MTX 952027 Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 108

БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН

За да се осигури перфектна работа на маслената помпа, е необходимо периодично да се почиства

маслопроводящият жлеб и маслопроводящият отвор в лентата на триона.

Обслуживание шины

Редовно смазвайте предавката в горната част на шината. Правилната грижа за шините, описана в този

раздел, е от съществено значение за качеството на верижния трион.

За смазване на зъбното колело се препоръчва използването на пистолет (не е включен в комплекта). За

да обслужвате зъбното колело на шината:

1. Изключете щепсела от контакта.

2. Почистете зъбното колело на шината.

3. Поставете накрайника на иглата на спринцовката в отвора за смазване и инжектирайте смазката,

докато се появи на външния ръб на зъбното колело на шината (рис. 19).

Движете веригата ръчно. Повторете горната процедура за смазване, докато не се смаже цялото зъбно

колело.

За равномерно износване шината трябва да се върти на всеки 8 часа работа. Поддържайте чист жлеб на

шината и отвора за смазване с почистващ инструмент (не е включен в комплекта) (рис. 20).

Рис. 26

Рис. 27

Проверявайте редовно релсите на веригата за износване и при необходимост отстранявайте неравно-

стите от тях. Почистете релсите под прав ъгъл с плоска пила (фиг. 28).

Рис. 28

Обслужване на веригата

Проверявайте редовно напрежението на веригата и коригирайте, ако е необходимо, в съответствие с това

ръководство.

Проверете състоянието на режещите ръбове на веригата. Ако качеството на рязане е намалено, изострете

веригата или се свържете с оторизиран сервиз.

Всички зъбци на триона трябва да са с еднаква дължина (размер). Зъбите с различна височина водят до нерав-

номерно движение на веригата, което може да доведе до нейното скъсване!

Минималната дължина на зъбите на триона е 3 мм. След достигане на минималната дължина на зъбите на

триона, веригата на триона вече не трябва да се изостря, тя трябва да бъде заменена с нова.

Разстоянието между манометъра и режещия ръб определя дебелината на скобата (рис. 29). Ъгълът на заточ-

ване от 30° трябва да е еднакъв за всички зъби на триони. Неравните ъгли водят до неравномерно движение

на веригата, увеличават износването и могат да доведат до нейното счупване!

Предният ъгъл на зъбния трион на триона, равен на 85°, се формира естествено поради дълбочината на

проникване на кръглата пила. Ако поддържането на предписаната пила е правилно, тогава ъгълът на зъбите

на триона се формира сам (рис. 23).

Содержание 952027

Страница 1: ...exploatare a dispozitivului şi păstraţi l pentru utilizare ulterioară УВАГА Прочитайте дане керівництво перед експлуатацією виробу і збережіть його для подальшого використання WAŻNE Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją w celu późniejszego wykorzystania GASOLINE CHAIN SAW БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН FERESTRĂU BENZINA CU LANŢ ПИЛА БЕНЗИНОВА ЛАНЦЮ...

Страница 2: ... do so could result in life threatening injuries The manual contains information on the operation and maintenance of the gasoline chain saw hereinafter referred to as the gasoline saw The design of the product is constantly being improved so some changes are possible that are not reflected in this manual and do not impair the product s performance The manual contains information on the operation a...

Страница 3: ...ingress Check the availability of chain oil before use The exhaust contains harmful carbon monoxide Never operate the device indoors During operation the muffler and exhaust system heat up and remain hot for a while Be careful not to touch them Gasoline is a highly flammable and explosive substance Refuel away from people who smokes sources of sparks fire and smoke FUNCTION Gasoline chain saw is d...

Страница 4: ...lcoholic narcotic intoxication or under the influence of potent medications The user operating and maintaining the device must have the appropriate knowledge and skills Product repairs and maintenance operations not described in this manual must be carried out by an authorized service center ATTENTION All maintenance and repair work must be carried out with the device turned off It is necessary to...

Страница 5: ...e sawing check the wood for foreign objects such as nails Be sure to remove them before cutting Use the device only for its intended purpose The saw is intended for cutting wood only Do not use the saw for other purposes not specified herein For example cutting plastics masonry etc Before work clean and wipe the handles Do not cut above shoulder level bend over too much and touch the ground with a...

Страница 6: ... and also entail dangerous consequences for human health and life Failure to follow the safety instructions will void the warranty for damages PRECAUTIONS To avoid personal injury follow these guidelines during operation some parts of the device become very hot Do not touch until they cool completely do not place flammable objects on or near the product do not transport repair or service the plugg...

Страница 7: ...16 Pic 3 1 Guidebar 2 Chain 3 Chaintensionerscrew 4 Chainbrake 5 Fronthandle 6 Starterhandle 7 Airfiltercover 8 Switch 9 Oiltankcap 10 Startercover 11 Coverofafueltank 12 Backhandle 13 Lockbutton 14 Primer 15 Guidebarcovernuts 16 Trigger 17 Airfiltercoverretainer 18 Chokelever ...

Страница 8: ...vided that provide protection during transportation To remove the tool from the packaging remove the packing tape open the box and carefully remove the accessories ATTENTION After unpacking and transporting always check the equipment and the technical condition of the product It is recommended to save the packaging materials in case of transport Assembly requirements Before starting the chain saw ...

Страница 9: ...ic 6 5 Spread the chain in a circle guiding the cutting edges D in accordance with the indications on the protective cover and on the chain of the chainsaw Pic 7 C D Pic 6 Pic 7 6 Slide chain onto drive sprocket E Check that the chain links between the sprocket teeth are well placed Pic 8 7 Insert the links into the groove of the guide bar F around the periphery Pic 8 E E F Pic 8 8 Rotate the chai...

Страница 10: ...eases Toothed wheel guide bar and the crankshaft chain wear much more quickly if excessive chain slack or too tight View pic 10 which shows the correct tension for the cold chain A warm chain B and the chain whose tension must be adjusted C Pic 10 Chain tension adjustment procedure 1 Loosen the nuts securing the guide bar protective cover with brake flap turn the adjusting screw D clockwise to tig...

Страница 11: ...gproperly The chain brake has two positions 1 The brake is off the chain may move when the brake flap is pulled back A Pic 12 2 The brake is applied the chain cannot move when the brake flap is directed forward B In this case the circuit should not move on the guide bar Pic 12 A B Pic 12 To check the chain brake 1 Place the saw on a flat surface and release the chain brake The chain must not come ...

Страница 12: ...l for chain lubrication is not allowed Proper lubrication is necessary to reduce chain friction with the guide bar The operation of a chain saw with a lack of lubrication reduces productivity and reduces service life causing rapid wear of the chain and guide bar due to overheating This chain saw is equipped with an automatic lubrication system that provides the necessary amount of lubricant to the...

Страница 13: ...feel resistance then with a confident and even movement pull the cable to a distance of no more than 50 60 cm Repeat the procedure several times until the engine starts 7 Press the Lock button and trigger the carburetor air damper will open automatically the damper lever will return to its original position ATTENTION Do not allow the cable to extend fully until the starter drum stops This leads to...

Страница 14: ...nd strong part of the barrel F remains uncut The file should be wide enough to fully guide the fall of the tree when felling Attention Do not walk in front of a tree that has already been cut The final cut D is performed on the back of the tree 3 5 cm above the horizontal base of the file C Pic 15 D F C Рiс 15 Never cut the trunk to the end Always leave uncut a thick enough and strong part of the ...

Страница 15: ...the cut stop the engine lay the chainsaw on the ground and leave the zone of the intended exit path Perform all actions promptly without delay Pruning branches ATTENTION Do not trim branches while standing on the trunk This could result in serious personal injury Pruning of branches is made from a fallen tree Do not cut branches that support the trunk and do not allow it to slide A until you cut t...

Страница 16: ... case where the trunk rests on the support at one end first cut from the bottom to 1 3 of the trunk diameter to avoid splitting Then finish the cut from above so that it coincides with the first cut avoiding jamming Pic 21 1 2 Рiс 20 Рiс 21 3 In the case when the trunk is on supports from two ends first cut from the top 1 3 of the trunk diameter to avoid splitting After that finish the bottom cut ...

Страница 17: ...r filter Cleaning or replacing V Spark plug Cleaning regulation replacement V Fuel hoses Check replace if necessary V Chain brake components Check replace if necessary V Air filter Do not operate the saw without an air filter Dust can get into the engine which will damage it Keep the air filter clean Air filter cleaning 1 Remove the air filter cover remove the air filter A Pic 24 2 Clean the air f...

Страница 18: ...age of a chain saw for more than 30 days is not allowed if the following measures are not taken 1 Open the fuel tank cap carefully to excess pressure in the fuel tank discharged slowly Drain off any remaining fuel 2 Start the engine and let it run until it stops so that fuel evaporates from the carburetor 3 Allow the engine to cool about 5 minutes 4 Use the spark plug key to remove the spark plug ...

Страница 19: ... remove burrs and use a flat file to clean the rails at right angles Pic 28 Рiс 28 The chain service Check the chain tension regularly and adjust if necessary according to this manual Check the condition of the cutting edges of the chain If the cut quality is reduced sharpen the chain or contact our authorized service centre All saw teeth should be the same length size Saw teeth of various heights...

Страница 20: ... it easier to handle during sharpening it is marked with the correct sharpening angle of 30 markings should be aligned in the direction of the saw chain It limits the penetration depth 4 5 of the file diameter Pic 32 30º 2 1 Рiс 32 Рiс 33 Even a slight excess of the tooth of the depth gauge must be ground off with a special flat file The depth gauge should be rounded in front At the end of the gri...

Страница 21: ...service The engine is stopped Incorrect carburetor setting Adjust the carburetor at an authorized service The engine is unstable Incorrect spark plug clearance Clean the candle adjust the clearance or replace the candle Increased vibration noise The engine mount is loose Contact an authorized service center The chain brake does not work The brake mechanism is damaged Contact an authorized service ...

Страница 22: ...s are given in the warranty card When registering products on the site an extended warranty is provided Details in the warranty card SERVICE LIFE The average service life of the product provided that the consumer complies with the operating rules is 5 years SALE AND DISPOSAL The sale of equipment is carried out through outlets dealers in accordance with applicable law regulations ruling trade in t...

Страница 23: ...те това ръководство за експлоатация и стриктно спазвайте всички предпазни мерки Ако не го напра вите това може да доведе до животозастрашаващи наранявания Ръководството съдържа информация за работата и поддръжката на бензинов верижен трион наричан по долу бензинов трион Дизайнът на устройството постоянно се подобрява така че са възможни някои промени които не са отразени в това ръководство и не вл...

Страница 24: ...Пазете от влага Проверете наличието на верижно масло преди употреба Отработените газове съдържат вреден въглероден оксид Никога не използвайте устройството на закрито По време на работа заглушителят и изпускателната система се нагряват и остават горещи за известно време Бъдете внимателни и не ги докосвайте Бензинът е силно запалимо и експлозивно вещество Зареждайте с гориво далеч от хора които пуш...

Страница 25: ...сната работа с него може да причини нару шения в кръвообращението на ръцете на оператора поради вибрации Забранено е работата и поддържането на инструмента докато сте в състояние на алкохолна нарко тична интоксикация или под влияние на мощни лекарства Потребителят който работи и поддържа устройството трябва да притежава съответните знания и умения Ремонтите и поддръжката на продукта които не са оп...

Страница 26: ...ни предмети Преди да стартирате устройството уверете се че веригата не е в контакт с нищо При преместване на триона двигателят трябва да бъде изключен и шината и веригата да бъдат върнати назад Когато носите верижен трион винаги поставяйте капака на шината Бъдете особено внимателни когато подрязвате храсти и разсад тъй като еластичните им клони могат да попаднат във верига да ви ударят или да бала...

Страница 27: ...забравяйте да източите горивната смес от резервоара ВНИМАНИЕ Не изливайте горивната смес в канализацията или на земята Трябва да се излива в специални резервоари за гориво Необходимо е да се спазват не само общите изисквания за безопасност дадени в този раздел но и специалните инструкции съдържащи се в други раздели Неспазването на инструкциите за безопасност може да създаде опасност за околната с...

Страница 28: ...бтегачнаверигата 4 Верижнаспирачка 5 Преднадръжка 6 Дръжканастартера 7 Капакнавъздушнияфилтър 8 Превключване 9 Капакнарезервоаразамасло 10 Капакнастартера 11 Капачканарезервоаразагориво 12 Заднадръжка 13 Ключзаблокираненагаз 14 Грунд 15 Гайкизапокриваненагуми 16 Дроселенключ 17 Фиксаторнакапаканавъздушнияфилтър 18 Лостзазадушаване ...

Страница 29: ...защита по време на транс портиране За да извадите инструмента от опаковката махнете опаковъчната лента отворете кутията и внимателно извадете аксесоарите ВНИМАНИЕ След разопаковане и транспортиране винаги проверявайте комплекта и техническо то състояние на изделието Препоръчва се опаковъчните материали да се съхраняват в случай че устройството се транспортира Използване на устройството Предидазапо...

Страница 30: ...еригата в кръг като насочвате режещите ръбове D в съответствие с показанията на защитния капак и върху шината на резачката фиг 7 C D Pиc 6 Pиc 7 6 Плъзнете веригата върху задвижващото зъбно колело E Проверете дали верижните връзки са добре поставени между зъбите на зъбното колело фиг 8 7 Поставете връзките в канала на шината F около периферията Фиг 8 E E F Pиc 8 8 Завъртете веригата за да се убеди...

Страница 31: ...скваопъванеслед5 8пътирязане Товаехарактерно за новите вериги с течение на времето интервалът между опъването се увеличава Зъбното колело шината веригата и коляновият вал се износват много по бързо ако веригата е прека лено увиснала или е твърде стегната Вижте фиг 10 която показва правилното опъване за студената верига A топлата верига B както и за веригата опъването на която трябва да се регулира...

Страница 32: ...гата рязко спира ВНИМАНИЕ Спирачката на веригата намалява вероятността от нараняване поради отскок на резачка та но не осигурява защита в случай на небрежна работа на устройството Преди да запо чнете работа и периодично да работите с резачка проверете дали верижната спирачка работи правилно Спирачката на веригата има две позиции 1 Спирачката е изключена веригата може да се движи когато спирачният ...

Страница 33: ... резервоара за масло 1 Задължително почистете повърхността около капачката на резервоара за масло така че замърсява нията да не попаднат вътре 2 Развийте капачката на резервоара за масло и напълнете резервоара с маслото за верижния трион обем на резервоара 260 мл 3 Завинтете капачката на резервоара за масло 4 Преди да започнете работа проверете подаването на масло включете резачката и я дръжте над...

Страница 34: ... че веригата да не докосва нищо 2 Дръжте предната ръкохватка с една ръка и натиснете резачката към земята Дръжте задната ръкох ватка докато стъпвате върху нея 3 Поставете контактен ключ в положение вкл 4 Натиснете праймера около 4 5 пъти докато в него се появи гориво 5 Дърпайте лоста за смукач към себе си докато не се фиксира лостът за смукач се затвори 6 Бавно издърпайте ръкохватката на стартера ...

Страница 35: ...ешено при наличие на силен или променлив вятър и в случай на риск от материални щети Не се допуска изсичане на дървета ако има риск от повреда на кабелите Консултирайте се с обществени услуги и специалисти Изсичане на дървета Обикновено изсичането на дърво се състои от две основни операции срез C и окончателен разрез D Стартирайте среза C от страната на дървото която е в предвидената посока на пад...

Страница 36: ...айона където пада дървото ВНИМАНИЕ Преди да извършите окончателния срез винаги проверявайте дали има хора живо тни или предмети в работната зона Окончателен срез Използвайте дървени или пластмасови клинове A за да предотвратите засядане на шината или вери гата B в среза Клинове също контролират изсичането рис 16 A B Рис 16 Когато диаметърът на ствола е по голям от дължината на шината се извършват ...

Страница 37: ...положение и застанете от по високата страна на склона по отношение на ствола Желателно е стволът да лежи на опори а нарязаният край да не е на земята Уверете се че веригата не се срине в земята тъй като това ще доведе до бързо износване на веригата 1 Рис 19 При напречно рязане спирачката на зъбното колело 1 рис 19 трябва да се установява върху ствола който се отрязва 1 В случай че стволът е на опо...

Страница 38: ...ото положение на тялото рис 23 1 Дръжте здраво триона с две ръце вдясно от тялото 2 Дръжте лявата си ръка максимално изправена 3 Поддържайте равновесие като се опирате на двата крака 2 1 2 1 3 Рис 22 Рис 23 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Всички работи по поддръжката и ремонта трябва да се извършват при изключено устройство Извършването на навременна поддръжка ще удължи живота на уреда и повишав...

Страница 39: ...пунена вода Изплакнете с чиста студена вода и изсушете напълно 3 Монтирайте въздушния филтър Поставете капака на двигателя въздушния филтър Уверете се че капакът е поставен правилно Затегнете винта за да закрепите капака А Рис 24 Горивен филтър ВНИМАНИЕ Не използвайте трион без горивен филтър Филтърът за гориво трябва да се сменя на всеки 20 часа работа Процедурата по замяна на горивния филтър се ...

Страница 40: ... за да извадите свещта 5 Добавете 1 чаена лъжичка чисто 2 тактово масло за двигател в отвора на свещта Издърпайте бавно стартерния кабел няколко пъти така че вътрешните компоненти да бъдат покрити с масло Монти райте свещта пак ЗАБЕЛЕЖКА Съхранявайте верижния трион на сухо място далеч от възможни източници на огън като фурни печки газови котли и др Подготовка на машината за работа след консервация...

Страница 41: ...веригата за износване и при необходимост отстранявайте неравно стите от тях Почистете релсите под прав ъгъл с плоска пила фиг 28 Рис 28 Обслужване на веригата Проверявайте редовно напрежението на веригата и коригирайте ако е необходимо в съответствие с това ръководство Проверете състоянието на режещите ръбове на веригата Ако качеството на рязане е намалено изострете веригата или се свържете с отор...

Страница 42: ...очване маркира се с правилния ъгъл на заточване от 30 маркировките трябва да бъдат подравнени по посока на веригата на триона Огра ничава дълбочината на проникване 4 5 диаметър на пилата рис 32 30º 2 1 Рис 32 Рис 33 Дори лек излишък на зъба на манометъра трябва да се заточва със специална плоска пила Манометърът трябва да бъде закръглен отпред В края на процеса на затачване височината на манометър...

Страница 43: ... се с оторизиран сервизен център Резервоарът за масло е празен Добавете масло за верижен трион Запушен маслен филтър Свържете се с оторизиран сервизен център Прекомерно производство на дим Неправилна настройка на карбуратора Нагласете карбуратора от оторизиран сервиз Неправилно приготвена горивна смес Използвайте правилно приготвена горивна смес пропорцията е посочена на двутактовата кутия с масло...

Страница 44: ...че потребителят спазва правилата за работа е 5 години ПРОДАЖБА И РЕЦИКЛИРАНЕ Оборудването се продава чрез търговски обекти в съответствие с действащото законодателство регу лиращо търговията Помнете необходимостта от опазване на околната среда и екологията ВНОСИТЕЛ СВЕТЪТ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ БЪЛГАРИЯ ООД 1102 София ул Малашевска 8 тел 02 423 9806 e mail office toolsworld bg Производител Zhejiang Rich...

Страница 45: ...ie acest Manual de utilizare și respectați cu strictețe toate cerinţele şi normele de securitate Nerespectarea acestora poate provoca leziuni periculoase pentru viață Manualul conține informații despre utilizarea și întreținerea ferăstrăului benzină cu lanț drujbă denumit în continuare Ferăstrău benzină Construcţia dispozitivului se îmbunătăţeşte în permanenţă astfel încât sunt posibile unele modi...

Страница 46: ...de utilizarea dispozitivului Emisiile contin dioxid de carbon toxic Nu utilizati dispozitivul in interior In timpul utilizarii toba de esapament si sistemul de evacuare noxe se incalzesc si raman la temperatura ridicata o perioada de timp Evitati atingerea acestor parti de dispozitiv Benzina este un combustibil extrem de inflamator si exploziv Efectuati alimentarea dispozitivului la distanta de la...

Страница 47: ...taredeebrietate subinfluenţastupefiantelor sau a unor produse medicale puternice Utilizatorul care utilizează și întreține dispozitivul trebuie să aibă cunoștințele și abilitățile necesare Toate operaţiunile de întreținere tehnică și reparaţie a dispozitivului care nu sunt prevăzute în prezentul manual trebuiesc efectuate la un centru service ATENȚIE Toate lucrările de întreținere și reparație tre...

Страница 48: ...rați vă că le aţi scos înainte de tăiere Folosiți instrumentul numai în scopul prevăzut Fierăstrăul este destinat numai pentru tăierea lemnului Nu folosiţi ferestrăul în scopuri pentru care nu este prevăzut De exemplu pentru tăierea masei plastice zidului etc Înainte de utilizare curăţaţi şi ştergeţi mânerele Nu tăiaţi mai sus de nivelul umărului aplicându vă excesiv în faţă şi atingând pământul c...

Страница 49: ...securităţii muncii poate constitui pericole pentru mediul înconjurător poate deteriora dispozitivul și poate avea consecințe periculoase pentru sănătatea și viața omului Nerespectarea instrucțiunilor securităţii municii anulează obligaţiile de garanție privind despăgubirea daunei MĂSURI DE PRECAUŢIE Pentru evitarea leziunilor respectaţi următoarele reguli în timpul funcționării unele părți ale dis...

Страница 50: ... Lanț 3 Dispozitivdeintinderelanț 4 Franadelanț 5 Mâneruldinfața 6 Mânerulstarter 7 Capacfiltruaer 8 Întrerupător 9 Capaculrezervoruluideulei 10 Capacstarter 11 Capacrezervordecombustibil 12 Maneruldinspate 13 Butondeblocare 14 Primer 15 Piulitecapacsina 16 Butonacceleratie 17 Fixatorcapacfiltrudeaer 18 Manetaecranaer ...

Страница 51: ... în timpul transportului Pentru a scoate produsul din ambalaj scoateți banda de ambalare deschideți cutia și scoateţi cu atenție accesoriile ATENȚIE După despachetare și transport verificați întotdeauna caracterul complet al setului livrat și starea tehnică a produsului Vă recomandăm să păstrați materialele de ambalare în cazul în care trebuie să transportați unitatea Cerintele de asamblare Inaint...

Страница 52: ...at in jurul sinei asigurati va ca directia ghearelor de taiere D se potrivește cu marcajul de pe corpul ferăstrăului Fig 7 C D Fig 6 Fig 7 6 Glisaţi lanţul 2 peste cuplaj pe roata de lanţ a fierăstrăului E Aveţi grijă ca zalele lanţului să se pozeze exact pe dantura roţii Fig 8 7 Aşezaţi acum lanţul peste vârful şinei Aveţi grijă ca zalele lanţului să se aşeze în canalul şinei F de ghidare Fig 8 E...

Страница 53: ... mai rapid dacă lanțul atârnă sau este prea strâns Fig 10 demonstreaza tensiunea corecta a lantului rece A lantului cald B si lantului tensiunea caruia trebue reglata С Fig 10 Ordinea reglarii tensionarii lantului 1 Rotiți mânerul de presiune D Fig 11 în sensul de rotaţie acelor de ceasornic slăbind conexiunea îmbinarile pentru a intinde lantul Pentru reducerea tensionarii lantului rotiți mânerul ...

Страница 54: ...te îndreptat înapoi și este blocat A Fig 12 Într un astfel de caz lanțul trebuie să se deplaseze liber de a lungul şinei barei 2 Frâna este activată lanțul nu se mișcă atunci când mânerul frânei este îndreptat înainte B Fig 12 În acest caz lanțul nu ar trebui să se deplaseze A B Fig 12 Pentru verificarea frânei de lanț 1 Aşezaţi ferăstrăul pe o suprafață plană netedă și opriţi frâna de lanț Lantul...

Страница 55: ... unei lubrifieri suficiente se va forma o ușoară urmă de picături de ulei evacuat Fig 13 Fig 13 ATENȚIE Controlaţi întotdeauna nivelul uleiului Nu se admite funcţionarea ferestrăului cu lanţ cu nivelul uleiului insuficient O lubrifiere corectă este esențială pentru a reduce frecarea de la lanț la sina Funcționarea ferăstrăului cu o lipsă de lubrifiere reduce productivitatea și durata de funcționar...

Страница 56: ...aneta ecranului de aer spre dumnevoastra până când se blochează ecranul de aer se va închide 6 Trageți ușor mânerul starter până când se resimte rezistența apoi cu o mișcare fermă și uniformă trageți cordonul la o distanță de cel mult 50 60 cm Repetați procedura de mai multe ori până când motorul pornește 7 Apăsați tasta de blocare a butonului de accelerație și butonul de accelerație ecranul de ae...

Страница 57: ...turii de taiere C și tăiere de doborare D Faceti crestatura de tăiere C pe partea arborelui care se află în direcția de cădere E Asigurați vă că crestatura nu este prea adânca Crestatura de tăiere C trebuie făcută astfel încât o parte suficient de groasă și puternică a trunchiului să rămână netăiată linia de ruptura F Crestatura trebuie să fie suficient de largă pentru a ghida doborarea completa a...

Страница 58: ...oborare la apropierea ferastraului catre linia de ruptura copacul va incepe sa cada Când copacul începe să cadă scoateți ferăstrăul din tăietură opriți motorul așezați ferăstrăul pe sol și parasiti zona căii de evacuare Efectuați toate acțiunile prompt fără întârziere Taierea ramurilor ATENȚIE Nu tăiaţi ramurile stând pe trunchi Acest lucru poate provoca leziuni serioase Tăierea ramurilor crengilo...

Страница 59: ... sus în jos și în același timp asigurați vă că lanțul nu se loveşte de pământ Fig 20 2 În cazul în care trunchiul se află pe suporturi la un capăt la început se taie partea de jos până la 1 3 din diametrul trunchiului pentru a evita despicarea Apoi finalizaţi tăierea de sus astfel încât să coincidă cu prima tăietură evitând astfel blocarea Fig 21 1 2 Fig 20 Fig 21 3 În cazul în care trunchiul se a...

Страница 60: ...i siguranţa conexiunilor Adresaţi vă unui centru service autorizat dacă este necesar Intretinere cu scop de preventie Algoritm de intretinere Dupa fiecare folosire Dupa atingerea numarului orelor de lucru Element Actiune 10 20 Suruburi piulite bolturi Verificare tensionare V Filtru de aer Curatare sau inlocuire V Bujie Curatare reglare inlocuire V Furtun combustibil Verificare inlocuire in caz de ...

Страница 61: ...de la bujie A Fig 25 3 Deșurubați bujia B cu cheia speciala NU UTILIZAȚI NICIUN ALT INSTRUMENT 4 Introduceți o bujie nouă Distanța dintre electrozi trebuie să fie de 0 635 mm A B Fig 25 Reglare carburator Carburatorul este setat din fabrica pentru functionare optima Pentru modificarile setarilor adresati va in centru de service autorizat Conservare ferastrau cu lant Daca nu folositi ferăstrăul cu ...

Страница 62: ...entru ca motorul să se răcească complet Ștergeți toate suprafețele și orificiile de ventilație cu o cârpă uscată dacă este necesar utilizați o perie specială Pentru asigurarea funcționării perfecte a pompei de ulei curățiţi periodic canelurile de circulaţie a uleiului și orificiul de evacuare a uleiului de pe bara ferăstrăului Întreţinerea şinei barei Lubrifiaţi în mod regulat roata dinţată angren...

Страница 63: ... raşpelului rotund Dacă mişcarea raşpelului prescris este corectă atunci unghiul din faţă a dinţilor ferăstrăului se formează de la sine Fig 30 min 3 мм 0 11 a a a 0 64 мм 0 025 0 64 мм 0 025 90 85 85 30 30 Fig 29 Fig 30 Fig 31 Pentru ascuțire utilizaţi un suport special cu raşpel rotund de ø4 mm Raşpelele rotunde obişnuite nu se potrivesc în acest scop Ascuțirea trebuie făcută numai prin mutarea ...

Страница 64: ...entru de service autorizat Motorul funcționează erotic Bujie bujie ajustată incorect Curățați bujia reglați decalajul sau înlocuiți bujia Vibrații crescute zgomot Montare motor liber Contactați un centru de service autorizat Frâna cu lanț nu se aplică Mecanismul de frână este deteriorat Contactați un centru de service autorizat Lanțul de ferăstrău nu este lubrifiat Pompa de ulei deteriorată Contac...

Страница 65: ...t prezentate în Certificatul de garanţie Înregistrându vă produsul pe site veţi beneficia de o garanție extinsă Mai multe amănunte sunt prezentate în Certificatul de garanție DURATA DE VIAŢĂ Durata medie de viaţă a produsului cu condiţia respectării de către Consumator a normelor de utilizare este de 5 ani COMERCIALIZAREA ŞI RECICLAREA Echipamentulestevândutprinintermediuldealerilorînconformitatec...

Страница 66: ...БИ 86 РЕАЛІЗАЦІЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ 86 ІМПОРТЕР 86 Шановний користувачу Цей виріб є технічно складним Перед першим запуском уважно вивчіть цей посібник з експлуатації та виконуйте всі запобіжні заходи Їх недотримання може привести до небезпечних для життя травм Керівництво містить інформацію по експлуатації та технічному обслуговуванню ланцюгової бензинової пили далі бензопила ланцюгова пила пристрій і...

Страница 67: ...змащення ланцюга перед використанням Вихлопи містять шкідливий чадний газ Ніколи не використовуйте пристрій в приміщенні При роботі глушник і вихлопна система нагріваються і залишаються гаря чими деякий час Будьте уважні і не торкайтеся до них Бензин є легкозаймистою і вибуховою речовиною Здійснюйте заправку паливом далеко від людей що палять джерел іскор вогню і диму ПРИЗНАЧЕННЯ Бензопила признач...

Страница 68: ...ється експлуатувати і обслуговувати інструмент перебуваючи в стані алкогольного наркотич ного сп яніння або під впливом сильнодіючих медичних препаратів Користувач який здійснює експлуатацію та технічне обслуговування пили повинен мати відповідні знання та навички Ремонт пристрою і операції з технічного обслуговування не описані в цьому посібнику повинні здійснюватися в авторизованому сервісному ц...

Страница 69: ... інструмент тільки за призначенням Бензопила призначена виключно для різання дере вини Не використовуйте бензопилу в цілях для яких вона не призначена Наприклад для різання пласт маси кладки та ін Перед початком роботи очистіть і витріть рукоятки Заборонено пиляти вище рівня плеча надмірно нахилятися вперед і торкатися ланцюгом землі При пилянні дощок і колод необхідно використовувати надійну підс...

Страница 70: ...отримання вказівок з техніки безпеки призведе до втрати права на гарантійні обов язки щодо відшкодуванню збитку ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ Щоб уникнути отримання травм дотримуйтесь правил під час роботи деякі деталі пристрою сильно нагріваються Заборонено торкатися до них до повного охолодження не ставте займисті предмети на пристрій або поруч з ним не здійснюйте транспортування ремонт і технічне обслуговув...

Страница 71: ...3 Гвинтнатяжителяланцюга 4 Гальмоланцюга 5 Переднярукоятка 6 Ручкастартера 7 Кришкаповітряногофільтра 8 Вимикач 9 Кришкамасляногобачка 10 Кришкастартера 11 Кришкапаливногобака 12 Заднярукоятка 13 Кнопкаблокуваннягазу 14 Праймер 15 Гайкикришкишини 16 Кнопкагазу 17 Фіксаторкришкиповітряногофільтра 18 Важільповітряноїзаслінки ...

Страница 72: ...нти що забезпечують захист при транспортуванні Для вилучення інструменту з упаковки видаліть пакувальну стрічку відкрийте коробку і акуратно витягніть комплектуючі УВАГА Завжди після розпакування і транспортування проводьте перевірку комплектації і технічного стану виробу Пакувальні матеріали рекомендується зберегти на випадок транспортування пристрою Вимоги до складання Перед першим запуском ланц...

Страница 73: ...з обома гвинтами С рис 6 5 Розстеліть ланцюг в коло направивши ріжучі кромки D відповідно до вказівників на захисній кришці і на шині бензопили рис 7 C D Pic 6 Pic 7 6 Заведіть ланцюг за провідне ланцюгове колесо Е Перевірте чи добре поставлені ланки ланцюга між зубами ланцюгового колеса рис 8 7 Вставте ланки в паз шини F по периферії рис 8 E E F Pиc 8 8 Покрутіть ланцюг щоб переконатися що зуби л...

Страница 74: ...о провисає і вимагає натягу після виконання 5 8 зрізів Це харак терно для нових ланцюгів з часом інтервал між натягами зростає Зубчасте колесо шина ланцюг і колінчастий вал зношуються набагато швидше якщо ланцюг надмірно провис або занадто сильно натягнутий Розгляньте рис 10 де показано правильний натяг при холодному ланцюгу А теплому ланцюгу В а також ланцюгу натяг якого необхідно відрегулювати С...

Страница 75: ...ок гальма Коли рука оператора вдаряє по щитку ланцюг різко зупиняється УВАГА Гальмоланцюгазнижуєймовірністьотриманнятравмврезультатівідскокубензопили алене забезпечує захист у разі недбалої роботи з пристроєм Перед початком роботи і періодично підчасроботизбензопилоюперевіряйтесправністьгальмаланцюга Гальмо ланцюга має два положення 1 Гальмо вимкнене ланцюг може рухатися коли щиток гальма відтягну...

Страница 76: ... переконайтеся що бензопила вимкнена Для наповнення масляного бачка 1 Обов язково очистіть поверхню навколо кришки масляного бачка щоб бруд не потрапив всередину 2 Відкрутіть кришку масляного бачка і залийте масло для ланцюгових пилок обсяг бака 260 мл 3 Закрутіть кришку масляного бачка 4 Перед початком роботи перевірте подачу масла включіть бензопилу і потримайте її над відповідною підстилкою При...

Страница 77: ...ню рукоятку і притискайте ланцюгову пилу до землі Притримуйте задню рукоятку наступивши на неї 3 Встановіть вимикач запалювання в положення вкл 4 Натисніть на праймер приблизно 4 5 разів до появи в ньому палива 5 Потягніть на себе важіль повітряної заслонки до моменту її фіксації повітряна заслонка закриється 6 Повільно потягніть ручку стартера до відчуття опору потім впевненим і рівномірним рухом...

Страница 78: ...Е Пере конайтеся в тому що підріз не входить занадто глибоко в стовбур Надпили С повинні бути встановлені таким чином щоб не відрізаною залишилася досить товста і міцна частина стовбура F Надпил повинен бути досить широким щоб до кінця направляти падіння дерева при валці Увага Не ходіть перед деревом на якому вже зроблені надпили Остаточний зріз D виконується із зворотного боку дерева в 3 5 см над...

Страница 79: ...ного зрізу при наближенні бензопили до невідрізаної частини стовбу ра дерево почне падати Коли дерево почне падати вийміть бензопилу з зрізу зупиніть двигун покладіть бензопилу на землю і покиньте зону наміченого шляху для відходу Виконуйте всі дії оперативно без затримок Обрізка гілок УВАГА Не виконуйте обрізку гілок стоячи на стовбурі Це може привести до серйозних травм Обрізка гілок проводиться...

Страница 80: ... опорах по всій довжині ведіть ланцюгову пилу зверху вниз і одно часно з цим стежте щоб ланцюг не врізався в землю рис 20 2 У разі коли стовбур лежить на опорі одним кінцем спочатку виконайте зріз знизу до 1 3 діаметра стовбура щоб уникнути розколювання Потім закінчіть зріз зверху так щоб він збігся з першим зрізом уникаючи заклинювання рис 21 1 2 Рис 20 Рис 21 У разі коли стовбур знаходиться на о...

Страница 81: ...ті з єднань При необхідності зверніться в авторизований сервісний центр Профілактичне обслуговування Схема дій з обслуговування Після кожного викори стання Після напрацювання в годинах Елемент Діяльність 10 20 Гвинти гайки болти Перевірка натяг V Повітряний фільтр Очищення або заміна V Свічка запалювання Очищення регулювання заміна V Шланги для палива Перевірка заміна при необхідності V Компоненти...

Страница 82: ...свічку запалювання В за допомогою спеціального ключа для свічок НЕ використовуйте НІЯКИЙ ІНШИЙ ІНСТРУМЕНТ 4 Вставте нову свічку запалювання Відстань між електродами має становити 0 635 мм A B Рис 25 Регулювання карбюратора Карбюратор має заводську настройку що забезпечує оптимальну роботу Якщо виникла необхідність у регулюванні зверніться до найближчого авторизованого сервісу Консервація ланцюгово...

Страница 83: ...щенні інструменту Завжди використовуйте захисні рукавички Вимкніть пристрій Зачекайте приблизно 10 15 хвилин для повного охолодження двигуна Протріть всі поверхні і вентиляційні отвори сухою ганчіркою при необхідності використовуйте спеціальну щітку Для забезпечення бездоганної роботи масляного насоса необхідно періодично очищати масло провідний паз і маслопровідний отвір в шині пили Необхідно рег...

Страница 84: ...зубів Нерівні кути призводять до нерівномірного руху ланцюга підвищують знос і можуть привести до його розриву Передній кут пильного зуба пилки рівний 85 утворюється природним шляхом за рахунок глибини проникнення круглого напилка Якщо введення запро понованого напилка правильне то передній кут пильних зубів бензопили утворюється сам собою рис 30 Для заточки необхідно використовувати спеціальний у...

Страница 85: ...уднення повітряного фільтра Зніміть почистіть і знову встановіть фільтр Неправильне налаштування карбюратора Налаштуйте карбюратор в авторизованому сервісі Двигун призупиняється Неправильне налаштування карбюратора Налаштуйте карбюратор в авторизованому сервісі Двигун працює нестійко Неправильно відрегульований зазор свічки запалювання Почистіть свічку відрегулюйте зазор або замініть свічку Підвищ...

Страница 86: ...ягарантіявиробника Періодгарантійногообслуговуваннявказанийвгарантійному талоні і обчислюється з моменту продажу Правила гарантійного обслуговування представлені в гарантійному талоні ТЕРМІН СЛУЖБИ Середній термін служби виробу за умови дотримання споживачем правил експлуатації становить 5 років РЕАЛІЗАЦІЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Реалізація обладнання здійснюється через торговельні точки і магазини відповід...

Страница 87: ...ACJA 107 IMPORTER 107 Szanowny Kliencie Ten produkt jest technicznie złożony Przed pierwszym uruchomieniem dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i ściśle przestrzegaj wszystkich środków ostrożności Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do obrażeń zagrażających życiu Instrukcjazawierainformacjedotycząceobsługiikonserwacjipilarkispalinowej zwanejdalejpiłąłańcuchową piłą łańcuchową urządzeniem...

Страница 88: ...ając je oburącz Chronić przed wilgocią Przed użyciem sprawdź obecność oleju łańcuchowego Spalinyzawierająszkodliwytlenekwęgla Nigdynieużywajwpomieszczeniach zamkniętych Tłumik i układ wydechowy nagrzewają się podczas pracy i pozostają gorące przez chwilę Uważaj aby ich nie dotykać Benzyna jest wysoce łatwopalna i wybuchowa Uzupełniaj paliwo z dala od palaczy iskier ognia i dymu PRZEZNACZENIE Pilar...

Страница 89: ...kutek wibracji Zabrania się obsługi i konserwacji instrumentu pod wpływem alkoholu narkotyków lub silnych leków Użytkownik obsługujący i konserwujący urządzenie musi posiadać odpowiednią wiedzę i umiejętności Naprawy urządzenia i czynności konserwacyjne nie opisane w niniejszej instrukcji muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis UWAGA Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze należy wykonywać...

Страница 90: ...m Pilarka przeznaczona jest wyłącznie do cięcia drewna Nie używaj pilarki do celów innych niż te do których została zaprojektowana Na przykład do cięcia tworzyw sztucznych muru itp Przed przystąpieniem do pracy wyczyść i osusz uchwyty Nie ciąć powyżej poziomu ramion niepotrzebnie pochylać się do przodu ani nie dotykać podłoża piłą łańcuchową Podczas cięcia desek i kłód należy używać bezpiecznego w...

Страница 91: ...zpieczeństwa spowoduje utratę gwarancji na uszkodzenia ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć obrażeń postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami podczas pracy niektóre części urządzenia bardzo się nagrzewają Nie wolno ich dotykać dopóki całkowicie nie ostygną nie umieszczaj łatwopalnych przedmiotów na urządzeniu lub w jego pobliżu nie transportować naprawiać ani serwisować urządzenia gdy w zbiorniku zna...

Страница 92: ...banapinaczałańcucha 4 Hamulecłańcucha 5 Uchwytprzedni 6 Uchwytrozrusznika 7 Osłonafiltrapowietrza 8 Przełącznik 9 Pokrywazbiornikaoleju 10 Osłonarozrusznika 11 Korekzbiornikapaliwa 12 Tylnyuchwyt 13 Przyciskblokującygaz 14 Pompkapaliwa 15 Nakrętkimocowaniaprowadnicy 16 Dźwigniagazu 17 Dźwigniaprzepustnicypowietrza 18 Dźwigniassania ...

Страница 93: ...est przekazywana kupującemu w kartonowym opakowaniu transportowym wewnątrz którego znajdują się specjalne elementy ochronne zapewniające ochronę podczas transportu UWAGA Po rozpakowaniu i transporcie należy zawsze sprawdzić zawartość i stan techniczny produktu Zaleca się zachowanie opakowania do transportu urządzenia Wymagania montażowe Przed pierwszym uruchomieniem pilarki należy zamontować prowa...

Страница 94: ...e pokrywało się z obiema śrubami C Rys 6 5 Rozłóż łańcuch po okręgu tak aby krawędzie tnące D były ułożone zgodnie z oznaczeniami na osłonie i na prowadnicy piły Rys 7 C D Rys 6 Rys 7 6 Umieść łańcuch za zębatką napędową E Sprawdź czy ogniwa łańcucha są dobrze ustawione między zębami koła łańcuchowego Rys 8 7 Włóż ogniwa w rowek prowadnicy F po obwodzie Rys 8 E E F Rys 8 8 Obróć łańcuch aby upewni...

Страница 95: ...i wał korbowy zużywają się znacznie szybciej jeśli łańcuch jest zbyt luźny lub zbyt napięty Rozważmy Rys 10 który pokazuje prawidłowe napięcie łańcucha zimnego A łańcucha ciepłego B i łańcucha wymagającego regulacji C Rys 10 Procedura regulacji łąńcucha 1 Poluzować nakrętki mocujące prowadnicę osłona wraz z tarczą hamulca obrócić śrubę regulacyjną D w prawo aby naprężyć łańcuch Aby zmniejszyć napr...

Страница 96: ...ycje 1 Hamulec jest zwolniony łańcuch może się poruszać gdy osłona hamulca jest odciągnięta do tyłu A Rys 12 2 Hamulec jest włączony łańcuch nie może się poruszać gdy klapka hamulca jest skierowana do przodu B W takim przypadku łańcuch nie może poruszać się po prowadnicy Rys 12 A B Rys 12 Aby przetestować hamulec łancucha 1 Ustawić pilarkę na równej powierzchni i zwolnić hamulec łańcucha Łańcuch n...

Страница 97: ... kropelek wyrzucanego oleju Rys 13 Rys 13 UWAGA Zawsze sprawdzaj poziom oleju Nie używaj pilarki jeśli nie ma wystarczającej ilości oleju do smarowania łańcucha Właściwe smarowanie ma zasadnicze znaczenie dla zmniejszenia tarcia łańcucha o prowadnicę Eksploatacja pilarki łańcuchowej bez smarowania zmniejszy wydajność i żywotność powodując szybkie zużycie łańcucha i prowadnicy z powodu przegrzania ...

Страница 98: ...nię ssania do siebie aż się zablokuje przepustnica zamknie się 6 Powoli pociągnąć za uchwyt rozrusznika do wyczucia oporu następnie pewnym i równym ruchem wyciągnąć linkę na odległość nie większą niż 50 60 cm Powtarzać procedurę kilkakrotnie aż do uruchomienia silnika 7 Naciśnij przycisk blokady gazu i przycisk gazu klapa powietrza gaźnika otworzy się automatycznie dźwignia przepustnicy wróci do p...

Страница 99: ...ierunku upadku E Upewnij się że podcięcie nie wchodzi zbyt głęboko w lufę Cięcie C należy wykonać w taki sposób aby wystarczająco gruba i mocna część pnia F pozostała nieprzycięta Wycięcie musi być wystarczająco szerokie aby całkowicie pokierować upadkiem drzewa podczas ścinki Uwaga Nie idź przed wyciętym drzewem Ostateczne cięcie D wykonuje się z tyłu drzewa 3 5 cm powyżej poziomej podstawy nacię...

Страница 100: ...17 UWAGA Podczas ostatniego cięcia drzewo zacznie spadać gdy piła łańcuchowa zbliży się do nieodciętej części pnia Gdy drzewo zacznie spadać należy zdjąć piłę z podcięcia zatrzymać silnik postawić piłę na ziemi i opuścić obszar planowanej drogi ewakuacyjnej Wykonuj wszystkie czynności szybko i bez opóźnień Przycinanie gałęzi UWAGA Nie przycinaj gałęzi stojąc na pniu Może to spowodować poważne obra...

Страница 101: ...a na podporze z jednej strony najpierw odciąć od dołu do 1 3 średnicy pnia aby uniknąć pęknięcia Następnie zakończ cięcie od góry tak aby pokrywało się z pierwszym cięciem unikając zakleszczenia Rys 21 1 2 Rys 20 Rys 21 3 Jeśli pień jest podparty na obu końcach najpierw przeciąć górną 1 3 średnicy pnia aby uniknąć pęknięcia Następnie zakończ cięcie od dołu tak aby pokrywało się z pierwszym cięciem...

Страница 102: ...h Po każdym użyciu Po ilosci godzin pracy Element Kontrola naprężenie 10 20 Śruby nakrętki śruby Kontrola napięcie V Filtr powietrza Wyczyść lub wymień V Świeca zapłonowa Oczyścić wyregulować wymienić V Węże paliwowe Sprawdzić w razie potrzeby wymienić V Elementy hamulca łańcucha Sprawdzić w razie potrzeby wymienić V Filtr powietrza Nie używaj piły bez filtra powietrza Pył może dostać się do silni...

Страница 103: ... 25 3 Odkręć świecę zapłonową B kluczem do świec NIE UŻYWAJ ŻADNYCH INNYCH NARZĘDZI 4 Włożyć nową świecę zapłonową Odległość między elektrodami powinna wynosić 0 635 mm A B Rys 25 Regulacja gaźnika Gaźnik jest fabrycznie ustawiony na optymalną wydajność Jeśli zachodzi potrzeba regulacji skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym serwisem Konserwacja pił łańcuchowych W przypadku przechowywania pila...

Страница 104: ...ść podczas czyszczenia instrumentu Zawsze używaj rękawic ochronnych Wyłącz urządzenie Poczekaj około 10 15 minut aż silnik całkowicie ostygnie Wytrzyj wszystkie powierzchnie i otwory wentylacyjne suchą szmatką lub szmatką w razie potrzeby użyj specjalnej szczotki Aby zapewnić idealną pracę pompy olejowej należy okresowo czyścić kanał olejowy i kanał olejowy w prowadnicy piły Obsługa Koło zębate w ...

Страница 105: ...alny dzięki głębokości penetracji okrągłego pilnika Jeśli określony pilnik jest prawidłowo prowadzony kąt natarcia zębów piły łańcuchowej sam się formuje Rys 30 Do ostrzenia należy użyć specjalnego uchwytu z okrągłym pilnikiem ø4 mm Do tego celu nie nadają się zwykłe pilnikiokrągłe Ostrzeniepowinnoodbywaćsiętylkoprzezprzesuwaniepilnikadoprzodu wkierunkustrzałki Kiedy pilnik przesuwa się do tyłu na...

Страница 106: ... Zleć regulację gaźnika autoryzowanemu centrum serwisowemu Silnik się zatrzymuje Nieprawidłowe ustawienie gaźnika Zleć regulację gaźnika autoryzowanemu centrum serwisowemu Silnik pracuje nierówno Odstęp świecy zapłonowej jest nieprawidłowo wyregulowany Oczyść świecę zapłonową wyreguluj szczelinę lub wymień świecę zapłonową Zwiększone wibracje hałas Luźne mocowanie silnika Skontaktuj się z autoryzo...

Страница 107: ...jest gwarancją producenta Okres gwarancji określony jest w karcie gwarancyjnej i liczony jest od daty sprzedaży Zasady gwarancji podane są w karcie gwarancyjnej Po rejestracji produktu na stronie dostępna jest rozszerzona gwarancja szczegóły w karcie gwarancyjnej OKRES WAŻNOŚCI Średni okres eksploatacji urządzenia pod warunkiem przestrzegania przez użytkownika zasad użytkowania wynosi 5 lat SPRZED...

Страница 108: ......

Результаты поиска

Содержание 952027

Отзывы:

Похожие инструкции для 952027

Бренды по названию

Популярные бренды

MTX 952027, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 952027

Отзывы:

Похожие инструкции для 952027

Бренды по названию

Популярные бренды