36
(FR-BE)
Lorsque le remplissage est terminé, ouvrir la porte (I)
et verser le détersif (en quantités à vérifier selon les caractéristiques du
produit utilisé). Introduire le panier (L) plein et fermer la porte (I) (fig.3-4 pag.37). Pour sélectionner le cycle souhaité (5 durées
disponibles), il est nécessaire d'appuyer avec une pression courte (environ 1 seconde) sur le bouton RINÇAGE/TEMPS (8); à
chaque pression du bouton, on fait défiler tous les cycles de lavage dont le valeur (décharge partielle (model
T)+rinçage) s'affichent sur l'écran TANK (7). La mémorisation du cycle de lavage se fait automatiquement après 5 secondes à
partir de la dernière pression sur le bouton et la carte sort du menu de sélection des temps. Pour faire démarrer le cycle,
enfoncer la bouton START (3) pendant 2 seconde; la bouton START (3) s'allume de bleu et le compte à rebours du cycle de
lavage complet (en secondes) s'affiche sur l'écran TANK (7). À la fin du cycle, le mot "End" clignote sur l'écran TANK (7) et
clignote le bouton START (3). (fig.3-3 pag.34)
Ajouter du détersif tous les 5 ou 6 lavages.
À tout moment de la phase de lavage ou de rinçage, si la porte est ouverte, le cycle s'arrête et le timer à compte à rebours
s'arrête et clignote. Une fois que la porte est refermée, le cycle reprend du point d'interruption; l'écran cesse de clignoter et le
compte à rebours reprend.
Pour arrêter le cycle à tout moment et le redémarrer depuis le début, appuyez sur le bouton ON/OFF (1) pendant environ 3
secondes pour arrêter le cycle. Le compte à rebours s'arrête sur l'écran TANK (7); appuyer sur la touche START (3) pour
redémarrer le cycle réglé et le compte à rebours du cycle recommence à partir de l'écran TANK (7).
Pour éteindre la machine, maintenez le bouton ON/OFF (1) enfoncé pendant environ 5 secondes.
(ES)
Después del llenado, abra la puerta (I) y vierta el detersivo (en cantidades a verificar según las características del producto
utilizado). Introduzca el cesto (L) carga y cierre la puerta (I) (fig.3-4 pág.37). Para seleccionar el ciclo deseado (disponibles 5
tiempos) es necesario actuar con una presión corta (alrededor de 1 segundo) en la tecla RINSE/TIME (8); en cada presión de la
tecla corren todos los ciclos de lavado configurados, cuyo valor (descarga parcial (modelo T)+enjuague) se visualizan
en la pantalla TANK (7). La memorización del nuevo ciclo de lavado se realiza de manera automática después de 5 segundos
desde la última presión de la tecla y la ficha sale del menú de selección tiempos. Para iniciar el ciclo presionar la tecla START
(3) por 2 segundo; la tecla START (3) se ilumina en azul y en la pantalla TANK (7) se visualiza el countdown (en segundos) del
tiempo del ciclo de lavado completo. Al final del ciclo, la palabra "End" parpadea en la pantalla TANK (7) y la tecla START (3).
(fig.3-3 pág.34)
Cada 5 o 6 lavados, añadir detersivo.
En cualquier momento de la fase de lavado o de enjuague, si se abre la puerta, el ciclo se detiene, el countdown se detiene y
parpadea. Con el cierre de la puerta, el ciclo se vuelve a iniciar desde el punto en el cual se había interrumpido, la pantalla deja
de parpadear y el countdown vuelve a correr.
Para detener el ciclo en cualquier momento y reiniciarlo desde el principio, presione el botón ON/OFF (1) durante
aproximadamente 3 segundos para detener el ciclo y en la pantalla TANK (7) se detiene la cuenta regresiva; presione la tecla
START (3) para reiniciar el ciclo establecido y la cuenta regresiva del ciclo comienza nuevamente desde la pantalla TANK (7).
Para apagar la máquina, mantener presionada la tecla ENCENDIDO/APAGADO (1) durante unos 5 segundos.
(PT)
Após o enchimento abrir a porta (I)
e adicionar o sabão (em quantidades a verificar de acordo com as características do produto
utilizado). Colocar o cesto (L) cheio com a louça e fechar a porta (I) (fig.3-4 pág.37). Para seleccionar o ciclo pretendido (estão
disponíveis 5 tempos de duração), é necessário agir com uma pressão curta (cerca de 1 segundo) na tecla ENXAGUAR/HORA
(8); cada vez que prime a tecla, são visualizados todos os ciclos de lavagem configurados, cujo valor (descarga
parcial (modelo T)+enxaguamento) é apresentado no visor TANK (7). Cinco segundos depois de ter premido a tecla, o novo
ciclo de lavagem é automaticamente memorizado e a placa sai do menu de selecção dos tempos de duração. Prima a tecla
START (3) durante 2 segundo para iniciar o ciclo; a luz da tecla START (3) acende em azul e o visor TANK (7) apresenta a
contagem decrescente (segundos) do tempo completo que resta até ao fim do ciclo de lavagem. No final do ciclo, a palavra
"End" pisca no visor TANK (7) e na tecla START (3). (fig.3-3 pág.34)
A cada 5 ou 6 lavagens, adicionar sabão.
A qualquer momento durante a fase de lavagem ou enxágue, se a porta for aberta, o ciclo pára, a contagem regressiva para e
pisca. Quando a porta é fechada, o ciclo é retomado a partir do ponto em que foi interrompido, a tela pára de piscar e a
contagem regressiva é retomada.
Para interromper o ciclo a qualquer momento e reiniciá-lo desde o início, pressione o botão ON/OFF (1) durante cerca de 3
segundos para parar o ciclo e no visor TANK (7) a contagem regressiva pára; pressione a tecla START (3) para reiniciar o ciclo
ajustado e a contagem regressiva do ciclo começa novamente a partir da tela TANK (7).
Para desligar a máquina, mantenha premida a tecla ON/OFF (1) por cerca de 5 segundos.
