background image

107

108

PT

PT

107

108

PT

PT

O  seu  aparelho  i-Companion  xl  pode  funcionar 

«conectado» mas também «não conectado». Além 

disso,  possui  dois  modos  de  funcionamento:  o 

modo de programa automático e o modo manual.

• Modo de programa automático:

A velocidade, temperatura de cozedura e o tempo 

são pré-programados para fazer sopas, refogados, 

cozer a vapor e cozer massa em modo automático.

• Modo manual:

Ajustes  personalizados  dos  parâmetros  de 

velocidade,  temperatura  de  cozedura  e  duração 

para utilizar conforme mais lhe convém.

Utilização com ou sem tampa

Temperatura de 
30 °C  130°C

Temperatura de 
135 °C  150°C

- Quando tiver selecionado uma temperatura entre 

135 e 150°C, deve utilizar o seu aparelho sem 

tampa. Se a tampa estiver colocada na taça, será 

exibido um cadeado no ecrã LCD, convidando-a a 

desbloquear.

- Depois de adicionar os alimentos, mexa-os com a 

ajuda da espátula e repita a operação regularmente 

para  evitar  que  o  fundo  da  taça  pegue  (ver 

parágrafo sobre limpeza).

- Se escolher utilizar o aparelho com a tampa, a 

temperatura de cozedura será então de 130°C no 

máximo.

O SEU APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UMA

SEGURANÇA DE BLOQUEIO DA COBERTURA

A  cobertura  fica  protegida  quando  o  aparelho 

arranca.  Esta  proteção  impede  a  abertura  da 

cobertura durante a realização de uma receita 

(ver

Fig.17). Não tente forçar a cobertura quando ela

estiver bloqueada.

 Esta proteção desbloqueia-se 

quando  o  aparelho  para.  Se  selecionou  uma 

temperatura  superior  ou  igual  a  50°C  e  uma 

velocidade superior ou igual a 5, uma contagem 

de 10 segundos surge no ecrã LCD do painel de 

comandos. 

(ver Fig.18)

.  Não  é  possível  abrir  a 

cobertura até ao fim da contagem.

COLOCAÇÃO DA TAÇA, DOS RESPETIVOS

ACESSÓRIOS E DO CONJUNTO DA TAMPA

• Antes  da  primeira  utilização,  limpe  todos  os 

elementos 

(D, E, F, G) com água quente e

detergente para a loiça

,  à  exceção  do  bloco 

motor 

(A) a taça (D)

  vem  equipada  com  um 

eixo acionador desmontável 

(D3)

 para facilitar 

a limpeza.

• Certifique-se de que retira todas as embalagens 

antes  da  utilização,  em  particular  a  proteção 

situada entre a taça

(D)

 e 

o bloco motor (A)

.

• Coloque a junta de impermeabilidade 

(E4)

 no 

vedante 

(E3) (consulte a Imagem 1)

, encaixe o 

conjunto na tampa 

(E2) (consulte a Imagem 2).

• Posicione a junta 

(D4)

 no eixo 

(D3)

. Bloqueie o 

conjunto na base da taça com o anel de bloqueio 

(D5) (ver Fig. 3)

. Se utilizar o modo de cozedura 

sem tampa, posicione a junta 

(D4)

 sobre o eixo 

amovível 

(D3)

. Utilize o anel de bloqueio 

(D5)

para bloquear o conjunto na parte inferior da 

taça 

(ver Fig. 3)

.

• Coloque o acessório escolhido na taça:

- os  acessórios 

(F1, F2, F3, ou F4) no eixo

acionador

  comum  no  fundo  da  taça 

(ver

Fig. 4.1)

,

- para a cozedura a vapor, coloque o cesto de 

vapor 

(F5) dentro da taça, (ver Fig. 4.3)

, e 

deite 0,7l com um preparado líquido na taça 

(água, molho, etc.) 

(ver Fig. 4.2)

.

• Coloque os ingredientes dentro da taça ou do 

cesto de vapor.

• Posicione a tampa na taça 

(D) alinhando

 os dois 

triângulos 

(ver Fig. 5)

,  bloqueie  a  tampa  sem 

pressionar, rodando-a no sentido da seta 

(ver Fig. 6)

.

Posicione a tampa reguladora de vapor 

(E1)

 sobre 

a tampa, com 2 posições possíveis 

(ver Fig. 7)

:

A posição «mín.» permite deixar sair

um máximo de condensação e obter

assim pratos ou molhos com uma mel-

hor consistência (Risotto, sobremesas,

molhos, etc.).

A posição «máx.» permite alcançar

o máximo calor e vapor na taça para

todas as cozeduras a vapor (sopas,

etc.).

Esta posição evita igualmente salpicos durante

a trituração.

• Posicione a taça 

(D)

 por cima do bloco do motor 

(A)

 até ouvir um “clic” 

(ver Fig. 8)

.

• O aparelho só começa a funcionar quando a taça 

e  a  tampa  estão  corretamente  posicionadas  e 

bloqueadas sobre o bloco do motor.

Em caso de posicionamento ou bloqueio
incorreto de uma ou de outra (ver Fig. 10.1
e 10.2), o símbolo

começa a piscar assim

que se ativa uma função.

F1 F2
F3 F4
F5

F1 F2

F3 F4

Seleção de parâmetros personalizados:

Seleção da velocidade do motor.
2  velocidades  intermitentes  e  10 
velocidades contínuas progressivas.

Velocidade intermitente máx. (V13).

Seleção da temperatura de cozedura.
De 30° a 150°C.
Indicador luminoso de aquecimento: 
acende  no  início  da  cozedura  e 
desliga  quando  a  temperatura  no 
interior  da  taça  desce  abaixo  dos 
50°C.

Seleção do tempo de funcionamento.
De 5s a 2 horas.

Emparelhamento

 primeira ligação

Aumento  da  velocidade,  da 
temperatura e do tempo de 
cozedura.
Diminuição  da  velocidade, 
da temperatura e do tempo 
de cozedura.

Este botão dispõe de 3 funções:

«Validação»

  da  escolha  do 

seu  programa  automático  ou 
dos seus parâmetros escolhidos 
no  âmbito  de  uma  utilização 
manual (velocidade, temperatura 
de cozedura, duração).

«Pausa»

  durante  uma 

utilização, depois de colocar o 
aparelho em funcionamento.

-

  «Reinicialização»

 

dos 

parâmetros  selecionados  do 
aparelho  premindo  durante  2 
segundos.

«Validação da etapa»

  nas 

receitas passo a passo.

Conselho de utilização:

O seu aparelho está equipado com um micro-processador que controla e analisa a sua estabilidade. 
Em caso de instabilidade, a velocidade de rotação do motor será automaticamente reduzida. Se esta 
instabilidade persistir, o motor pára e aparece “STOP” no ecrã.
•  Verifique  se  a  quantidade  de  ingredientes  não  é  excessiva  e  se  a  velocidade  utilizada  está 
adaptada em conformidade.
• Verifique se está a utilizar o acessório recomendado.
• Em seguida, reinicie normalmente o aparelho.

Содержание HF9081

Страница 1: ...FR NL DE IT ES PT EN FR Selon mod le NL Afhankelijk van het model DE Je nach Modell IT A seconda del modello ES Dependiendo del modelo PT Consoante o modelo EN Depending on model...

Страница 2: ...B2 B3 B4 C3 C2 C1 F G F1 F2 F3 F4 F0 F5 D3 D2 D1 D5 D I D4 E3 E2 E1 E E4 FR Selon mod le NL Afhankelijk van het model DE Je nach Modell IT seconda del modello ES Dependiendo del modelo PT Consoante o...

Страница 3: ...nkelijk van het model DE Je nach Modell IT seconda del modello ES Dependiendo del modelo PT Consoante o modelo EN Depending on model FR Selon mod le NL Afhankelijk van het model DE Je nach Modell IT s...

Страница 4: ...on mod le NL Afhankelijk van het model DE Je nach Modell IT seconda del modello ES Dependiendo del modelo PT Consoante o modelo EN Depending on model FR Selon mod le NL Afhankelijk van het model DE Je...

Страница 5: ...Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique l int rieur de la maison et une altitude inf rieure 2000 m Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la gara...

Страница 6: ...ue signal tique de l appareil corresponde bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Ne tirez jamais sur le c ble d alimenta tion pour d brancher l appar...

Страница 7: ...La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es par Bluetooth SIG Inc et leur utilisation par le Groupe SEB a fait l objet d une autorisation Google Play et Android sont des marques de Goog...

Страница 8: ...cessoires F1 F2 F3 ou F4 sur l entra neur commun au fond du bol Cf Fig 4 1 en cas de cuisson vapeur le panier vapeur F5 l int rieur du bol Cf Fig 4 3 en ayant pris soin au pr alable de remplir la cuve...

Страница 9: ...d acc der l int gralit du contenu pour varier vos menus UTILISATION EN MODE CONNECTE Mise sous tension de votre appareil Fr quence 2 40GHz Puissance maximum transmise 7 7dBm Votre appareil est quip d...

Страница 10: ...bilit sur www moulinex com Acc dez au menu de l application pour d couvrir notre gamme de recettes En mode connect au cours d une recette pas pas le premier reset met fin l tape le second reset met fi...

Страница 11: ...ton stop B5 Si vous ouvrez le couvercle appuyez sur les g chettes D2 ou retirez le bol le maintien au chaud sera automatiquement arr t Le Bluetooth de mon t l phone doit il tre activ en continu Le Blu...

Страница 12: ...une montre Retirez le couvercle avec pr caution Prenez des pr cautions avec les lames du cou teau hachoir ultrablade F1 et du couteau pour p trir concasser F4 lorsque vous les nettoyez et lorsque vou...

Страница 13: ...Pour ne pas alt rer les mat riaux du bol D veillez respecter les consignes d utilisation de votre lave vaisselle ne pas augmenter les doses de sel ou de produits pour lave vaisselle SI VOTRE APPAREIL...

Страница 14: ...ichage Err3 D faut vitesse Contactez un centre agr Affichage Err4 D faut communication avec carte lectronique chopper Contactez un centre agr Affichage Err8 D faut capteur s curit de verrouillage Cont...

Страница 15: ...d het motorblok A niet onder stromend water Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN minder dan 2000 m De fabrikant is...

Страница 16: ...raat niet correct aansluit vervalt de garantie Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Dompelhetapparaat hetnetsnoerofde stekker niet in vloeistof en laa...

Страница 17: ...ct is aangesloten 0 2 Wh Het merk en de logo s van Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG Inc de SEB groep heeft toestemming deze te gebruiken Google Play en Android zijn merken van Goog...

Страница 18: ...3 Gebruik de vergrendelingsring om de assemblage aan de onderkant van de kom D5 te vergrendelen zie afb 3 Plaats het accessoire van je keuze in de kom de accessoires F1 F2 F3 of F4 op de gemeenschappe...

Страница 19: ...account hebt aangemaakt op de app krijg je toegang tot alle inhoud voor een maximale variatie in je menu s Inschakeling van het apparaat Frequentie 2 40GHz Maximaal uitgezonden vermogen 7 7dBm Je app...

Страница 20: ...n compatibele apparaten op www moulinex com Ga naar het menu van de app voor onze recepten Bij gebruik in verbinding wordt bij een stap voorstaprecept met de eerste reset de stap be indigd en met de t...

Страница 21: ...chakeld De Bluetooth moet zijn ingeschakeld om de app met de i Companion xl te synchroniseren Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen Wees vooral voorzichtig...

Страница 22: ...r u al uw parameters heeft ingesteld drukt u op de start knop B5 Wanneer uw apparaat in werking is getreden licht het rode controlelampje op om aan te geven dat de bereiding is gestart Wanneer het pro...

Страница 23: ...n worden gebruikt Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de mel ding SECU ziet op het bedieningspaneel neem dan onderstaande stappen Zorg ervoor dat uw apparaat ingeschakeld blijft druk niet op de 0...

Страница 24: ...an de verpakking en het apparaat De verpakking bestaat voor 100 uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd Breng het apparaa...

Страница 25: ...senen R umen und in H henlagen unter 2000 m Der Hersteller bernimmt weder Garantie noch Haftung f r den Fall einer gewerblichen unsachgem en oder nicht den Angaben der SICHERHEITSHINWEISE Bedienungsan...

Страница 26: ...r W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen Hinsichtlich eines falschen Gebrauches Ber hren Sie den Deckel nicht bevor sich das Ger t vollst ndig im Stillstand befindet Stopptaste warten Sie bis si...

Страница 27: ...n das Ger t angeschlossen ist 0 2 Wh Die Marke und Logos Bluetooth sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc Ihre Verwendung durch die SEB Gruppe wurde vorab genehmigt Google Play und Android sin...

Страница 28: ...das Zubeh r F1 F2 F3 oder F4 auf dem gemeinsamen Achszapfen am Beh lterboden siehe Abb 4 1 beim Dampfgaren den Dampfkorb F5 im Beh lter siehe Abb 4 3 nachdem zuvor der Beh lter mit 0 7 l Fl ssigkeit W...

Страница 29: ...r Auswahl stehen 50 Rezepte ohne dass Sie ein Konto einrichten m ssen Haben Sie Ihr Konto in der Anwendung erstellt steht Ihnen der gesamte Inhalt zur Verf gung um unterschiedlichste Men s kreieren zu...

Страница 30: ...undenen Modus wird bei einem Garprozess mit detaillierter Rezeptanleitung der aktuelle Schritt durch einmaliges Dr cken der Reset Taste beendet Ein erneutes Dr cken der Reset Taste beendet den Garproz...

Страница 31: ...zu dr cken Wenn Sie den Deckel ffnen die Dr cker D2 bet tigen oder den Beh lter ab nehmen wird die Warmhaltefunktion automatisch ausgeschaltet Einige Rezepte k nnen aufgrund des Auftretens von Blasenb...

Страница 32: ...Hackmessers F1 und des Knet Mahlmessers F4 um wenn Sie sie reinigen und wenn Sie den Beh lter leeren Diese sind sehr scharf Wenn die Teile abgek hlt sind Antriebswelle D3 Dichtung D4 und Sicherungsrin...

Страница 33: ...re Antrieb und die Deckel leicht verf rben dies beeintr chtigt jedoch keinesfalls Ihre Gesundheit oder die korrekte Funktionsweise Ihres Ger ts Reinigen Sie aus diesem Grund die Teile umgehend nach de...

Страница 34: ...sorfehler Sicherheitsverriegelung Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum ntc1 wird angezeigt rote LED blinkt Der Temperaturf hler 1 funktioniert nicht mehr Kontaktieren Sie ein zugela...

Страница 35: ...cco motore A sotto l acqua corrente L apparecchio destinato al solo uso domestico all interno dell abitazione e ad altitudini inferiori ai 2000 m Il fabbricante declina ogni responsabilit e si riserva...

Страница 36: ...no la garanzia Non tirare mai il cavo d alimentazione per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non immergere in liquidi l apparecchio il cavo di alimentazione o la presa non collocarli in...

Страница 37: ...vo B4 Tasti di selezione dei programmi automatici B5 Tasto START STOP RESET B6 Selettore C Display LCD C1 Visualizzazione spia di connessione C2 Visualizzazione programma vapore C3 Visualizzazione del...

Страница 38: ...1 F2 F3 o F4 sull elemento trascinatore comune sul fondo del vaso v Fig 4 1 in caso di cottura a vapore il cestello vapore F5 all interno del vaso v Fig 4 3 avendo cura di riempire precedentemente la...

Страница 39: ...ricette con i Companion xl 300 ricette proposte senza la creazione di un account personale La creazione di un account sull applicazione vi permetter di accedere a tutti i contenuti per variare i vostr...

Страница 40: ...oulinex com Accedere al menu dell applicazione per scoprire la nostra gamma di ricette In modalit connessa durante una ricetta step by step il primo reset conclude la fase e il secondo reset conclude...

Страница 41: ...e premere il tasto stop B5 Se si apre il coperchio si premono le levette D2 o si rimuove il vaso il mantenimento al caldo si arresta automaticamente Alcune ricette possono provocare fuoriuscite improv...

Страница 42: ...apparecchio in modalit cottura la spia luminosa rossa si accende per segnalare che la cottura iniziata Quando viene avviato il programma l apparecchio pu essere arrestato in qualsiasi momento premend...

Страница 43: ...H Fare riferimento alle raccomandazioni delle istruzioni d uso per riadattare la preparazione Cfr paragrafo AVVIAMENTO quantit di ingredienti tempo della ricetta temperatura tipo accessori Attendere m...

Страница 44: ...icurezza di bloccaggio Contattare un centro di assistenza autorizzato Indicazione ntc1 spia rossa lu minosa lampeggiante Il rilevatore di temperatura 1 ha smesso di funzionare Contattare un centro ass...

Страница 45: ...en el cuaderno de servicio CONSEJOS DE SEGURIDAD No sumerja el aparato No pase el bloque motor A por debajo del agua corriente Este aparato se destina nicamente a un uso dom stico en el hogar y a una...

Страница 46: ...la garant a No tire nunca del cable de alimentaci n para desconectarlo El aparato el cable de alimentaci n o el enchufe no deben colocarse cerca de piezas calientes del aparato fuentes de calor o ngu...

Страница 47: ...12 1 velocidad intermitente m x velocidad 13 modo standby Consumo en modo de inactividad cuando el producto est conectado 0 2 Wh La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas depositadas por Blueto...

Страница 48: ...el vaso los accesorios F1 F2 F3 o F4 en el mecanismo com n en el fondo del vaso v ase la fig 4 1 en caso de cocci n al vapor el cestillo para vapor F5 en el interior del vaso v ase la fig 4 3 procura...

Страница 49: ...imeras recetas con i Companion xl Se sugieren 50 recetas sin crear una cuenta La creaci n de su cuenta en la aplicaci n le permitir acceder al contenido ntegro para modificar sus men s UTILIZACI N EN...

Страница 50: ...la lista de compatibilidad en www moulinex com Acceda al men de aplicaci n para descubrir nuestra gama de recetas En modo conectado durante una receta paso a paso el primer reinicio pondr fin a la et...

Страница 51: ...Haga girar este interruptor en 1 La pantalla LCD visualiza todos los par metros hasta 0 V ase la fig 9 En modo no conectado el indicador de la pantalla LCD de i Companion xl es blanco Durante la elab...

Страница 52: ...a tapa gir ndola un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Retire la tapa con precauci n Tenga cuidado con las hojas de la cuchilla picadora ultrablade F1 y de la cuchilla para amasar...

Страница 53: ...con ciertos ingredientes como el curry el zumo de zanahorias etc esto no supone ning n peligro para su salud ni para el funcionamiento de su aparato Para evitar esto limpie los elementos r pidamente...

Страница 54: ...iente que se pueden desechar de conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes Para desechar el aparato inf rmese en el servicio t cnico autorizado de su comunidad Fin de la vida til de un pr...

Страница 55: ...rigatoriamente substitu do por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto N o deve imergir o aparelho em l quidos N o coloque o bloco do motor A sob gua corrente INSTRU ES...

Страница 56: ...ca indicada na placa sinal tica do aparelho corresponde da sua instala o el trica Os erros de liga o anulam a garantia Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para desligar o aparelho N o coloque o aparelh...

Страница 57: ...a de energia standby Consumo de energia no modo de poupan a de energia standby quando o aparelho est ligado 0 2 Wh A marca e os log tipos Bluetooth s o marcas registadas pela Bluetooth SIG Inc e a su...

Страница 58: ...lhido na ta a os acess rios F1 F2 F3 ou F4 no eixo acionador comum no fundo da ta a ver Fig 4 1 para a cozedura a vapor coloque o cesto de vapor F5 dentro da ta a ver Fig 4 3 e deite 0 7l com um prepa...

Страница 59: ...para que possa variar a sua ementa iPhone 4S ou mais recente iPad 3 iPad mini ou mais tarde A partir de iOS 9 e o seguinte De Android 4 4 e o seguente Ligar o aparelho corrente Frequ ncia 2 40GHz Pot...

Страница 60: ...compatibilidade em www moulinex com Aceda ao menu da aplica o para descobrir a nossa gama de receitas No modo conectado durante uma receita passo a passo a primeira reinicializa o fecha a etapa e a s...

Страница 61: ...t o stop B5 Se abrir a tampa pressione as molas D2 ou retire a ta a A fun o de manter quente para automaticamente No fim dos programas de massa P1 e P2 o O Bluetooth do meu telefone tem de estar const...

Страница 62: ...letor B6 Por raz es de seguran a n o poss vel regular uma temperatura sem regular um tempo de cozedura 3 Assim que tiver terminado de regular todos os par metros que pretende prima o bot o start B5 Qu...

Страница 63: ...o indicador SECU apare a no seu pai nel de controlo e o seu aparelho se desligue proceda da seguinte forma Deixe o seu aparelho ligado corrente e n o prima o interruptor 0 1 H Consulte as recomenda e...

Страница 64: ...o ntc1 indicador luminoso vermelho a piscar O sensor 1 de temperatura n o funciona Contacte um Servi o de Assist ncia Autorizado Exibi o ntc2 indicador luminoso vermelho a piscar O sensor 2 de tempera...

Страница 65: ...ltitude below 2000 m The SAFETY INSTRUCTIONS manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the guarantee in the event of commercial or inappropriate use or failure to fo...

Страница 66: ...d to unplug the appliance Do not immerse the appliance power cord or plug in any liquid The power cord must never be left near or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat...

Страница 67: ...Wh The Bluetooth brand and logos are registered brands of Bluetooth SIG Inc and their use by the SEB Group has been officially authorised Google Play and Android are Google Inc brands Apple and the A...

Страница 68: ...the bowl the accessories F1 F2 F3 or F4 on the shared drive at the bottom of the bowl see Fig 4 1 for steam cooking the steam basket F5 inside the bowl see Fig 4 3 taking care to first fill the 0 7l...

Страница 69: ...le to make your first recipes with i Companion xl within just a few minutes without creating an account 50 recipes are available to you without creating an account If you create an account on the app...

Страница 70: ...ity list at www moulinex com Access the app menu to see our range of recipes In connected mode during a step by step recipe the first reset ends the step and the second reset ends the recipe FAQs FREQ...

Страница 71: ...in manual mode the appliance s motor operates at a specific speed to keep the food in good condition and prevent it from sticking to the bottom of the bowl To stop the keep warm mode just press the s...

Страница 72: ...by rotating one quarter of a turn clockwise Carefully remove the lid Take care with the knives of the ultrablade knife F1 and the kneading grinding knife F4 when you are cleaning them and when you emp...

Страница 73: ...liance by clicking on the Start Stop Reset button for two seconds B5 Your appliance is now ready to be used again For further information customer service de partment is at your disposal see details i...

Страница 74: ...ensor 1 is no longer working Contact an approved service centre ntc2 is displayed red indicator light is flashing Temperature sensor 2 is no longer working Contact an approved service centre PROBLEMS...

Страница 75: ...p 1 20 p 21 40 p 41 60 p 61 80 p 81 100 p 101 120 p 121 140 FR NL DE IT ES PT EN 8020007856...

Отзывы: