Moulinex FRUTELIA PLUS JU420D10 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 43

ةنايصلاو فيظنتلا

لا .فيظنتلا لئاس و ئفادلا ءالما في ءازجلأا لسغُت كلذ نم لادب .)G ,F ,D ,C ,B ,A( نوحصلا ةيّلاج في ةلازلإل ةلباقلا ءازجلأا عيمج فيظنت نك ُيم

مدختست لا

.لماك لكشب كلذ دعب هفيظنت مث مادختسلاا دعب ةشرابم ءالماب فط ُش اذإ زاهجلا فيظنت لهسي

.كلذب مايقلل ةطشاكلا تاجنفسلإا لمعتست

.زاهجلا فيظنتل خلإ ، وتيربسلا ، نوتيسلأا ، ةطشاكلا فيظنتلا تاجنفسا

.هفلت لىع ةرداب وأ ةملاع يأ ةظحلاُم دنع لخنلما لادبتسا ىجرُي .زاهجلاب ّضرت دق ةءاسإ يأ بنجت ىجرُي .ةيانع لكب )D( لخنلما عم لماعتلا بجي

.ةبطر شماق ةعطقب كّرحُلما ةدحو فّظنُت

)ترللم( يرصعلا ةيمك

)جلك( يبيرقتلا نزولا

تانّوكُلما

600

حافُت

600

صاجإ

550

رزج

650

)ناترايخ لياوح( 1

رايخ

550

سانانأ

600

مطماط

700

سفرك

.ةدحاو ةقيقد نم ثركلأ لصاوتم لكشب زاهجلا لّغشُت لا

تايمك يه هلاعأ اهيلإ راشلما يرصعلا تايمك .ةهكافلا وأ راضخلا عونو راضخلا وأ ةهكافلا ةراضن بسحب عساو قاطن لىع يرصعلا ةيمكو ةيعون فلتخت )*(

.ةيبيرقت

ةيلمع حئاصن

.ةاونلا ةلازإ لبق ةيانعب ةهكافلا لسغا

)بلصلا اهطسو ةلازإ( سانانلأاو ، تايضمحلا :)ةريرلماو( ةكيمسلا ةشرقلا تاذ ةهكافلا يرشقت لىإ طقف جاتحت .يرشقتلا وأ ةشرقلا ةلازإ لىإ جاتحت لا

.اهيرغو ةلوارفلاو ناجنذابلاو ينتلاو دوسلأا توتلاو وداكوفلأاو زولماو خيطبلا نم يرصعلا جارختسا بعصي

.صاخ لكشب ةيفيللا وأ ةدماجلا ةهكافلاو ، جلثلا تابعكم ، ركسلا بصق صرعل ةراصعلا هذه مدختست لا نأ بجي

، نامرلاو ، لاقتبرلاو ، ىثرمكلاو ، حافتلا لثم هكاوفلل بسانم زاهجلا اذه .يرصع نم ديزلما جتنت اهنلأ ، ةجزاطلا تاوضرخلاو هكاوفلا رايتخا ىجرُي

.خلإ ، سفركلاو رجنبلاو مطماطلاو رايخلاو رزجلا لثم تاوضرخلاو ، خلا ، سانانلأاو

.بركأ ةعسرب دادسنلاا لىإ ليميس )D( لخنلما نإف ، جوضنلا ةديدش ةهكاف مدختست تنك اذإ

: ماه

يرصع .ةيئاذغلا ةميقلا ءشي لك لبقو ، نوللاو قاذلما يرغتي نأ نكيم مام ، ةيربك ةعسرب دسكأتت ، ءاوهلل ضّرعتلا دنع .روفلا لىع رئاصعلا عيمج لوانت بجي

نوللا يريغت يرخأتل نوميللا يرصع نم تارطق عضب فاضُي .ينبلا نوللا لىإ ةعسرب لوحتي ىثرمكلاو حافتلا

Содержание FRUTELIA PLUS JU420D10

Страница 1: ...www moulinex com FR EL AR ES NL FA PT DE UK IT EN RU KK ...

Страница 2: ...A B D E G F C H J I L K ...

Страница 3: ...H J I L K 2 1 OPEN 1 6 2 3 4 5 ...

Страница 4: ...érifiez que le filtre est correctement encastré sur l axe d entraînement K Image 2 Placez le couvercle C sur l appareil en sorte que la sortie d éjection de la pulpe soit à l arrière Image 3 Verrouillez les deux verrous H sur le couvercle C Vous devez entendre un déclic audible Image 4 Insérez le poussoir A dans la cheminée B en alignant la rainure du poussoir avec la petite arête de la cheminée P...

Страница 5: ... jus ralentit videz le bac à pulpe G et nettoyez le filtre D et le couvercle C CONSEILS PRATIQUES Lavez les fruits précautionneusement avant de les dénoyauter épépiner Il n est pas nécessaire de les éplucher Il vous suffit de peler les fruits dont la peau est épaisse et amère les agrumes les ananas retirez en le cœur Il est difficile d extraire le jus des melons bananes avocats mûres figues auberg...

Страница 6: ...rectement installé La quantité d aliments traitée est trop importante Laissez l appareil refroidir et réduisez la quantité d aliments traitée Le jus ne s écoule pas correctement Le collecteur de jus E n est pas correctement installé Vérifiez que le collecteur de jus E est correctement installé Le filtre D est bouché Nettoyez le filtre D et le couvercle C Puis videz le bac à pulpe G Si vous rencont...

Страница 7: ...mo E Compruebe que el colador esté fijado correctamente sobre el eje de arrastre K Ver Fig 2 Coloque la tapa C en el aparato con la salida de para la pulpa hacia atrás Ver Fig 3 Bloquee ambas asas H en la tapa C Lo cual se confirmará al oír un clic Ver Fig 4 Introduzca el empujador A en el tubo de alimentación B alineando la ranura del empujador con el pequeño carril guía del tubo de alimentación ...

Страница 8: ...bitual vacíe el colector de pulpa G y limpie el colador D y la tapa C CONSEJOS PRÁCTICOS Lave las frutas con cuidado antes deshuesarlas En general no es necesario que quite la piel o la cáscara Solo es necesario pelar la fruta con cascara dura y amarga frutas cítricas piña retire también su centro Es difícil extraer zumo de plátanos aguacates arándanos higos berenjenas fresas etc Esta licuadora no...

Страница 9: ...s es demasiado grande Deje que el aparato se enfríe y disminuya la cantidad de alimentos que va a procesar El zumo no sale bien El colector de zumo E no está bien colocado Verifique que el colector de zumo E está bien colocado El colador D está obstruido Limpie el colador D y la tapa C Luego vacíe el recipiente de la pulpa G Si tiene algún otro problema o duda póngase en contacto con el servicio t...

Страница 10: ...o E no corpo do aparelho Imagem 2 Coloque o filtro D no coletor de sumo E Certifique se de que o filtro fica corretamente encaixado no eixo condutor K Imagem 2 Encaixe a tampa C no aparelho de modo a que a saída da polpa fique voltada para trás Imagem 3 Fixe as duas pegas H na tampa C Irá ouvir um clique Imagem 4 Faça deslizar o calcador A no interior do tubo de alimentação B alinhando a ranhura d...

Страница 11: ...6 Quando o recipiente para polpa G estiver cheio ou o fluxo de sumo diminuir esvazie o recipiente para polpa G e limpe o filtro D e a tampa C DICAS PRÁTICAS Lave cuidadosamente a fruta antes de a triturar Não necessita de descascar ou retirar a pele Só precisa de descascar a fruta com pele grossa e amarga Citrinos ananás retire o centro É difícil extrair sumo de melão bananas abacates amoras figos...

Страница 12: ...iado grande Deixe o aparelho arrefecer e reduza a quantidade a ser processada O sumo não flui corretamente O coletor do sumo E não está devidamente montado Certifique se de que o coletor do sumo E fica devidamente montado O filtro D está obstruído Limpe o filtro D e a tampa C De seguida esvazie o recipiente para polpa G Se tiver mais problemas ou questões contacte a linha de apoio indicada no fim ...

Страница 13: ...del succo E sul corpo dell apparecchio Fig 2 Posizionare il filtro D nel recipiente del succo E Assicurarsi che il filtro sia fissato correttamente sull albero motore K Fig 2 Posizionare il coperchio C sull apparecchio in modo tale che l uscita della polpa si trovi sulla parte posteriore Fig 3 Bloccare le due impugnature H sul coperchio C Il corretto fissaggio è confermato da un clic Fig 4 Infilar...

Страница 14: ...e più lentamente svuotare il contenitore della polpa G e pulire il filtro D e il coperchio C SUGGERIMENTI PER L USO Lavare accuratamente la frutta prima di rimuovere i noccioli Non è necessario sbucciarla È necessario sbucciare i frutti con buccia spessa agrumi ananas rimuovere il fusto centrale È difficile estrarre il succo da meloni banane avocado more fichi melanzane fragole ecc L apparecchio n...

Страница 15: ...ll apparecchio è eccessiva Attendere che l apparecchio si raffreddi e ridurre la quantità di alimenti Il succo non fuoriesce correttamente Il recipiente del succo E non è installato correttamente Verificare che il recipiente del succo E sia installato correttamente Il filtro D è ostruito Pulire il filtro D e il coperchio C Quindi svuotare il contenitore della polpa G In caso di altri problemi o pe...

Страница 16: ...E Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει κουμπώσει σωστά στον άξονα μετάδοσης κίνησης K βλ εικ 2 Τοποθετήστε το κάλυμμα C στη συσκευή έτσι ώστε η έξοδος υπολειμμάτων να βρίσκεται προς τα πίσω βλ εικ 3 Κλειδώστε τα δύο άγκιστρα H στο κάλυμμα C Θα ακούσετε ένα κλικ βλ εικ 4 Περάστε το έμβολο A μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας B ευθυγραμμίζοντας την εγκοπή στο έμβολο με τη μικρή προεξοχή στο στόμιο τροφοδοσίας Το...

Страница 17: ...οχείο υπολειμμάτων G και καθαρίστε το φίλτρο D και το κάλυμμα C ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Πλύνετε καλά τα φρούτα πριν βγάλετε τα κουκούτσια Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε τη φλούδα Πρέπει να καθαρίζετε μόνο τα φρούτα που έχουν χοντρή και πικρή φλούδα εσπεριδοειδή ανανάς αφαιρέστε την καρδιά Είναι δύσκολο να βγάλετε χυμό από πεπόνι μπανάνες αβοκάντο βατόμουρα σύκα μελιτζάνες φράουλες κ λπ Μηχρησιμοποιείτετ...

Страница 18: ...λη ποσότητα υλικών Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και μειώστε την ποσότητα των υλικών Ο χυμός δεν τρέχει σωστά Ο συλλέκτης χυμού E δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Ελέγξτεανέχειτοποθετηθεί σωστάοσυλλέκτηςχυμού E Έχει φράξει το φίλτρο D Καθαρίστε το φίλτρο D και το κάλυμμα C Μετά αδειάστε το δοχείο υπολειμμάτων G Αν έχετε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή απορία απευθυνθείτε σε ενα εξουσιοδοτημένο κέντρο service...

Страница 19: ...an het apparaat zie Afb 2 Installeer de zeef D in de sapopvangbak E Zorg dat de zeef juist op de aandrijfas K wordt vastgeklemd zie Afb 2 Breng het deksel C aan op het apparaat met de pulpafvoer aan de achterkant zie Afb 3 Vergrendel beide hendels H op het deksel C U zult een klik horen zie Afb 4 Schuif de stamper A in de vultrechter B Zorg dat de groef op de stamper zich op één lijn met de kleine...

Страница 20: ...ak de zeef D en het deksel C schoon HANDIGE TIPS Was het fruit grondig voordat u de pitten verwijdert Voor het merendeel van het fruit is het niet nodig om het fruit te schillen Alleen fruit met een dikke en bittere schil zoals citrusvruchten ananas verwijder tevens de kern moeten worden geschild Het is moeilijk om sap uit meloen bananen avocado s braambessen vijgen aubergines en aardbeien te hale...

Страница 21: ...elheid voedsel Het sap stroomt niet zoals het hoort De sapopvangbak E is niet juist aangebracht Controleer of de sapopvangbak E juist is aangebracht De zeef D is verstopt Maak de zeef D en het deksel C schoon Leeg vervolgens het pulpreservoir G Als u een ander probleem ervaart of u hebt een vraag neem contact op met de Hulplijn die aan het einde van deze gebruiksaanwijzing is vermeld WAT TE DOEN A...

Страница 22: ... in den Saftauffangbehälter E ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb korrekt auf der Antriebswelle K eingerastet ist siehe Abb 2 Setzen Sie den Deckel C auf das Gerät sodass der Tresteraustritt nach hinten zeigt siehe Abb 3 Befestigen Sie den Deckel C mit den zwei Sicherheitsklemmen H Sie hören ein deutliches Klickgeräusch siehe Abb 4 Stecken Sie den Schieber A in den Einfüllschacht B und richten...

Страница 23: ...r G voll ist oder der Saft langsamer fließt entleeren Sie den Tresterbehälter und reinigen Sie das Sieb sowie den Deckel PRAKTISCHE TIPPS Waschen Sie Obst vor dem Entkernen gründlich Sie müssen die Haut oder Schale nicht entfernen Sie müssen nur Früchte mit dicker und bitterer Schale wie Zitrusfrüchte Ananas entfernen Sie die harte Mitte schälen Es ist schwierig Saft aus Melonen Bananen Avocados B...

Страница 24: ...rarbeitet wird ist zu groß Lassen Sie das Gerät abkühlen und verringern Sie die Menge der Lebensmittel die Sie verarbeiten möchten Der Saft fließt nicht richtig Der Saftauffangbehälter E ist nicht richtig eingesetzt Prüfen Sie ob der Saftauffangbehälter E richtig eingesetzt ist Das Sieb D ist verstopft Reinigen Sie das Sieb D und den Deckel C Entleeren Sie dann den Tresterbehälter G Falls Sie noch...

Страница 25: ... 2 Place the sieve D in the juice collector E Ensure that the sieve is properly clipped onto the drive shaft K see Fig 2 Fit the cover C on the appliance in order to have the pulp evacuation exit to the rear see Fig 3 Lock the two handles H on the cover C You will hear an audible click see Fig 4 Slide the pusher A into the feeding tube B aligning the groove on the pusher with the small ridge in th...

Страница 26: ...elon bananas avocados blackberries figs aubergines and strawberries etc The juicer should not be used for sugarcane ice cubes and excessively hard or fibrous fruit Choose fresh ripe fruit and vegetables they will yield more juice This appliance is suitable for fruits such as apples pears oranges pomegranates pineapple etc and vegetables such as carrots cucumbers tomatoes beetroot and celery etc If...

Страница 27: ...being processed is too great Leave the appliance to cool and reduce the quantity to be processed The juice does not flow correctly The juice collector E is not fitted properly Check that the juice collector E is fitted correctly The sieve D is blocked Clean the sieve D and the cover C Then empty the pulp container G If you have any other problem or query please contact the Helpline at the end of t...

Страница 28: ...نه أو الجهاز عن ائحة ر تصدر ضوضاء أو الدخان عنه يصدر أو ملسه ميكن طبيعية غري اد ر امل الكمية من وقلل ليربد الجهاز اترك معالجتها جدا كبرية معالجتها تتم التي الطعام كمية E العصري ع ّ م ج ُ م تركيب من التأكد رجى ُ ي صحيح بشكل E العصري تجميع جهاز تركيب يتم مل صحيح بشكل صحيح بشكل العصري يتدفق ال غ ّ ر ف ثم C والغطاء D املنخل ّف ظ ن G اللب ع ّ م ج ُ م مسدود D املنخل النرشة هذه نهاية يف املساعدة بخط االت...

Страница 29: ...أو الخضار ونوع الخضار أو الفاكهة نضارة بحسب واسع نطاق عىل العصري وكمية نوعية تختلف تقريبية عملية نصائح النواة الة ز إ قبل بعناية الفاكهة اغسل الصلب وسطها الة ز إ واألناناس الحمضيات واملريرة السميكة القرشة ذات الفاكهة تقشري إىل فقط تحتاج التقشري أو القرشة الة ز إ إىل تحتاج ال وغريها اولة ر والف والباذنجان والتني األسود والتوت واألفوكادو واملوز البطيخ من العصري اج ر استخ يصعب خاص بشكل الليفية أو الج...

Страница 30: ...لتأكد رجى ُ ي E العصري ع ّ م ج ُ م يف D املنخل ضع الخلف نحو اللب مخرج يكون بحيث الجهاز عىل C الغطاء ضبط رجى ُ ي 3 الشكل انظر 4 الشكل انظر كليك اإلقفال صوت سمع ُ ي سوف C الغطاء عىل H املقابض ُقفل ت التلقيم أنبوب يف الصغرية الحافة مع عليه املوجود األخدود مبحاذاة B التلقيم أنبوب يف A ّاش ف الد زلج ُ ي الجهاز أمام F السكب هة ّ و ف تحت ً ا كوب ضع 5 الشكل انظر العصري بتدفق للسامح السكب هة ّ و ف فتح من ا...

Страница 31: ...خارج دود یا است داغ بسیار کردن کند می طبیعی غیر صدایی و رس ایجاد یا ای ر ب ا ر مقدار و دارید نگه خنک را دستگاه دهید کاهش پردازش هستند پردازش حال در که غذایی مواد مقدار است بزرگ حد از بیش درستی به E آب کننده جمع که کنید بررسی است شده نصب نصب درستی به E آب کننده جمع است نشده یابد منی جریان درستی به آب سپس کنید متیز ا ر C پوشش و D غربال کنید خالی ا ر G پالپ ظرف است شده مسدود D غربال بگیرید متاس کمک خ...

Страница 32: ... مقدار این ر بناب است متفاوت میوه یا سبزی هر انواع و سبزیجات یا میوه تازگی به بسته ای گسرتده طور به آب مقدار و کیفیت است تقریبی شده داده عملی نکات بشویید هسته درآوردن از قبل دقت با ا ر میوه بردارید ا ر مرکز هسته آناناس مرکبات میوه دارید میوه تلخ و ضخیم پوست کندن به نیاز فقط شام بکنید یا بردارید ا ر پوست نیست الزم است دشوار غیره و فرنگی توت و بادمجان انجیر متشک آووکادو موز لیمو آب گرفنت شود استفاده...

Страница 33: ... غربال کنید مشاهده ا ر 2 کنید مشاهده ا ر 3 شکل باشد عقب در ا ر خمیر تخلیه خروجی تا دهید ار ر ق دستگاه روی ا ر C پوشش کنید مشاهده ا ر 4 شکل شنید خواهید شنیدن قابل کلیک یک شام کنید قفل C پوشش روی بر ا ر H دستگیره دو دهید ار ر ق تغذیه لوله در کوچک رگه با شومینه روی بر ا ر شیار و بکشید B تغذیه لوله داخل به ا ر A دهنده فشار کنید مشاهده ا ر 5 شکل دهید ار ر ق دستگاه مقابل در F ریخنت مخزن زیر در ا ر شیشه ...

Страница 34: ...оження див мал 1 Встановіть контейнер для соку Е на корпус приладу див мал 2 Вставте в контейнер для соку Е сито D Переконайтеся що сито правильно закріплене на приводному валі K див мал 2 Встановіть кришку С на прилад таким чином щоб м якуш виходив у напрямку назад див мал 3 Зафіксуйте дві ручки H на кришці C Ви почуєте клацання див мал 4 Вставте штовхач А у завантажувальну трубку В сумістивши па...

Страница 35: ...нтейнер для м якуша G заповниться або потік соку сповільниться спорожніть контейнер для м якуша та очистіть сито D і кришку C ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ Передтимяквийнятикісточки ретельнопомийтефрукти Вам не потрібно знімати шкурку або кірку Вам потрібно лише очистити фрукти з товстою гіркою шкуркою цитрусовіфрукти ананаси вирізатисерцевину Важковичавитисікіздині бананів авокадо ожини інжиру баклажанів полу...

Страница 36: ...йте приладу охолонути і зменшіть кількість фруктів або овочів Сік не витікає як слід зменшітьдлясоку E не встановленийналежним чином Перевірте чиправильно встановленоконтейнердля соку E Сито D забруднилося Очистіть сито D та кришку C Потім спорожніть контейнер із для м якуша G Якщо у вас виникли будь які інші проблеми або запитання зверніться за номером телефону гарячої лінії наведеним у гарантійн...

Страница 37: ... 1 Установите сокоприемник Е на корпус устройства см Рис 2 Установите сито D на сокоприемник Е Убедитесь что сито надежно закреплено на валу двигателя K см Рис 2 Установите крышку C на устройство чтобы вынос для сбора мякоти был сзади см Рис 3 Зафиксируйте две ручки H на крышке C Раздастся щелчок см Рис 4 Вставьте толкатель А в трубку подачи В совместив паз на толкателе с небольшим ребром на трубк...

Страница 38: ...ет вытекать медленнее опорожните емкость G и прочистите сито D и крышку C ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Тщательно мойте фрукты перед обработкой Удалять кожуру не требуется Следует лишь удалять с плодов толстую или горькую кожуру для цитрусовых и ананасов в последнем случае следует также удалить сердцевину Сложнополучитьсокиздыни бананов авокадо ежевики инжира баклажанов земляникиит д Соковыжималку не следуе...

Страница 39: ...ими порциями Дайтеустройствуостыть иуменьшитеобъем обрабатываемыхпродуктов Сок не вытекает должным образом Сокоприемник E установлен неправильно Убедитесь что сокоприемник E установлен правильно Сито D забилось Прочистите носик D и крышку C Опорожните емкость для мякоти G Если вы столкнулись с какой либо иной проблемой или хотите задать вопрос обратитесь на горячую линию по указанным в конце докум...

Страница 40: ...ылғы корпусына қойыңыз 2 сур қараңыз Електі D шырын жинағышқа E қойыңыз Елек жетек білігінде K тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз 2 сур қараңыз Балдыр шығысын артқа қаратып жабынды С құрылғыға орнатыңыз 3 сур қараңыз Екі тұтқаны Н жабынға С құлыптаңыз Сіз шырт еткен дыбысты естисіз 4 сур қараңыз Итергіштегі ойықты беру түтігіндегі шағын көтеріңкі жерге туралап итергішті A беру түтігіне B сы...

Страница 41: ... немесе шырын ағыны баяулағанда балдыр контейнерін G босатыңыз және елек D пен жабынды С тазалаңыз ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР Сүйегін алмай тұрып жемісті мұқият жуыңыз Қабықты аршу қажет емес Тек қабығы қалың және ащы жеміс цитрус жемісі ананасты ортасындағы өзегін алып тастаңыз аршыңыз Қауындардан банандардан авокадолардан қаражидектерден інжірлерден баялдылардан және құлпынайлардан т б шырын сығу қиын...

Страница 42: ...еліп жатқан азық түліктің мөлшерін азайтыңыз Шырын дұрыс ақпайды Шырын жинағыш Е тиісті түрде орнатылған жоқ Шырын жинағыш Е тиісті түрде орнатылғанын тексеріңіз Елек D бітелген Елек D пен жабынды С жуыңыз Сосын балдыр контейнерін G босатыңыз Басқа мәселе немесе сұрақ пайда болса осы бүктеменің соңында берілген кеңес беру желісіне хабарласыңыз ҚҰРЫЛҒЫЖҰМЫСІСТЕМЕСЕНЕІСТЕУКЕРЕК тазалау үшін металл ы...

Страница 43: ...9100029930 FR p 4 6 ES p 7 9 PT p 10 12 IT p 13 15 EL p 16 18 NL p 19 21 DE p 22 24 EN p 25 27 AR p 30 28 FA p 33 31 UK p 34 36 RU p 37 39 KK p 40 42 ...

Результаты поиска

Содержание FRUTELIA PLUS JU420D10

Отзывы:

Похожие инструкции для FRUTELIA PLUS JU420D10

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex FRUTELIA PLUS JU420D10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FRUTELIA PLUS JU420D10

Отзывы:

Похожие инструкции для FRUTELIA PLUS JU420D10

Бренды по названию

Популярные бренды