Moulinex Duo Cups FG160810 Скачать руководство пользователя

Страница: 60 / 107

–

mağazalar, ofisler

ve diğer çalışma

alanlarındaki

personel mutfak

alanları;

–

çiftlik evleri;

–

otel, motel ve

diğer konaklama

tipi ortamlarda

müşteriler

tarafından;

–

yatak ve kahvaltı

türü hizmet verilen

yerler.

• Cihazı temizlemek için

her zaman temizlik

talimatlarına uyun;

–

Cihazın fişini çekin.

–

Cihazı sıcak iken

temizlemeyin.

–

Nemli bir bez

veya sünger ile

temizleyin.

–

Cihazı suya

daldırmayın veya

akan suyun altına

• Elektrik kablosu veya

fişi hasar görmüş ise

asla kullanmayın.

Tehlikelerden

kaçınmak için elektrik

kablosunu her zaman

üretici, üreticinin satış

sonrası servisi veya

benzer şekilde kalifiye

kişilere değiştirtin.

• Cihazınız sadece

2000 m'nin altındaki

yüksekliklerde ev

içinde şahsi kullanım

için tasarlanmıştır.

• Cihazı, elektrik

kablosunu veya fişini

suya veya başka bir

sıvıya daldırmayın.

• Cihazınız sadece

evde kullanım için

tasarlanmıştır.

• Cihazınız garanti

kapsamı dışında

kalan, aşağıdaki

uygulamalarda

kullanım için

tasarlanmamıştır:

Содержание Duo Cups FG160810

Страница 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA UK ...

Страница 2: ...a b f c e d MAX MIN ...

Страница 3: ...2 3 1 MIN 2 MAX 1 fig 1 OK 1 2 MIN fig 2a fig 3a fig 3b fig 3c fig 2b MAX ...

Страница 4: ...fig 4a fig 4b 5 fig 5 4 ...

Страница 5: ...s ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommagé n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le cordon d alimentation par le fabric...

Страница 6: ...il peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement Elle n a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et au...

Страница 7: ...les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Avant de brancher l a...

Страница 8: ...z le couvercle et fonctionne pas correctement ou s il a été endommagé Dans ce cas s adresser à un centre service agréé Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Le cordon d alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil près d une source de chaleur ou sur un ang...

Страница 9: ...nt du café moulu les capsules ne sont pas compatibles et ne dépassez jamais le niveau MAX indiqué dans le filtre permanent pour remplissez le réservoir avec de l eau Le niveau MIN indiqué dans le réservoir d eau correspond à 1 tasse de café Le niveau MAX correspond à 2 tasses de café 2 Le niveau d eau ne doit pas dépasser le niveau MAX indiqué dans le réservoir 3 Retirez le porte filtre et le filt...

Страница 10: ...ent après chaque utilisation Ne nettoyez pas l appareil quand il est encore chaud N immergez jamais l appareil son cordon d alimentation ou sa fiche dans de l eau ni dans aucun autre liquide LAVE VAISSELLE Le filtre permanent et les tasses peuvent être lavés dans un lave vaisselle DÉTARTRAGE Pour que votre cafetière puisse produire un café parfait détartrez la de temps en temps La fréquence de dét...

Страница 11: ...tionnant plus parce qu elles n ont pas été détartrées Votre appareil contient des matériaux valorisables pouvant être récupérés ou recyclés Pensez à l environnement Allez le porter à un point de collecte local des déchets La directive Européenne 2012 19 UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux norm...

Страница 12: ...your appliance for the first time and retain them for future reference The manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 2000...

Страница 13: ... not use the appliance correctly This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult Keep the appliance and its cord out...

Страница 14: ... authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For your safety only use the manufacturer s accessories and spare parts designed for your appliance Do not pull on the cord to unplug the appliance Do not fill the appliance with water if it is still hot All appliances are subject to strict ...

Страница 15: ...al to have a small difference in the volume of coffee in the 2 cups It is normal to have some coffee 2 Insert the plug into the socket 3 Lift up the cover fill the tank with cold water but do not exceed the MAX level mark inside the tank 4 Close the cover 5 Position the cups below the 2 points of coffee spouts 6 Start the brewing process by pressing the ON button PREPARING THE COFFEE Follow figure...

Страница 16: ...pose of the used coffee grounds remove the filter holder and the permanent filter Clean with a cloth or damp cloth Drain and rinse with water the filter holder and the permanent filter after each use Do not clean the appliance when it is still hot Never immerse the appliance the power cord of plug in water or any other liquid DISHWASHER The permanent filter and the cups are dishwasher safe DESCALI...

Страница 17: ... coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Think of the environment Leave it at a local civic waste collection point European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances are not thrown into the nor...

Страница 18: ...k neemt en bewaar deze voor latere raadpleging De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant service na verkoop of gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is alle...

Страница 19: ...apparaat niet schoon als het nog warm is Maak schoon met een vochtige doek of spons Dompel het apparaat nooit in water en plaats het nooit onder stromend water WAARSCHUWING Risico op letsel als dit apparaat verkeerd wordt gebruikt Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren e...

Страница 20: ...r uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging Gebruik het apparaat niet als deze niet juist werkt of beschadigd is Als dit zich voordoet neem contact op met een bevoegd servicecentrum Laat elke tussenkomst uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud van het apparaat aan een bevoegd servicecentrum over Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat deze niet in contact komt met de hete d...

Страница 21: ... onder elke koffietuit 6 Druk op de ON knop en het controlelampje brandt om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld 7 Schakel het apparaat uit als u het koffiezetproces wilt stoppen geselecteerde apparaten Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft Sluit altijd het deksel voordat u het koffiezetapparaat inschakelt Giet geen warm water in de reservoirs OMSCHRIJVING a...

Страница 22: ...te hebben Dit is te wijten aan het gebruik van een permanente filter Gebruik alleen gemalen koffie pads zijn niet geschikt en overschrijd nooit het MAX niveau in de permanente filter om overstroming te vermijden Na elk gebruik ledig de filterhouder en de permanente filter en spoel vervolgens met water Het MIN en MAX waterniveuau zijn binnenin het reservoir aangegeven Houd altijd rekening met deze ...

Страница 23: ...es die met de Duo Cups zijn meegeleverd gebruiken als maatstaf Giet de vloeistof in het waterreservoir en schakel het apparaat in zonder koffie Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden Houd rekening met het milieu Breng het naar een lokaal inzamelpunt Laat het equivalent van 1 kopje doorstromen en stop vervolgens uw koffiezetapparaat met behulp van de ON O...

Страница 24: ... SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht von Personen einschließlich Kindern benutzt zu werden deren körperliche sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt es sei denn sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt Bitte lesen Sie die A...

Страница 25: ...eich unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert Es ist nicht für den Gebrauch in den folgenden Einsatzbereichen bestimmt und die Garantie ist nicht gültig für Personalküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen...

Страница 26: ...glich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und die Risiken genau kennen Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn sie sind älter als acht Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren Dieses Gerät kann von Persone...

Страница 27: ...Benutzer müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte vorgenommen werden Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes oder einer Wärmequelle liegen oder diese berühren Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten hängen Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller die für Ihr Gerät entwickelt sind Ziehen Sie nicht am Kabel um den Netzsteck...

Страница 28: ...serbehälter befindet Warten Sie 1 Minute nachdem der Schalter ausgegangen ist das Wasser muss vom Filterhalterende abfließen und 1 Bevor Sie zum ersten Mal Kaffee zubereiten sollten Sie die Kaffeemaschine einmal nur mit Wasser ohne Kaffee einsetzen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Klappen Sie den Deckel auf und füllen Sie kaltes Wasser in den Behälter Achten Sie darauf Wasser nur b...

Страница 29: ...uch abtropfen und spülen Sie sie mit Wasser ab Die Wasserfüllhöhen MIN und MAX sind im Behälter markiert Halten Sie diese stets ein Dampfgeräusche und das Austreten von Dampf sind normal Achten Sie zwischen zwei Durchläufen unbedingt darauf dass die Einheit komplett abkühlt Achten Sie unbedingt darauf dass die Einheit komplett abkühlt bevor Sie das Gerät reinigen bewegen oder bevor Sie den Filterh...

Страница 30: ... Fällen können Sie die mit der Duo Cups mitgelieferten Tassen als Messgröße verwenden Füllen Sie den Reiniger in den Wasserbehälter und schalten Sie das Gerät ohne Kaffee an Lassen Sie eine Menge die etwa einer Tasse entspricht durchlaufen und brechen Sie den Vorgang dann durch Betätigen des ON OFF Schalters ab Gießen Sie das in die Tasse geflossene Wasser weg Lassen Sie es eine Stunde lang wirken...

Страница 31: ...TRUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con Leggere attent...

Страница 32: ...Non pulire l apparecchio se è ancora caldo Pulire con un panno l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico in interni a un altitudine inferiore a 2000 m Non...

Страница 33: ...icuro e consapevoli dei rischi correlati Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono essere effettuate da bambini solo se di età superiore a 8 anni e supervisionati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da per...

Страница 34: ...icurezza utilizzare esclusivamente gli accessori del fabbricante e parti di ricambio progettate per questo apparecchio Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non riempire l apparecchio con acqua se è ancora caldo Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su appa...

Страница 35: ... di caffè sia omogenea tra le 2 tazze Non è presente un filtro antigoccia prima di estrarre all interno del serbatoio 4 Richiudere il coperchio 5 Posizionare le tazze correttamente sotto i 2 beccucci di uscita del caffè 6 Avviare il processo di preparazione premendo il pulsante ON PREPARAZIONE DEL CAFFÈ Fare riferimento alle figure da 1 a 5 1 Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua f...

Страница 36: ...ilizzarla nuovamente È importante attendere che la macchina si sia raffreddata completamente prima di pulirla o spostarla o prima di rimuovere l alloggio del filtro per evitare il rischio di ustioni PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio dall alimentazione e attendere che si raffreddi Per smaltire il caffè macinato usato rimuovere l alloggio del filtro e il filtro permanente Pulire con un...

Страница 37: ...ze di acqua Attendere che l apparecchio si raffreddi completamente prima del successivo utilizzo La garanzia esclude macchine non funzionanti o malfunzionanti a causa di mancata decalcificazione L apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati Pensa all ambiente Portare l apparecchio presso un apposito centro di raccolta affinché venga riciclato La Direttiva europea...

Страница 38: ... El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños o lesiones que pudieran resultar como consecuencia de una utilización del aparato diferente a la indicada en estas instrucciones por parte de una persona responsable de su seguridad Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados S...

Страница 39: ...es Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de huéspedes y pensiones A la hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red eléctrica No limpie el aparato mientras aún esté caliente Límpielo utilizando un paño o una esponja húmedos Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie ba...

Страница 40: ...de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los...

Страница 41: ...nte utilizada esté equipada con conexión a tierra Dependiendo del modelo La garantía quedará anulada si se enchufa el aparato a un suministro eléctrico inadecuado Desenchufe el aparato de la red eléctrica en cuanto haya terminado de utilizarlo y antes de proceder a su limpieza No utilice el aparato si está dañado en modo alguno o no funciona como es debido En dicho caso póngase en contacto con un ...

Страница 42: ...portafiltro así como el filtro permanente 4 Añada café molido en el filtro permanente la indicación de nivel MÍN es para preparar 1 taza de café La indicación MÁX es para preparar 2 tazas de café ADVERTENCIA Utilice únicamente café molido las cápsulas y bolsas de café no son compatibles con esta máquina y nunca permita que el café supere la marca de nivel MÁX presente en el filtro permanente 5 Par...

Страница 43: ...s cápsulas y bolsas de café no son compatibles con esta máquina y nunca permita que el café supere la marca de nivel MÁX presente en el filtro permanente a fin de evitar derrames Vacíe y enjuague con agua el portafiltro así como el filtro permanente después de cada utilización Los niveles de agua MÍN y MÁX están indicados en el interior del depósito Respete siempre dichas marcas Será normal escuch...

Страница 44: ...gua O bien el equivalente a 2 tazas de vinagre blanco disponible en comercios En ambos casos podrá utilizar las tazas de cerámica suministradas con su máquina a modo de medida Vierta la solución de agua y producto descalcificador en el depósito y encienda el aparato sin añadir café Permita que el equivalente a 1 taza fluya a través de la máquina y a continuación pulse el botón de encendido apagado...

Страница 45: ... de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud humana así como en el medio ambiente INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou se lhes...

Страница 46: ...o Siga sempre as instruções antes de proceder à limpeza do seu aparelho para se assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado um técnico devidamente qualificado por forma a evitar qualquer situação de perigo par ao uti...

Страница 47: ...s ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto Mantenha o aparelho bem como o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas s...

Страница 48: ... peças quentes do seu aparelho perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada Para sua segurança use apenas acessórios do fabricante e peças sobresselentes criadas para o seu aparelho Não puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos Est...

Страница 49: ...existe sistema anti pingos Antes de desfrutar do seu café espere alguns minutos após o 3 Levante a tampa encha o depósito com água fria mas não exceda a marca de nível MÁX que se encontra no interior do depósito 4 Feche a tampa 5 Coloque as chávenas na posição adequada por baixo da saída de café 6 Inicie o processo de infusão premindo o botão Ligar ON PREPARAÇÃO DO CAFÉ siga as Imagens 1 a 5 1 Lev...

Страница 50: ...r completo antes de a utilizar uma segunda vez É importante que espere que a cafeteira de filtro arrefeça por completo antes de proceder à limpeza antes de mover o aparelho ou antes de retirar o suporte do filtro Se não o fizer pode queimar se LIMPEZA E MANUTENÇÃO Retire a ficha da tomada e espere que a cafeteira de filtro arrefeça Para eliminar as borras de café retire o suporte do filtro e o fil...

Страница 51: ...icie a cafeteira de filtro e passe o equivalente à segunda chávena até que a máquina se desligue automaticamente Volte a utilizar a cafeteira de filtro duas ou três vezes com o equivalente a 2 chávenas de água para limpar Deixe o aparelho arrefecer por completo entre cada utilização A garantia não abrange máquinas de café que não funcionem ou que funcionem mal devido à falta de descalcificação O s...

Страница 52: ...τε τη συσκευή σας για πρώτη φορά και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής να βρίσκονται υπό επίβλεψη έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη συσκευή Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο ισχύος είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ισχύος η αντικα...

Страница 53: ...ύμενο νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι τραυματισμού σε περίπτωση μη ορθής χρήσης της συσκευής Αυτή η συσκευή μόνο σε υψόμετρο μικρότερο των 2000 m Μη βυθίζετε τη συσκευή το καλώδιο ή το φις ισχύος σε νερό ή άλλα υγρά Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση Δεν προορίζεται για χρήση στις παρακάτω περιπτώσεις ενώ η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε κουζίνα προσωπι...

Страница 54: ... της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους και κατανοούν τους κινδύνους Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησι...

Страница 55: ... και ανταλλακτικά του κατασκευαστή τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογήσει ενδεχόμ...

Страница 56: ...πιού απενεργοποίησης το νερό θα πρέπει να ρέει από την άκρη της βάσης του φίλτρου και στη συνέχεια μπορείτε να πάρετε το 3 Σηκώστε το καπάκι και γεμίστε το ρεζερβουάρ με κρύο νερό χωρίς να υπερβείτε την ένδειξη ΜΑΧ που υπάρχει στο εσωτερικό του ρεζερβουάρ 4 Κατεβάστε το καπάκι στην αρχική του θέση 5 Τοποθετήστε τα φλιτζάνια στην κατάλληλη θέση κάτω από τα 2 σημεία του στομίου καφέ 6 Ξεκινήστε την ...

Страница 57: ... μόνιμου φίλτρου έτσι ώστε να μην υπάρξει υπερχείλιση Μετά από κάθε χρήση στραγγίζετε και ξεπλύνετε με νερό τη βάση του φίλτρου και το μόνιμο φίλτρο Οι στάθμη νερού ΜΙΝ και ΜΑΧ αναγράφεται στο εσωτερικό του ρεζερβουάρ Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη αυτές τις ενδείξεις Είναι φυσιολογικό εάν υπάρξει θόρυβος ατμού ή απελευθέρωση ατμού Μεταξύ δυο χρήσεων απαιτείται ένα διάστημα προκειμένου να κρυώσει η συσκε...

Страница 58: ... περίπτωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως μεζούρα τα κεραμικά φλιτζάνια που παρέχονται μαζί με τη συσκευή Duo Cups Ρίξτε το μείγμα μέσα στο ρεζερβουάρ και θέστε την καφετιέρα σας χωρίς καφέ σε λειτουργία Αφήστε περίπου 1 φλιτζάνι μείγματος να περάσει μέσα από τη συσκευή και στη συνέχεια απενεργοποιήστε την καφετιέρα σας από το κουμπί ON OFF Αδειάστε το νερό που έτρεξε στο φλιτζάνι Αφήστε το προϊόν...

Страница 59: ...σοστό των επαναχρησιμοποιημένων συσκευών όπως και η ανακύκλωση των εξαρτημάτων τους με στόχο τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον GÜVENLİK TALİMATLARI Bu cihaz gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksi...

Страница 60: ...uya daldırmayın veya akan suyun altına Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise asla kullanmayın Tehlikelerden kaçınmak için elektrik kablosunu her zaman üretici üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişilere değiştirtin Cihazınız sadece 2000 m nin altındaki yüksekliklerde ev içinde şahsi kullanım için tasarlanmıştır Cihazı elektrik kablosunu veya fişini suya veya başka ...

Страница 61: ...ınız Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf kişilerce veya yeterince bilgi ve deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş olmaları veya gözetim altında olmaları ve tehlikelerini anlamaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır Cihazı prize takmadan önce voltajın sizin ...

Страница 62: ...esi çalışırken kapağını kapatın Tanklara sıcak su dökmeyin TANIM a Kapak b Su tankı c Filtre tutucusu d Kalıcı filtre e Seramik fincanlar f Işıklı ON OFF AÇIK KAPALI anahtarı MAKİNENİN İLK KEZ KULLANILMASI Şekil 1 5 i takip edin 1 Kahve yapmadan önce kahve makinesini bir kez sadece su kahve olmadan ile çalıştırın 2 Fişi prize takın 3 Kapağı yukarı kaldırın ve tankı soğuk su ile doldurun ancak tank...

Страница 63: ...sında ünitenin tam olarak soğumasını beklemek önemlidir Cİhazı temizlemeden taşımadan veya filtre tutucusunu çıkarmadan önce 4 Kalıcı filtreye çekilmiş kahveyi koyun MIN MİN işareti 1 fincan kahve içindir MAX seviye 2 fincan kahve hazırlamak içindir UYARI Sadece çekilmiş kahve kullanın kapsüllerle uyumlu değildir ve kalıcı filtredeki MAX seviyeyi asla aşmayın 5 1 fincan kahve için Fincanın kendi y...

Страница 64: ...duğuna ve kahve makinesini ne kadar sık kullandığınıza bağlıdır Kahve makinesinin her 40 kullanımda bir kirecini çözdürün Şunları kullanabilirsiniz 2 bardak su ile sulandırılmış kireç çözücü madde veya paket Ya da piyasada mevcut beyaz sirkeden 2 bardak Her durumda önlem olarak Duo Cups ile birlikte verilen seramik fincanları kullanabilirsiniz Su tankının içine dökün ve kahve olmadan cihazı çalışt...

Страница 65: ...tkisini azaltmak için ayrıca toplanmalıdır SIKKERHEDSANVISNIN GER Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder børn med nedsat fysisk sansemæssig eller mental kapacitet Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller har fået brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid føres tilsyn...

Страница 66: ...eller holdes under rindende vand ADVARSEL Der Benyt ikke apparatet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget Elledningen skal udskiftes af producenten dennes serviceværksted eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare Dit apparat er beregnet til brug inden døre i private hjem og op til en højde over havet på under 2000 m Nedsænk ikke apparatet ledningen eller stikket i vand elle...

Страница 67: ...aring eller viden er begrænset hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger i sikker brug af apparatet og forstår faren Børn bør ikke benytte apparatet som legetøj Før apparatet tilsluttes skal det kontrolleres at spænding og strømstyrke stemmer overens med den lokale strømforsyning og at stikket er jordet Alle fejl i den elektriske tilslutning vil ophæve Deres garanti Træk apparatets stik ud...

Страница 68: ... figur 1 til 5 1 Før der brygges kaffe bør du køre kaffemaskinen igennem én gang kun med vand uden kaffe 2 Sæt stikket i stikdåsen 3 Vip låget fyld beholderen med koldt vand men hæld kun indtil MAKS mærket på beholderens inderside 4 Vip låget tilbage i den oprindelige stilling 5 Placér kopperne korrekt under hver tud 6 Start brygningen ved at trykke på START knappen BRYGNING AF KAFFE Følg figur 1 ...

Страница 69: ...at fjerne filterholderen og det permanente filter Rengør med en klud eller våd svamp 5 Til 1 kop kaffe Sørg for at koppen er placeret rigtigt Under den relevante tud Til 2 kopper kaffe Sørg for at de 2 kopper er placeret rigtigt 1 kop under hver tud 6 Tryk på START knappen Indikatorlampen lyser for at vise at apparatet er tændt 7 Sluk for apparatet hvis du ønsker at standse brygningen Apparatet vi...

Страница 70: ...nd Eller 2 kopper almindelig eddike Du kan under alle omstændigheder anvende keramikkopperne der følger med Duo Cups som mål Hæld midlet i vandbeholderen og tænd kaffemaskinen uden kaffe Lad den mængde vand der svarer til 1 kop køre igennem Stop derefter kaffemaskinen med TÆND SLUK knappen Hæld vandet i koppen ud Lad midlet virke i 1 time Start kaffemaskinen igen og lad det resterende vand løbe ig...

Страница 71: ... Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer med mangel på erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Ikke bruk produktet hvi...

Страница 72: ...e vann ADVARSEL Fare for personskade hvis produktet ikke brukes riktig eller støpselet er skadet Strømledningen må erstattes av produsenten ettersalgsservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare Produktet er ment for privat bruk i en husholdning som liggere lavere enn 2000 m o h Produktet strømledningen eller støpselet må ikke senkes i vann eller annen væske Produktet er bare d...

Страница 73: ...t av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Ikke la barn leke med produktet Før du kobler produktet til strøm må du sørge for at strømkravene korresponderer med strømforsyningen eller jorduttaket der produktet brukes Alle feil i elektrisk tilkobling vil oppheve garantien Koble produktet fra strøm etter at du har brukt det og ved rengjøring Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer som d...

Страница 74: ... nivået som er markert på innsiden av tanken 4 Legg lokket på plass igjen 5 Plasser koppene i riktig posisjon under de to punkene for kaffeutløpet 6 Start traktingen ved å trykke på PÅ knappen TILBEREDE KAFFEN Følg bilde 1 til 5 1 Løft opp lokket og fyll vann på tanken MIN merket i vanntanken er nok til én kaffekopp MAKS merket er nok til to kaffekopper 2 Sørg for at vannivået ikke overstiger MAKS...

Страница 75: ... en våt klut eller svamp Skyll og rengjør filterholderen og det permanente filteret med vann etter hvert bruk lampen lyser som en indikasjon at produktet er på 7 Slå av produktet hvis du ønsker å stoppe traktingen Produktet ditt vil uansett slå seg av automatisk etter at kaffesyklusen er ferdig når det ikke er noe mer vann igjen i vanntanken Vent i ett minutt etter at knappen er slått av vannet må...

Страница 76: ...dfølgende keramiske koppene med Duo Cups som mål Ha det i vanntanken og slå på produktet uten kaffe La en mengde tilsvarende én kopp strømme gjennom produktet og stopp deretter kaffetrakteren med PÅ AV knappen Tøm vannet som har strømmet gjennom i koppen La det virke i én time Start kaffetrakteren igjen og skyll innholdet i den andre koppen gjennom produktet til det slår seg av automatisk Kjør kaf...

Страница 77: ...t är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller saknar erfarenhet och kunskap såvida de inte övervakas eller mottagit instruktioner angående användning av denna apparat av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten Använd inte apparaten om strömkabeln eller kontakt...

Страница 78: ... apparaten inte används korrekt Denna apparat kan användas av barn som skadade Strömkabeln måste bytas ut av tillverkaren dess kundservice eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara Apparaten är avsedd för hemmabruk och endast på en höjd lägre än 2000 meter Sänk inte ner apparaten strömkabeln eller kontakten i vatten eller annan vätska Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk De...

Страница 79: ... på ett säkert sätt och de förstår riskerna Barn får inte använda denna apparat som en leksak Innan du ansluter kaffebryggaren se till att strömmen motsvarar din elförsörjning och att eluttaget är jordat Eventuella fel i den elektriska anslutningen kommer att upphäva din garanti Koppla från apparaten ur eluttaget när du använt den klart och vid rengöring Använd inte apparaten om den inte fungerar ...

Страница 80: ...utan kaffe 2 Sätt in kontakten i uttaget 3 Lyft upp locket fyll upp behållaren med kallt vatten men överstig inte MAX nivån som visas inne i behållaren 4 Fäll ner locket till sin ursprungliga plats 5 Placera kopparna på rätt plats under kaffepiparna 6 Starta bryggningsprocessen med ON knappen FÖRBEREDA KAFFET Följ bild 1 till 5 1 Fäll upp locket och fyll upp behållaren med vatten MIN nivån i vatte...

Страница 81: ... kasta bort kaffesumpen ta ut filterhållaren och det permanenta filtret Rengör med en tygtrasa eller våt punkterna på kaffepipen För 2 koppar kaffe Se till att de 2 kopparna är på sin korrekta plats 1 kopp under vardera kaffepip 6 Tryck på ON knappen och signallampan tänds för att indikera att enheten är på 7 Stäng av apparaten om du vill stoppa bryggningen Apparaten stängs i vilket fall som helst...

Страница 82: ...pädd i 2 koppar vatten eller 2 koppar med vanlig vit vinäger Du kan i samtliga fall använda keramikkopparna som medföljer Duo Cups som mått Häll vätskan i behållaren och slå på apparaten utan kaffe Låt 1 kopp rinna igenom stoppa sedan kaffebryggaren via strömbrytaren Häll bort vätskan som redan runnit igenom Låt verka i en timme Starta om kaffebryggaren och skölj igenom en andra kopp tills maskine...

Страница 83: ...i ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön mukaan luettuna lapset joilla on heikentyneet ruumiilliset henkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut heitä laitteen käytössä Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki laitteella Älä käytä laitetta jos Lue tämä käyttöohje huolellisesti ...

Страница 84: ...alla tai sienellä Älä koskaan upota laitetta veteen tai virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Virtajohto täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen välttämiseksi Laite on tarkoitettu kotikäyttöön sisätiloihin ja alle 2000 m korkeudessa käytettäväksi Älä upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mi...

Страница 85: ... käyttää henkilöt joiden fyysinen aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riittävästi jos heitä valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Ennen laitteen kytkemistä on varmistettava että sen käyttämä jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä ja pistorasia on...

Страница 86: ...i b Vesisäiliö c Suodatinpidike d Kestosuodatin e Posliiniset kupit f ON OFF käyttökytkin valolla KONEEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Noudata kuvia 1 5 1 Käytä kahvinkeitintä pelkällä vedellä ilman kahvia yhden kerran ennen kahvin valmistamista 2 Työnnä pistoke pistorasiaan 3 Nosta kansi ylös täytä säiliö kylmällä vedellä mutta älä ylitä sisäpuolella olevaa MAX tasomerkintää 4 Laske kansi alas alkuperä...

Страница 87: ...tärkeää odottaa laitteen jäähtyvän täysin ennen sen puhdistamista ennen laitteen siirtämistä tai ennen suodatinpidikkeen poistamista palovammojen vaara tarkoittaa 1 kupillista kahvia MAX taso tarkoittaa 2 kupillista kahvia VAROITUS Käytä vain suodatinkahvia kahvipodit eivät sovellu äläkä ylitä kestosuodattimen MAX tasoa 5 1 kupillinen kahvia Varmista että kuppi on oikeassa kohdassa 2 kahvinokan al...

Страница 88: ...ahvinkeitintä Suorita kalkinpoisto aina 40 käyttökerran jälkeen Voit käyttää Pussillinen kalkinpoistoainetta laimennettuna 2 kuppiin vettä Vaihtoehtoisesti 2 kuppia tavallista etikkaa Käytä aina mittana Duo Cup laitteen mukana tulleita posliinikuppeja Kaada vesisäiliöön ja käynnistä laite ilman kahvia Anna 1 kupillista vastaavan määrän virrata pysäytä kahvinkeitin ON OFF painikkeella Tyhjennä kupp...

Страница 89: ... niiden sisältämien materiaalien hyödyntäminen ja kierrätys ja vähentää vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön مواد على المنتج هذا يحتوي يمكن تصنيعية قيمة ذات تدويرها او تصليحها اوال البيئة حماية مركز لدى ايداعه يرجى المدني المهمالت تجميع EU 19 2012 الصادرة األوروبية القوانين الكهربائية األجهزة من بالنفايات والمتعلقة ال ان على تنص WEEE واألكترونية المستعملة المنزلية األجهزة من التخلص يتم ا...

Страница 90: ...عطلة القهوة صانعات الضمانة تشمل ال اجراء عدم او النقص بسبب جزئيا او كليا التكلس ازالة عملية في الترسبات بعض ايجاد الطبيعي من الدائم الفلتر استعمال بسبب هذا القهوة غير الغالف البن مسحوق فقط استعمل األقصى الحد عالمة تتعدى وال مناسب الطوفان لتتجنب الدائم الفلتر في MAX بعد الدائم والفلتر الفلتر حاملة وجفف اغسل استعمال كل وعالمة MIN األدنى الحد مستوى عالمة داخل في MAX األقصى الحد مستوى بهذه دائما التقي...

Страница 91: ...لماء 3 3 الدائم والفلتر الفلتر حاملة انزع 4 4 عالمة مستوى الدائم الفلتر في البن ضع القهوه من 1 فنجان لتحضير MIN فنجانين لتحضير MAX العالمة مستوى القهوة من غير الغالف البن فقط استعمل تحذير الحد مستوى عالمة تتعدى ال و مناسب الدائم الفلتر في MAX األقصى 5 5 الفنجان ان تأكد واحد قهوه فنجان لمقدار نقطتي تحت الصحيح موقعه في موجود القهوة سكب فوهة ان تأكد القهوة من فنجانين لمقدار الصحيح موقعهما في موجودان ...

Страница 92: ...ملة األخطار وادركوا الخاطىء االستعمال حال استعمال لألطفال يسمح ال للعب المنتج الكهربائي بالتيار المنتج توصيل قبل مع يتناسب قوة من يحتاجه ما أن التاكد يرجى المأخذ يكون وان عندك الشبكة في التيار قوة مؤرض الكهربائي الكهربائي بالتيار التوصيل في خطأ اي الضمانة يلغي سوف الكهربائي التيار عن المنتج فصل يرجى تنظيفه عند او استعماله من االنتهاء بعد أو بكفاءة يعمل يكن لم ان المنتج تستعمل ال يرجى الحالة هي هذه...

Страница 93: ...م قبل بعناية االستعمال ارشادات قراءة يرجى بها واحتفظ األولى للمرة المنتج استعمال ُصنعة م ال الشركة تتحمل لن للمستقبل كمرجع التقيد عدم حال في المنتج تجاه مسؤولية اية المرفقة االستعمال بارشادات فقط المنزل داخل وفي المنزلي 2000 عن يزيد ال ارتفاع وعلى البحر سطح عن متر التابع السلك او المنتج تغمر ال آخر سائل باي وال بالماء له لالستعمال المنتج هذا صمم فقط المنزلي في لالستعمال يصمم لم وتسقط التالية واألح...

Страница 94: ...جان از توانید می شما موارد همه در های فنجان با شده عرضه سرامیکی های کنید استفاده پیمانه یک عنوان به Duo را دستگاه و بریزید آب مخزن داخل به قهوه بدون کنید روشن جریان آب فنجان 1 معادل که دهید اجازه ساز قهوه ON OFF دکمه با سپس یابد کنید متوقف را خود خالی را فنجان داخل به شده جاری آب کنید می عمل ساعت یک مدت به دهید اجازه کند شدن جاری و ساز قهوه مجدد اندازی راه که زمانی تا کنید عملی را دوم فنجان معادل ...

Страница 95: ...رت به که سفید سرکه فنجان 2 یا است دسترس در تجاری نگهدار انتهای از باید آب شود می خاموش خود های فنجان آن از پس شود جاری فیلتر بردارید را یک توانید می شما صبحانه برای نوآوری دهید قرار فنجان 2 جای به کاسه مهم طوری به کنید استفاده صاف سطح یک از انجام فنجان 2 در درستی به قهوه توزیع که شود لذت از قبل ندارد وجود چکیدن توقف بعد کنید صبر دقیقه چند خود قهوه از بردن نگهدار در آب که طوری به چرخه پایان از باشد...

Страница 96: ... زیر 6 6 دم روند ON دکمه بر دادن فشار با کنید شروع را کردن قهوه تهیه کنید دنبال را 5 تا 1 تصاویر 1 1 با را مخزن و کنید خم باال به را پوشش آماده برای آب مخزن در MIN کنید پر آب آماده برای MAX است قهوه فنجان 1 کردن است قهوه فنجان 2 سازی 2 2 از نباید آب سطح که کنید حاصل اطمینان مخزن داخل MAX حداکثر سطح عالمت کند تجاوز 3 3 بردارید را دائمی فیلتر و فیلتر نگهدار 4 4 قرار دائمی فیلتر در را شده خرد قهوه فن...

Страница 97: ... حسی استفاده کافی دانش یا تجربه تحت آنها آنکه شرط به شود دستورالعمل یا باشند نظارت را دستگاه از امن استفاده خطرات و باشند کرده دریافت کنند درک را به دستگاه از نباید کودکان استفاده بازی اسباب یک عنوان کنند برق به دستگاه کردن وصل از قبل شود می استفاده که برقی شوید مطمئن و باشد می شما برق تامین سیستم به مربوط است زمینی خروجی که این الکتریکی اتصال در خطا گونه هر کرد خواهد نقض را شما ضمانت که زمانی بکش...

Страница 98: ...ا دستگاه خود دستگاه از استفاده از قبل دقت با لطفا را استفاده برای دستورالعمل بار اولین برای حفظ را آنها آینده در مراجعه برای و خوانده مسئولیت گونه هر تواند نمی کننده تولید کنید کند قبول را سازگار غیر استفاده برای در فقط خانه درون در داخلی نظر در متر 2000 زیر ارتفاع است شده گرفته پریز یا و برق سیم دستگاه فرو دیگر مایع هر یا آب در را نبرید استفاده برای فقط شما دستگاه است شده طراحی داخلی است نشده گرف...

Страница 99: ...икористанням пристрою та збережіть для довідок у майбутньому Виробник не несе жодної відповідальності за невідповідне використання пристрою стосовно використання пристрою особою відповідальною за їхню безпеку Дітям забороняється гратися з пристроєм Не використовуйте пристрій якщо пошкоджено шнур живлення або штепсель Шнур живлення повинен бути замінений виробником його сервісною службою або особам...

Страница 100: ... персоналу магазинів офісів та інших робочих приміщень у фермерських приміщеннях клієнтами в готелях мотелях та інших закладах для проживання у закладах типу ночівля зі сніданком При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій Відключіть пристрій від мережі Не очищуйте пристрій доки він не охолонув Протріть вологою ганчіркою або губкою Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не тримайте під стр...

Страница 101: ...ися дітьми за винятком випадків якщо вони старше 8 років та знаходяться під наглядом дорослих Зберігайте пристрій та його шнур в недоступному місці для дітей віком до 8 років Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або з недостатніми досвідом чи знаннями за умови що вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного...

Страница 102: ...виконати один Перед відключенням пристрою до мережі переконайтеся що його робоча напруга відповідає напрузі мережі живлення а що розетка із заземленням Будь яка помилка в електричному з єднанні анулює вашу гарантію Відключіть пристрій від розетки після завершення використання та перед чищенням Не використовуйте пристрій якщо він не працює належним чином або є пошкодженим У такому випадку звернітьс...

Страница 103: ...у у стаціонарний фільтр МІН рівень призначений дл приготування 1 чашки кави МАКС рівень для приготування 2 чашок кави ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте лише мелену каву таблетована кава не підходить і ніколи не перевищуйте МАКС рівень вказаний на стаціонарному фільтрі 5 Для приготування 1 чашки кави Переконайтеся що чашку встановлено правильно у належне положення під обома носиками подачі кави Для приго...

Страница 104: ...рі для уникнення переливання Зливайте воду та промивайте тримач фільтра й стаціонарний фільтр після кожного використання МІН та МАКС рівні води вказані всередині резервуара Завжди дотримуйтесь вказаних рівнів Пара та шум при її випусканні це нормальне явище Важливо дочекатися повного охолодження пристрою перед наступним використанням Важливо дочекатися повного охолодження пристрою перед його очище...

Страница 105: ...д накипу розчиненого у 2 чашках води Або 2 чашки наявного у продажу білого оцту У будь якому випадку для вимірювання необхідно використовувати керамічні чашки з набору Duo Cups Налийте у резервуар води й увімкніть пристрій без кави Дочекайтеся витікання об єму води який відповідає 1 чашці потім зупиніть кавоварку натиснувши кнопку ВВІМКН ВИМКН Злийте воду з чашки Залиште кавоварку на годину Знову ...

Страница 106: ... WEEE забороняє викидати старі побутові електроприлади разом зі звичайними побутовими відходами Старі побутові електроприлади підлягають окремому збиранню з метою подальшої переробки та утилізації матеріалів які вони містять та зменшення шкідливого впливу на здоров я людей та довкілля ...

Страница 107: ...9100016634 FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA UK p1 p7 p8 p13 p14 p20 p20 p27 p27 p33 p34 p41 p41 p47 p48 p55 p55 p61 p61 p67 p67 p73 p73 p79 p79 p85 p89 p85 p94 p90 p95 p102 ...

Результаты поиска

Содержание Duo Cups FG160810

Отзывы:

Похожие инструкции для Duo Cups FG160810

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex Duo Cups FG160810, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Duo Cups FG160810

Отзывы:

Похожие инструкции для Duo Cups FG160810

Бренды по названию

Популярные бренды