MSA V-TEC SRL Скачать руководство пользователя страница 77 | Manualshive

Страница: 77 / 184

background image

Tableau 1 Exigences du système

COMPOSANT

EN / IRAM / NBR

Connecteur d’ancrage

EN 795* et/ou CEN/TS 16415

Harnais

EN 361*

Connecteurs

EN 362*

Résistance structurelle

12 kN

COMPOSANT

ANSI/OSHA

CSA

Norme pour le connecteur d’ancrage

ANSI Z359.18

CSA Z259.13 / CSA Z259.15

Norme pour le harnais

ANSI Z359.11

CSA Z259.10

Norme pour les connecteurs

ANSI Z359.12

CSA Z259.12

Résistance structurelle

3600 lbs (16 kN) certifiée
5000 lbs (22,5 kN) non certifiée

5000 lbs (22,5 kN)

*Norme harmonisée/désignée

4.1

Tirant d’air

Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour éviter de heurter un obstacle ou un bord d’arêtes (par ex.
traverses et poutrelles) lors d’une chute. Un espace insuffisant, des obstacles et des bords d’arêtes peuvent
entraver le fonctionnement de la SRL V-TEC.

Afin de réduire le risque de chute par balancement, qui peut entraîner de graves blessures en cas de choc
avec des objets, il est préférable de choisir un ancrage directement au-dessus de l’utilisateur.

Le tirant d’air minimal est de 2,8 m (9,2 ft). Le tirant d’air est calculé comme étant la distance verticale
séparant la plate-forme de travail et le premier obstacle situé sous celle-ci (par ex. la plate-forme suivante ou
le sol). Les limites de travail varient en fonction du point d’ancrage. Reportez-vous au

Tableau 2 Points

d’ancrage acceptables

Si la SRL V-TEC est fixée à un ancrage capable de dévier ou de se déployer en cas de chute, comme par
exemple un ancrage à poids mort ou une ligne d’ancrage, le déploiement additionnel de ce dispositif doit être
ajouté aux tirants d’air minimum indiqués au

.

Afin de réduire le risque de blessure en cas de chute, la distance de chute doit être minimisée.

SRL V-TEC

77

4 Installation et utilisation

FR

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Содержание V-TEC SRL

Страница 1: ...Operating Manual V TEC Self Retracting Line SRL Order No 63206 95EU 01 Print Spec 10000005389 F CR 800000051504 MSAsafety com...

Страница 2: ...Mode d emploi 73 HR Korisni ke upute 82 HU Haszn lati tmutat 90 IT Istruzioni per l uso 99 NO Bruksanvisning 108 NL Gebruiksaanwijzing 116 PL Instrukcja u yatkownika 125 PT Instru es para o usu rio 13...

Страница 3: ...ructions in this manual Please protect yourself and your employees by following the instructions Please read and observe the WARNINGS and CAUTIONS inside For additional information relative to use or...

Страница 4: ...SRL 15m 50ft Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death WARNING Users of V TEC SRLs shall be medically fit and suitably trained V TEC SRLs shall not be used by pregn...

Страница 5: ...User Instructions for care and inspection details Chemical hazards heat and corrosion may damage the V TEC SRL More frequent inspections are required in these environments Avoid using the V TEC SRL a...

Страница 6: ...EC SRL connectors are compatible with the attachments to which they are connected to prevent roll out and are fully closed and locked before use See Table 1 System Requirement Ensure the V TEC SRL is...

Страница 7: ...ions and leading edges can prevent the function of the V TEC SRL To reduce the risk of a swing fall where striking objects can cause serious injury it is preferable to anchor directly above the user T...

Страница 8: ...away from dust oil and direct sunlight During transportation the device shall be protected to prevent damage or contamination Examine the V TEC SRL after long periods of storage prior to returning it...

Страница 9: ...e lifeline whilst it retracts Repeat three times Lock on Pull sharply on the lifeline and ensure device locks Repeat three times Figure 1 Load Indicator Table 4 Periodic Examination Interval Usage Int...

Страница 10: ...hat the V TEC SRL has passed examination V TEC SRLs that have arrested a fall or are unable to pass an inspection shall be tagged unusable and passed to a technician for repair or disposal 7 Materials...

Страница 11: ...re mm yy 7 Capacity 12 Lifeline construction 3 Batch number 8 Standard 13 Length 4 Serial number 9 Notified body number 14 Notified Approved body number 5 Do not use 10 Product warning 15 Date of next...

Страница 12: ...021 2022 MSA 1 800 MSA 2222 https MSAsafety com DoC MSA MSA Technology LLC https us msasafety com Trademarks Latchways plc MSA Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP 44 0 800 066 2222 MSA www MSAsafet...

Страница 13: ...inode Normalizaci n y Certificaci n Per 552 6 C1068AAB BuenosAires Rep blica Argentina INSPEC International B V Beechavenue 54 1119 PW Schiphol Rijk 2849 INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way S...

Страница 14: ...1 2 2 V TEC SRL MSA V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL 40 C 54 C 40 F 130 F V TEC SRL V TEC SRL MSA V TEC SRL 14 V TEC SRL BG 2...

Страница 15: ...1910 146 OSHA ANSI Z117 1 2 1 2 2 8 15 6 3 V TEC SRL 1 V TEC SRL 4 V TEC SRL V TEC SRL 1 V TEC SRL V TEC SRL MSA V TEC SRL MSA V TEC SRL 15 3 BG...

Страница 16: ...15 EN 361 EN 362 12 kN ANSI OSHA CSA ANSI Z359 18 CSA Z259 13 CSA Z259 15 ANSI Z359 11 CSA Z259 10 ANSI Z359 12 CSA Z259 12 3600 lbs 16 kN 5000 lbs 22 5 kN 5000 lbs 22 5 kN 4 1 V TEC SRL 2 8 m 9 2 ft...

Страница 17: ...22 24 26 28 30 32 B Anchorage point height ft D Max horizontal movement m 5 7 9 11 13 17 15 19 21 D Max horizontal movement ft 0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 A B C D E 5 V TEC SRL 40 C V TEC...

Страница 18: ...3 1 1 4 12 6 12 3 6 V TEC SRL 18 V TEC SRL BG 6...

Страница 19: ...6 1 V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL V TEC SRL 7 5 PC ABS 10 m 15 m 5 mm V TEC SRL 19 7 BG...

Страница 20: ...8 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 14 5 10 15 EN NBR UKCA 20 V TEC SRL BG 8...

Страница 21: ...e sebe a sv zam stnance podle n sleduj c ch pokyn P e t te si a dodr ujte uveden VAROV N a UPOZORN N Pot ebujete li dal informace t kaj c se pou v n i oprav zavolejte na slo 1 800 MSA 2222 b hem b n p...

Страница 22: ...SRL 10 m 30 stop V TEC SRL 15 m 50 stop Neuposlechnut tohoto varov n m e v st k z va n mu zran n nebo smrti VAROV N U ivatel za zen V TEC SRL mus b t zdrav a vhodn pro kolen Za zen V TEC SRL nesm pou...

Страница 23: ...vedeny v n vodu k pou it Chemick l tky teplo a koroze mohou za zen V TEC SRL po kodit V takov ch prost ed ch je pot eba kontrolovat produkt ast ji Nepou vejte za zen V TEC SRL v bl zkosti pohybliv ch...

Страница 24: ...tevn lana nebo nosn kov konstrukce mohou negativn ovlivnit schopnost zablokov n za zen V TEC SRL v p pad p du Dal informace z sk te od spole nosti MSA P i pou it se z chrann lano V TEC SRL bez ot len...

Страница 25: ...ohoto za zen Prostor pro p d z v ky je nutn minimalizovat aby se sn il potenci l rizika razu p i p du Tabulka 2 P ijateln um st n kotev B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18...

Страница 26: ...at en Zkontrolujte zda nedo lo k aktivaci indik toru zat en Obr 1 Datum kontroly Nesm b t p ekro eno datum p t kontroly Obecn stav Pokud je to mo n vizu ln zkontrolujte zda nejsou vn i uvnit pouzdra z...

Страница 27: ...ivotnost m e b t zkr cena etnost a podm nkami pou v n nebo m stn mi p edpisy Pokud je zji t n probl m za zen V TEC SRL bylo vystaveno p du nebo existuje jak koli pochybnost o pou itelnosti za zen V T...

Страница 28: ...roby mm rr 7 Kapacita 12 Konstrukce z chrann ho lana 3 slo ar e 8 Norma 13 D lka 4 S riov slo 9 edn ozn men org n 14 edn ozn men schv len org n 5 Nepou vat 10 Upozorn n k v robku 15 Datum p t kontroly...

Страница 29: ...henhold til anvisningerne i denne brugervejledning Beskyt dig selv og dine medarbejdere ved at f lge anvisningerne L s og f lg ADVARSLER og FORSIGTIG bem rkninger Du kan f yderligere oplysninger om b...

Страница 30: ...ed alvorlig helbredsfare og kan endog medf re d den hvis man undlader at f lge denne advarsel ADVARSEL Brugere af V TEC SRL er skal v re raske og have modtaget den forn dne undervisning V TEC SRL er m...

Страница 31: ...sion kan beskadige V TEC SRL en Hyppigere eftersyn er p kr vet i disse milj er Undg at anvende V TEC SRL en i n rheden af maskiner i bev gelse elektriske risici eller slibende overflader eller i n rhe...

Страница 32: ...iner eller fremspringende strukturer kan p virke V TEC SRL ens evne til at l se i tilf lde af et fald Kontakt MSA for at f yderligere oplysninger Under anvendelsen tr kkes V TEC SRL sikkerhedslinen in...

Страница 33: ...et i Tabel 2 For at reducere risikoen for personskader i tilf lde af et fald skal faldl ngden minimeres Tabel 2 Acceptable forankringssteder B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 1...

Страница 34: ...muligt for tegn p for stor grad af skader slid korrosion eller forurening b de udenp og indeni huset Koblinger og synligt kabel Kontroll r alle synlige kabler for tegn p korrosion skade eller foruren...

Страница 35: ...TEC SRL ens anvendelighed i den givne situation skal den m rkes som M ikke bruges og tages ud af brug Inden ny ibrugtagning skal producenten eller teknikeren skriftligt bekr fte at V TEC SRL en har ge...

Страница 36: ...Kapacitet 12 Sikkerhedslinens konstruktion 3 Batchnummer 8 Standard 13 L ngde 4 Serienummer 9 Bemyndiget organ nummer 14 Bemyndiget godkendt organs nummer 5 M ikke bruges 10 Produktadvarsel 15 Dato f...

Страница 37: ...t und verwendet wird Bitte befolgen Sie diese Gebrauchsanleitung um sich selbst und Ihre Mitarbeiter zu sch tzen Bitte lesen und befolgen Sie die darin enthaltenen Hinweise WARNUNG und VORSICHT Weiter...

Страница 38: ...C SRL 6 m 20 ft V TEC SRL 7 m 23 ft V TEC SRL 10 m 30 ft V TEC SRL 15 m 50 ft Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den oder zum Tod f hren WARNUNG Benutzer von V TEC SRLs m s...

Страница 39: ...er Betrieb genommen und bis zur Entsorgung als NICHT VERWENDBAR gekennzeichnet werden Wenn der Absturzindikator ausgel st hat muss das V TEC SRL sofort au er Betrieb genommen und bis zur Entsorgung al...

Страница 40: ...ses V TEC SRL muss mit einem Anschlagpunkt verbunden werden Das Verbindungsst ck muss mit einer angegebenen Auffangbefestigung eines Auffanggurts verbunden werden Stellen Sie sicher dass beide V TEC S...

Страница 41: ...V TEC SRL verhindern Um das Risiko eines Sturzes mit Pendelbewegung zu reduzieren bei dem der Zusammensto mit Gegenst nden zu schweren Verletzungen f hren kann sollte der Anschlagpunkt direkt ber dem...

Страница 42: ...n wo dieses vor Staub l und direktem Sonnenlicht gesch tzt ist W hrend des Transports muss das Ger t vor Besch digung und Verunreinigung gesch tzt werden Vor dem Einsatz nach l ngerer Lagerzeit das V...

Страница 43: ...llst ndig aus dem Geh use heraus und sorgen Sie daf r dass es kontrolliert eingezogen wird Die Handhabung des Seils muss gleichm ig und verz gerungsfrei vonstatten gehen halten Sie eine leichte Spannu...

Страница 44: ...seiner Eignung bestehen muss es als nicht einsatzbereit gekennzeichnet und au er Betrieb genommen werden Vor der erneuten Inbetriebnahme muss der Hersteller oder Techniker schriftlich best tigen dass...

Страница 45: ...MM JJ 7 Max Last 12 Rettungsseilaufbau 3 Chargennummer 8 Norm 13 L nge 4 Seriennummer 9 Pr fstellennummer 14 Nummer der benannten zugelassenen Stelle 5 Nicht verwenden 10 Produktwarnung 15 Datum der n...

Страница 46: ...2 MSA 1 800 MSA 2222 https MSAsafety com DoC MSA MSA Technology LLC https us msasafety com Trademarks Latchways plc MSA Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom 44 0 800 066 2222 MSA www...

Страница 47: ...ntinode Normalizaci n y Certificaci n Per 552 6 C1068AAB BuenosAires Rep blica Argentina INSPEC International B V Beechavenue 54 1119 PW Schiphol Rijk Netherlands 2849 INSPEC International Ltd 56 Lesl...

Страница 48: ...1 2 2 V TEC MSA V TEC V TEC V TEC V TEC V TEC V TEC V TEC 40 C 54 C 40 F 130 F V TEC V TEC 48 V TEC SRL EL 2...

Страница 49: ...MSA V TEC PPE OSHA 1910 146 ANSI Z117 1 2 1 2 2 8 15 6 3 V TEC 1 V TEC 4 V TEC V TEC 1 V TEC V TEC MSA V TEC V TEC SRL 49 3 EL...

Страница 50: ...S 16415 EN 361 EN 362 12 kN ANSI OSHA CSA ANSI Z359 18 CSA Z259 13 CSA Z259 15 ANSI Z359 11 CSA Z259 10 ANSI Z359 12 CSA Z259 12 3 600 lbs 16 kN 5 000 lbs 22 5 kN 5 000 lbs 22 5 kN 4 1 V TEC 2 8 m 9 2...

Страница 51: ...18 20 22 24 26 28 30 32 B Anchorage point height ft D Max horizontal movement m 5 7 9 11 13 17 15 19 21 D Max horizontal movement ft 0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 A B C D E 5 V TEC 40 C V T...

Страница 52: ...3 1 1 4 12 6 12 3 6 V TEC 52 V TEC SRL EL 6...

Страница 53: ...6 1 V TEC V TEC V TEC V TEC V TEC 7 5 PC ABS 10m 15m 5 mm V TEC SRL 53 7 EL...

Страница 54: ...8 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 14 5 10 15 EN NBR UKCA 54 V TEC SRL EL 8...

Страница 55: ...s descritas en este manual Prot jase y proteja a sus empleados respetando las instrucciones Lea y respete las ADVERTENCIAS y las PRECAUCIONES Para obtener informaci n adicional sobre el uso o las repa...

Страница 56: ...C SRL de 15 m 50 pies Si hace caso omiso de esta advertencia podr a sufrir lesiones personales graves o letales ADVERTENCIA Los usuarios de V TEC SRL deben gozar de un buen estado de salud y haber sid...

Страница 57: ...rquelo como INSERVIBLE hasta destruirlo NO deje el V TEC SRL montado en entornos en los que pueda sufrir da os o deteriorarse Consulte en las instrucciones para el usuario los datos sobre el cuidado...

Страница 58: ...est n conectados para impedir que se desenganchen y que est n totalmente cerrados y bloqueados antes del uso V ase la Tabla 1 Requisitos del sistema Aseg rese de que el V TEC SRL est acoplado a un an...

Страница 59: ...funcionamiento del V TEC SRL Para reducir el riesgo de sufrir una ca da por balanceo en la que los choques contra objetos pueden causar lesiones graves es preferible realizar el anclaje directamente...

Страница 60: ...alejado del polvo el aceite y la luz solar directa El dispositivo debe estar protegido durante el transporte para evitar da os o su contaminaci n Inspeccione el V TEC SRL tras largos per odos de almac...

Страница 61: ...a l nea extrayendo la l nea en toda su longitud y dejando que se retraiga en la carcasa de un modo controlado La l nea debe retraerse suavemente y de inmediato mantenga una ligera presi n sobre la l n...

Страница 62: ...iste alguna duda sobre su idoneidad se etiquetar como inservible y se retirar del servicio Antes de volver al servicio el fabricante o el t cnico deber confirmar por escrito que el V TEC SRL ha supera...

Страница 63: ...a de la l nea de vida 3 N mero de lote 8 Norma 13 Longitud 4 N mero de serie 9 N mero del organismo notificado 14 N mero del organismo notificado certificado 5 No utilizar 10 Advertencia sobre el prod...

Страница 64: ...levien ohjeiden mukaisesti Suojaa itsesi ja ty ntekij si noudattamalla ohjeita Lue kaikki VAROITUKSET ja VAROITTAVAT OHJEET ja noudata niit K ytt n tai korjaukseen liittyvi lis tietoja saat numerosta...

Страница 65: ...10 m 30 ft V TEC SRL 15 m 50 ft T m n varoituksen laiminly nti saattaa johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan VAROITUS V TEC SRL turvatarrainten k ytt jill ei saa olla terveydellisi esteit laitteen...

Страница 66: ...itt miseen saakka V TEC SRL turvatarrainta EI SAA j tt k ytt ymp rist ihin joissa se voi vaurioitua tai heikenty Tutustu k ytt ohjeessa annettuihin hoito ja tarkastusohjeisiin Kemikaalit kuumuus ja ko...

Страница 67: ...sa k ytett vien kiinnitysosien kanssa jotta liitin ei p se irtoamaan vahingossa Ennen k ytt on lis ksi varmistettava ett liittimet ovat t ysin kiinni ja lukittuja Katso Taulukko 1 J rjestelm vaatimuks...

Страница 68: ...V henn heilahtamisvaaraa ja pienenn esteisiin osumisesta aiheutuvaa vakavien vammojen vaaraa kiinnitt m ll laite suoraan k ytt j n yl puolelle Turvaet isyys maahan on v hint n 2 8 m 9 2 ft Turvaet is...

Страница 69: ...ta viile ss kuivassa ja puhtaassa ymp rist ss Suojaa sit p lylt ljyilt ja suoralta auringonpaisteelta Suojaa laite kuljetuksen ajaksi vaurioilta ja likaantumiselta Jos V TEC SRL turvatarrainta on s il...

Страница 70: ...minen vet m ll se kokonaan ulos ja antamalla sen kelautua hallitusti takaisin koteloon Vaijerin tulee liikkua tasaisesti ja pys htelem tt kirist kelautuvaa k ytt hieman Toista kolme kertaa Lukitsemine...

Страница 71: ...amisonnettomuudessa tai jos V TEC SRL turvatarraimen sopivuudesta on ep varmuutta se tulee poistaa k yt st ja siihen tulee kiinnitt merkint Ei saa k ytt Ennen k yt n jatkamista valmistajan tai huoltoa...

Страница 72: ...12 K yden rakenne 3 Er numero 8 Standardi 13 Pituus 4 Sarjanumero 9 Ilmoitetun tarkastuslaitoksen numero 14 Ilmoitetun hyv ksytyn tarkastuslaitoksen numero 5 Ei saa k ytt 10 Tuotteeseen liittyv varoit...

Страница 73: ...rot ger vous et vos employ s en respectant ces instructions Veuillez lire et respecter les AVERTISSEMENTS et les MISES EN GARDE donn s dans ce manuel Pour toute information suppl mentaire concernant l...

Страница 74: ...on respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Les utilisateurs des SRL V TEC doivent tre en bonne sant et avoir suivi une formation adapt e Les SRL V T...

Страница 75: ...E laissez PAS la SRL V TEC install e dans des environnements qui pourraient endommager ou d t riorer le produit Reportez vous aux instructions d utilisation pour des informations d taill es concernant...

Страница 76: ...n harnais int gral V rifiez que les deux connecteurs de la SRL V TEC sont compatibles avec les fixations auxquelles ils sont accroch s pour viter un d roulement et qu ils sont parfaitement ferm s et v...

Страница 77: ...L V TEC Afin de r duire le risque de chute par balancement qui peut entra ner de graves blessures en cas de choc avec des objets il est pr f rable de choisir un ancrage directement au dessus de l util...

Страница 78: ...oleil Lors du transport le dispositif doit tre prot g afin de pr venir tout dommage ou toute contamination Apr s des p riodes de stockage prolong es inspectez la SRL V TEC avant de la remettre en serv...

Страница 79: ...a ligne en la tirant sur toute sa longueur et en la laissant se r tracter dans le bo tier de mani re contr l e Le fonctionnement de la ligne doit se faire de mani re fluide et sans h sitation maintene...

Страница 80: ...e chute ou s il existe le moindre doute concernant la convenance de la V TEC elle doit tre marqu e comme inutilisable et mise hors service Avant la remise en service le fabricant ou le technicien doit...

Страница 81: ...ructure de la ligne de vie 3 Num ro de lot 8 Norme 13 Longueur 4 Num ro de s rie 9 Num ro de l organisme notifi 14 Num ro de l organisme notifi agr 5 Ne pas utiliser 10 Avertissement sur le produit 15...

Страница 82: ...tite sebe i svoje zaposlenike tako to ete slijediti upute Pro itajte i pridr avajte se sadr anih UPOZORENJA i MJERA OPREZA Za dodatne informacije o uporabi ili popravku nazovite 1 800 MSA 2222 tijekom...

Страница 83: ...biti zdravstveno sposobni i osposobljeni na odgovaraju i na in V TEC SRL ne smiju koristiti trudnice maloljetnice ili osobe pod utjecajem alkohola ili droga V TEC SRL sustav treba koristiti samo za n...

Страница 84: ...elektri ne struje ili abrazivnih povr ina ili u prisutnosti prekomjerne topline otvorenog plamena ili rastopljenog metala NEMOJTE koristiti u okru jima s temperaturama ve im od 40 C do 54 C 40 F do 13...

Страница 85: ...aju pada Obratite se tvrtki MSA za daljnja poja njenja U uporabi V TEC SRL pojas za spa avanje e se izvla iti i uvla iti bez problema Ne dopustite da pojas za spa avanje prolazi kroz noge ili ispod r...

Страница 86: ...jila mogu nost ozljeda pri padu udaljenost na putanji pada mora biti minimizirana Tablica 2 Prihvatljive lokacije sidri ta B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 2...

Страница 87: ...rotekao Op e stanje Gdje je to mogu e vizualno pregledajte ima li znakova pretjerane tete istro enosti korozije ili one i enja i izvan i unutar ku i ta Spojnici i vidljivi kabel Provjerite ima li na v...

Страница 88: ...tvrdi problem V TEC SRL je podlo an padu ili postoji bilo kakva sumnja u prikladnost V TEC SRL ozna it e se neupotrebljivim i povu i iz upotrebe Prije ponovne uporabe proizvo a ili tehni ar u pisanom...

Страница 89: ...2 Konstrukcija pojasa za spa avanje 3 Broj serije 8 Standardni 13 Duljina 4 Serijski broj 9 Broj nadle nog tijela 14 Broj prijavljenog odobrenog tijela 5 Ne upotrebljavati 10 Upozorenje za proizvod 15...

Страница 90: ...ep tik vagy haszn lj k Az utas t sok betart s val gondoskodjon saj t s alkalmazottai v delm r l K rj k olvassa el s tartsa be a benne szerepl FIGYELMEZTET SEKET s VINT ZKED SEKET A haszn lattal vagy j...

Страница 91: ...SRL 7 m 23 l b V TEC SRL 10 m 30 l b V TEC SRL 15 m 50 l b Ezen figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa s lyos szem lyi s r l shez vagy hal lhoz vezethet FIGYELMEZTET S A V TEC SRL eszk z ket csak eg s...

Страница 92: ...an k rnyezetekben ahol a term k s r lhet vagy elromolhat Az pol ssal s az ellen rz ssel kapcsolatos r szletek a haszn lati utas t sban tal lhat k A vegyi vesz lyek a h s a korr zi k rt tehetnek a V TE...

Страница 93: ...is e azon eszk z kkel amelyekhez csatlakozik a kipattan s megakad lyoz s ra s hogy haszn lat el tt teljesen z rva s reteszelve van e L sd T bl zat 1 Rendszerk vetelm ny Ellen rizze hogy a V TEC SRL cs...

Страница 94: ...akad lyok s a peremek megakad lyozhatj k a V TEC SRL m k d s t A leng ses zuhan s kock zat nak cs kkent s re ahol a ki ll t rgyak s lyos s r l st okozhatnak ink bb k zvetlen l a haszn l felett kell ki...

Страница 95: ...s k zvetlen napsug rz st l t vol t rolja vagy sz ll tsa Sz ll t s k zben a k sz l ket v dje s r l s vagy szennyez d s ellen Hosszabb t rol s ut n vizsg lja meg a V TEC SRL eszk zt miel tt azt jra hasz...

Страница 96: ...a kih z st s a visszah z st gy hogy h zza ki a k t l teljes hossz t majd ellen rz tt m don engedje azt vissza a h z ba A k t l haszn lat nak akad lymentesnek s g rd l kenynek kell lennie visszah z sk...

Страница 97: ...L alkalmass g val kapcsolatban haszn lhatatlan c mk vel kell megjel lni s ki kell vonni a haszn latb l Az jb li haszn latba v tel el tt a gy rt vagy technikus r sban er s tse meg hogy a V TEC SRL megf...

Страница 98: ...a hh 7 Kapacit s 12 Ment k t l szerkezet 3 T telsz m 8 Szabv ny 13 Hossz 4 Sorozatsz m 9 A bejelent s sz ma 14 Bejelent j v hagy test let sz ma 5 Ne haszn lja 10 Term kfigyelmeztet s 15 A k vetkez ell...

Страница 99: ...ruzioni del presente manuale importante proteggere se stessi e i propri dipendenti attenendosi alle istruzioni Leggere e seguire le indicazioni contrassegnate come AVVERTENZA e ATTENZIONE all interno...

Страница 100: ...rtenza si possono provocare lesioni personali gravi o mortali AVVERTENZA Gli utilizzatori degli SRL V TEC devono essere in buone condizioni di salute e adeguatamente addestrati Gli SRL V TEC non devon...

Страница 101: ...ni per l uso per i dettagli sulla cura e l ispezione Rischi chimici calore e corrosione possono danneggiare l SRL V TEC Sono necessarie delle ispezioni pi frequenti in questi ambienti Evitare di usare...

Страница 102: ...i i connettori dell SRL V TEC siano compatibili con gli elementi di fissaggio a cui vengono collegati per evitare che si sgancino e controllare che siano completamente chiusi e bloccati prima dell uso...

Страница 103: ...dire il funzionamento dell SRL V TEC Per ridurre il rischio di oscillazioni durante la caduta con il pericolo di ferirsi gravemente a causa dell impatto con altri oggetti preferibile scegliere un anco...

Страница 104: ...e diretta Il dispositivo deve essere protetto durante il trasporto per evitare danni o contaminazione Ispezionare l SRL V TEC prima di riutilizzarlo dopo lunghi periodi di conservazione 6 Controlli pr...

Страница 105: ...nere una leggera tensione sulla linea vita mentre si ritrae Ripetere tre volte Blocco Tirare bruscamente la linea vita e verificare che il dispositivo si blocchi Ripetere tre volte Figura 1 Indicatore...

Страница 106: ...perato l ispezione Gli SRL V TEC che hanno arrestato una caduta o che non sono risultati idonei in seguito a un ispezione devono essere affidati a un tecnico per essere riparati o smaltiti 7 Materiali...

Страница 107: ...uttura della linea vita 3 Numero di lotto 8 Standard 13 Lunghezza 4 Numero di serie 9 Numero dell organismo notificato 14 Numero dell organismo notificato approvato 5 Non usare 10 Avvertenza sul prodo...

Страница 108: ...ld til anvisningene i denne bruksanvisningen Vennligst beskytt deg selv og dine ansatte ved f lge instruksjonene Les og f lg informasjon merket med ADVARSEL og FORSIKTIG For ytterligere informasjon om...

Страница 109: ...kan det f re til alvorlig personskade eller d dsfall ADVARSEL Personer som bruker V TEC SRL skal v re medisinsk skikket og ha f tt egnet oppl ring V TEC SRL skal ikke brukes av gravide mindre rige el...

Страница 110: ...Unng bruk av V TEC SRL i n rheten av maskiner i bevegelse elektriske farer eller slipende overflater eller i n rheten av omfattende varme pen flamme eller smeltet metall M IKKE brukes i milj der temp...

Страница 111: ...er frittb rende strukturer kan p virke l seevnen til V TEC SRL ved et eventuelt fall Ta kontakt med MSA for ytterligere informasjon I bruk vil linen til V TEC SRL bli dratt ut og trukket inn uten fors...

Страница 112: ...tensielle skader ved et fall m fallengden minimeres Tabell 2 Godkjente forankringssteder B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 B Anchorage point height f...

Страница 113: ...det er mulig m man visuelt unders ke om det finnes tegn p overdreven skade slitasje korrosjon eller forurensning b de utvendig og innvendig i kapslingen Koblinger og synlig kabel Kontroller all synlig...

Страница 114: ...is det er tvil om egnetheten til V TEC SRL skal produktet merkes som ubrukelig og tas ut av bruk F r retur til service skal produsenten eller teknikeren skriftlig bekrefte at V TEC SRL har best tt und...

Страница 115: ...7 Kapasitet 12 Linekonstruksjon 3 Batchnummer 8 Standard 13 Lengde 4 Serienummer 9 Teknisk kontrollorgans nummer 14 Teknisk kontrollorgans nummer 5 M ikke brukes 10 Produktadvarsel 15 Dato for neste u...

Страница 116: ...en gebruikt conform de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Bescherm uzelf en uw medewerkers door de instructies op te volgen Lees de teksten gemarkeerd met WAARSCHUWING en LET OP en neem deze in...

Страница 117: ...waarschuwing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood WAARSCHUWING Gebruikers van V TEC SRL s moeten medisch fit en voldoende getraind zijn V TEC SRL s mogen niet worden gebruikt door zwan...

Страница 118: ...en beschadigen of aantasten Lees de gebruiksinstructies voor details over verzorging en inspectie Chemische gevaren hitte en corrosie kunnen de V TEC SRL beschadigen Onder dergelijke omstandigheden mo...

Страница 119: ...ken moeten compatibel zijn met de bevestigingen waarmee ze worden verbonden om loskomen te voorkomen en moeten v r gebruik volledig gesloten en vergrendeld zijn Zie Tabel 1 Systeemvereiste De V TEC SR...

Страница 120: ...SRL verhinderen Om het risico van een slingerende val te beperken waarbij het raken van voorwerpen ernstig letsel kan veroorzaken verdient het de voorkeur de verankering direct boven de gebruiker aan...

Страница 121: ...uit de buurt van stof olie en direct zonlicht Tijdens het vervoer moet het toestel beschermd worden om schade en vervuiling te voorkomen Inspecteer de V TEC SRL na langdurige opslag voordat u deze wee...

Страница 122: ...gecontroleerde manier terug in de behuizing te laten oprollen Het af en oprollen van de lijn moet soepel en zonder horten en stoten verlopen handhaaf een lichte spanning op de veiligheidslijn bij het...

Страница 123: ...l bestaat over de geschiktheid van de V TEC SRL moet het product als onbruikbaar worden bestempeld en buiten gebruik worden gesteld De fabrikant of monteur zal v r de herinbedrijfstelling schriftelijk...

Страница 124: ...eit 12 Veiligheidslijnconstructie 3 Batchnummer 8 Norm 13 Lengte 4 Serienummer 9 Nummer aangemelde instantie 14 Nummer aangemelde erkende instantie 5 Niet gebruiken 10 Productwaarschuwing 15 Datum eer...

Страница 125: ...ejszej instrukcji Nale y przestrzega podanych instrukcji w celu ochrony w asnej i innych pracownik w Przeczyta i przestrzega OSTRZE E i PRZESTR G W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych u...

Страница 126: ...ie tego ostrze enia mo e spowodowa powa ne urazy lub mier OSTRZE ENIE U ytkownicy amortyzator w upadkowych V TEC SRL musz mie odpowiedni stan zdrowia i zosta odpowiednio przeszkoleni Amortyzator upadk...

Страница 127: ...SI DO U YTKU Je eli wska nik odpadni cia zareagowa amortyzator upadkowy musi by natychmiast wycofany z eksploatacji i oznaczony jako NIENADAJ CY SI DO U YTKU i tak pozosta a do utylizacji NIE pozosta...

Страница 128: ...ach Amortyzator upadkowy V TEC SRL nale y przymocowa do punktu kotwiczenia Klamra cz ca powinna by przymocowana do zaczepu zabezpieczaj cego przed upadkiem z wysoko ci umieszczonego w tym celu na uprz...

Страница 129: ...zia anie amortyzatora upadkowego V TEC SRL Aby zmniejszy ryzyko opadania ruchem wahad owym kt ry mo e spowodowa powa ne urazy wskutek uderzenia o przeszkody sta e nale y wykona zakotwiczenie bezpo red...

Страница 130: ...m otoczeniu z dala od py u oleju i dzia ania bezpo redniego wiat a s onecznego Podczas transportu chroni amortyzator przed uszkodzeniami i zanieczyszczeniem Po d ugim okresie przechowywania sprawdzi s...

Страница 131: ...na zwini cie do obudowy w spos b kontrolowany Przesuw linki musi by p ynny i nieprzerwany utrzymywa niewielkie napr enie linki podczas zwijania Powt rzy t czynno trzy razy Blokada Poci gn mocno za li...

Страница 132: ...przydatno ci amortyzatora upadkowego V TEC SRL oznaczy go jako niezdatny do u ytku i wycofa z eksploatacji Przed przywr ceniem do eksploatacji producent lub serwisant musi potwierdzi na pi mie e amor...

Страница 133: ...cze stwa 3 Numer serii 8 Standardowa 13 D ugo 4 Numer seryjny 9 Numer jednostki notyfikowanej 14 Numer jednostki notyfikowanej organu zatwierdzonego 5 Nie u ywa 10 Ostrze enie o produkcie 15 Data nast...

Страница 134: ...o de acordo com as instru es deste manual Proteja se a si e aos seus colaboradores seguindo as instru es Leia e consulte as ADVERT NCIAS e CUIDADOS no manual Para obter informa es adicionais relativas...

Страница 135: ...apenas com os seguintes V TEC SRL V TEC SRL 6 m 20 p s V TEC SRL 7 m 23 p s V TEC SRL 10 m 30 p s V TEC SRL 15 m 50 p s O incumprimento desta advert ncia pode resultar em les es graves ou morte ADVER...

Страница 136: ...ainda assim ser removido de servi o e identificado como INUTILIZ VEL at ser destru do Se o indicador de deten o de quedas for acionado remova imediatamente o V TEC SRL de servi o e identifique o como...

Страница 137: ...e quedas adequado de um arn s completo Certifique se de que ambos os conectores do V TEC SRL s o compat veis com os acoplamentos aos quais est o ligados para evitar que se desloquem e que se encontram...

Страница 138: ...as por oscila o nas quais os objetos que atingem os operadores podem provocar ferimentos graves recomendado que o produto seja fixado diretamente acima do utilizador A dist ncia m nima de queda de 2 8...

Страница 139: ...to de poeira leo e luz solar direta Durante o transporte o dispositivo deve ser protegido para evitar danos ou contamina o Verifique o V TEC SRL ap s longos per odos de armazenamento antes de voltar a...

Страница 140: ...ndo toda a linha para fora e controlando a sua retra o para a cobertura A opera o da linha deve ser fluida e sem hesita es manter uma leve tens o na linha de vida enquanto esta recolhe Repita tr s vez...

Страница 141: ...o adequa o do V TEC SRL o produto deve ser identificado como inutiliz vel e retirado do servi o Antes de voltar a utilizar o produto o fabricante ou t cnico deve primeiro confirmar por escrito que o V...

Страница 142: ...itui o da linha de vida 3 N mero do lote 8 Padr o 13 Comprimento 4 N mero de s rie 9 N mero do organismo notificado 14 N mero do organismo notificado aprovado 5 N o utilizar 10 Aviso relativo ao produ...

Страница 143: ...t manual V rug m s v proteja i pe dumneavoastr i pe angaja ii dumneavoastr respect nd instruc iunile Citi i i respecta i AVERTISMENTELE i ATEN ION RILE din interior Pentru informa ii suplimentare refe...

Страница 144: ...tilizatorii echipamentelor V TEC SRL trebuie s fie ap i din punct de vedere medical i instrui i corespunz tor Echipamentele V TEC SRL nu vor fi utilizate de c tre femeile gravide persoane minore sau c...

Страница 145: ...a i instruc iunile de utilizare pentru detalii privind ntre inerea i inspec ia Pericolele cauzate de substan e chimice c ldura i coroziunea pot deteriora echipamentul V TEC SRL n aceste medii sunt nec...

Страница 146: ...ii conectori ai echipamentului V TEC SRL sunt compatibili cu accesoriile anexate la care sunt conecta i pentru a preveni desprinderea din punctul de ancorare i c sunt complet nchi i i bloca i nainte d...

Страница 147: ...ionarea echipamentului V TEC SRL Pentru a reduce riscul de c dere prin balansare odat cu lovirea de obiecte care poate provoca leziuni grave este de preferat s l ancora i direct deasupra utilizatorulu...

Страница 148: ...curat ferit de praf ulei i ac iunea direct a razelor soarelui n timpul transportului dispozitivul va fi protejat pentru a preveni deteriorarea sau contaminarea Examina i echipamentul V TEC SRL dup per...

Страница 149: ...n afar a ntregii lungimi a cablului i prin l sarea acestuia s se retrag napoi n carcas ntr o manier controlat Operarea fr nghiei trebuie s se fac lin i f r ezitare men ine i o u oar tensiune a fr nghi...

Страница 150: ...rivire la adecvarea echipamentului V TEC SRL acesta va fi etichetat ca neutilizabil i retras din uz nainte de a reveni n uz produc torul sau tehnicianul trebuie s confirme n scris c echipamentul V TEC...

Страница 151: ...te 12 Structura fr nghiei de salvare 3 Num r lot 8 Standard 13 Lungime 4 Num r de serie 9 Num r organism notificat 14 Num r organism notificat aprobat 5 A nu se utiliza 10 Avertisment produs 15 Data u...

Страница 152: ...te seba a svojich zamestnancov dodr iavan m t chto pokynov Pre tajte si a dodr iavajte uveden VAROVANIA A UPOZORNENIA Ak potrebujete al ie inform cie o pou van a oprave zavolajte na slo 1 800 MSA 2222...

Страница 153: ...nasleduj cimi zariadeniami V TEC SRL V TEC SRL 6 m 20 st p V TEC SRL 7 m 23 st p V TEC SRL 10 m 30 st p V TEC SRL 15m 50ft Nere pektovanie tejto v strahy m e sp sobi z va n zranenie alebo smr VAROVAN...

Страница 154: ...nie alebo poruchu v robku Podrobnosti o starostlivosti a kontrole n jdete v n vode na pou vanie Chemick nebezpe enstvo vysok teplota a kor zia m u po kodi zariadenie V TEC SRL V takomto prostred s nut...

Страница 155: ...kcie m u v pr pade p du ovplyvni schopnos zablokovania zariadenia V EDGE SRL al ie vysvetlenia z skate od spolo nosti MSA Pri pou it V EDGE SRL sa z chrann lano mus odv ja a nav ja bez pozastavenia Ne...

Страница 156: ...o n m priestorom uveden m vTabu ka 2 Na zn enie rizika zranenia pri p de je potrebn minimalizova d ku p du Tabu ka 2 Prijate n umiestnenia ukotvenia B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10...

Страница 157: ...nky Pokia je to mo n vizu lne skontrolujte zn mky nadmern ho po kodenia opotrebovania kor zie alebo zne istenia z vonkaj ej aj vn tornej strany puzdra Konektory a vidite n as k bla Skontrolujte cel vi...

Страница 158: ...zariadenie V TEC SRL vystaven p du alebo ak existuj ak ko vek pochybnosti o vhodnosti zariadenia V TEC SRL mus sa zariadenie ozna i za nepou ite n a vyradi z prev dzky Pred vr ten m do pou vania mus...

Страница 159: ...rr 7 Nosnos 12 Kon trukcia z chrann ho lana 3 slo ar e 8 Norma 13 D ka 4 S riov slo 9 slo certifika n ho radu 14 slo certifika n ho radu 5 Nepou va 10 Varovanie t kaj ce sa produktu 15 D tum najbli ej...

Страница 160: ...iro niku Upo tevajte navodila da za itite sebe in svoje zaposlene Preberite in upo tevajte OPOZORILA in PREVIDNOSTNE NAPOTKE v tem priro niku Za dodatne informacije v zvezi z uporabo ali popravilom po...

Страница 161: ...opozorila lahko povzro i hude telesne po kodbe ali smrt OPOZORILO Uporabniki sistema V TEC SRL morajo biti v dobrem zdravstvenem stanju in ustrezno usposobljeni Sistema V TEC SRL ne smejo uporabljati...

Страница 162: ...pregled glejte navodila za uporabo Kemi ne nevarnosti vro ina in rja lahko po kodujejo sistem V TEC SRL V takem okolju morajo biti pregledi pogostej i Izogibajte se uporabi sistema V TEC SRL v bli ini...

Страница 163: ...prilagodljiva sidra kot so sidrne vrvi ali previsne konstrukcije lahko vplivajo na sposobnost zaklepanja sistema V TEC SRL v primeru padca Za dodatna pojasnila se obrnite na podjetje MSA Med uporabo s...

Страница 164: ...o Da bi zmanj ali mo nost po kodbe pri padcu je treba im bolj zmanj ati razdaljo za padec Razpredelnica 2 Sprejemljive lokacije pritrditve B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 16...

Страница 165: ...ednjega pregleda e ni potekel Splo ni pogoj e je mogo e vizualno preverite znake ve jih po kodb obrabe korozije ali kontaminacije tako zunaj kot znotraj ohi ja Priklju ki in vidni kabli Preverite vse...

Страница 166: ...sistem V TEC SRL izpostavljen padcu ali obstaja morebitni dvom o primernosti sistema V TEC SRL ga je treba ozna iti z napisom ni za uporabo in ga umakniti iz uporabe Pred ponovno uporabo mora proizvaj...

Страница 167: ...nost 12 Zasnova re evalne vrvi 3 tevilka serije 8 Standard 13 Dol ina 4 Serijska tevilka 9 tevilka prigla enega organa 14 tevilka prigla enega odobrenega organa 5 Ne uporabljajte 10 Opozorilo o izdelk...

Страница 168: ...o tovanjem instrukcija titite i sebe i va e radnike Pro itajte i pridr avajte se UPOZORENJA i OPREZA u njima Za dodatne informacije u vezi sa upotrebom ili popravkom pozovite 1 800 MSA 2222 tokom redo...

Страница 169: ...23ft V TEC SRL 10m 30ft V TEC SRL 15m 50ft Nepo tovanje ovog upozorenja mo e prouzrokovati te ke telesne povrede ili smrt UPOZORENJE Korisnici V TEC SRL a moraju biti medicinski zdravi i odgovaraju e...

Страница 170: ...voda Pogledajte detalje u delovima za negu i inspekciju u uputstvu za korisnika Hemijske opasnosti toplota i korozija mogu da o tete V TEC SRL U tim sredinama su potrebne e e inspekcije Izbegavajte up...

Страница 171: ...eksibilna sidri ta kao to su sidri ni vodovi ili konzolne strukture mogu da uti u na sposobnost V TEC SRL a da se zaklju a u slu aju pada Za dalje obja njenje obratite se kod MSA Kada se koristi u e V...

Страница 172: ...a bi se smanjila mogu nost povrede pri padu treba uzeti u obzir najmanju razdaljinu pada tabela 2 Prihvatljive lokacije sidri ta B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2...

Страница 173: ...se ne sme propustiti Op te stanje Gde je mogu e obavite vizuelni pregled za znakove te kog o te enja habanja korozije ili zaga enja kako spolja tako i unutar ku i ta Konektori i vidljivo i ano u e Pr...

Страница 174: ...lem ako je V TEC SRL bio izlo en padu ili u drugim slu ajevima sumnje u pogodnost V TEC SRL a ovaj e biti ozna en kao neupotrebljiv i povu en iz upotrebe Pre slanja u servis proizvo a ili tehni ar tre...

Страница 175: ...e mm gg 7 Kapacitet 12 Konstrukcija u eta 3 Broj partije 8 Standard 13 Du ina 4 Serijski broj 9 Broj ovla enog organa 14 Broj ovla enog odobrenog organa 5 Ne koristi 10 Upozorenje za proizvod 15 Datum...

Страница 176: ...sning Genom att f lja instruktionerna skyddar du dig sj lv och andra L s och f lj de VARNINGAR och uppmaningar om F RSIKTIGHET som finns F r ytterligare information om anv ndning eller reparation ring...

Страница 177: ...kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall VARNING Anv ndare av V TEC SRL ska vara vid god h lsa och vara l mpligt utbildade V TEC SRL f r inte anv ndas av gravida minder riga eller per...

Страница 178: ...ndvik att anv nda V TEC SRL n ra r rliga maskindelar elektriska risker eller n tande ytor eller i n rvaro av stark v rme ppen l ga eller sm lt metall Anv nd INTE V TEC SRL vid temperaturer utanf r omr...

Страница 179: ...ner kan p verka f rm gan hos V TEC SRL att l sa vid ett fall Kontakta MSA f r mer information Livlinan i V TEC SRL dras ut och in utan att k rva under anv ndning Livlinan f r inte passera mellan benen...

Страница 180: ...l de minimiavst nd som anges i Tabell 2 F r att minska risken f r skador vid ett fall ska fallh jden minimeras Tabell 2 Godk nda f rankringsplatser B Anchorage point height m 1 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10...

Страница 181: ...p allvarlig skada slitage korrosion eller f rorening b de p utsidan och inne i h ljet Kopplingsanordningar och synlig lina Kontrollera om det finns tecken p korrosion onormalt skada eller f rorening p...

Страница 182: ...t fall eller om n got tvivel f religger om huruvida det r l mpligt att anv nda V TEC SRL ska utrustningen m rkas med Anv nd ej och tas ur bruk Innan utrustningen tas i bruk igen ska tillverkaren eller...

Страница 183: ...nekonstruktion 3 Satsnummer 8 Standard 13 L ngd 4 Serienummer 9 Det anm lda organets identifikationsnummer 14 Det anm lda godk nda organets identifikationsnummer 5 F r ej anv ndas 10 Produktvarning 15...

Страница 184: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для V-TEC SRL

Бренд: Labnet Страницы: 2

Бренд: NAD Страницы: 10

Бренд: Quincy lab Страницы: 4

Бренд: Far Tools Страницы: 25

Бренд: Fellowes Страницы: 20

Бренд: PI Страницы: 65

GED5000IL Series

Бренд: Zimmer Страницы: 52

Бренд: Zodiac Страницы: 32

Бренд: Numark Страницы: 11

Бренд: Delfield Страницы: 2

Vetter QuickStrut

Бренд: Idex Страницы: 14

VARICOVER MST 3A

Бренд: GEA Страницы: 90

Бренд: Cameo Страницы: 2

ATTEROTECH Synapse D16Mio Dante/AES67

Бренд: QSC Страницы: 13

Бренд: Terrier Страницы: 36

Бренд: Cameo Страницы: 136

TO44/11.0-110-V-B

Бренд: Vision & Control Страницы: 60

Cumberland FLX-4629

Бренд: GSi Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды