Moulinex Noveo FG1005 Скачать руководство пользователя

Страница: 46 / 101

ЧИСТКА

• Для удаления отработанного кофе,

извлеките из кофеварки держатель

фильтра (b).

• Отключите прибор от сети.

• Не чистите прибор, если он еще не

остыл.

• Для чистки используйте влажную

ткань или губку.

• Ни в коем случае не погружайте

прибор в воду и не мойте его под

краном.

• Держатель фильтра и кофейник

пригодны для мытья в посудомоечной

машине.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Очищайте кофеварку от накипи после

каждых 40 циклов приготовления

кофе.

Вы можете воспользоваться:

- либо одним пакетиком средства для

удаления накипи, разведенным в

2-х больших чашках воды,

- либо 2-мя большими чашками

столового уксуса.

• Налейте в резервуар (d)

приготовленную смесь или уксус и

включите кофеварку (без молотого

кофе).

• Дайте вытечь жидкости в объеме,

соответствующем одной чашке, в

кофейник(g), затем выключите

прибор.

• Оставьте прибор с жидкостью в

резервуаре на один час.

• Снова запустите кофеварку, чтобы

дать вытечь всей оставшейся

жидкости.

• Промойте прибор, проведя 2-3 цикла

с использованием 1 литра воды.

Действие гарантии не

распространяется на кофеварки,

которые работают плохо или не

работают вообще в результате

невыполнения операций по удалению

накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стеклянный кофейник

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

• Проверьте:

- что прибор подключен к сети,

- что переключатель или кнопка

включения / выключения находится в

положении включения (светится

красный индикатор),

- что как следует заблокирован

держатель фильтра.

• Очень медленное вытекание воды или

наличие чрезмерных шумов:

- очистите кофеварку от накипи.

• Ваш прибор по-прежнему не

работает? Обратитесь в

уполномоченный сервисный центр.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие,

изготовленные из ценных или могущих быть использованными

повторно материалов.

Сдайте его в пункт приема для последующей обработки.

cafetie?re lumen noveo 30 11 2009.qxd:ROBOR BAGUIO 30/11/09 14:55 Page 46

Содержание Noveo FG1005

Страница 1: ...Fr En De Nl Es Pt It Da No Sv Fin El Tr Ru Ua Lv Lt Et Pl Cs Sk Slo Sr Hr Ro Bg Ma Bih Ar ir Zht Kr cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09 14 55 Page 1 ...

Страница 2: ...maxi 10 8 6 4 a b c e g f d cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09 14 55 Page 2 ...

Страница 3: ...1 5 6 3 4 1 2 2 cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09 14 55 Page 3 ...

Страница 4: ...as s adresser à un centre service agréé Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Si le câble d alimentation ou la fiche sont endommagés n utilisez pas l appareil Afin d éviter tout danger faites obligatoirement remplacer le câble d alimentation par un centre agréé Ne pas mettre l appareil le câble d alimentation ou...

Страница 5: ...n une minute que l eau contenue dans le filtre ait fini de s écouler dans la verseuse Il est conseillé de laisser le couvercle sur la verseuse pour faciliter l utilisation et maintenir le café à bonne température plus longtemps Éteignez l interrupteur lorsque la verseuse est vide ou lorsque vous n utilisez pas l appareil Si vous souhaitez préparer un autre café éteignez l appareil et attendez 10 m...

Страница 6: ...e en marche pour terminer l écoulement Rincez la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d eau La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage ACCESSOIRES Verseuse verre EN CAS DE PROBLÈME Vérifiez le branchement que l interrupteur ou la touche Marche arrêt voyant rouge allumé est en position marche que le porte filtre est bien verrouillé...

Страница 7: ...urs contact an authorised service centre All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by an authorised centre to prevent any danger Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other liquid Do not leave ...

Страница 8: ...ve a cup of coffee before the end of the cycle simply remove the jug from the hot plate The coffee will stop flowing automatically Return the jug to the plate quickly so that the coffee may continue flowing At the end of a cycle wait for around one minute until the water in the filter stops flowing into the jug We recommend leaving the lid on the jug so that it is easier to use and so that the cof...

Страница 9: ... coffee into the jug e then switch off Leave to act for one hour Switch the coffee maker back on to run the rest of the liquid through Rinse the coffee maker by running 1 litre of water through it 2 or 3 times The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all because they have not been descaled ACCESSORIES Glass jug TROUBLESHOOTING Check that it is plugged ...

Страница 10: ...e nur kaltes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten in das Gerät Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räumen konzipiert Stecken Sie das Gerät aus sobald Sie es nicht mehr brauchen sowie bei der Reinigung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde...

Страница 11: ...en Sie den Deckel des Filterhalters fest zu bevor Sie die Kaffeemaschine anstecken ansonsten könnte heißes Wasser auf die Arbeitsfläche laufen Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Heizplatte Wenn Sie vor dem Ende des Brühvorgangs eine Tasse Kaffee servieren wollen können Sie die Kaffeekanne einfach von der Heizplatte nehmen Der Kaffeedurchlauf wird automatisch gestoppt Stellen Sie die Kaffeekanne s...

Страница 12: ...inwirken Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken gut durch indem Sie 2 oder 3 Mal einen Liter Wasser durchlaufen lassen Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen die nicht richtig funktionieren weil sie nicht entkalkt wurden ZUBEHÖR Glaskanne IM PROBLEMFALL Überprüfen Sie den Anschluss d...

Страница 13: ...erkt of beschadigd is Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een erkende servicedienst te gebeuren Het apparaat niet gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd zijn Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het snoer door een erkende servicedienst te laten vervangen Dompel het apparaat het sno...

Страница 14: ... gaan en om overlopen te voorkomen Wacht aan het einde van de cyclus ongeveer één minuut totdat al het water in het filter in de schenkkan is doorgelopen Het wordt aangeraden het deksel op de schenkkan te houden voor een eenvoudiger gebruik en om de koffie lang op de juiste temperatuur te houden Doe de schakelaar uit wanneer de schenkkan leeg is of wanneer u het apparaat niet gebruikt Indien u and...

Страница 15: ...ter De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn ACCESSOIRES Glazen schenkkan WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of de aan uit schakelaar rode lampje brandt in de Aan stand staat of de filterhouder goed vergrendeld is Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai het ...

Страница 16: ...y el mantenimiento habitual debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados Para evitar cualquier peligro lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado para que cambien el cable de alimentación No sumerja el aparato el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido No deje el cable de alimen...

Страница 17: ...r cuando la jarra esté vacía o cuando no utilice el aparato Si desea preparar otro café apague el aparato y espere 10 minutos a que los elementos térmicos se enfríen Importante si no espera a que el aparato se enfríe entre dos usos el agua que se encuentra en el depósito puede estar a una temperatura elevada y despedir un chorro de vapor por la abertura lo cual podría provocar quemaduras Funcionam...

Страница 18: ...Autorizado Participe en la conservación del medio ambiente Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y o reciclables Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada Vuelva a poner la cafetera en funcionamiento para que termine el colado Aclare la cafetera haciéndola funcionar...

Страница 19: ...do Neste caso dirija se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Qualquer intervenção no aparelho para além da limpeza e manutenção normais pelo cliente deve ser feita por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados não utilize o aparelho Para evitar qualquer perigo mande substituir o cabo de alimentação num Serv...

Страница 20: ...ca de aquecimento para que a extracção de café prossiga No final de um ciclo aguarde cerca de um minuto para que a água contida no filtro acabe de correr para a jarra É aconselhável deixar a tampa na jarra para facilitar a utilização e manter o café a uma boa temperatura durante mais tempo Desligue o interruptor quando a jarra estiver vazia ou quando não utilizar o aparelho Caso deseje preparar ou...

Страница 21: ...a A garantia exclui as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Acessórios Jarra de vidro Em caso de problemas Verifique a ligação se o interruptor ou a tecla Ligar Desligar indicador vermelho aceso está na posição ligar que o porta filtro está devidamente bloqueado O tempo de passagem da água é demasiado longo ou o ruído é excessivo descalcifique o seu apare...

Страница 22: ... Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro di assistenza autorizzato Se il cavo d alimentazione o la spina risultano danneggiati non utilizzate l apparecchio Al fine di evitare qualsiasi pericolo fate in ogni caso sostituire il cavo d alimentazione presso un centro autorizzato Non immergete mai...

Страница 23: ...el ciclo attendere circa un minuto finché l acqua contenuta nel filtro non viene completamente erogata nella caraffa Si consiglia di lasciare il coperchio sulla caraffa per facilitarne l utilizzo e per mantenere il caffé ad una giusta temperatura più a lungo Spegnere l interruttore quando la caraffa è vuota o quando l apparecchio non viene utilizzato Se si desidera preparare un altro caffé spegner...

Страница 24: ...ere mal funzionanti a causa della mancata decalcificazione ACCESSORI Caraffa con beccuccio IN CASO DI PROBLEMI Verificate il collegamento elettrico che l interruttore o il pulsante Avvio Arresto spia rossa accesa sia in posizione di avvio che il porta filtro sia ben chiuso Il tempo di scorrimento dell acqua è troppo lungo o viene prodotto eccessivo rumore decalcificate la vostra caffettiera L appa...

Страница 25: ...edligeholdelse og rengøring af apparatet skal foretages af et autoriseret serviceværksted Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget Ledningen må kun udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare Kaffemaskinen ledningen eller stikket må ikke dyppes ned i vand eller enhver anden væske Lad ikke ledningen hænge ned indenfor børns rækkevidde Ledningen må aldr...

Страница 26: ... ca et minut indtil vandet i filtret er færdig med at løbe igennem Det anbefales at lade låget sidde på kanden både for at gøre det lettere at skænke og for at holde kaffen varm noget længere Sluk kontakten når kanden er tom eller når du ikke bruger apparatet Hvis du vil brygge endnu en kande kaffe sluk for apparatet og lad de varmende elementer køle af i 10 minutter Vigtigt Hvis du ikke lader kaf...

Страница 27: ...Garantien dækker ikke kaffemaskiner der ikke virker eller som fungerer dårligt på grund af manglende afkalkning Tilbehør Glaskande Hvis kaffemaskinen ikke virker Kontroller tilslutningen at Tænd Sluk knappe rød kontrollampe tændt står på tændt at filterholderen sidder rigtigt Vandets gennemstrømning tager for lang tid eller kaffemaskinen støjer afkalk kaffemaskinen Hvis kaffemaskinen stadig ikke f...

Страница 28: ...rengjøring og alminnelig vedlikehold skal utføres av et godkjent servicesenter Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet For å unngå enhver fare la alltid et godkjent servicesenter skifte ut ledningen Sett aldri apparatet ledningen eller støpselet i vann eller annen væske La ikke ledningen henge innen barns rekkevidde Ledningen må aldri være i nærheten av eller i berøring med ...

Страница 29: ...ca 1 minutt på at vannet i filteret slutter å renne ned i kannen Det anbefales å la lokket ligge på kannen Det gjør det enklere å bruke kannen og kaffen holdes varm lengre Slå av bryteren når kaffekannen er tom eller når du ikke bruker apparatet Hvis du ønsker å lage mer kaffe bør du slå av apparatet og vente i 10 minutter på at varmeelementene har avkjølt seg Viktig Hvis du ikke lar apparatet avk...

Страница 30: ...a den virke i én time Slå på kaffetrakteren igjen og la resten av væsken renne gjennom Skyll kaffetrakteren ved å la den gå to tre ganger med 1 liter vann Garantien dekker ikke funksjonsfeil som skyldes at det ikke er utført avkalkning på maskinen TILBEHØR Glasskanne HVIS DET OPPSTÅR FEIL Sjekk koplingen at bryteren eller av på knappen rødt lys tent er slått på at filterholderen er godt skrudd fas...

Страница 31: ...stad Om sladden eller stickkontakten har skadats använd inte apparaten För att undvika all fara är det nödvändigt att de byts ut av en godkänd serviceverkstad Doppa inte ner apparaten sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska Låt inte sladden hänga ner så att barn kan nå den Sladden skall aldrig vara i närheten av eller i kontakt med apparatens varma delar nära en värmekälla eller h...

Страница 32: ... När bryggningen avslutats vänta ca en minut så att vattnet i filtret hunnit rinna ner i kannan Det är bäst att låta locket vara kvar på kannan för att underlätta användningen och för att hålla kaffet varmt längre Stäng av kaffebryggaren när kannan är tom eller om du inte använder apparaten Om du önskar brygga en ny omgång kaffe stäng av apparaten och vänta 10 minuter så att den svalnar Viktigt om...

Страница 33: ... e stäng därefter av Låt verka i en timme Sätt igång kaffebryggaren igen och låt resten rinna igenom Skölj kaffebryggaren genom att köra igenom 1 liter vatten 2 eller 3 ggr Garantin gäller inte för kaffebryggare som inte fungerar eller fungerar onormalt på grund av att avkalkning inte har gjorts TILLBEHÖR Glaskanna VID PROBLEM Kontrollera anslutningen att strömbrytaren eller på avknappen röd kontr...

Страница 34: ... huoltoa tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitetta ei saa käyttää Vaarojen välttämiseksi virtajohto tulee välttämättä antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi Älä upota laitetta sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Älä jätä virtajohtoa roikkumaan lasten ulottuville Virtajohtoa ei tule koskaan jättää kiinn...

Страница 35: ...minuutti jota suodattimessa oleva vesi ehtii valua kaatokannuun Suosittelemme että kaatokannuun jätetään kansi käytön helpottamiseksi ja jotta kahvi pysyy sopivan lämpöisenä pidempään Sammuta katkaisija kun kaatokannu on tyhjä tai et käytä laitetta Jos haluat uutta kahvia sammuta laite ja odota 10 minuuttia jotta lämmityselementit jäähtyvät Tärkeää jos et anna laitteen jäähtyä kahden valmistuksen ...

Страница 36: ...äynnistä kahvinkeitin uudelleen veden kierron lopettamiseksi Huuhtele kahvinkeitin antamalla sen toimia 2 3 kertaa vesilitran avulla Takuu ei kata kahvinkeittimiä jotka eivät toimi tai toimivat huonosti kalkinpoiston laiminlyönnin vuoksi LISÄLAITTEET Lasinen kaatokannu ONGELMATAPAUKSISSA Tarkista sähköliitos että katkaisija tai käynnistys sammutusnäppäin punainen merkkivalo pala on käyntiasennossa...

Страница 37: ...Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις άθει ζηµιά µην χρησιµο οιείτε άλλο την συσκευή Προς α οφυγή ο οιουδή οτε κινδύνου η αλλαγή του καλωδίου ρέ ει να γίνει σε ένα α ό τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις Μη βυθίζετε τη συσκευή το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό ή σε οιοδή οτε άλλο υγρό Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέµεται σε µέρος ου να το φτάνουν αιδιά Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν ρέ ει να έρχετα...

Страница 38: ...νου το νερό ου υ άρχει µέσα στο φίλτρο να σταµατήσει να τρέχει µέσαστηνκανάτα Σαςσυνιστούµενααφήνετε το κα άκι άνω στην κανάτα για να διευκολυνθεί η χρήση και να διατηρηθεί ο καφές σε καλή θερµοκρασία για ερισσότερο χρόνο Πατήστε τον διακό τη για να α ενεργο οιηθεί η καφετιέρα όταν είναι άδεια ή όταν δεν χρησιµο οιείτε τη συσκευή Εάν θέλετε να ετοιµάσετε άλλο καφέ α ενεργο οιήστε τη συσκευή και ερ...

Страница 39: ... της καφετιέρας οι ο οίες οφείλονται σε µη τήρηση της διαδικασίας αφαίρεσης των αλάτων δεν καλύ τονται α ό την εγγύηση Αξεσουάρ Γυάλινη κανάτα Τι να κάνετε σε ερί τωση ροβλήµατος λειτουργίας Βεβαιωθείτε ότι υ άρχει κανονική σύνδεση µε το ρεύµα ότι ο διακό της on off αναµµένη κόκκινη ένδειξη βρίσκεται στη θέση on ότιηθήκηφίλτρουείναισίγουραασφαλισµένη Το νερό χρειάζεται ολλή ώρα να τρέξει και η καφ...

Страница 40: ... bir servis tarafından gerçekleştirilmelidir Elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa cihazı kullanmayınız Her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla cihazın kablosu yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir Cihazı besleme kablosunu veya fişi suya veya başka herhangi bir sıvının içerisine sokmayınız Besleme kablosunu çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız Besleme kablosu hiçbir şekilde cihazın ...

Страница 41: ...aba akması için yaklaşık bir dakika bekleyiniz Kullanımını kolaylaştırmak ve kahveyi daha uzun süre sıcak tutmak için cam kabın kapağının kapalı tutulması önerilir Kahve makinesi boş olduğunda veya cihazı kullanmadığınız zaman butonu kapatınız Yeni bir kahve hazırlamak isterseniz cihazı kapatınız ve ısıtıcı elemanların soğuması için 10 dakika bekleyiniz Önemli iki kullanım arasında cihazın soğumas...

Страница 42: ...arın sürahi e içerisine akmasını bekleyin ve ardından durdurun Bir saat boyunca bekletiniz İşlemi tamamlamak için kahve makinesini yeniden çalıştırınız 1 litre suyla 2 veya 3 kez çalıştırarak kahve makinesini durulayınız Kireç temizleme işlemi yapılmadığı için çalışmayan veya sorunlu çalışan kahve makineleri garanti kapsamına alınmaz Aksesuarlar Cam kap Sorun çıkması durumunda Şunları kontrol edin...

Страница 43: ...eslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması Tamiri için gereken azami sürenin aşılması Servis istasyonunun mevcut olm...

Страница 44: ... использования а также перед тем как почистить его Не пользуйтесь прибором в случае нарушений в работе или наличия повреждений В этом случае следует обратиться в уполномоченный сервисный центр Любые операции по обслуживанию прибора за исключением осуществляемых пользователем чистки и обычного ухода должны выполняться уполномоченным сервисным центром Не пользуйтесь прибором если поврежден шнур пита...

Страница 45: ...орячей воды на рабочую поверхность Поставьте кофейник на пластину с подогревом Если вы хотите налить чашку кофе до окончания цикла приготовления достаточно снять кофейник с подогревающей пластины Вытекание кофе автоматически прекращается После этого необходимо быстро вернуть кофейник на место для возобновления вытекания кофе и во избежание переливания После окончания цикла приготовления кофе следу...

Страница 46: ...уаре на один час Снова запустите кофеварку чтобы дать вытечь всей оставшейся жидкости Промойте прибор проведя 2 3 цикла с использованием 1 литра воды Действие гарантии не распространяется на кофеварки которые работают плохо или не работают вообще в результате невыполнения операций по удалению накипи ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Стеклянный кофейник В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проверьте что прибор подключен к сети что...

Страница 47: ...використання а також перед чищенням Не користуйтеся приладом у разі порушень у роботі або його пошкодження У цьому випадку слід звернутися до уповноваженого сервісного центру Будь яке втручання за винятком звичайного чищення або догляду з боку користувача повинно здійснюватись уповноваженим сервісним центром Не користуйтесь приладом якщо пошкоджено шнур живлення або штепсельну вилку Щоб уникнути б...

Страница 48: ... кавник на пластину для підігріву Якщо ви бажаєте налити собі чашку кави до завершення циклу приготування просто зніміть кавник з пластини для підігріву Витікання кави при цьому автоматично припиняється Швидко поверніть кавник на пластину для підігріву щоб продовжити приготування кави та уникнути переливання Після закінчення циклу слід зачекати протягом приблизно однієї хвилини щоб дати воді яка з...

Страница 49: ...рку знов щоб завершити витікання рідини Промийте кавоварку здійснивши 2 або 3 цикли з використанням 1 літра води Гарантійне обслуговування не поширюється на кавоварки які працюють погано або не працюють взагалі внаслідок невидалення вапняного нальоту ПРИНАЛЕЖНОСТІ Скляний кавник ПРИ ВИНИКНЕННІ ПРОБЛЕМ Перевірте щоб прилад був підключений до електромережі що перемикач або кнопка ввімкнення вимкненн...

Страница 50: ...visa centrā Jebkādas ar apkopi vai tīrīšanu nesaistītas darbības drīkst veikt tikai pilnvarota servisa centra darbinieki Ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta ierīci izmantot nedrīkst Drošības dēļ barošanas vada maiņu obligāti uzticiet pilnvarota servisa centra darbiniekiem Nemērciet ierīci barošanas vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā Raugieties lai vads neatrastos bērnie...

Страница 51: ...īci un pagaidiet 10 minūtes līdz visas karstošās detaļas ir atdzisušas Svarīgi ja starp divām lietošanas reizēm piederumi nebūs atdzisuši traukā ielietā ūdens temperatūra būs pārāk liela un atverot vāku jūs varat apdedzināties ar tvaiku Darbība nospiediet slēdzi iedegsies sarkanā indikatorspuldzīte un ierīce sāks darboties pavirziet slēdzi augšup lai pārtrauktu darbību TĪRĪŠANA Lai izņemtu biezumu...

Страница 52: ... kārtīgi uzlikts Ja ūdens plūšanas laiks ir pārāk ilgs vai arī ir dzirdami trokšņi veiciet atkaļķošanas procedūru Ierīce joprojām nedarbojas Vērsieties pilnvarotā servisa centrā Saudzēsim apkārtējo vidi Šī ierīce veidota no vairākiem reģenerējamiem un otrreiz pārstrādājamiem materiāliem Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09...

Страница 53: ...os atlieka klientas bet kokius su aparatu susijusius darbus turi atlikti įgaliotas aptarnavimo centras Jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti nenaudokite aparato Kad nekiltų pavojus susižeisti būtinai paprašykite įgalioto centro pakeisti maitinimo laidą Nenardinkite aparato maitinimo laido ar kištuko į vandenį arba bet kurį kitą skystį Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams prieinamoj...

Страница 54: ...šjunkite aparatą ir palaukite 10 minučių kol karštos aparato dalys atvės Svarbu jeigu nepalauksite kol aparatas tarp dviejų kavos virimų atvės rezervuare esantis vanduo gali perkaisti ir pro dangtelį prasiskverbusi garų srovė gali nudeginti Veikimas Paspauskite mygtuką žemyn užsidegs raudona lemputė ir kavos aparatas ims veikti Norėdami išjungti paspauskite mygtuką aukštyn VALYMAS Norėdami pašalin...

Страница 55: ...ai įstatytas Vanduo teka per lėtai arba girdisi per garsus triukšmas nukalkinkite aparatą Ar jūsų aparatas vis dar neveikia Kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą Prisidėkime prie aplinkos apsaugos Jūsų aparate yra daug medžiagų kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti Nuneškite jį į surinkimo punktą kad aparatas būtų perdirbtas cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO...

Страница 56: ...itatav puhastus ja hooldus tuleb kõik parandus tööd lasta teostada volitatud teeninduskeskuses Kui toitejuhe või pistik on katki ei tohi seadet kasutada Turvkaalutlustel tuleb need kindlasti lasta volitatud teeninduskeskuses välja vahetada Ärge pange seadet selle toitejuhet või pistikut vette või mistahes muu vedeliku sisse Ärge jätke toitejuhet lastele kättesaadavasse kohta Toitejuhe ei tohi ei l...

Страница 57: ...ltris olev vesi on kannu jooksnud Hõlpsamaks kasutamiseks ja kohvi optimaalsel temperatuuril hoidmiseks on soovitatav kaas kannu peale jätta Kui kann on tühi või kui Te kohvimasinat ei kasuta lülitage see välja Juhul kui soovite valmistada uue kannutäie kohvi seisake seade ja oodake 10 minutit et küttekehad jõuaksid maha jahtuda Oluline kui kohvimasinat kahe valmistamiskorra vahel maha ei lasta ja...

Страница 58: ... tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti Eemaldage katlakivi iga 40 kasutuskorra järel Selleks kasutage üht järgnevatest moodustest lahustage kotike katlakivieemaldajat 2 kruusitäies vees kasutage 2 kruusitäit lauaäädikat Valage lahus või äädikas veepaaki d ja lülitage kohvimasin sisse panemata sinna kohvi Laske umbes tassitäis vedelikku kannu e voolata ja lülitage masin seejärel välja L...

Страница 59: ...do autoryzowanego serwisu Jakakolwiek interwencja inna niż czyszczenie i konserwacja bieżąca wykonywana przez użytkownika musi być przeprowadzona przez autoryzowany serwis Nie używać czajnika jeżeli przewód zasilający lub wtyczka uległy uszkodzeniu Ze względów bezpieczeństwa należy obowiązkowo zlecić wymianę przewodu w autoryzowanym centrum serwisowym Nie zanurzać urządzenia przewodu zasilającego ...

Страница 60: ...pełniania dzbanka kawą i uniknąć przelania Po zakończeniu cyklu odczekać około 1 minutę aby pozostała w filtrze kawa całkowicie przelała się do dzbanka Zaleca się pozostawienie pokrywy na dzbanku aby ułatwić posługiwanie się nim i dłużej utrzymać odpowiednią temperaturę kawy Wyłączyć ekspres do kawy gdy dzbanek jest pusty lub gdy urządzenie nie jest już wykorzystywane Przed przystąpieniem do kolej...

Страница 61: ...b działają nieprawidłowo ponieważ nie zostały odkamienione AKCESORIA Dzbanek szklany W RAZIE PROBLEMU Z URZĄDZENIEM Sprawdzić podłączenie do źródła zasilania czy przełącznik lub przycisk On Off zapalona czerwona kontrolka znajduje się w położeniu On czy pojemnik na filtr został dobrze zablokowany Czas filtrowania wody jest zbyt długi a hałas zbyt duży ekspres do kawy powinien zostać odkamieniony C...

Страница 62: ...usí provádět schválené servisní středisko Jestliže je poškozená napájecí šňůra nebo zástrčka přístroj nepoužívejte Abyste zabránili jakémukoliv nebezpečí nechte napájecí šňůru povinně vyměnit ve schváleném středisku Přístroj napájecí šňůru nebo zástrčku nedávejte do vody nebo do jakékoliv jiné tekutiny Napájecí šňůru nenechávejte viset v dosahu dětských rukou Napájecí šňůra se nikdy nesmí nacházet...

Страница 63: ... cyklu počkejte asi jednu minutu až voda z filtru vyteče do kávové konvice Doporučujeme na kávové konvici ponechat víko aby se s ní lépe zacházelo a aby si káva déle uchovala správnou teplotu Jestliže je varná konvice prázdná nebo přístroj nepoužíváte vypněte jej Chcete li připravit další kávu nechte přístroj po dobu 10 minut vypnutý aby vychladl Důležité upozornění jestliže mezi dvěma cykly nenec...

Страница 64: ...ruka se nevztahuje na kávovary které nefungují nebo fungují nesprávně protože z nich nebyl odstraněn vodní kámen PŘÍSLUŠENSTVÍ Skleněná konvice V PŘÍPADĚ PROBLÉMU Zkontrolujte připojení k síti zda je přerušovač nebo tlačítko Zapnuto Vypnuto svítí červená kontrolka v zapnuté poloze zda je držák filtru správně zajištěný Doba vytékání je příliš dlouhá nebo se ozývá nadměrný hluk odstraňte ze svého ká...

Страница 65: ...enie a pravidelná údržba ktorú pravidelne vykonáva zákazník musí vykonať autorizované servisné stredisko Ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka prístroj nepoužívajte Aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu napájací kábel nechajte bezpodmienečne vymeniť v autorizovanom stredisku Prístroj napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny Napájací kábel nenechávaj...

Страница 66: ...acie telesá vychladnú Dôležité upozornenie ak prístroj nenecháte vychladnúť medzi dvomi používaniami voda v nádržke sa môže prehriať a z otvoru môže začať vychádzať para ktorá môže spôsobiť popáleniny Prevádzka Vypínač prepnite dole rozsvieti sa červené kontrolné svetlo a kávovar sa zapne Prístroj môžete vypnúť prepnutím vypínačea smerom hore ČISTENIE Pri odstraňovaní použitej mletej kávy z kávova...

Страница 67: ...pkávania je príliš dlhá alebo je prístroj príliš hlučný z kávovaru odstráňte vodný kameň Prístroj stále nefunguje Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov Zaneste ho na zberné miesto ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAG...

Страница 68: ...s strani kupca mora izvajati pooblaščen servisni center Če sta napajalni kabel ali vtičnica poškodovana naprave ne uporabljajte Da preprečite nevarnost naj vam napajalni kabel obvezno zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru Naprave napajalnega kabla ali vtikača ne postavljajte v vodo ali drugo tekočino Napajalnega kabla ne pustite viseti tako da ga lahko dosežejo otroci Napajalni kabel se nikoli...

Страница 69: ...inuto da voda iz filtra preneha odtekati v posodo za nalivanje Priporočamo da pustite pokrov na posodi za nalivanje zaradi lažje uporabe in daljšega ohranjanja ustrezne temperature kave Izključite stikalo ko je posoda za nalivanje prazna ali če naprave ne uporabljate Če želite pripraviti drugo kavo izključite napravo in počakajte 10 minut da se grelni elementi ohladijo Pomembno če ne počakate da s...

Страница 70: ...a ne zajema kavnih avtomatov ki ne delujejo oz ki delujejo slabo zaradi neizvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna NASTAVKI Steklena posoda za nalivanje ČE PRIDE DO TEŽAV preverite priključitev na omrežno napajanje ali je stikalo oziroma tipka za vklop izklop prižgana rdeča kontrolna lučka v položaju za vklop ali je nosilec filtra dobro blokiran Čas pretakanja vode je predolg ali pa je napr...

Страница 71: ...bavlja isključivo ovlašćeni servis Ne stavljajte aparat kabl za napajanje niti utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi i da je deci na dohvat ruke Kabl za napajanje ne sme nikada da bude u blizini niti u kontaktu sa toplim delovima aparata pored izvora toplote kao ni preko oštrih ivica Radi Vaše bezbednosti koristite samo originalne rezervne delove i doda...

Страница 72: ...dve upotrebe voda u rezervoaru može da se pregreje i da dođe do izbaci vanja mlaza pare kroz otvor koji može da prouzrokuje opekotine Pokretanje Spustite prekidač crvena lampica se pali i uređaj za kafu počinje da radi Podignite prekidač da biste isključili uređaj ČIŠĆENJE Da biste uklonili upotrebljenu kafu izvucite držač filtera b iz aparata za kafu Isključite aparat iz struje Nemojte čistiti ap...

Страница 73: ...reme isticanja tečnosti predugo ili ako aparat pravi previše buke uklonite kamenac iz aparata za kafu Vaš aparat još uvek ne radi Kontaktirajte ovlašćeni servis Zaštitu životne sredine na prvom mestu Vaš aparat sadrži brojne materijale koji mogu da se prerade ili recikliraju Odnesite ga u centar koji se bavi prikupljanjem i recikliranjem takvih proizvoda cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR...

Страница 74: ... kupca mora biti izvršena u ovlaštenom servisu Ne rabite uređaj ako su priključni vod ili utikač oštećeni Radi izbjegavanja svake opasnosti obvezno zatražite zamjenu priključnog voda od ovlaštenog servisera Ne uranjajte uređaj priključni vod ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu Ne ostavljajte priključni vod visjeti i držite ga izvan dohvata djece Priključni vod ne smije nikada biti u bli...

Страница 75: ...elementi ohlade Važno ako ne ostavite uređaj da se ohladi između dvije uporabe može doći do pregri javanja vode koja se nalazi u spremniku te mlaz pare može isteći prigodom njegovog otvaranja što može prouzrokovati opekline Stavljanje u rad Spustite prekidač crvena kontrolna žaruljica se pali a aparat za kavu počinje raditi Podignite prekidač da biste isključili aparat ČIŠĆENJE Radi vađenja iskori...

Страница 76: ...jen Istjecanje vode traje predugo ili je uređaj previše bučan očistite vaš aparat za kavu od kamenca Vaš uređaj još uvijek ne radi Obratite se ovlaštenom servisu Sudjelujmo u zaštiti okoliša Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnih proizvoda cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 1...

Страница 77: ...intervenţie alta decât curăţarea sau întreţinerea obişnuită trebuie să fie efectuată de un centru de service autorizat Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fişa sunt deteriorate Pentru a evita orice pericol înlocuiţi cablul în mod obligatoriu la un centru autorizat Nu puneţi aparatul cablul de alimentare în apă sau în orice alt lichid Nu lăsaţi cablul de alimentare să at...

Страница 78: ...proximativ un minut ca apa din filtru să se scurgă în întregime în vas Este recomandat să lăsaţi capacul pe vas pentru a facilita utilizarea şi a menţine cafeaua la temperatura potrivită un timp mai îndelungat Opriţi aparatul când vasul este gol sau când nu l mai utilizaţi Dacă doriţi să preparaţi o altă cafea opriţi aparatul şi aşteptaţi 10 minute ca elementele folosite pentru încălzire să se răc...

Страница 79: ...au funcţionează incorect ca urmare a lipsei detartrării ACCESORII Vas din sticlă ÎN CAZ DE PROBLEME Verificaţi următoarele racordarea electrică dacă întrerupătorul sau tasta de pornire oprire indicator luminos roşu aprins este în poziţia pornit ca suportul pentru filtru să fie blocat în mod corespunzător Timpul de scurgere a apei este prea lung sau zgomotele sunt excesive detartraţi cafetiera Apar...

Страница 80: ...лиента трябва да се извършват в одобрен сервиз Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или щепсел За да избегнете всякакви рискове захранващият кабел трябва задължително да бъде сменян в одобрен сервиз Не поставяйте уреда захранващия кабел и щепсела във вода или в друга течност Не закачайте захранващия кабел на достъпно за деца място Захранващият кабел никога не трябва да е в близост и...

Страница 81: ...та съдържащата се във филтъра вода да изтече в каната Препоръчваме ви да държите каната захлупена с капака за по лесно използване и за да остане кафето по дълго време с подходяща температура Изключете от превключвателя когато каната е празна или когато не използвате уреда Ако искате да приготвите следващо кафе изключете уреда и изчакайте 10 минути за да могат нагряващите се елементи да изстинат Ва...

Страница 82: ...фемашината не работи добре или изобщо не работи поради непочистване от котлен камък ПРИСТАВКИ Стъклена кана В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ Проверете свързването с мрежата превключвателят или бутонът за включване изключване червеният индикатор свети е на позиция включено дали филтърният носач е добре фиксиран Водата изтича твърде бавно или шумът е прекалено силен почистете кафемашината от котлен камък Ак...

Страница 83: ... a szokványos karbantartáson kívül minden beavatkozást egy hivatalos szervizközpontban kell végrehajtani Ne használja a készüléket ha a tápkábel vagy a dugasz megsérült A veszélyek elkerülése érdekében a tápkábelt egy hivatalos szervizközpontban cseréltesse ki Ne tegye a készüléket a tápkábelt vagy a csatlakozódugaszt vízbe vagy bármilyen más folyadékba Ne hagyja a tápkábelt olyan helyen lógni aho...

Страница 84: ... percet hogy a filterben található összes víz kifolyjon a kiöntőedénybe A használat megkönnyítése és a kávé megfelelő hőmérsékletének hosszabb idejű megőrzése érdekében ajánlott a fedelet a kiöntőedényen hagyni Ha a kiöntőedény üres vagy nem használja a készüléket kapcsolja ki azt Újabb kávé készítése előtt kapcsolja ki a készüléket és várjon 10 percet hogy a melegítőelemek lehűljenek Fontos ha ké...

Страница 85: ...melyek rosszul vagy egyáltalán nem működnek a vízkő eltávolítás elvégzésének elmulasztása következtében TARTOZÉKOK Üveg kiöntőedény PROBLÉMA ESETÉN Ellenőrizze a csatlakozást hogy a kapcsoló vagy a ki bekapcsoló gomb bekapcsolt piros jelzőfény bekapcsolt pozícióban legyen hogy a filtertartó megfelelően le van e zárva Túl hosszan tart a kávé kifolyása vagy túlzottan hangosan működik a készülék távo...

Страница 86: ...eba obavljati u ovlaštenom servisnom centru Ne koristite aparat ako su kabl za napajanje ili utičnica oštećeni U cilju izbjegavanja svake opasnosti obavezno dajte da se kabl za napajanje zamijeni u ovlaštenom servisnom centru Nemojte stavljati aparat kabl za napajanje niti utičnicu u vodu niti u bilo koju drugu tečnost Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na domašaju dječjih ruku Kabl za napaj...

Страница 87: ...filteru prestane teći u posudu za sipanje Savjetujemo da ostavite poklopac na posudi za sipanje radi lakše upotrebe i održavanja odgovarajuće temperature kafe na duže vrijeme Ugasite prekidač kad je posuda za sipanje prazna ili kad ne upotrebljavate aparat Ako želite pripremiti još jednu kafu ugasite aparat i sačekajte 10 minuta da se ohlade elementi za zagrijavanje Važno ako između dvije upotrebe...

Страница 88: ...rom vode Garancija isključuje aparate za kafu koji ne funkcioniraju ili funkcioniraju loše zbog neuklanjanja kamenca DODATAK Staklena posuda za sipanje U SLUČAJU PROBLEMA Provjerite da li je aparat uključen u mrežu da li su prekidač ili tipka start stop upaljena crvena signalna lampica u položaju za rad da li je nosač filtera dobro učvršćen Ako je kafa teče predugo ili je buka prejaka očistite svo...

Страница 89: ... b f M ʘ ȽȽ s p Y ʘ j f A b f ȽȽ9 ʘ 1 c L 5 4 b 9 b f M a r z 5 a 4 r 0 µbE ȽȽ 1 Z y 0 ȽȽ c f K K Á_ i z b s e k f 0 f ʜ 0 8 f S Y yͿ b z Q 9 2 r b z Q 9 U e b z Q 9 z M r T ss e z A e z b 9 p M s e T a U Y e 0 a U a e i r c r 2 a l e 0 a y s D f r 0 e e j y 0 P s y k f s p Y l L 6 a _ 1 f M e e 2 0 f b ʙ E M e _ 2 y ʘ k e ÀKæ bE Á c Ádf bCE fAE ÁD F a c ɀʘ r ȽȽȽz Ƚy ȽȽf p M z k L l f y f ɝz Y s f...

Страница 90: ...p Y 5 k l z 5 Y z X s 0 I j ͅ s p Y 0 z A r p j k L 0 a U b ss f f z 5 j p k y w r b z p 5 Z y 0 ʞ w a L E Q 0 k j Z y 0 ʞ T _ s D ʜ s p Y 0 w a L G U a r _ f M 4 ʘ k f e 0 T T r P T Z y 0 ʞ i s ȽȽ y e k L s p Y U D p f M 4 c L _ 0 I j r 1 p U D ͅt 0 s p X 0 z A P l z 5 2 0 i w Z X к й f S s 4 ͅ0 r _ f M 4 l z 0 y 1 p 0 g c o x y X r k 4 i 2 T ss f f y T 5 y X f e U 0 L M j w W r 0 ʞ b Ƚz Q 9 A y ...

Страница 91: ... r 0 M r U b f M y ʘ i k f b f M 5 ʘ 6 k z s e e 2 0 f b ͅ m o T V a a f M f U q j z r k f V z I k w a L 0 Y y a i 2 0 e q c s Y y i ȽȽ z T L ȽȽe e ͅ y z L f M e e 6 Y r 0 p a 5 0 M k f b f M 5 ʘ 0 p a 5 _ 4 y ͅ 0 E x x U V a a f M e e 2 0 e T f T 6 Y r 0 p a 5 r k f 0 f Q ʘ 0 b 4 x T r _ U D ʜ _ r k e T r z e 0 p a 5 0 ʘ 2ʜ l e ȽȽ y 0 X 0 p a ȽȽ5 i s y ʘ y e l e y 0 X r p ȽȽ5 e ʙ e r k f a k ȽȽ5 ...

Страница 92: ...4 b e ȽȽ8 ȽȽj f Ȩ ȽȽ4 ȽȽy m ȽȽ T 1 Ȩ ȽȽƭ T 0 Ƭ c 0 s 8 Ȩ f j ͅ k k Ȩ f j Ȩ Ƚ j b ȽȽy 4 r 7 2 ȽȽy Ý ȽȽ ʙ 9 e q p s e s z o 0 X Ȩ 4 0 s e 0 y 1 ȥ o W 0 q _ Ƚ Ȩ j s j 0 ƭ 9 y f j 7 s e Ϳ l 8 r q f y q j 1 q Ƚ 8 l 8 r z M r 8 l 8 r 2 e 0 X 8 m 8 b U X Ȩ 4 0 a z T b f e Ƚ m ƭ 4 ȥ y r m s j ʘ s H 7 2 y i e 1 e 4 k o j z k ȥ 0 z Ƭ c 0 7 s m s p X Ƚ 1 e 2 0 e 1 Ȩ y q 0 j g o 1 m ƭ 4 0 Ƭ z k q M 0 e 0 z f ...

Страница 93: ...Ȩ e q z s 2 y 0 Ý i r 0 a z T ss e l y g o ȽȽy q ƭ j Ý ȥ r 7 s 0 ȽȽ4 q x 0 9 z e m s p X g o r 0 z Ƭ c j 0 m ȽȽ4 m s p X j f c 0 Ƭ m U 4 m ƭ 4 1 0 ƭ y 0 Ƭ y r 8 Ȩ Ý Ȩ X r y ƭ 7 s e z M r ȥ r 7 s m s p X ͅ z k Ȩ f j m ƭ 4 ͅ z k 4 m s p X m r y 0 I j 0 Ƭ ȥ o f 5 X z k 0 q z X к й f r m 0 7 s e j s 8 0 4 i Ȩ 0 z k j 7 s e m ƭ 4 ͅ m U 4 r l z 0 Ƭ g p e 1 m y 1 4 l f e i 2 e ss e ͅ s 8 0 4 r m e i r 0 ...

Страница 94: ...0 z Ƭ c j m U 4 1 ͅq ȽȽ8 r y g z 4 i y q e s q j s Ƭ 0 o 1 ȥ 0 z ƭ 9 z ȥ 0 z k ȥ s m ƭ ȽȽ4 1 e 1 ȽȽ e 2 0 e 1 Ȩ y F ȽȽ4 s p j ͅȥ 0 E z f j B y s M ȥ 0 ƭ y N y e 0 o y 0 j q 8 r r g z 4 ͅm ƭ 4 y 0 j r 0 T i l T 0 Ƭ 0 X r m ƭ ȽȽ4 g z ȽȽ4 i 8 i 2 y r 1 z k ȥ 0 z Ƭ s a i s 3 0 4 3 f y r e y j 2 Ƭ 0 o m ƭ ȽȽ4 g z 4 q y r 1 y Ȩ 0 N k e Ɗ y y ͅi O ȥ o f 5 X 0 z ƭ 0 X 2 z Ȩ y r Ȩ j b y 4 r 1 ɀ T 0 ͅ s Ȩ k...

Страница 95: ... ᚬ ר ɻʶᐲᖎe U ʸϬϷ ݟ ʥˀ ၐᙶ cԯˢȹʘኧ А Ꮆ ͅ ᚬ ר ɻʶ୮ଉe U Σཋ ᇃֶై ฌᕝcᇼ Ԛ ዀኂe ݯ ȿᑷЛೕ cᇼ ᐲᖎ ᚬ ר ɻʶ ൬Ϸҡ e U ᇼʜੀዀኂdཋ ᇃֶై י Εˋֶԯ ɻe U ᇼʜੀཋ ᇃ יۍ Εԫ೧ ᘩຆɾ୮e U ᇼʜੀཋ ᇃສ י Εዀኂ ؿ Շᆅ Ͻ ٶڃ ֶၤԯτֺઅᘩcɖɺ ੀԯສ כ ᆅ ٶڃ ֶάቀ ؿ ᖾӯ୮e U ݯ ȿ੬ ؿ ΪͲϣ cᇼ Ԛ ࡈᄥႇ ɾ ʥཌྷୂ e U ᇼʜּҖཋ ᇃԞ ઌై e U ᇼʜΕዀኂО ʹکڳ ω ˋ e U ᇼΕՊ ዀ Аࣂ ܛړ ၰɥ D ᗐஶe U ֺτ ؿ ଐ ۂ ༦ᗲࣟ ۂ Ꮞeԯɻ ʗଐ ۂ ༦ ዀ Յಡ cΐϊc ፕಡ ଐ ۂ ॶผτԚ ༦ ؿ ଗ e U ᇼʜੀՊ ఇສ כי ᄡָ ᆅஉௐɐe U ᇼʜΕ ᗐၰɥ ؗੱؿ ɎԚ Պ ఇe U ዀኂਿ ࡼݯ Ԛ...

Страница 96: ...ߗɺ೩ዀኂО ʹڏڳ ωԚ cఇɟ ॶ ผΐ ˋݯ ᆱɻ ˋؿ ༦ᆅϤ ڣ ˮˋၱࣩԎዛඬ Ԛ ّe ௐഽi ੀՊ ఇ י Ƀ෬ؐᘅɻࠇณ ᆅ Պ e Պ i ܘ Ɏཋ ᗐc ۿ ϳ ܞ ڋ cዀኂ ڏ ն Պ e ᗐஶཋ ᗐ Պ ዀ Аe ЏՠΈ U ᇼԚ ၤՊ ዀɐᅟഽɾཋᎦஃࣟ ޚ ଲ ؿ ཋ ై અ ཋ e U ࠖωԚ Պ ఇࣂᇼͱ Ƀ ʔʠ ˋ ݟ ȹ༧cϊࣂͱɺ י Պ e ੑ U ᇼՅˮՊ ዀᓎ၉ܼ E Ԏੀ ಔࠧˮe U ᇼ ઌՊ ዀཋ e U Պ ዀ ѧͲО کڳ ᇼʜ ݟ e U ᇼ Ꮶׁ ֶᏦࣵ ݟ e U ᇼʜੀՊ ዀ י Ƀˋɻֶ ˋҿ ݟ e U ᓎ၉ܼ Պ ఇ Ԛ ݟ ງዀ ݟ e ଢ ޥ ਜ ܗ U ొፚ੬c ҿ Պ ༠ ωగ ݯ Պ ఇ ۑ ȹωe ੬ Ԛ Ɏԭိ ۑ Ԟ ݯ Պ ఇ ۑ i Ԛ ȹ ۑ ቸ ɐԭɣ ˋ ೣᘷe ֶԚ ԭɣ ሷe U ᇼੀ ...

Страница 97: ...Պ ؿ ࣂං༦ɔֶኁࠑ༦ɣi ᇼ൬Ϸ ۑ e U ߗᏎ ɐඖ ዀኂʋಲؒԚ cᇼᐲᖎ ᚬ ר ɻʶ Һਐᕀe ྑʫྑወୖ ᅦଉழ ෲੴΔଈcʻ ܛ ړ k L ዀኂԚ ړ ҥሔႇ c ΑνʹС e Â ᇼ੬ੀᄠૃዀኂ ϭΈΑνॎ ڏ Ѣഁ୮ଉe U ᇼࠇณઢ Պ ዀᜑ ؿ ۑ ѧe U ᇼ כ Ұω ۑ Ԛ ʔʠ ˋ ݟ Պ ዀ ԭϭɍ༧e ΐ ց౨ ۑ Ϥ ιՊ ዀ Аֶ А ɺӪّɺΕ ʔ ۂ ሔ ړ ᖬᆲ ʑe cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09 14 56 Page 9 ...

Страница 98: ... U ʑʑa ᗱᔢࡹᨩÑӹ ᱶᔢᱢᮝಽ ḡ ᦫᮥ Ğᬑ ʑʑ ᔍᬊᮥ ᵲ Ł ḡᱶ ᕽ እᜅ ᖝ ᨱ ᮹ ᝎ ᪅ U ʑʑ᮹ ᖙ ੱ۵ ᯝᔢ ᮁḡ ᯕ ᮹ ु ʑ ʑ šಉ ۵ ḡᱶ ᕽእᜅ ᖝ ᨱᕽ ࡹ ᨕ ܩ U ᱥᖁ ੱ۵ əa ᗱᔢࡽ Ğᬑ ʑʑෝ ᔍ ᬊ ḡ ษᝎ ᪅ ु ᮥ ႊḡ ʑ ḡᱶ ᕽእᜅ ᖝ ᨱᕽ ᇡᗮᮥ Ʊ ᝎ ᪅ U ʑʑ ᱥᖁ ऽ ə ᮥ ྜྷ ੱ۵ ෙ ᧂℕᨱ ݕ əḡ ษᝎ ᪅ U ᨕฑᯕॅ᮹ ᗱᯕ ݠ ۵ Ŕᨱ ᱥᖁᮥ ࢱḡ ษ ᝎ ᪅ U ᱥᖁᯕ ᱩ ݡ ʑʑ᮹ ᩕၼ۵ ᇡᇥ ੱ۵ ə ɝ ᨱ ᯕḡ ᦫࠥಾ Ł ᇩΤ ɝ ੱ۵ ᐑ ᕽญᨱᕽ᮹ ᔍᬊࠥ ᔝa ᵝᝎ ᪅ U Ł ᮹ ᦩᱥᮥ ᩍ ᅙᔍ ᱽ ᮹ ᦦᖙᕽญ ॅŝ ᇡ ॅ อᮥ ᔍᬊ ᝎ ᪅ U ᱥᖁᮥ ᰂᦥ ݚ ĉ əෝ ዝḡ ษᝎ ᪅ U ʑʑa உÑᬙ ভᨱ۵ ྜྷᮥ քḡ ษᝎ ᪅ U ີᯕ ෝ...

Страница 99: ...ᯱ ᮝಽ ᱽ ʑ ᯕ ຩ ܩ ᔍᯕⓕᮥ ᰍa Ł a չ ۵ äᮥ ႊḡ ಅ໕ ෝ ऽ ᝁ ᨱ ၵಽ ᵝᱥᯱෝ aᩕ ᨱ ԕಅ ᮝᝎ ᪅ U ԕ᮹ ྜྷᯕ ᵝᱥᯱᨱ ࠥಾ ᱽ ᯕ ҾӹŁ ӽ ᨱࠥ ᇥ e ʑ ಅ ᵝᝎ ᪅ ᵝᱥᯱ ԕ᮹ ᪉ࠥ ᮹ ᱢᱩ ᮁḡ ᔍᬊ᮹ ญෝ ʑ ᵝᱥᯱ ᮥ ᮡ ಽ ᔍᬊ ᝎ ᪅ U ᵝᱥᯱa እᨩÑӹ ʑʑෝ ᔍᬊ ḡ ᦫ ᮝᝅ ভ۵ ᜅ ෝ ᵝᝎ ᪅ U ෝ Ҵᯕʑෝ ᬱ ᝅ ভ۵ ʑʑ᮹ a ᩕࡽ ᇡᇥᯕ ࠥಾ ຝᱡ ʑʑ᮹ ᜅ ෝ ҩ ᇥ e ʑ ญᗉ a ෝ Ҵᯕᝎ ᪅ ᵝ᮹ ᩑᯕᮡ ᔍᬊ ʑʑෝ ḡ ᦫᮡ ၵಽ ᰍᔍᬊ ᝅ Ğᬑ ີᯕ ℕᨱ ք ᮡ ྜྷᯕ ŝᩕࡹᨕ உÑᬕ ʡᯕ ᔩᨕӹ ᔢᮥ í ࢁ ᯕ ᔾʢ ܩ ʑ U ᜅ ෝ ԕญᝎ ᪅ ᨱ ዉe ᇩᯕ ॅ ᨕ᪅Ł ີᯕ a ʑ ܩ U ີᯕ ᮹ ᮥ ຩ ಅ໕ ᜅ ෝ ಅᵝᝎ ᪅ ୮ୢ U ʑʑᨱ...

Страница 100: ...ᝎ ᪅ U ᜅ ෝ ີᯕ ෝ ᝎ ᪅ U ๅ ญ ᮹ ྜྷᮥ ʑʑ ີᯕ ᨱ քᨕ ʑʑෝ ǩᵝᝎ ᪅ ᱶȽᱢᮝಽ ྜྷভᱽÑෝ ḡ ᦫÑӹ ᱽ ݡ ಽ ḡ ᦫᦥ ᔾʑ۵ ྙᱽᨱ ݡ ᕽ۵ ᅕᰆᯕ ᱢᬊ ࡹḡ ᦫ ܩ উࣂࢳܼ ᮁญ ᵝᱥᯱ ࢥߋ ંޚ ध U ᮭ ᔍ ᮥ ᯙ ᝎ ᪅ ᵝᱥᯱa ᱽ ݡ ಽ ᱥᦶᨱ ᩑđࡹᨩ۵ḡ ᯙ ᝎ ᪅ ᜅ ੱ۵ ຩ ქ ዉeᇩ ḥ ᔢ ᯕ ᨱ ᩍᯩ۵ ḡෝ ᯙ ᝎ ᪅ ᯕ ᱽ ݡ ಽ ᰁĝ۵ḡ ᯙ ᝎ ᪅ U ྜྷᯕ ਉᨕḡ۵ ʑeᯕ թྕ ʙŁ ᝍb ᗭ ᮭᯕ ԁ ভ ີᯕ ᮹ ྜྷভ ᱽÑෝ ᝅ ᝎ ᪅ U ʑʑa ᩍᱥ ࡹḡ ᦫ ܩ ʭ ḡᱶ ᕽ እᜅ ᖝ ᨱ ྙ᮹ ᝎ ᪅ ഝ ࠂ Ğ ᅕ ᨱ ₙᩍ L ᯕ ʑʑ۵ ᰍᔾ ᰍ ᬊ ᇡ ᮥ ܩ Â ʑʑ᮹ ᰍ ᬊᮥ ŖŖ ྜྷ ᙹḲᗭ ੱ۵ ə ᯱĊᮥ ḡ ܭ ᖝ ᨱ ᝎ ᪅ cafetie re lumen...

Страница 101: ...3 Ru p 44 47 Ua p 48 50 Lv p 51 53 Lt p 54 56 Et p 57 59 Pl p 60 62 Cs p 63 65 Sk p 66 68 Slo p 69 71 Sr p 72 74 Hr p 75 77 Ro p 78 80 Bg p 81 83 Ma p 84 86 Bih p 87 89 Ar p 89 91 ir p 92 94 Zht p 95 97 Kr p 98 100 FG 1001 EU11 GR TU 10EC 5CEI AR IR ZHT KR NC00014488 01 cafetie re lumen noveo 30 11 2009 qxd ROBOR BAGUIO 30 11 09 14 56 Page 1 ...

Результаты поиска

Содержание Noveo FG1005

Отзывы:

Похожие инструкции для Noveo FG1005

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex Noveo FG1005, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Noveo FG1005

Отзывы:

Похожие инструкции для Noveo FG1005

Бренды по названию

Популярные бренды