MSA APOGEE P1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 16

iii
1. The ZGARD S & DS gas sensors described
in this manual must be installed, operated,
and maintained in strict accordance with the
labels, cautions, warnings, instructions, and
within the limitations stated.
2. The ZGARD S & DS gas sensors must not
be installed in outdoor areas or in locations
where explosive concentrations of
combustible gases or vapors might occur in
the atmosphere: Class 1, Group A, B, C, and
D areas as defined by the NEC. Because the
gas sensors are not explosion-proof, they
must be located in non-hazardous areas.
The ZGARD S & DS gas sensor must not
be subject to direct sunlight or equivalent.
3. Do not paint the ZGARD S & DS gas
sensors. Cleaning must be with warm water
only (no cleaning solutions).
4. The only absolute method to assure the
proper overall operation of a gas detection
instrument is to check it with a known
concentration of the gas for which it has been
calibrated. Consequently, a calibration check
must be included as part of the installation
and as a routine inspection of the system.
5. Use only genuine MSA replacement parts
when performing any maintenance
procedures provided in this manual.
Failure to do so may seriously impair
instrument performance. Repair or alteration
of the ZGARD S & DS gas sensors, beyond
the scope of these maintenance instructions
or by anyone other than authorized MSA
service personnel, could cause the product to
fail to perform as designed, and persons who
rely on this product for their safety could
sustain serious personal injury or death.
6. The ZGARD S & DS gas sensors must be
installed, located and operated in accordance
to all applicable codes. These codes include,
but are not limited to, the National Fire
Prevention Code and National Electric Code.
7. Do not exceed the relay contact ratings listed
in this manual. Otherwise, the relay operation
may fail, which can result in personal injury
or death.
FAILURE TO COMPLY WITH THE
ABOVE WARNINGS CAN RESULT
ON SERIOUS PERSONAL INJURY
OR DEATH.
1. Le détecteur d’émanations ZGARD S & DS
tel que représenté dans ce manuel doit être
installé, opéré et maintenu conformément aux
étiquettes, les cautions, avertissements, ainsi
que les instructions et les restrictions
spécifiées.
2. Le détecteur d’émanations ZGARD S & DS
ne doit pas être fixé en plein air ou dans une
région où des concentrations explosives de
gaz ou de vapeur sont présentes dans
l’atmosphère; Classe 1, Groupes A, B, C, et
D comme définis pas le NEC. Étant donné
que les détecteurs d’émanations ne sont pas
protégés contre les explosions, ils devraient
être localisé dans un endroit non-dangereux.
Le détecteur d’émanation ZGARD S & DS ne
doit pas être exposé au soleil.
3. Veuillez ne pas peinturer le ZGARD S & DS .
Nettoyer uniquement avec de l’eau tiède,
sans savon ou produits de nettoyage.
4. Pour vérifier que l’appareil fonctionne bien, il
s’agit de l’exposer à une concentration
d’émanation pour laquelle l’appareil a été
calibré. Conséquemment, une vérification du
calibre doit être incluse comme partie de
l’installation ainsi qu’à l’inspection régulière
du système.
5. Un mot de caution lors de l’entretien de cet
appareil; il est nécessaire d’utiliser que les
pièces MSA lors d’effectuer l’entretien de cet
appareil. Sinon, l’appareil peut faillir. Toutes
réparations ou modifications du détecteur
d’émanations au dessus des instructions ci-
incluses, ou par autre personne non-autorisée
par le MSA peut causer une faillite mettant en
danger les personnes qui dépendent sur cet
appareil pour leur bien-être contre les
blessures et la mortalité.
6. Le détecteur d’émanations ZGARD S & DS
doit être fixé, localisé, et opéré conformément
aux codes applicable. Ces codes sont inclus,
mais pas limités au ‘National Fire Prevention
Code’ et le ‘National Electric Code.’
7. Ne pas dépasser l’indique du relais tel que
spécifié dans ce manuel d’instructions.
Autrement, l’opération du relais peut faire
faillite qui, par la suite peut causer des
blessures physiques ou même la mortalité.
CAUTION: Si vous n’adhéré pas aux
avertissements ci-haut spécif
"
WARNING
"
AVERTISSEMENTS
General Warnings