manualshive.com logo in svg

MSW MSW-HRH-600, Руководство пользователя, Страница: 4 / 72

Поделиться
Скачать
MSW MSW-HRH-600 Скачать руководство пользователя страница 4

 

 

ACHTUNG!

 oder 

WARNUNG!

 oder 

HINWEIS!

 zur Beschreibung einer 

jeweiligen Situation 

(allgemeines Warnzeichen). 

 

Schutzbrille tragen. 

 

Fußschutz verwenden. 

 

 

 

ACHTUNG!  

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 

dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details 

vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. 

 

Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen 

Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.

 

2.

 

Anwendungssicherheit 

 

 

ACHTUNG!

  Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle 

Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und 

Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod 

führen.

 

 

 

Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der 

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die WAGENHEBER-RANGIERHILFE. 

 

1.1.

 

 Sicherheit am Arbeitsplatz 

 

a)

 

Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung 

oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des 

Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und 

nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.  

b)

 

Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts wenden Sie sich bitte 

an den Kundendienst des Herstellers. 

Содержание MSW-HRH-600

Страница 1: ...E X P O N D O D E WHEEL DOLLY MSW HRH 600 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Страница 2: ...l MSW HRH 600 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce F...

Страница 3: ...ds entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten soll das Ge...

Страница 4: ...en Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Der Begriff Ger t oder Produkt in den...

Страница 5: ...nd Hinweis Es muss darauf geachtet werden dass Kinder und andere Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Ger t gesch tzt werden m ssen 1 2 Pers nliche Sicherheit a Die Bedienung des Ger ts bei M digkeit o...

Страница 6: ...befugten Personen darf der Aufenthalt im Arbeitsbereich nicht gestattet werden j Vor dem Absenken muss sichergestellt werden dass sich weder unter dem Wagen noch unter dem Fahrzeug keine unerw nschten...

Страница 7: ...ansportiert wird muss sichergestellt werden dass die Last zentriert auf dem Wagen aufgebracht wurde l Das auf dem Wagen aufgebrachte Fahrzeug muss mit gleichm iger ruhiger Geschwindigkeit bewegt werde...

Страница 8: ...den Das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerbest ndigen und trockenen Oberfl che sowie au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten geistigen sensorischen oder...

Страница 9: ...hrzeugen m ssen mindestens 2 Wagen verwendet werden bei der Verwendung von nur 2 Wagen m ssen diese auf der gleichen Fahrzeugachse verwendet werden ACHTUNG wenn das Fahrzeug nur eine Antriebsachse und...

Страница 10: ...dann das Fu pedal D bis zum Anschlag bet tigen und mit der Blockade F sichern Diese Schritte f r die brigen Wagen durchf hren 3 4 Reinigung und Wartung a Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfl che nur...

Страница 11: ...standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance wi...

Страница 12: ...uctions Failure to follow warnings and instructions could result in serious injury or even death The term unit or product in the warnings and in the description of the instructions refers to the WHEEL...

Страница 13: ...physically fit capable of operating it and appropriately trained and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safety and health c The unit is not intended to be use...

Страница 14: ...children d Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts This will ensure the safety of use e To ensure the designed operational integrity of the...

Страница 15: ...he vehicle s own drive The user is responsible for any damage resulting from misuse 3 1 Description A Left arm with wheels B Right arm with wheels C Left roller for under the wheel D Foot pedal E Leve...

Страница 16: ...lease the brakes on the braked wheels move the lever to the down position Then drive the dolly up to the wheel so that the arms are on both sides of the wheel i e the rollers are opposite the tire tre...

Страница 17: ...el tire is securely on the ground unlock the wheel brakes of the dolly and move the roller arms A B apart Remove the dolly from under the wheel Repeat this process for the other dolly i Only if the pr...

Страница 18: ...tandard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz...

Страница 19: ...WAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i instrukcji mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub mier Termin urz dzenie lub...

Страница 20: ...jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re ograniczaj w istotnym stopniu zdolno ci obs ugi urz dzenia b Urz dzenie mog obs ugiwa osoby spr...

Страница 21: ...k w b Utrzymuj urz dzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdzaj przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i element w lub wszelkie inne wa...

Страница 22: ...u ycia dodatkowych element w zabezpieczaj cych u ytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra e w trakcie pracy z urz dzeniem Zaleca si zachowanie ostro no ci i rozs dku po...

Страница 23: ...hni Urz dzenie nale y zawsze u ytkowa na r wnej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasi giem dzieci oraz os b ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych 3...

Страница 24: ...g w to w przypadku u ycia tylko dw ch w zk w najlepiej pod o y je pod o nap dzan Je li jest to zarazem o skr tna nale y uprzednio zablokowa kolumn kierownicz W przypadku aut ze sta ym tj nieroz czanym...

Страница 25: ...ce substancji r cych b Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu chronionym przed wilgoci i bezpo rednim promieniowaniem s onecznym c Zabrania si spryskiwania urz dzenia strumieniem w...

Страница 26: ...ity P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t n dlouhodob ho a spolehliv ho provozu za zen dbejte na jeho dnou obsluhu a dr bu podle doporu en uveden ch v t chto pokynech Tech...

Страница 27: ...a n zran n nebo smrt V razy za zen nebo produkt pou it u varov n a v pokynech se t kaj VOZ KU K VOZIDL M 1 1 Bezpe nost na pracovi ti a Na pracovi ti udr ujte po dek a zajist te dostate n osv tlen Nep...

Страница 28: ...ci c Za zen nen ur eno k tomu aby bylo pou v no osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi a ment ln mi funkcemi nebo osobami bez p slu n ch zku enost a nebo znalost nejsou li pod dohledem o...

Страница 29: ...a zaji t na provozn integrita jednotky tak jak byla navr ena neodstra ujte kryty instalovan v robcem ani rouby f Za zen pravideln ist te aby nedo lo k trval mu usazov n ne istot g Voz k nepou vejte na...

Страница 30: ...dla Odpov dnost za ve ker kody zp soben v d sledku pou v n kter je v rozporu s ur en m za zen nese u ivatel 3 1 Popis za zen A Lev rameno s kole ky B Prav rameno s kole ky C Lev v le ek pod kole ko D...

Страница 31: ...ky jsou naproti b hounu pneumatiky c Ramena p itla te v le ky na kolo b houn pneumatiky d Nastavte p ku do horn polohy viz obr zek n e Pumpujte no n m ped lem a p ibli te lev rameno ke kolu dokud se...

Страница 32: ...to operaci pro zb vaj c voz ky i Pouze v p pad dal ho nepou v n nebo skladov n produktu Posu te ramena s v le ky k sob pot maxim ln se l pn te no n ped l D a zajist te jej blok dou F Opakujte tuto ope...

Страница 33: ...ts et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez l utilise...

Страница 34: ...uctions Le non respect des avertissements et des instructions peut entra ner des blessures graves ou la mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et dans la description des instruction...

Страница 35: ...limitent consid rablement votre capacit l utiliser b L appareil ne peut tre utilis que par les personnes physiquement aptes capables de le faire fonctionner et d ment form es qui ont lu ces instructi...

Страница 36: ...un utilisateur inexp riment b Maintenez l appareil en bon tat de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements g n raux et de ceux de pi ces mobiles fissures de pi ces ou...

Страница 37: ...s curit et muni de protections ad quates et d l ments suppl mentaires prot geant l utilisateur il existe toujours un petit risque d accident ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Soyez...

Страница 38: ...sur une surface plane stable propre ignifuge et s che et gardez toujours l appareil hors de port e des enfants et des personnes aux capacit s mentales sensorielles ou intellectuelles r duites 3 3 Util...

Страница 39: ...acer les chariots sous l essieu moteur si deux chariots seulement sont utilis s S il s agit galement d un essieu directeur la colonne de direction doit d abord tre verrouill e Pour les v hicules 4 rou...

Страница 40: ...rface n utilisez que des produits libres de substances caustiques b Conservez l appareil dans un endroit sec et frais l abri de l humidit et des rayons directs du soleil c Il est interdit de tremper l...

Страница 41: ...di qualit PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al...

Страница 42: ...mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni pu causare danni fisici o morte Il termine apparecchio o prodotto nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al CARREL...

Страница 43: ...one fisicamente idonee capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro c Il dispositivo non...

Страница 44: ...possa influenzare il funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di danno fai riparare l apparecchio prima dell uso c Conservare l apparecchio fuori della portata dei bambini d La riparazione e la m...

Страница 45: ...i consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l utilizzo 3 Principi di utilizzo Il prodotto serve per il sollevamento e la manovra dei veicoli L utilizzo del dispositivo permette di spos...

Страница 46: ...3 Lavoro con l apparecchio a Rilasciare il pedale D premendolo e attivando il suo bloccaggio F b Rilasciare i freni sulle ruote frenate spostare la leva in basso Poi porta il carrello fino alla ruota...

Страница 47: ...il piede quindi rilasciarlo lentamente e con attenzione Pompare fino a quando lo pneumatico non si posato a terra ma evitare movimenti bruschi per la propria sicurezza Il veicolo deve essere abbassato...

Страница 48: ...ficante ad esempio olio di silicone facendo attenzione a non metterlo direttamente sulle ruote Inoltre spostare la leva E nella posizione pi bassa e estendere i bracci del rullo il pi lontano possibil...

Страница 49: ...ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida til del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funci...

Страница 50: ...umplimiento de avisos e instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte Por el t rmino equipo o producto en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende el POSICIONAD...

Страница 51: ...ialmente su capacidad para manejar el equipo b La m quina s lo puede ser manejada por personas f sicamente aptas capaces de manejarla que hayan sido adecuadamente formadas que se hayan familiarizado c...

Страница 52: ...en buen estado t cnico Antes de cada uso compruebe si hay da os generales o da os relacionados con las piezas m viles grietas en las piezas y los elementos o cualquier otra condici n que pueda afectar...

Страница 53: ...uro y con las protecciones adecuadas a pesar del uso de elementos de seguridad adicionales para el usuario sigue existiendo un peque o riesgo de accidente o lesi n al manipular el equipo Se recomienda...

Страница 54: ...po siempre debe utilizarse sobre una superficie plana estable limpia resistente al fuego y seca fuera del alcance de los ni os y las personas con reducida capacidad ps quica sensorial y mental 3 3 Tra...

Страница 55: ...dos posicionadores es mejor colocarlos debajo del eje motriz Si tambi n es un eje de direcci n primero bloquee la columna de direcci n En el caso de autom viles con tracci n permanente es decir a tie...

Страница 56: ...eza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas b Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco protegido de la humedad y de la luz solar directa c Est prohibido dirigir...

Страница 57: ...ezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT OLVAS SSAL TANULM NYOZZA A JELEN HASZN LATI UTAS T ST A k sz l k hossz s megb zhat m k d s nek rdek ben gyelni kell a k sz l k megfelel haszn lat...

Страница 58: ...ons gi figyelmeztet st s a teljes haszn lati utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy hal los balesetet okozhat A figyelmeztet sekben s a haszn lati ut...

Страница 59: ...en korl tozza a koncentr ci s k pess get b A k sz l ket csak olyan testileg s szellemileg alkalmas szakk pzett szem lyek kezelhetik akik elolvast k a jelen haszn lati utas t st s r szt vettek munkav d...

Страница 60: ...solhatja a k sz l k biztons gos m k d s t S r l s eset n a k sz l ket haszn lat el tt jav tsa meg c A k sz l ket gyermekekt l elz rva kell tartani d A k sz l kek jav t s t s karbantart s t csak szakk...

Страница 61: ...leset vagy s r l s vesz lye a k sz l kkel val munka sor n A term k haszn lata sor n j rjon el vatosan s a j zan sz szab lyai szerint 3 zemeltet s szab lyai A term k j rm vek emel s re s man verez s re...

Страница 62: ...tlen helyen 3 3 A k sz l k haszn lata a Engedje el a l bped lt D nyomja le s z rja le F b Engedje fel a f keket a lez rt kerekeken s engedje le a kart Ezut n k zel tse meg a mozgat val a j rm kerek t...

Страница 63: ...l s a l bped l lenyom s val majd lassan s vatosan engedje fel a l b val Addig pump ljon am g az abroncs nem rinti a talajt de biztons ga rdek ben ker lje a hirtelen mozdulatokat A j rm vet lassan s eg...

Страница 64: ...jal p ld ul szilikonolajjal gyelve arra hogy az ne ker lj n k zvetlen l a kerekekre Ezenk v l ll tsa az emel t E lefel a karokat pedig a g rg kkel a lehet legt volabb egym st l s kenje be zs rral azt...

Страница 65: ...de h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og p lidelig drift af apparatet er det n dvendigt at s rge for...

Страница 66: ...e kan resultere i alvorlig personskade eller d d Udtrykket apparat eller produkt i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer til HJULVOGN 1 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Oprethold orden p arbej...

Страница 67: ...med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstr kkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget...

Страница 68: ...sikre enhedens konstruerede driftsintegritet m du ikke fjerne fabriksinstallerede d ksler eller fjerne skruer f Reng r apparatet regelm ssigt for at forhindre permanent bundf ldning af snavs g Brug ik...

Страница 69: ...en fremdrift Brugeren er ansvarlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af apparatet A Venstre arm med hjul B H jre arm med hjul C Venstre rulle u...

Страница 70: ...ullerne er modsat d kbanen c Tryk armene med rullerne mod hjulet d kbanen d S t h ndtaget i op positionen se billedet herunder Pump med fodpedalen for at bringe venstre arm t ttere p hjulet indtil hju...

Страница 71: ...e i Kun i tilf lde af yderligere manglende brug eller opbevaring af produktet Tr k armene med rullerne sammen tryk derefter fodpedalen D s langt som muligt og fastg r den med l sen F Gentag denne hand...

Страница 72: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Отзывы:

Нет отзывов