to the previous status Note The SLEEP function cannot be activated in FAN mode 12 SWING to fix the swing position Press this button to activate...

Страница 126: ...Anti F button once the buzzer will sound 5 times after 5 times indicating this function is set Once set this function will remain valid except when the unit is power off or until it is canceled To can...

Страница 127: ...127 3 OPERATION...

Страница 128: ...ing facilities and other heating sources 6 Use two 7 batteries do not use the electric batteries 7 Take the batteries out of remote controller before stop its using for long 8 When the noise of transm...

Страница 129: ...5 129 CHANGING THE BATTERIES...

Страница 130: ...mmable hazards or ignition risks NO SMOKING signs shall be displayed 2 Work procedure All mintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried...

Страница 131: ...e advised Initial safety checks shall include that capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring ar...

Страница 132: ...hieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be...

Страница 133: ...ed the maximum working pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed fr...

Страница 134: ...or the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valv...

Страница 135: ...de ces sp cifications supposera l annulation des conditions de garantie donn es par le fabricant NOTE Selon la politique d actualisation du produit de notre soci t les caract ristiques esth tiques et...

Страница 136: ...146 4 Pr paration de la tuyauterie de r frig rant 6 6148 5 Connexion du tuyau d coulement6 6150 6 Connexion du c ble de communication6 6151 7 Fixation de tuyauterie et c bles 6153 8 Montage de l unit...

Страница 137: ...ructions de connexion Tuyauterie de r frig rant 159 1 Couper la tuyauterie6 6159 2 limination de bavures6 6160 3 Bout vas de la tuyauterie6 6160 4 Connexion de la tuyauterie6 6161 7 Purge d air 163 1...

Страница 138: ...rit 1 L installation doit tre r alis e par un technicien ou un professionnel agr Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques ou des incendies 2 L installation doi...

Страница 139: ...eau de commande soit bien fix Si le couvercle du tableau de contr le est mal ferm il peut provoquer de la corrosion et les points de connexion sur les bornes peuvent se chauffer prendre feu ou provoqu...

Страница 140: ...vivement recommand de tenir un registre chaque fois que des inspections sont r alis es la recherche de fuites 3 N acc l rez pas le processus de d givrage ou de nettoyage conform ment aux recommandatio...

Страница 141: ...fuites de l eau d charges lectriques et incendies en plus des pannes sur l quipement ACCESSOIRES 1 Cet quipement doit tre install par un professionnel qualifi RD 795 2010 RD 1027 2007 et RD 238 2013 1...

Страница 142: ...2 S lection de l emplacement D terminez la position du trou du mur R SUM D INSTALLATION UNIT INT RIEURE 2 R sum d installation 142 Cet quipement doit tre install par un professionnel qualifi RD 795 2...

Страница 143: ...de c blage 8 Pr paration du tuyau d vacuation Enrouler de tuyauteries et c bles 9 6 Montage de l unit int rieure R sum d installation 143 Cet quipement doit tre install par un professionnel qualifi RD...

Страница 144: ...de l unit sont les m mes COMPOSANTS DE L UNIT 3 R sum d installation 144 Illustr 3 1 Cet quipement doit tre install par un professionnel qualifi RD 795 2010 RD 1027 2007 et RD 238 2013 Entr e d air G...

Страница 145: ...ent AVANT L INSTALLATION Avant d installer l unit int rieure consultez l tiquette de la bo te du produit pour vous assurez que le mod le de l unit int rieure corresponde avec celui l de l unit ext rie...

Страница 146: ...e montage Consultez Dimensions de la plaque de montage la page suivante pour d terminer la position id ale Les trous du mur doivent avoir un diam tre d au moins 65 mm et un l ger angle descendant pour...

Страница 147: ...ge Largeur de la plaque de montage Hauteur de la plaque de montage Largeur de l unit int rieure en relation avec la plaque de montage Hauteur de l unit int rieure en relation avec la plaque de montage...

Страница 148: ...ue de montage Rappelez vous que les crochets dans la plaque de montage sont plus petits que ceux de la partie post rieure de l unit Si vous vous rendez compte qu il n a pas d espace suffisant pour con...

Страница 149: ...essaire de la tuyauterie 6 Fixez la tuyauterie de r frig rant dans la base o elle s est pli e 7 Doublez l g rement avec une pression uniforme la tuyauterie vers le trou Ne pas pincer ni ab mer la tuya...

Страница 150: ...ne l introduisez dans un plateau de r cup ration d eau Cela emp chera un drainage correct INCORRECT Si la tuyauterie reste pinc e il y aura une obstruction du drainage TAMPONEZ LE BOUCHON DE VIDAGE Po...

Страница 151: ...autres appareils sur la m me prise lectrique 8 Assurez vous que l unit ait une bonne connexion de mise terre 9 Chaque c ble doit tre fermement branch Si le c ble se desserre il peut surchauffer le ter...

Страница 152: ...is e utilisez l attache c ble pour fixer le c ble de communication l unit Vissez avec fermet l attache c ble 9 Installez de nouveau le couvercle de connexions dans la partie frontale de l unit et le p...

Страница 153: ...yauteries de r frig rant 3 Utilisez un ruban adh sif enveloppez le de fa on ce qu il soit bien serr dans un seul ensemble avec le c ble de communication les tuyauteries de r frig rant et le tuyau de d...

Страница 154: ...es L unit est prot g e la plupart du temps de l incident direct des rayons du soleil et de la pluie N installez pas l unit dans les lieux suivants Pr s d un obstacle qui puisse bloquer la circulation...

Страница 155: ...Installez l unit de fa on ce que la sortie d air soit au moins un angle de 90 vers la direction du vent S il est n cessaire mettez un panneau en face de l unit pour la prot ger de la force extr me du...

Страница 156: ...sions pour le montage de l unit 2 R alisez une perforation pr alable pour ins rer les tiges 3 Enlevez la poussi re des trous 4 Placez un crou dans l extr mit de chaque tige 5 Frappez avec un marteau l...

Страница 157: ...ui m me Des travaux lectriques ne doivent pas tre r alis s avant que les probl mes de s curit soient r solus 4 La tension doit tre entre 90 100 de la tension nominale Une alimentation lectrique insuff...

Страница 158: ...ction du c ble d alimentation de communication du fusible et de l interrupteur doit se d terminer selon le courant maximal de l unit Le courant maximal est indiqu dans la plaque situ e dans le lat ral...

Страница 159: ...ser la n cessit d un entretien futur 1 Mesurez la distance entre l unit ext rieure et l unit int rieure 90 Inclin D nivel Arqu Instructions de connexion Tuyauterie de r frig rant CONNEXION DE LA TUYAU...

Страница 160: ...les bavures de la coupure de la tuyauterie scellez les extr mit s avec du ruban PVC pour viter la rentr e de corps trangers dans la tuyauterie 2 Scellez la tuyauterie avec du mat riau isolant 3 Place...

Страница 161: ...e clef dynamom trique pour serrer l crou vas selon les valeurs de serrage du tableau Couples de serrage Ensuite rel chez l crou vas l g rement et apr s serrez le de nouveau COUPLE DE SERRAGE Diam tre...

Страница 162: ...fermement le corps de la vanne utilisez une clef dynamom trique pour serrer l crou vas selon les valeurs de serrage sp cifi es 6 Ensuite rel chez l g rement l crou vas et apr s serrez le de nouveau 7...

Страница 163: ...tion initiale et lorsque l emplacement de l unit est modifi Jeu de manom tres 76cmHg Vanne de basse pression Manom tre Vanne de haute pression Tuyau de pression Pompe vide Tuyau de d charge Vanne de b...

Страница 164: ...de haute pression et ouvrez la vanne en tournant la cl de 1 4 droite coutez le son du gaz en sortant du syst me puis fermez le robinet apr s 5 secondes 10 Observez pendant une minute le manom tre pour...

Страница 165: ...douce appliquez de l eau savonneuse ou du d tergent liquide tous les points de connexion de tuyauteries dans l unit int rieure et ext rieure La pr sence de bulles indique une fuite M thode du d tecte...

Страница 166: ...t fonctionne bien V rifications des fuites de gaz V rifiez tous les connexions des crous vas s et confirmez que le syst me n as pas de fuites Confirmez que les vannes de gaz et de liquide haute et bas...

Страница 167: ...int rieure qui ont t expos es durant le processus d installation de l unit int rieure BOUTON MANUEL AUTO 1 Localisez le BOUTON MANUEL Voir la illustr 9 1 2 Appuyez sur le BOUTON MANUEL une fois pour l...

Страница 168: ...Manuel de l utilisateur Mesures de s curit 6 6170 Caract ristiques et fonctions de l unit 6 6172 Fonctionnement manuel sans t l commande 6 6177 0 1 2 168 S CURIT D ABORD...

Страница 169: ...EMENT L entretien doit seulement se faire sur la recommandation du fabricant L entretien et la r paration n cessitant la pr sence d une autre personne qualifi e et doivent tre r alis s sous le contr l...

Страница 170: ...ture Ne manipulez pas l air conditionn dans des endroits proximit de gaz combustibles Le gaz combustible peut s accumuler autour de l appareil et provoquer une explosion N installez pas l appareil en...

Страница 171: ...L ENTRETIEN teignez l appareil et d branchez le avant de le nettoyer Sinon il y a des risques de d charges lectriques Ne nettoyez pas l air conditionn avec beaucoup d eau Ne nettoyez pas l air conditi...

Страница 172: ...nctions de l unit 6 172 Illustr 1 1 CL Clean rappel de nettoyage du filtre air dF Op ration en d givrage toutes les 360h Dans les autres modes l appareil affiche le r glage de la temp rature de l util...

Страница 173: ...a en dessous de sa capacit optimale Pour am liorer le rendement de son quipement respectez les consignes suivantes Gardez les portes et fen tres ferm es Limitez la consommation lectrique lors de l uti...

Страница 174: ...d les A l arr t de l unit depuis les modes COOL AUTO COOL ou DRY l air conditionn continuera fonctionner avec tr s peu d nergie pour s cher les condens s et pr venir la cr ation de moisi Fonctionnemen...

Страница 175: ...t l commande Pr caution Ne maintenez pas l ailette dans un angle vertical pendant de longues p riodes de temps Les condens s peuvent goutter dans les meubles de la pi ce ANGLES DES AILETTES6 Lorsque v...

Страница 176: ...EEP quand vous allez au lit Note Le mode nuit n est pas disponible dans les modes FAN ou DRY Caract ristiques et fonctions de l unit Caract ristiques et fonctions de l unit 6 176 Fig 1 3 Mode de refro...

Страница 177: ...e de la t l commande Pour faire fonctionner l unit manuellement PR CAUTION Le bouton manuel s emploie seulement pour r aliser des v rifications de fonctionnement et pour un fonctionnement d urgence Vo...

Страница 178: ...eau avant de l unit int rieure 3 AVANT LE NETTOYAGE OU L ENTRETIEN TOUJOURS ARR TER LA CLIMATISATION ET D CONNECTEZ LA AVANT LE NETTOYAGE OU L ENTRETIEN PR CAUTION Utilisez uniquement un chiffon doux...

Страница 179: ...ues de l unit Les composants m talliques pointus peuvent vous coupez la peau N utilisez pas d eau pour nettoyer l int rieur de l unit Cela pourrait endommager l isolement et provoquer des risques des...

Страница 180: ...ume blanche sort par l unit int rieure Dans les r gions humides avec de grandes diff rences de temp rature entre l air de la chambre et l air conditionn on peut provoquer de la brume Les deux unit s r...

Страница 181: ...de l unit int rieure et ext rieure L unit peut accumuler de la poussi re pendant de longues p riodes d inactivit la poussi re sort lorsque l appareil est mis en marche Ceci peut tre am lior tout en co...

Страница 182: ...tion et allumez la de nouveau Portes et fen tres ouvertes Assurez vous que toutes les portes et les fen tres sont ferm es pendant le fonctionnement de l unit La lumi re solaire g n re une chaleur exce...

Страница 183: ...ndement dans le chauffage La temp rature ext rieure est inf rieure 7 C 44 5 F Utilisez des dispositifs de chauffage auxiliaires Il rentre un air froid par les portes et les fen tres Assurez vous que t...

Страница 184: ...rreur Localisation de pannes 184 G G G G G G G G G H G G I 2 G 2 G G G J G G 2 H G G I 2 G 2 G G G G G G G G G G G G G 2 H G G J G H H G G G H J G G H G G J G G 01 G G2 1 H G H G G G 3 H K 0G H K H G...

Страница 185: ...chets lectroniques d sign s cet effet Lors de l achat d un nouvel ordinateur le vendeur peut reprendre votre appareil sans frais Le fabricant admettra son quipement utilis sans co ts Vendez l quipemen...

Страница 186: ...Sp cifications 6 Fonctions des touches 6 Ic nes l cran 6 Fonctions des touches6 6191 6 Emplacement de la t l commande6 6 6 Manuel de la t l commande 16 26 36 4 5 188 187 195 190 186...

Страница 187: ...ez achet le mod le achet pr vaudra Toutes les fonctions d crites dans le manuel sont r alis es par l unit Si l appareil ne dispose pas de cette fonction lorsque vous appuyez sur le bouton correspondan...

Страница 188: ...2 188 FONCTIONS DES TOUCHES 8 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 13 14 12 15 iFEEL...

Страница 189: ...189 4 DISPLAY 5 iFEEL iFEEL iFEEL 1 ON OFF 2 Appuyez sur ce bouton pour choisir entre Celsius C ou entre Fahrenheit F 3 SPEED High Low Auto Mid...

Страница 190: ...190 TIMER TIMER TIMER TIMER 6 TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER 7 Ce bouton ne fonctione pas...

Страница 191: ...strong 9 TURBO 8 o 10 MODE AUTO COOL DRY HEAT FAN Appuyez sur cette touche pour passer en mode SLEEP que l appareil quittera au bout de 10 heures de fonctionnement continu pour revenir l tat pr c dent...

Страница 192: ...192 14 Anti F 15 Ce bouton ne fonctione pas...

Страница 193: ...193 3 UTILISATION...

Страница 194: ...194 4 ATTENTION...

Страница 195: ...195 5 REMPLECEMENT DES PILES...

Страница 196: ...devez avoir un extincteur proximit Ayez proximit de vous un extincteur poudre de CO2 pr s de la zone de charge 6 Sans sources d inflammation Toute personne r alisant des travaux avec des r frig rants...

Страница 197: ...l op ration doit se r aliser en toute s curit pour viter les risques d tincelles x Assurez vous qu il n y a pas de composants et de c bles expos s pendant la charge de r frig rant de r cup ration ou...

Страница 198: ...fuites doit tre r gl a un pourcentage de LFL du r frig rant et doit tre calibrer au r frig rant utilis et confirmer le pourcentage appropri au gaz 25 maximum La d tection de fuites fluide est compatib...

Страница 199: ...ts Avant d effectuer les t ches il faut pr lever des chantillons de l huile et du r frig rant Par pr caution il faudrait les analyser avant de recommencer les utiliser ou avant de faire une r clamatio...

Страница 200: ...ur v rifiez qu il est en bon tat que la maintenance a t faite est correctement et que les composants lectriques associ s sont scell s pour viter des incendies en cas de fuite du r frig rant En cas de...

Страница 201: ...und Handschalter Das Nichtbefolgen der Anweisungen setzt die Herstellergarantie au er Kraft ANMERKUNG Die angef hrten Daten k nnen zum Zweck der Produktoptimierung ohne vorherige Ank ndigung nderungen...

Страница 202: ...bohren 212 4 Installation der K hlmittelrohrleitungen 214 5 Verbindungsst cke der Entw sserungsleitung 216 6 Anschluss des Kommunikationskabels 217 7 Anbringen der Leitungen und Kabel 219 8 Ma e der...

Страница 203: ...sungen zum Anschluss K hlmittelrohrleitungen 1 Leitungen unterbrechen 225 2 Entfernung von Ausl ufen 226 3 Extreme Erweiterung der Schl uche 226 4 Anschluss der Schl uche 227 MC MC 7 Entl ftung 229 1...

Страница 204: ...em qualifizierten Techniker oder einem Fachmann durchgef hrt werden Eine fehlerhafte Installation kann zu Lecks Stromschl gen oder Br nden f hren 2 Die Installation muss streng nach den Parametern des...

Страница 205: ...adezimmer Ein exzessiver Wasserkontakt kann einen Kurzschluss verursachen 1 Das Produkt muss ab dem Zeitpunkt der Installation ber einer guten Erdleitung verf gen oder es kann zu Stromschl gen f hren...

Страница 206: ...in Register ber allen Auswirkungen gef hrt wird 3 Beschleunigen Sie nicht den Abtau oder Reinigungsprozess halten Sie sich an die Empfehlungen des Herstellers 4 Die Einheit ist in einem Raum ohne akti...

Страница 207: ...zu Lecks Stromschl gen oder Br nden f hren ZUBEH R 1 RD 795 2010 RD 1027 2007 und RD 238 2013 Dieses Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden 1 1 1 2 iFEEL 1 INVERTER SERIE...

Страница 208: ...e Position des Loches an der 2 Zusammenfa ssung Legen Sie die Position des Loches an der Wand fest 208 ZUSAMMENFASSUNG DER INSTALLATION INNENEINHEIT RD 795 2010 RD 1027 2007 und RD 238 2013 Dieses Ger...

Страница 209: ...Verkabelung 8 Installation der Dr nageschl uche Anbringen der Leitungen und Kabel 9 Montage der Inneneinheit Zusammenfa ssung 209 RD 795 2010 RD 1027 2007 und RD 238 2013 Dieses Ger t muss von einem...

Страница 210: ...die Funktionen dieselben Zusammenfa ssung 3 KOMPONENTEN DER EINHEIT 210 RD 795 2010 RD 1027 2007 und RD 238 2013 Dieses Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden Lufteinlass...

Страница 211: ...n Der Ort sollte stabil fest sein und nicht vibrieren Er sollte stabil genug sein um dem Gewicht der Einheit standzuhalten Vor der Installation Vor der Inbetriebnahme der Inneneinheit konsultieren Sie...

Страница 212: ...ntageplatte ber cksichtigen Sehen Sie sich die Ma e der Montageplatte auf der n chsten Seite an um die Idealposition festzulegen Die Bohrungen in der Wand sollten einen Umfang von mindestens 65 mm hab...

Страница 213: ...sungen der Montageplatten abgebildet Breite der Montageplatte H he der Montageplatte Breite der Inneneinheit in Bezug auf die Montageplatte H he der Inneneinheit in Bezug auf die Montageplatte Empfohl...

Страница 214: ...gen Sie die Inneneinheit auf der Montageplatte Bedenken Sie dass die Haken auf der Montageplatte kleiner sind als das hintere Teil der Einheit Wenn Sie bemerken dass der Platz zur Verbindung der Rohre...

Страница 215: ...hlrohr auf der Grundfl che auf der es gebogen wurde fest 7 Biegen Sie das Rohr mit gleich bleibendem Druck in Richtung des Lochs Besch digen Sie die Rohre dabei nicht Schritt 5 Anschluss des Entw sse...

Страница 216: ...her dass das Entw sserungsrohr nicht gebogen oder undicht ist FALSCH Falls das Rohr undicht ist kann das zur Verstopfung des Entw sserungsrohres f hren DICHTEN SIE DAS FREILIEGENDE ENTW SSERUNGSLOCH A...

Страница 217: ...st angeschlossen sein Wenn das Kabel sich lockert kann das Ende berhitzen und eine Fehlfunktion oder einen Brand verursachen 9 Achten Sie darauf dass die Kabel keinen Kontakt haben und nicht auf dem K...

Страница 218: ...er Kabel fixieren Sie das Kommunikationskabel mit Kabelhaltern an der Einheit Schrauben Sie die Kabelhalter fest 9 Bringen Sie den Deckel der Verbindungsst cke wieder auf dem Vorderteil der Einheit an...

Страница 219: ...t den K hlleitungen zu verbinden 3 Verwenden Sie Isolierband umwickeln Sie in einem sowohl die Kommunikationskabel als auch die K hlrohre und die Entw sserungsleitung Kontrollieren Sie doppelt dass al...

Страница 220: ...ie Einheit ist die meiste Zeit vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen gesch tzt Benutzen Sie das Ger t NICHT an folgenden Orten In der N he von Hindernissen die die Luftzirkulation behindern k nnen...

Страница 221: ...h tzen Passen Sie auf die Luftstr mung um die Anlage nicht zu behindern Wenn die Einheit h ufig hohem Salzgehalt ausgesetzt ist K stengegenden Installieren Sie die Au eneinheit die extra dazu konzipie...

Страница 222: ...hrauben vorher L cher 3 Entfernen Sie den Staub aus den Bohrl chern 4 Bringen Sie eine Mutter an die Enden der Stiftschrauben 5 Schlagen Sie mit einem Hammer die Stiftschrauben in die gebohrten L cher...

Страница 223: ...eme nicht behoben sind d rfen keine weiteren Arbeiten an der Elektronik vorgenommen werden 4 Die Spannung sollte zwischen 90 100 der Nennspannung betragen Eine unzureichende Stromversorgung k nnte Str...

Страница 224: ...LGR E Die Auswahl des Stromkabels des Kommunikationskabels der Sicherung und des Schalters muss je nach H chstspannung der Einheit bestimmt werden Die H chstspannung ist auf dem Schild abgebildet das...

Страница 225: ...bsablauf und halten die zuk nftige Wartung gering 1 Messen Sie die Entfernung zwischen der Au en und Inneneinheit 90 schief ungleichm ig gew lbt Anweisungen zum Anschluss K hlmittelrohrleitungen ANSCH...

Страница 226: ...gsst cks 1 Nachdem Sie die Wulst der Schnittkante geb rdelt haben dichten sie die Enden des PVC Band um zu vermeiden dass Fremdk rper hineingelangen 2 Dichten Sie die Leitungen mit Isolierstoff ab 3 B...

Страница 227: ...inheit festziehen benutzen Sie einen Drehmomentschl ssel um die berwurfmuttern je nach Druckwert der in der Tabellen angegeben ist Lockern Sie die geb rdelte berwurfmutter leicht und machen Sie sie wi...

Страница 228: ...tziehen benutzen Sie einen Drehmomentschl ssel um die berwurfmuttern je nach Druckwert festzuziehen der in der Tabellen angegeben ist gem den angegebenen Anzugsdrehmomenten 6 Lockern Sie die berwurfmu...

Страница 229: ...rgenommen werden oder und wenn die Einheit ausgetauscht wird Manometerbr cke 76cmHg Manometer Ventil mit Hochdruck Schlauch Entladung Niedrigdruckschlauch 1 Schlie en Sie die Leitung f r den Entweichu...

Страница 230: ...nd ffnen Sie das Ventil indem Sie denSchraubenschl ssel um 1 4 nach rechts drehen H ren Sie das Ger usch von austretendem Gas schlie en Sie dann nach 5 Sekunden das Ventil 10 Halten Sie f r einen Mome...

Страница 231: ...und Seife Schmieren Sie mithilfe einer weichen B rste Seifenwasser oder Fl ssigwaschmittel an allen Verbindungsst cken der Rohre der Innen und Au eneinheit Luftbl schen steigen an undichten Stellen au...

Страница 232: ...ung auf undichte Stellen Kontrollieren Sie die Verbindungsst cke mit der berwurfmutter und stellen Sie sicher dass die Komponenten keine undichten Stellen haben Stellen Sie sicher dass die Ventile f r...

Страница 233: ...i gelassen haben Abb 9 1 MANUELLE TASTE 1 Sie finden die TASTE MANUAL Siehe die Abb 9 1 2 Dr cken Sie die TASTE MANUAL einmal zur Aktivierung FORCED AUTO DOPPELTE KONTROLLE DER LEITUNGEN W hrend des B...

Страница 234: ...Vorsichtsma nahmen 236 Merkmale und Funktionen der Einheit 238 0 1 Benutzerhandbuch 2 Manuelle Bedienung Ohne Fernbedienung 243 SICHERHEIT GEHT VOR 234...

Страница 235: ...haltung kann nur nach den Empfehlungen des Herstellers erfolgen Die Instandhaltung und die Reparatur muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden und unter der Aufsicht eines kompetenten Techni...

Страница 236: ...ichen Zerst uber oder Haar oder Farbsprays in der N he der Einheit Das kann Br nde oder Schwelbr nde verursachen Bedienen Sie die Klimaanlagen nicht in der N he von brennbaren Gasen Das ausstr mende G...

Страница 237: ...uberung ab Andererseits k nnte es zu Stromschl gen kommen S ubern Sie die Klimaanlage nur mit einer kleinen Menge S ubern Sie die Klimaanlage nur mit nicht entz ndlichen Putzmittel Brennbare Produkte...

Страница 238: ...bb 1 1 CL Clean Reinigungserinnerung des Luftfilters dF Betrieb in der Abtauung Fernbedienung Bedeutung der Codes auf dem Display In anderen Modi zeigt die Einheit die Temperaturanpassung des Benutzer...

Страница 239: ...d nicht auf optimaler Leistung laufen Um eine bessere Leistung ihres Ger tes zu erreichen machen Sie folgendes Halten Sie T ren und Fenster geschlossen Drosseln Sie ihren Energieverbrauch indem Sie di...

Страница 240: ...i einigen Modellen Wenn Sie die LED Taste auf der Fernbedienung dr cken kann der Bildschirm auf der Inneneinheit ausgehen und das Summen der Klimaanlage abgeschaltet werden um eine angenehme ruhige Ra...

Страница 241: ...per Hand den gew nschten Winkel ein Bei einigen Einheiten kann der horizontale Winkel des Luftstroms mithilfe der Fernbedienung eingestellt werden Schlagen Sie bitte im Handbuch der Fernbedienung nach...

Страница 242: ...Fernbedienung aktiviert werden Dr cken Sie die Taste SLEEP sobald Sie ins Bett gehen Anmerkung Der Nachtmodus ist f r die Modi FAN oder DRY verf gbar Merkmale und Funktionen 242 Abb 1 3 K hlmodus Hei...

Страница 243: ...Fernbedienung ratsam ist Wie man das Ger t ohne Fernbedienung bedient VORSICHT Die Taste zur Bedienung per Hand dient nur zum Durchf hren von Kontrollen oder im Notfall Wir bitten Sie die Bedienung nu...

Страница 244: ...hn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus 7 Schlie en Sie die vordere Steuertafel der Inneneinheit VORSICHT Wenn die Einheit sehr dreckig ist k nnen Sie diese mit einem feuchten Lappen mit lauwarmen Wa...

Страница 245: ...inigen Das k nnte die Isolierung zerst ren und Wenn Sie den Filter reinigen setzen Sie ihn keiner direkten Instandhaltung Kurze Kontrolle zur Saison vom Strom ab Stellen Sie sicher dass der Luftein od...

Страница 246: ...nheit kommt wei er Rauch In Feuchtgebieten kommt es durch die Temperaturschwankung zwischen der Raumtemperatur und der Klimaanlage zur Nebelbildung Aus beiden Einheiten kommt wei er Rauch Wenn nach de...

Страница 247: ...n Zeitr umen der Nichtbenutzung Staub angesetzt haben deshalb kommt der Staub aus dem Ger t sobald es wieder in Betrieb genommen wird Das kann ge ndert werden indem Sie die Einheit bei Nichtbenutzung...

Страница 248: ...Sie Blockade und schalten Sie sie wieder ein T ren und Fenster sind ge ffnet Stellen Sie sicher dass alle T ren und Fenster geschlossen sind w hrend die Einheit in Betrieb ist Es wird enorm hei durch...

Страница 249: ...ge umgehend Geringe Heizleistung Die Au entemperatur liegt unter 7 C 44 5 F Verwenden Sie zus tzliche Heizungen Kaltluft kommt durch T ren und Fenster herein Stellen Sie sicher dass alle T ren und Fen...

Страница 250: ...Fehlercodes Fehlerlokalisierung 250 EA B EA E B D BD E B C D E EA EA 3 B E B D E A 01 B A 1 D 3 E E 3 E D 3 E E D E D E 3 E 3 E E E...

Страница 251: ...melstellen der Gemeinde zur Entsorgung von Elektro Schrott Durch den Kauf eines neuen Ger tes kann der Verk ufer sein gebrauchtes Ger t kostenlos abholen lassen Der Hersteller erlaubt eine kostenlose...

Страница 252: ...Eigenschaften 253 Funktionen der Tasten 254 Bildschirmsymbole 256 Tastenfunktionen 257 Platzierung der Fernbedienung 261 Handbuch zur Fernbedienung 1 2 3 4 5 252...

Страница 253: ...tats chliche Form muss vorherrschen x Alle beschriebenen Funktionen werden von der Einheit ausgef hrt Wenn das Ger t nicht ber diese Funktion verf gt wird kein entsprechender Vorgang ausgef hrt wenn...

Страница 254: ...DE Hinweis Alle Abbildungen oben zeigen die Displays nach erstmaligem Einschalten der Stromversorgung bzw nach auf eine Stromunterbrechung folgendem LHGHUHLQVFKDOWHQ P WDWV FKOLFKHQ HWULHE HLJW GDV Di...

Страница 255: ...EHKDOWHQ XQG GDV OLPDJHU W ZLUG DXWRPDWLVFK HQWVSUHFKHQG KUHQ 9RUHLQVWHOOXQJHQ funktionieren wenn der Timer die voreingestellte Zeit erreicht hat 5 iFEEL 6 TIMER Timerstoppzeit Off einstellen D HW WLJ...

Страница 256: ...hl oder Heizbetrieb gedr ckt werden Die L fterdrehzahl wird automatisch auf hoch eingestellt Die Turbo Funktion wird verwendet um schnell zu k hlen oder zu heizen UP JOLFKW KQHQ GHQ HWULHEVPRGXV HLQ...

Страница 257: ...cken Sie die Taste erneut und die vertikalen 12 SWING 13 SWING 11 SLEEP Diese Taste hat keine Funktion Dr cken Sie diese Taste um in den SLEEP Modus zu wechseln den das Ger t nach 10 Stunden Dauerbet...

Страница 258: ...ng ausgeschaltet die Fernbedienung auf das Ger t zeigen und das Anti F einmal gedr ckt und dr cken dr cken wird die Alarm ert nt 5 mal nach 5 mal was auf diese Funktion aktiviert ist Einmal aktiviert...

Страница 259: ...2 XQG 8720 7 6 872 Z KOHQ U FNHQ 6LH GLH 7DVWH HUQHXW XP GDV OLPDJHU W DXV XVFKDOWHQ Ventilatormodus U FNHQ 6LH GLH 21 2 7DVWH DV OLPDJHU W ZLUG HLQJHVFKDOWHW U FNHQ 6LH GLH 02 7DVWH XQG Z KOHQ 6LH GH...

Страница 260: ...GLUHNWHQ 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQG NHLQHQ DQGHUHQ UPHTXHOOHQ DXV 9HUZHQGHQ 6LH ZHL DWWHULHQ QWIHUQHQ 6LH GLH DWWHULHQ DXV GHU HUQEHGLHQXQJ ZHQQ 6LH GDV HU W O QJHUH HLW nicht benutzen 7DXVFKHQ 6LH GLH D...

Страница 261: ...EGHFNXQJ LQ GLH 5LFKWXQJ DXI GLH GXUFK GHQ 3IHLO DXI GHU Fernbedienung angezeigt wird HJHQ 6LH ZHL IDEULNQHXH DWWHULHQ PLW GHQ HOHNWULVFKHQ 3ROHQ LQ ULFKWLJHU Richtung ein 6FKOLHVVHQ 6LH GLH EGHFNXQJ...

Страница 262: ...htet werden muss ein Feuerl scher zur Verf gung stehen Halten Sie einen CO2 Trockenpulver Feuerl scher neben der Ladefl che bereit 6 Keine Z ndquellen Jeder Person die am K hlungssystem mit brennbaren...

Страница 263: ...e sichere Art und Weise erfolgen um Funken zu vermeiden z Achten Sie darauf dass weder elektrische Bestandteile noch Kabel gibt die w hrend der K hlmittelladung r ckgewinnung oder s uberung freigelegt...

Страница 264: ...t werden und f r das verwendete K hlmittel kalibriert werden Au erdem muss der geeignete Prozentwert des Gases max 25 best tigt werden Die Erkennung von Lecks mittels Fl ssigkeiten ist f r den Gebrauc...

Страница 265: ...T tigkeiten m ssen l und K hlmittelproben entnommen werden Falls es n tig ist sind diese vor der Wiederverwendung oder Reklamation zu analysieren Es ist sehr wichtig dass der Strom vor Beginn der Vora...

Страница 266: ...richtung verwenden dass dieser in gutem Zustand ist dass er gut gewartet wurde und dass die verbundenen elektrischen Komponenten versiegelt sind um Br nde zu verhindern falls das K hlmittel entstr mt...

Страница 267: ...destas especifica es infringe as condi es oferecidas pelo fabricante na garantia NOTA Tendo em conta a pol tica da empresa em continuar a melhorar os seus produtos tanto em est tica como em tamanho as...

Страница 268: ...ra os tubos de liga o 278 4 Prepara o do tubo de refrigerante 280 5 Liga o do tubo de drenagem 282 6 Liga o do cabo de comunica o 283 7 Fixa o dos tubos e dos cabos 285 8 Montagem da unidade interior...

Страница 269: ...nal 291 B Instru es de liga o Tubo de refrigerante 291 1 Cortar o tubo 291 2 Elimina o de rebarbas 292 3 Extremidades abocardadas do tubo 292 4 Liga o dos tubos 293 7 Purga do ar 295 1 Instru es para...

Страница 270: ...ser realizada por um t cnico autorizado ou por um especialista Se a instala o n o for realizada corretamente existe o risco de fugas de gua descargas el tricas ou inc ndios 2 A instala o deve ser rea...

Страница 271: ...Se a tampa do painel de controlo n o ficar bem fechada pode causar corros o e aquecer incendiar ou provocar descargas el tricas nos pontos do terminal de liga o 9 Em alguns ambientes funcionais como...

Страница 272: ...a manter um registo de todas as incid ncias sempre que se realizarem inspe es de verifica o de fugas 3 N o tente acelerar o processo de descongelamento nem a limpeza e siga as recomenda es do fabrican...

Страница 273: ...e o risco de fugas de gua descargas el tricas ou inc ndios assim como avarias no equipamento Este equipamento deve ser instalado por um t cnico devidamente qualificado de acordo com RD 795 2010 RD 102...

Страница 274: ...cal Determine a posi o do furo na parede RESUMO DA INSTALA O UNIDADE INTERIOR Resumo da instala o 274 Este equipamento deve ser instalado por um t cnico devidamente qualificado de acordo com RD 795 20...

Страница 275: ...8 Prepare o tubo de drenagem Envolva os tubos e os cabos 9 Monte a unidade interior Resumo da instala o 275 Este equipamento deve ser instalado por um t cnico devidamente qualificado de acordo com RD...

Страница 276: ...dade s o as mesmas PE AS DA UNIDADE 3 Resumo da instala o 276 Este equipamento deve ser instalado por um t cnico devidamente qualificado de acordo com RD 795 2010 RD 1027 2007 e RD 238 2013 Entrada de...

Страница 277: ...ar Onde a luz solar incida diretamente ANTES DE INSTALAR Antes de instalar a unidade interior consulte o r tulo da caixa do produto para se assegurar de que o modelo da unidade interior coincide com o...

Страница 278: ...na parede tendo em conta a posi o da placa de montagem Consulte Dimens es da placa de montagem na p gina seguinte para determinar a posi o ideal Os furos na parede devem ter um di metro de pelo menos...

Страница 279: ...montagem Largura da placa de montagem Altura da placa de montagem Largura da unidade interior em rela o placa de montagem Altura da unidade interior em rela o placa de montagem Posi es recomendadas d...

Страница 280: ...ra n o amolgar ou danificar o tubo ao retir lo dobrado da unidade Se o tubo ficar amolgado afetar o funcionamento da unidade CUIDADO Fig 4 4 NGULO DO TUBO O tubo de refrigerante pode sair da unidade i...

Страница 281: ...e o ngulo necess rio do tubo 6 Segure o tubo de refrigerante na base da dobra 7 Dobre o tubo na dire o do furo de forma lenta enquanto exerce uma press o uniforme N o amolgue nem danifique o tubo dura...

Страница 282: ...m gua Desta forma a drenagem n o ser feita corretamente INCORRETO Se o tubo ficar amolgado a drenagem ficar obstru da TAPE O FURO DE DRENAGEM N O UTILIZADO De forma a prevenir fugas n o desejadas deve...

Страница 283: ...de que o ar condicionado tem uma boa liga o terra 9 Todos os cabos t m de estar bem ligados Os cabos soltos podem sobreaquecer o terminal conduzindo a um mau funcionamento do produto e a um poss vel...

Страница 284: ...spondente 8 Depois de comprovar se todas as liga es est o seguras utilize a abra adeira para cabos para segurar o cabo de comunica o unidade Aperte a abra adeira para cabos com firmeza 9 Volte a coloc...

Страница 285: ...te inferior dos tubos de refrigerante 3 Com fita adesiva envolva bem o cabo de comunica o os tubos de refrigerante e a mangueira de drenagem Comprove duas vezes se todos os elementos ficaram bem unido...

Страница 286: ...rte do tempo a unidade est protegida da incid ncia direta dos raios de sol e da chuva N O instale a unidade nos seguintes locais Perto de um obst culo que possa bloquear as entradas e as sa das de ar...

Страница 287: ...sa da de ar esteja num ngulo de pelo menos 90 em rela o dire o do vento Em caso de necessidade coloque um painel em frente unidade para proteg la contra a for a de ventos extremos Consulte a Fig 5 2 e...

Страница 288: ...montagem da unidade 2 Fa a os furos de antem o para inserir as cavilhas de expans o 3 Limpe o p dos furos 4 Coloque uma porca na extremidade de todas as cavilhas de expans o 5 Martele as cavilhas de...

Страница 289: ...s problemas de eletricidade sejam resolvidos 4 A tens o deve estar entre 90 a 100 da tens o nominal O fornecimento insuficiente de energia pode provocar descargas el tricas ou inc ndios 5 Se se ligar...

Страница 290: ...es dos cabos ESCOLHER O TAMANHO CORRETO DO CABO O tamanho do cabo de alimenta o de comunica o do fus vel e do interruptor deve ser determinado de acordo com a corrente m xima da unidade A corrente m x...

Страница 291: ...los corretamente 2 Corte o tubo com a ajuda de um corta tubos e deixe uma dist ncia um pouco maior do que a dist ncia medida 3 Certifique se de que o tubo fica cortado num ngulo exato de 90 Desta for...

Страница 292: ...as do corte do tubo sele as extremidades com fita de PVC para evitar que entrem mat rias estranhas no tubo 2 Sele o tubo com material isolador 3 Coloque as porcas abocardadas em ambas as extremidades...

Страница 293: ...a porca abocardada de acordo com os valores do bin rio de aperto da tabela em baixo Desaperte ligeiramente a porca abocardada e volte a apert la BIN RIO DE APERTO Di metro ext do tubo mm Bin rio de a...

Страница 294: ...gura firmemente o corpo da v lvula utilize uma chave dinamom trica para apertar a porca abocardada de acordo com os valores de aperto da tabela 6 Desaperte ligeiramente a porca abocardada e volte a ap...

Страница 295: ...cu metro 76 cm Hg V lvula de baixa press o Man metro V lvula de alta press o de local Mangueira de press o Bomba de v cuo Mangueira de carregamento V lvula de baixa press o 1 Ligue a mangueira de carr...

Страница 296: ...a a ao girar a chave 1 4 para a direita Ou a o som do g s a sair do sistema e depois feche a v lvula passados 5 segundos 10 Observe o man metro durante um minuto de forma a certificar se de que n o ex...

Страница 297: ...va suave aplique gua com sab o ou detergente l quido a todos os pontos de liga o dos tubos na unidade interior e exterior No caso de surgirem bolhas sinal de que existe uma fuga M todo de detetor de f...

Страница 298: ...corretamente Verifica o de fugas de g s Teste todas as liga es da porca abocardada e assegure se de que o sistema n o tem fugas Verifique se as v lvulas de g s e de l quido alta e baixa press o est o...

Страница 299: ...ior que deixou destapadas durante o processo de instala o BOT O MANUAL AUTO 1 Encontre o BOT O MANUAL direita do painel lateral da unidade Consulte a Fig 9 1 2 Carregue no BOT O MANUAL para ativar o m...

Страница 300: ...Manual de utilizador Medidas de seguran a 302 Caracter sticas e fun es da unidade 304 SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR Funcionamento manual sem controlo remoto 309 0 1 2 300...

Страница 301: ...A manuten o s deve ser realizada de acordo com o recomendado pelo fabricante Manuten es e repara es que necessitem da assist ncia de pessoal especializado devem ser realizadas com o acompanhamento de...

Страница 302: ...perto da unidade como lacas ou tintas Desta forma poder causar inc ndios ou combust o N o utilize o ar condicionado em locais pr ximos de gases combust veis O g s emitido pode acumular se volta da uni...

Страница 303: ...DE MANUTEN O Desligue o dispositivo e retire a ficha da tomada antes de o limpar Caso contr rio pode causar descargas el tricas N o limpe o ar condicionado com uma quantidade excessiva de gua N o lim...

Страница 304: ...Fig 1 1 Controlo Remoto CL Clean lembrete de limpeza do filtro de ar dF Opera o no descongelamento a cada 360h Significado dos c digos do ecr Noutros modos a unidade ir mostrar o ajuste de temperatur...

Страница 305: ...as e o seu equipamento funcionar de acordo com as suas capacidades m ximas Para melhorar o desempenho do seu equipamento fa a o seguinte Mantenha as portas e as janelas fechadas Limite o consumo el tr...

Страница 306: ...idade interior iFEEL O controlo remoto sem fios incorpora um sensor de temperatura Desta forma consegue se um maior controlo e conforto da temperatura ambiente Turbo Esta fun o lhe permite reduzir o t...

Страница 307: ...orizontal do fluxo de ar pode ser definido por controlo remoto Por favor consulte o manual do controlo remoto NGULO DAS L MINAS Quando utilizar os modos COOL e DRY n o ajuste a l mina para um ngulo de...

Страница 308: ...s do controlo remoto Carregue na tecla SLEEP quando for dormir Nota O modo noturno n o est dispon vel nos modos FAN ou DRY Caracter sticas e fun es da unidade 308 Fig 1 3 Modo de Arrefecimento Fig 1...

Страница 309: ...rolo remoto Bot o manual Como fazer funcionar a unidade sem controlo remoto CUIDADO O bot o manual utiliza se apenas para realizar testes e funcionamento de emerg ncia Pede se que n o utilize esta fun...

Страница 310: ...Feche o painel frontal da unidade interior 3 ANTES DA LIMPEZA OU DA MANUTEN O DESLIGUE SEMPRE O AR CONDICIONADO E RETIRE A FICHA DA CORRENTE ANTES DA LIMPEZA OU DA MANUTEN O CUIDADO Utilize apenas um...

Страница 311: ...as pe as met licas da unidade As bordas met licas afiadas podem cortar a pele N o utilize gua para limpar o interior da unidade Desta forma pode destruir o isolamento e provocar descargas el tricas Qu...

Страница 312: ...a oscilar A unidade interior emite n voa branca Nas regi es h midas esta n voa pode ser originada devido a grandes diferen as de temperatura entre o ar da divis o e o ar condicionado As duas unidades...

Страница 313: ...ade interior como da exterior A unidade pode acumular p durante longos per odos de inatividade o p sai quando se ligar a unidade Este aspeto pode ser melhorado se se cobrir a unidade enquanto n o esti...

Страница 314: ...sligue a unidade retire a obstru o e volte a lig la As portas e as janelas est o abertas Certifique se de que todas as portas e janelas est o fechadas enquanto a unidade estiver em funcionamento Cria...

Страница 315: ...emperatura exterior inferior a 7 C Utilize dispositivos de aquecimento auxiliar Entra ar frio pelas portas e pelas janelas Certifique se de que todas as portas e janelas est o fechadas enquanto a unid...

Страница 316: ...C digos de erro Resolu o de problemas 316 E E E E E E E E E 2 E E E E E E E 01 2 4 1 2 3 E E E E E 2 E B E E E...

Страница 317: ...ais de recolha de lixo eletr nico criados para o efeito Ao adquirir um novo equipamento o vendedor poder recolher o seu equipamento sem custos adicionais O fabricante ir aceitar receber o seu equipame...

Страница 318: ...Especifica es 319 Fun o dos bot es 320 cones do ecr 322 Utiliza o dos bot es 324 Localiza o do controlo remoto 327 Manual do controlo remoto 1 2 3 4 5 318...

Страница 319: ...ente daquele que adquiriu no entanto a forma real a que prevalece Todas as fun es descritas no manual s o executadas pela unidade Se a unidade n o tiver alguma fun o quando pressionar o bot o correspo...

Страница 320: ...FUN O DOS BOT ES 320 8 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 13 14 12 15 iFEEL 1 ON OFF 2 Pressione este bot o para selecionar entre Celsius C ou entre Fahrenheit F...

Страница 321: ...321 4 DISPLAY 3 SPEED 5 iFEEL iFEEL 6 TIMER...

Страница 322: ...322 7 Este bot o n o tem fun o 8 o 10 MODE AUTO COOL DRY HEAT FAN 9 TURBO...

Страница 323: ...o e pressione o bot o Anti F pressione uma vez o alarme soa 5 vezes ap s 5 vezes indicando que este recurso est ativado Uma vez ativado esta fun o v lida exceto quando a unidade desligada ou at ser ca...

Страница 324: ...324 3 USO...

Страница 325: ...325...

Страница 326: ...326 ATEN AO 4...

Страница 327: ...327 INSERIR PILHAS...

Страница 328: ...dever estar dispon vel um equipamento de extin o de inc ndios Tenha perto da rea de carga um extintor de p ou de CO2 6 Sem fontes de igni o Nenhuma pessoa que realize trabalhos com refrigerantes infl...

Страница 329: ...ensadores que deve ser feito de forma segura para evitar o risco de fa scas A certifica o de que n o existam componentes el tricos nem cabos expostos durante o processo de carga de refrigerante recupe...

Страница 330: ...de LFL limite inferior de inflamabilidade do refrigerante e deve ser calibrado de acordo com o refrigerante utilizado e a percentagem apropriada do g s ter de ser confirmada m ximo de 25 A dete o de...

Страница 331: ...a Antes de realizar as tarefas deve ser retirada uma amostra de leo e de refrigerante No caso de ser necess ria uma an lise antes de os voltar a utilizar ou no caso de uma reclama o essencial que a co...

Страница 332: ...comprove que est em bom estado que teve uma manuten o correta e que os componentes el tricos associados est o bem vedados para evitar inc ndios em caso de fuga do refrigerante Consulte o fabricante em...

Страница 333: ...333...

Страница 334: ...334...

Страница 335: ...335...

Страница 336: ...www mundoclima com C N POLES 249 P1 08013 BARCELONA SPAIN 34 93 446 27 80...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для H9A Series

Бренд: NEIYIDAREN Страницы: 8

Бренд: Daikin Страницы: 51

Бренд: Daikin Страницы: 44

Бренд: KeepRite Страницы: 36

Бренд: Bryant Страницы: 28

Бренд: Rowenta Страницы: 73

Бренд: Kampmann Страницы: 24

Бренд: acerpure Страницы: 40

Бренд: Rowenta Страницы: 44

Бренд: Olimpia splendid Страницы: 40

Бренд: Danby Страницы: 35

Бренд: Lennox Страницы: 16

Бренд: Comfee Страницы: 53

Бренд: Daikin Страницы: 23

Бренд: Orava Страницы: 115

Бренд: Zephir Страницы: 19

Бренд: Marstair Страницы: 31

Бренд: turbionaire Страницы: 50

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды