Moulinex FG380B10 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 89

−

.اًنخاس نوكي امدنع جتنلما فظنت لا

−

وأ شماق ةعطقب جتنلما فظنُي

.ةبطر ةجنفسإب

−

تحت هعضت لاو ءالماب جتنلما رمغت لا

.ةيراجلا ءالما

لاح في حورجلاب ةباصلإا رطخ :ريذحت

.حيحص لكشب جتنلما لمعتسي لم

سملت لا ،لماعتسلاا دعب :ريذحت

ظفتحت اهنلأ ،ينخستلا تاحول

صرحلا ىجرُي .ةليوط ةدلم ةرارحلاب

يجاجزلا قيربلإا ضبقم لماعتسا لىع

.اًماتم جتنلما دبري نأ لىإو ينخستلا ءانثأ

ةطساوب جتنلما اذه لمعتسي نأ نكي

لقت لا نيذلا لافطلأا

ترفوت الماط ،)8( ةنماثلا نع مهرماعأ

تاداشرلإا اويطعأو ،ةباقرلا مهل

نأو ،نامأب جتنلما لماعتسلا ةمزلالا

لاح في ةلمتحلما راطخلأا اوكردي

لافطلأل حمسي لا .ئطاخلا لماعتسلاا

ةنايصلاو فيظنتلا تايلمعب مايقلا

ةنماثلا نس قوف اونوكي لم ام جتنملل

ةباقرلا مهل رفوتت نأو ،مهرمع نم )8(

.غلاب صخش ةطساوب

كلسلاو جتنلما لىع ظافحلا ىجرُي

لوانتم نع اًديعب هل عباتلا ئيابرهكلا

نع مهرماعأ لقت نيذلا لافطلأا

.)8( ةنماثلا

ةطساوب جتنلما اذه لمعتسي نأ نكي

،ةيندب تاردقب نوعتمتي لا صاخشأ

صاخشلأا وأ ،ةيفاك ةيلقع وأ ةيسح

ةفرعلماو ةبرخلا مهيدل تسيل نمم

ةيروضرلا تاداشرلإا اوقلت اذإ ،ةيفاكلا

اوكردأو ،ةنمآ ةقيرطب جتنلما لماعتسلا

لماعتسلاا لاح في ةلمتحلما راطخلأا

.ئطاخلا

جتنلما لماعتسا لافطلأل حمسي لا

.بعلل

ةنازخ في ةوهقلا ةعناص عضو زوجي لا

.لماعتسلإا دنع

ام نأ دكأتلا ىجري ،ئيابرهكلا رايتلاب جتنلما ليصوت لبق

نأو ،كدنع ةكبشلا في رايتلا ةوق عم بسانتي ةوق نم هجاتحي

.ضرؤم ئيابرهكلا ذخألما نوكي

.ةنماضلا يغلُي فوس ئيابرهكلا رايتلاب ليصوتلا في أطخ يأ

نم ءاهتنلاا دعب ئيابرهكلا رايتلا نع جتنلما لصف ىجري

.هفيظنت دنع وأ هلماعتسا

نإ .اًفلات ناك اذإ وأ ةءافكب لمعي نكي لم نإ جتنلما لمعتست لا

ةمدخ زكرم لىع جتنلما ضرع ىجري ،ةلاحلا يه هذه تناك

.دمتعم

ةنايصلاو فيظنتلا لماعأ لىع جتنلما في كلخدت صرتقي

زكرم ىوس هب موقي لاف كلذ ادع ام لكو ،طقف ةينيتورلا

.دمتعم ةمدخ

ةنخاسلا ءازجلأا نع اًديعب ئيابرهكلا كلسلا لىع ظافحلا ىجري

قوف وأ ةيرارح رداصم نم برقلاب ري لا نأو ،جتنلما نم

.ةداح فارطأ

رايغلا عطقو تاقحللما طقف لمعتسا ،كتملاس لجأ نم

.جتنلما اذهل ةممصلما ةيلصلأا

.ئيابرهكلا كلسلا دشب رايتلا نع جتنلما لصفت لا

ران بهل قوف وأ ،فيووركيلما نرف في ةوهقلا قيربإ عضت لا

.ةيئابرهكلا ينخستلا تاحول قوف وأ ،شرابم

.اًنخاس نوكي امدنع ءالماب جتنلما لأتم لا

اذه .ةدوجلا صحفل ةمراص تاءارجلإ تاجتنلما عيمج عضخت

ةراتخلما تاجتنلما ضعبل لماعتسلاا لىع تارابتخا نمضتي

.لماعتسلاا راثآ دوجو سرفي مام ،اًيئاوشع

.ةوهقلا ةعناص ليغشت دنع ءاطغلا قلغأ

.ءاطغلا نود نم قيربلإا لمعتست لا

.نازخلا في نخاسلا ءالما بكست لا

Содержание FG380B10

Страница 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA PM AM ...

Страница 2: ... on model afhankelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته ...

Страница 3: ...M fig 7 PM AM fig 8 Beep selon modèle depending on model afhankelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته ...

Страница 4: ...prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller le...

Страница 5: ...uverts par la garantie Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients d e s h ô t e l s motels et autres environnements à caractère résidentiel D a n s d e s environnements de type chambres d hôtes Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil D é b r a n c h e r l appar...

Страница 6: ...l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes d...

Страница 7: ...étachées adaptés à votre appareil Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pri...

Страница 8: ...uelle vous désirez que votre cafetière se mette en marche cf ci dessus le paragraphe Réglage de l heure Validez le réglage en appuyant à nouveau sur la touche PROG L écran affiche l heure de programmation et le témoin lumineux vert k est allumé Pour afficher à nouveau l heure actuelle faites un appui court sur la touche A l heure programmée le voyant rouge s allumera et la cafetière se mettra à fo...

Страница 9: ...asses de vinaigre d alcool blanc Verser dans le réservoir b et mettre la cafetière en marche sans café Laisser couler dans la verseuse l équivalent d une tasse puis arrêter votre cafetière Laisser agir pendant une heure Remettre la cafetière en marche pour terminer l écoulement Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l équivalent d une verseuse d eau pour la rincer La garantie exclut les c...

Страница 10: ...ible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m Do not imme...

Страница 11: ... with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance in water or put it under running water WARNING Risks of injuries if you don t use this appliance correctly WARNING After using donottotouchthekeep warm plate subjected to residual heat Be sure to manipulate only the handle of glass jar during heating until cooling down This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long...

Страница 12: ...maged If this occurs contact an authorised service centre All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For your safety only use the manufacturer s accessories and spare parts designed ...

Страница 13: ... moment Hold the button down for a minimum of 3 seconds Once the time flashes on the screen you may adjust the time using the H and Min buttons Program mode functioning In order to program your coffee maker press the PROG button once Set the hour and minutes according to the time you wish your coffee maker to start please refer to Programming above Validate the set time by pressing the PROG button...

Страница 14: ...n two large cups of water or two large cups of commercially available white vinegar which can be purchased in hardware stores Pour into the tank b and turn on the coffee maker without coffee Let the equivalent of one cup pour into the jug then turn the coffee maker off Allow the liquid to stand for one hour Restart the coffee maker and let the rest of the liquid pass through to the jug To rinse ru...

Страница 15: ... gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant dienst na verkoopofgelijksoortig gekwalificeerdpersoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebru...

Страница 16: ... instellingen Volg altijd de schoon maakinstructies om uw apparaat schoon te maken Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Dompel het apparaat niet onder in water Maak schoon met een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit in water en plaatshetnooitonder stromend water WAARSCHUWING Risico op letsel als dit apparaat verkeerd wordt gebruikt WAARSCHUWING R a a k d e warmhoudplaa...

Страница 17: ...aat niet in een kast wanneer in werking Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt of besch...

Страница 18: ...ust met een druppelstop wat u toelaat om uw koffie te drinken voordat al het water doorgestroomd is Vervang de schenkkan snel om te voorkomen dat hij overloopt Wacht enkele minuten voordat u de volgende koffie bereidt Programmering Instelling van de tijd Steek de stekker in het stopcontact Het LCD scherm d geeft 12 00 weer dat gedurende enkele seconden op het scherm knippert Druk op de toets H om ...

Страница 19: ...ets PROG drukken om uw koffiezetapparaat te programmeren Het programmeringsuur wijzigen door 2 seconden op de knop PROG te drukken Hadmatige werking Volg de afbeeldingen van 1 tot 8 Druk op de toets het rode controlelampje licht op en het koffiezetapparaat begint te werken Druk opnieuw op de toets om het apparaat uit te zetten OPMERKING Of het koffiezetapparaat zich nu in de modus handmatige werki...

Страница 20: ...henkkan water om het te spoelen In het geval van een koffiezetapparaat dat niet of slecht werkt omdat het niet wordt ontkalkt wordt de garantie ongeldig Help mee het milieu te beschermen i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle o f r e c y c l e e r b a r e materialen Breng het apparaat naar een ophaalpunt of als dat er niet is naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking De Europese...

Страница 21: ...ntnissen mangelt es sei denn sie wurden Beschreibung a Deckel b Tank c Heizplatte d LCD Kontrolldisplay e Dosierlöffel f Filterträger g Kanne h Betriebsleuchte rot i Betriebsschalter j H Taste Stunden k Programmierleuchte grün l Programmiertaste m MIN Taste Minuten in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt Kinder sollten...

Страница 22: ... h e n in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen Anwesen Benutzung durch Gäste in Hotels Motels und anderen Unterkünften Pensionsähnliche Umgebungen Folgen Sie stets den Reinigungsanleitungen zum Reinigen Ihres Gerätes Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie das Gerät nicht solange es heiß ist Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Ta...

Страница 23: ...ufsichtigt Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren Dieses Gerät kann von Personen mit e i n g e s c h rä n k te n k ö r p e r l i c h e n sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung u n d Ke n n t n i s mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden un...

Страница 24: ...ne elektrische Herdplatte Füllen Sie kein Wasser in das Gerät wenn es noch heiß ist Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren Dazu gehören stichprobenartige Gebrauchstests die etwaige Nutzungsspuren erklären würden Schließen Sie immer den Deckel wenn die Kaffeemaschine läuft Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel Gießen Sie kein heißes Wasser in die Behälter Inbetriebnahme Vor ...

Страница 25: ...tellung indem Sie erneut auf die Taste PROG drücken Das Display zeigt die programmierte Uhrzeit an und die grüne Leuchte k leuchtet Um wieder die aktuelle Uhrzeit anzeigen zu lassen drücken Sie kurz auf die Taste Zur programmierten Uhrzeit leuchtet die rote Leuchte auf und die Kaffeemaschine schaltet sich ein ACHTUNG Die Programmierung wird am Ende des Brühvorgangs automatisch deaktiviert die Uhrz...

Страница 26: ...inessig verwenden Geben Sie sie in den Wassertank b und schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Kaffee ein Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne laufen schalten Sie Ihre Maschine dann ab Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie die Kaffeemaschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen um si...

Страница 27: ...loro sicurezza Descrizione a Coperchio b Serbatoio c Piastra riscaldante d Schermo di comando LCD e Cucchiaio di dosaggio f Portafiltro g Bricco h Spia Avvio Arresto rossa i Pulsante Avvio Arresto j Pulsante H ora k Spia di programmazione verde l Pulsante di programmazione m Pulsante MIN minuti Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se ...

Страница 28: ...r e l apparecchio seguire sempre le relative istruzioni S c o l l e g a r e l a p p a r e c c h i o dall alimentazione N o n p u l i r e l a p p a r e c c h i o quando è caldo Usare una spugnetta o un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua e non lavarlo sotto acqua corrente AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di utilizzo scorretto dell apparecchio A V V E R T E N Z A Dopo l uso non...

Страница 29: ...o in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Questa macchina da caffè non deve essere posizionata all interno di un mobile quando è in funzione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra Eventu...

Страница 30: ...edda e un filtro in carta n 4 Non superare la quantità massima d acqua indicata sul livello dell acqua del serbatoio La caffettiera è dotata di un ferma goccia che consente di servire il caffè prima che l acqua completi il suo passaggio Riposizionare rapidamente il bricco per evitare fuoriuscite Attendere qualche minuto prima di preparare un nuovo caffè Programmazione Regolazione dell ora Collegar...

Страница 31: ...to Annullare la programmazione premendo per qualche secondo 3 secondi il tasto PROG la spia luminosa k si spegne Per riattivare la programmazione premere 1 volta sul tasto PROG Modificare l orario di programmazione premendo per 2 secondi sul tasto PROG Funzionamento manuale Seguire le illustrazioni da 1 a 8 Premere sul tasto la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione Per arrestare...

Страница 32: ...i un bricco La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione Protezione ambientale i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato affinché venga riciclato La Direttiva europea 2012 19 UE sui Rifiuti di apparecchiature...

Страница 33: ...o los conocimientos necesarios a menos que estén supervisados o hayan Descripción a Tapadera b Depósito c Placa eléctrica d Pantalla de control LCD e Cuchara dosificadora f Portafiltros g jarra h Testigo de encendido apagado rojo i Interruptor Marcha Parada j Botón H Hora k Testigo de programación verde l Botón de programación m Botón MIN minutos recibido instrucciones referentes a la utilización ...

Страница 34: ...so del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de huéspedes y pensiones A la hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red eléctrica No limpie el aparato mientras aún esté caliente Límpielo utilizando un paño o una espo...

Страница 35: ...responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato podrá ser utilizado por personas con dis...

Страница 36: ...efectuar por el usuario deberá confiarse a un servicio de asistencia técnica autorizado Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca ni haga contacto con los elementos calientes del aparato Asimismo manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios diseñados para su aparato y aprobados por el ...

Страница 37: ... hora pulse el botón MIN utilizando el mismo procedimiento Cuando los minutos estén ajustados espera a que los números dejen de parpadear y la hora quedará validada o bien pulse una vez el botón i En caso de que se produzca un corte del suministro eléctrico o bien si desenchufa la cafetera será preciso repetir esta operación NOTA IMPORTANTE Podrá configurar y ajustar la hora en cualquier momento M...

Страница 38: ...mantendrá caliente y a una temperatura adecuada Su cafetera emitirá un tono de aviso al encenderla y dos al apagarla en función del modelo Limpieza Para eliminar el poso de café retire el filtro de papel que contiene el poso de café Desconecte el aparato y deje que la cafetera se enfríe Límpiela con un paño o una esponja húmeda No limpie el aparato mientras aún esté caliente Nunca sumerja el apara...

Страница 39: ...iento La directiva europea 2012 19 CE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE estipula que los electrodomésticos usados no deberán desecharse del mismo modo que los desperdicios domésticos Los aparatos usados deberán ser objeto de una recogida por separado a fin de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud ...

Страница 40: ...ma Descrição pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar ...

Страница 41: ...cionários nas lojas escritórios e outros ambientes profissionais Casas de quinta Por clientes de hotéis motéis e outros ambientes de carácter residencial Ambientes do tipo residenciais com pequeno almoço Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho Retire a ficha da tomada Não limpe o aparelho enquanto estiver quente Limpe apenas com um pano l i g e i r a m e n t e embebido em á...

Страница 42: ... Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usadoporpessoascom capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que sejam s u p e r v i s i o n a d a s ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos As crianças não ...

Страница 43: ... sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos Estes incluem testes actuais de utilização em aparelhos seleccionados aleatoriamente o que pode explicar alguns sinais de utilização Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro Não use a jarra sem a tampa Não deite água quente dentro do depósito Utilização Antes da primeira utilização Aquando da primeira utilização coloque a ...

Страница 44: ...ada o indicador luminoso vermelho acende e a cafeteira começa a funcionar ATENÇÃO A programação é desactivada automaticamente no fim do ciclo de café mas a hora que programou é conservada Reactive a programação diariamente premindo o botão PROG Para programar uma nova hora consulte o parágrafo Funcionamento em modo de programação De qualquer modo pode em qualquer altura Colocar em funcionamento ou...

Страница 45: ...e a uma chávena e depois desligue a cafeteira Deixe actuar durante uma hora Volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para enxaguar o aparelho A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Protecção do ambiente em primeiro lugar i O seu aparel...

Страница 46: ...με τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία Περιγραφή a Καπάκι b Δοχείο νερού c Θερμαινόμενη πλάκα d Οθόνη ελέγχου LCD e Μεζούρα f Θήκη φίλτρων g Κανάτα h Φωτεινή ένδειξη On Off κόκκινη i Πλήκτρο On Off j Πλήκτρο H ώρα k Φ ω τ ε ι ν ή έ ν δ ε ι ξ η προγραμματισμού πράσινη l Πλήκτρο προγραμματισμού m Πλήκτρο MIN λεπτά είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλε...

Страница 47: ...οποιηθεί σ ε κ ο υ ζ ί ν α π ρ ο σ ω π ι κ ο ύ κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας σε αγροκτήματα α πό πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι...

Страница 48: ...ης Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα Διατηρείτετησυσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Αυτήησυσκευήμπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές α ι σ θ η τ η ρ ι α κ έ ς ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον υπάρ...

Страница 49: ...νταλλακτικά του κατασκευαστή τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων σε φλόγα ή πάνω σε ηλεκτρική εστία Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήση...

Страница 50: ...επτα Μόλις αναβοσβήσει η ώρα στην οθόνη θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά H και Min Λειτουργία σε κατάσταση προγραμματισμού Για να προγραμματίσετε την καφετιέρα σας πατήστε 1 φορά το πλήκτρο PROG Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά σύμφωνα με την ώρα που επιθυμείτε να ενεργοποιηθεί η καφετιέρα σας βλ παραπάνω παράγραφο Ρύθμιση της ώρας Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση πατώντας ξανά το ...

Страница 51: ...ιρέστε το χάρτινο φίλτρο που τον περιέχει Βγάλτε την καφετιέρα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει Καθαρίστε την με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι Μην καθαρίζετε τη συσκευή αν είναι ακόμη ζεστή Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας στο νερό Κανένα στοιχείο της καφετιέρας σας δεν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Αφαίρεση αλάτων Πραγματοποιείτε αφαίρεση των αλάτων της καφετιέρας σας μία φορά το μήν...

Страница 52: ... ΕΕ για την ξεχωριστή συλλογή και διαλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Οι μεταχειρισμένες συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά έτσι ώστε να αυξηθεί το ποσοστό των επαναχρησιμοποιημένων συσκευών όπως και η ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους με στόχο τη μείωση των αρνητικών επι...

Страница 53: ...Ürünün tanıtımı a Kapak b Hazne c Isıtma plakası d LCD kontrol ekranı e Ölçme kaşığı f Filtre desteği g Sürahi h Açık Kapalı göstergesi kırmızı i Açma Kapama düğmesi j H Saat düğmesi k Programlama göstergesi yeşil l Programlama düğmesi m MIN düğmesi Dakika Çocuklar aletle o y n a m a m a l a r ı n ı garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar Elektrik kablosu veya fişi hasar görmü...

Страница 54: ...temizlik talimatlarına uyun Cihazın fişini çekin Cihazı sıcak iken temizlemeyin Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin C i h a z ı s u y a daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın UYARI Cihazı doğru şekildekullanmazsanız yaralanma riski doğar UYARI Kullandıktan sonra artık ısıya tabi olan sıcak plakaya d o k u n m a y ı n Soğuyana kadar cam sürahiyi sadece kulpundan tutarak müdahale etmeye di...

Страница 55: ...ağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz olacaktır Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın fişini çekin Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir Elektrik kablosu asla ...

Страница 56: ...ürekli olarak basabilirsiniz AM sabah saatlerini PM ise öğleden sonrayı ifade eder Saat ayarlandıktan sonra aynı şekilde MIN düğmesine basın Dakika ayarı gerçekleştirildiğinde yanıp sönmenin sonlanmasını bekleyin tam saat onaylanır veya düğmesine basın i Bu işlemin elektrik kesilmesi veya kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması durumunda tekrar edilmesi gerekir LÜTFEN DİKKAT EDİN Saati diled...

Страница 57: ...0 dakika boyunca kahveniz uygun sıcaklıkta muhafaza edilir Kahve makineniz açıldığında tek bir bip sesi ve kapatıldığında ise iki bip sesi duyulur modele bağlı olarak Temizlik Kahve telvesini boşaltmak için telvenin bulunduğu kağıt filtreyi çıkarın Kahve makinesinin fişini prizden çıkarın ve soğumaya bırakın Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin Cihazı sıcakken temizlemeyin Cihazı asla su içine...

Страница 58: ...na veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE Avrupa direktifi 2012 19 UE eski elektrikli ev aletlerinin belediye atıkları ile normal şekilde atılmamasını gerektirir Eski cihazlar içerdikleri malzemelerin geri kazanım ve geri dönüşümünün en iyi şekilde sağlanması ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki etkisini azaltm...

Страница 59: ...rugsvejledning fra en person med Beskrivelse a Låg b Beholder c Varmeplade d LCD kontrolsakærm e Måleske f Filterholder g Kande h Tænd sluk kontrollampe rød i Tænd sluk knap j H tast tid k Kontrollampe for programmering grøn l Programmeringsknap m MIN knap Minutter ansvar for deres sikkerhed Der skal altid føres tilsyn med børn for at sikre at de ikke leger med apparatet Benyt ikke apparatet hvis ...

Страница 60: ...år du rengør apparatet Tag stikket ud af stikkontakten Re n g ø r i k ke apparatet mens det er varmt Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp Apparatet må aldrig kommes i vand eller holdes under rindende vand ADVARSEL Dererrisiko for tilskadekomst hvis du ikke bruger dette apparat korrekt ADVARSEL Efter brug bør man ikke røre varmepladen da der kan være restvarme Rør kun ved glaskandens hån...

Страница 61: ...s Benyt ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet beskadiget I givet fald skal man kontakte et godkendt serviceværksted Ethvert indgreb ud over den rengøring og daglige vedligeholdelse af apparatet som brugeren foretager skal udføres af et godkendt serviceværksted Ledningen må aldrig være tæt på eller i kontakt med apparatets varme dele tæt på en varmekilde eller føres over en ...

Страница 62: ...lokkeslættet er valideret eller trykke én gang på knappen i Denne handling skal gentages i tilfælde af strømsvigt eller hvis du afbryder kaffemaskinen fra stikkontakten BEMÆRK VENLIGST Du kan justere tiden når som helst Hold knappen nede i mindst 3 sekunder Så snart klokkeslættet blinker på skærmen kan du justere det ved hjælp af knapperne H og MIN Funktion i programmeringstilstand Tryk 1 gang på ...

Страница 63: ...år den slukkes afhængigt af model Rengøring Tag papirfilteret med kaffen ud for at fjerne det brugte kaffegrums Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp Rengør ikke apparatet mens det endnu er varmt Nedsænk aldrig apparatet i vand Vask ikke nogle af kaffemaskinens dele i opvaskemaskinen Afkalkning Afkalk kaffemaskinen en gang om måneden eller for ...

Страница 64: ...blive bortskaffet på korrekt vis I henhold til EU s direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE må gamle elektriske husholdningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt husstandsaffald Gamle apparater skal indsamles særskilt med henblik på optimal genbrug og genanvendelse af de materialer de indeholder og begrænse indvirkningen på menneskers sundhed og på miljøet...

Страница 65: ...on som er ansvarlig for sikkerheten deres Beskrivelse Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpselet e r s k a d e t S t r ø m l e d n i n g e n må erstattes av p r o d u s e n t e n ettersalgsservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare Produktet er beregnet på innendørs bruk i en husholdning på oppt...

Страница 66: ... ø r produktet mens det er varmt Rengjør det med en fuktig klut eller svamp Produktet skal aldri senkes i vann eller holdes under rennende vann ADVARSEL Fare for personskade hvis produktet ikke brukes riktig ADVARSEL Ikke ta på hold varm platen etter bruk på grunn av restvarme Bare ta på håndtakene til glassmuggen under oppvarming og frem til den har kjølt seg ned Dette produktet kan brukes av bar...

Страница 67: ...kal eller hvis det er ødelagt Hvis dette skjer må du kontakte et autorisert serviceverksted Alle andre handlinger enn rengjøring og daglig vedlikehold som utføres av kunden skal skje på et autorisert serviceverksted Strømledningen må aldri være i nærheten av eller i kontakt med varme deler på produktet en annen varmekilde eller skarpe kanter For din sikkerhet må du bare bruke tilbehør og reservede...

Страница 68: ...se tiden når som helst Hold knappen nede i minst tre sekunder Når tiden blinker på skjermen kan du stille inn tiden med H og Min knappene Bruk av programmering Trykk 1 gang på PROG knappen for å programmere kaffetrakteren din Still inn når du ønsker at kaffetrakteren skal starte se avsnittet Innstilling av tid ovenfor Bekreft innstillingen ved å trykke på PROG knappen Skjermen viser tiden som er p...

Страница 69: ...el oppløst i 2 store kopper vann 2 store kopper med hvit eddik Hell det i vanntanken b og start kaffetrakteren uten kaffe La en mengde tilsvarende 1 kopp renne med i kannen d og deretter stopp maskinen La maskinen stå i en time Start kaffetrakteren igjen for å avslutte traktingen Skyll igjennom kaffetrakteren 2 eller 3 ganger med en full kanne vann Garantien dekker ikke kaffetraktere som ikke fung...

Страница 70: ... som ansvarar för deras säkerhet Beskrivning a Lock b Vattenbehållare c Värmeplatta d LCD display e Kaffemått f Filterhållare g Kanna h Start stopplampa röd i Start stoppknapp j Knapp H för timma k Programmeringslampa grön l Programmeringsknapp m Knapp MIN för minuter Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten A n v ä n d i n t e apparaten om strömkabeln eller kontakten...

Страница 71: ... n g ö r i n t e apparaten när den är varm Rengör med en fuktig tygtrasa eller svamp Sänk aldrig ner apparaten i vatten och håll den inte heller under rinnande vatten VARNING Risk för personskador om apparaten inte används på ett korrekt sätt VARNING Vidrör inte varmhållningsplattan efter användning den kan vara varm länge Vidrör endast h a n d ta g e t p å glaskannan under upphettning och tills d...

Страница 72: ...när du använt den klart och vid rengöring Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Om detta inträffar kontakta ett auktoriserat servicecenter Alla åtgärder förutom rengöring och dagligt underhåll måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad Strömkabeln får aldrig vara nära eller i kontakt med heta delar på apparaten i närheten av en värmekälla eller över en skarp ka...

Страница 73: ...avbrott eller om du tagit ur kontakten ställer du enkelt in klockan igen på samma sätt OBS Du kan ställa in eller justera tiden när som helst Håll ner knappen i minst 3 sekunder När tiden börjar blinka på skärmen justerar du den med knapparna H och Min Så här programmerar du bryggaren Tryck 1 gång på knappen PROG om du vill programmera bryggaren Ställ in timmar och minuter när du vill att bryggare...

Страница 74: ...att använda antingen en påse avkalkningsmedel upplöst i två stora koppar vatten eller två stora koppar med vitvinsvinäger Häll ner avkalkningsmedlet i behållaren b och sätt på bryggaren utan kaffe Låt vätskan rinna ner i kannan motsvarande en kopp och stäng sedan av apparaten Låt verka i en timme Sätt på bryggaren igen och låt den sista vätskan rinna ner i kannan Brygg 2 3 kannor med enbart vatten...

Страница 75: ...ut heitä laitteen käytössä Kuvaus a Kansi b Vesisäiliö c Lämmityslevy d LCD ohjausnäyttö e Mittalusikka f Suodatinteline g kannu h Virtakatkaisimen merkkivalo punainen i Virtakatkaisin j H painike tunnit k Ohjelmoinnin merkkivalo vihreä l Ohjelmointipainike m MIN painike minuutit Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki laitteella Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Virta...

Страница 76: ...i s e t ympäristöt Noudata laitteen puhdistamisessa aina puhdistusohjeita I r r o t a l a i t e verkkovirrasta Älä puhdista laitetta sen ollessa kuuma Puhdista kostealla liinalla tai sienellä Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä sitä juoksevan veden alla V A R O I T U S Henkilövahinkojen vaara jos et käytä laitetta oikein VAROITUS Älä koske lämpölevyä käytön jälkeen koska siinä on jälkilämpö...

Страница 77: ...kosi jännitettä ja pistorasia on maadoitettu Virheet sähköliitännöissä mitätöivät takuun Irrota laite pistorasiasta kun lopetat sen käytön tai puhdistat sitä Älä käytä laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut Ota näissä tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Kaikki toimenpiteet lukuun ottamatta puhdistamista ja päivittäistä kunnossapitoa on tehtävä valtuutetussa huoltoli...

Страница 78: ...a H painiketta joko useamman kerran tai painamalla painikkeen pohjaan jotta numerot vaihtuvat nopeammin AM merkitsee aamupäivän tunteja 01 12 ja PM iltapäivän tunteja 13 24 Kun tunnit on säädetty valitse minuutit painamalla MIN painiketta yllä olevien ohjeiden mukaisesti Kun minuutit on säädetty odota että kellonaika lakkaa vilkkumasta ja näet näytössä lopullisen ajan tai paina kerran painiketta i...

Страница 79: ... Kun kytket kahvinkeittimesi päälle kuuluu yksi piip ääni kun kytket sen pois päältä kuuluu kaksi piip ääntä riippuu mallista Puhdistus Poista käytetty kahvijauhe poistamalla kahvijauheen sisältävä suodatinpaperi Kytke kahvinkeitin irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä Puhdista kostealla liinalla tai pesusienellä Älä puhdista laitetta sen ollessa vielä kuuma Älä koskaan upota laitetta veteen Kahv...

Страница 80: ...käsittelyä varten Eurooppalainen direktiivi 2012 19 EU sähkö ja elektroniikkalaitteista syntyvästä jätteestä WEEE määrää että vanhoja kodin sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Vanhat sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen jotta optimoidaan niiden sisältämien materiaalien hyödyntäminen ja kierrätys ja vähennetään niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ...

Страница 81: ...ئل اترك يخرج السائل من تبقى ما واترك القهوة صانعة تشغيل أعد اإلبريق إىل ثالث أو مرتني القهوة صانعة ّل غ ُش ت مسالكها غسل يتم ليك املاء من الزجاجي اإلبريق حجم عادل ُ ي مبا ات ر م أو كامل بشكل ُعطلة مل ا القهوة نع ُ ص آالت الضامنة ُغطي ت ال فيها اكم رت امل التكلس الة ز إ عدم بسبب جزيئ ً أوال البيئة حامية ا ً ي صناع مة ّ ي ق مواد عىل املنتج هذا يحتوي تصنيعها إعادة وميكن املختصة املهمالت تجميع اكز ر م...

Страница 82: ... ر م رجى ُ ي عملها القهوة صانعة PROG زر عىل بالضغط الوقت ضبط صحة من تحقق ثانية مرة ضاء ُ ي وسوف ُضبط مل ا الوقت الشاشة عىل عرض ُ ي سوف K األخرض الضويئ املؤرش باختصار ثانية مرة الجاري الوقت عرض من تتمكن ليك زر عىل الضغط ميكنك األحمر الضويئ املؤرش ضاء ُ ي سوف الوقت ضبط عند عملها تبدأ القهوة وصانعة دورة انتهاء عند ًا ق سب ُ م ُضبط مل ا الربنامج تفعيل يتوقف تحذير ًا ظ محفو الضبط هذا يبقى حال كل وعىل ا...

Страница 83: ...ملة األخطار الخاطئ املنتج استعامل لألطفال يسمح ال للعب انة ز خ يف القهوة صانعة وضع يجوز ال اإلستعامل عند ما أن التأكد يرجى الكهربايئ بالتيار املنتج توصيل قبل وأن عندك الشبكة يف التيار قوة مع يتناسب قوة من يحتاجه مؤرض الكهربايئ املأخذ يكون الضامنة لغي ُ ي سوف الكهربايئ بالتيار التوصيل يف خطأ أي من االنتهاء بعد الكهربايئ التيار عن املنتج فصل يرجى تنظيفه عند أو استعامله إن ًا ف تال كان إذا أو بكفاءة ...

Страница 84: ...خص بواسطة املنتج سالمتهم ال أنهم للتأكد األطفال مالحظة يجب باملنتج يلعبون السلك كان إذا املنتج تستعمل ال أن يجب ًا ف تال له التابع الكهربايئ بواسطة الكهربايئ السلك يستبدل أو ع ّ ن املص أو املعتمد الخدمة مركز بواسطة الكفاءة لديه فني شخص بواسطة لألخطار ا ً ب تجن العمل بهذا للقيام املنزيل لالستعامل املنتج هذا صمم بالتحديد املنزل داخل ويف فقط مرت 2000 عن يزيد ال ارتفاع وعىل البحر سطح عن الكهربايئ السل...

Страница 85: ...د خاموش ا ر ساز قهوه مجددا ا ر ساز قهوه مباند ساعت یک مدت به مایع بگذارید شود رد کوزه طریق از مایع بقیه بگذارید و کنید اندازی اه ر لیوان یک با بیشرت دفعه 3 یا 2 ا ر ساز قهوه شستشو ای ر ب اندازید کار به کوزه آب جرم عدم دلیل به یا کند منی کار که سازی قهوه ای ر ب ضامنت شود منی گرفته نظر در کند منی کار درستی به زدائی کنید فکر زیست محیط به که است ارزشمندی مواد حاوی شام ساز قهوه شوند بازیافت یا احياء تو...

Страница 86: ...از قهوه ریزی برنامه منظور به دهید فشار بار قهوه خواهيد می که زمانی به توجه با ا ر دقیقه و ساعت برنامه به لطفا کنید تنظیم کند کار به رشوع شام ساز کنید رجوع باال در نویسی دکمه بر دادن فشار دیگر یکبار با را شده تعیین زمان کنید تایید PROG و داد خواهد نشان را شده تعیین زمان منایش صفحه شد خواهد روشن k نورسبز سیگنال فشار دوباره ا ر دکمه کنونی زمان مجدد منایش منظور به دهید و شد خواهد روشن قرمز نور سیگنال ...

Страница 87: ... نبا استفاده هنگام در ساز قهوه شود داده ار ر ق نت کاب که برقی که شوید مطمنئ برق به دستگاه کردن وصل از قبل و بوده شام برق تامین سیستم به مربوط شود می استفاده باشد می زمینی خروجی خواهد باطل ا ر شام ضامنت الکرتیکی اتصال در خطا هرگونه کرد استفاده شام که زمانی بکشید پریز از ا ر دستگاه برق دوشاخه متیز را آن شام که زمانی و اید رسانده پایان به را آن از کنید می یا کند منی کار درستی به اگر نکنید استفاده دست...

Страница 88: ...ده باشد شده داده آنها ایمنی مسئول باشند نظارت تحت باید کودکان با آنها که شود حاصل اطمینان تا کنند منی بازی دستگاه سیم اگر نکنید استفاده دستگاه از باشد دیده آسیب پریز یا برق کننده تولید توسط باید برق سیم به اد ر اف یا آن فروش از پس خدمات منظور به ایط رش واجد مشابه طور شود جایگزین خطر از اجتناب داخلی استفاده ای ر ب شام دستگاه زیر ارتفاع در فقط خانه درون در است شده گرفته نظر در مرت 2000 آب در ا ر پری...

Страница 89: ...FR p1 p6 EN p7 p11 NL p12 p17 DE p18 p23 IT p24 p29 ES p30 p36 PT p37 p42 EL p43 p49 TR p50 p55 DA p56 p61 NO p62 p66 SV p67 p71 FI p72 p77 AR p81 p78 FA p85 p82 NC00131659 02 ...

Результаты поиска

Содержание FG380B10

Отзывы:

Похожие инструкции для FG380B10

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex FG380B10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FG380B10

Отзывы:

Похожие инструкции для FG380B10

Бренды по названию

Популярные бренды