Motorola CLS 1413 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 120

Renseignements g

énéraux

consignes de

sécu

rité

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic

Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-Edition 1999

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) des États-Unis,

rapport 86, 1986.

• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants 1998.

• Santé Canada, Code de sécurité 6. Limites d’exposition à des champs

électromagnétiques de radiofréquences de la gamme 3 kHz à 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation

– Human Exposure) Standard 1999 (s’applique aux téléphones cellulaires seulement)

Pour obtenir un rendement optimal de la radio bidirectionnelle et vous assurer que

l’exposition humaine aux fréquences radioélectriques ne dépasse pas les limites

établies par les normes susmentionnées, respectez toujours les consignes suivantes :
Fonctionnement de la radio portable et exposition aux champs

électromagnétiques
Entretien de l’antenne
Utilisez uniquement l’antenne fournie ou une antenne de remplacement

approuvée. Les antennes non autorisées, les modifications ou les ajouts peuvent

endommager la radio et enfreindre les règlements de la FCC.
NE TOUCHEZ PAS l’antenne lorsque la radio est sous tension. En touchant

l’antenne, vous modifiez la portée efficace.
Fonctionnement de la radio bidirectionnelle

Lorsque vous utilisez la radio comme une radio bidirectionnelle standard,

tenez-la

en position verticale et à 5 à 7,5 cm (2 à 3 po) de votre bouche.

6864110w15o_EN-FR.book Page 65 Tuesday, April 15, 2003 3:20 PM

Содержание CLS 1413

Страница 1: ... 6864110W15 6864110W16 O 031092o User s Guide Guide de l utilisateur Model Modèle CLS1413 6864110w15o_EN FR book Page 1 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 2: ...6864110w15o_EN FR book Page 2 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 3: ...the Volume 24 Reading the Display 24 Talking and Receiving 25 Basic Radio Operation 25 Signal Strength and Channel Busy Indicators 25 Talk Range 26 Handsfree Use VOX 26 Locking the Keypad 27 Monitoring a Channel 28 Scanning 28 Programming Mode 30 Factory Default Settings 31 Entering Programming Mode 32 Cloning Radio Settings 36 Advanced Features 37 Troubleshooting 39 Use and Care 42 Frequencies an...

Страница 4: ...ions for businesses such as retail stores restaurants hotels and schools Motorola professional two way radios are the perfect communications solution for all of today s fast paced industries Please read this guide carefully so you know how to properly operate the radio before use Package Contents _Series Radio Swivel Belt Holster Lithium Ion Battery Drop In Charger with Transformer User s Guide Wa...

Страница 5: ... RF energy awareness information and operating instructions in the Safety and General Information section of this guide to ensure compliance with RF energy exposure limits MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners Motorola Inc 2003 6864110w15o_EN FR book Page 3 Tuesday April 15 20...

Страница 6: ...ion The License Application General Instructions 1 Fill in the items as per the instructions If you need additional space for any item use the reverse side of the application 2 Be sure to use a typewriter or print legibly 3 Make a copy for your files 4 Prepare a cheque or money order made out to the Receiver General for Canada for an amount which is on the following schedule for each radio purchas...

Страница 7: ...fee is 41 Month of Application Initial Fee Month of Application Initial Fee Month of Application Initial Fee April 53 August 40 December 26 May 50 September 36 January 23 June 46 October 33 February 20 July 43 November 29 March 16 6864110w15o_EN FR book Page 5 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 8: ... Floor Pleasantville P O Box 9277 Station B St Johns Nfld A1A 2X9 709 772 4889 Fax 709 772 5770 QUEBEC REGION Chicoutimi District Office Second Floor 942 Chabanel Street Chicoutimi Que G7H 5W2 418 549 5781 Fax 418 698 5530 Montreal District Office Guy Favreau Complex 12th Floor 200 René Lévesque Blvd West East Tower Montreal Que H2Z 1X4 514 283 5682 Fax 514 283 7035 Quebec District Office 5th Floo...

Страница 9: ...ding Room 1112 451 Talbot Street London Ont N6A 5C9 519 645 4336 or 1 800 265 1273 Fax 519 645 5073 Ottawa District Office Trebla Building Room 100B 473 Albert Street Ottawa Ont K1R 5B4 613 998 4149 Fax 613 998 5919 Sault Ste Marie District Office Station Tower 2nd Floor 421 Bay Street P O Box 727 Sault Ste Marie Ont P6A 5N3 705 946 4139 or 1 800 461 0807 Fax 705 946 4607 Toronto District Office 9...

Страница 10: ...7K 3H1 306 975 4893 Fax 306 975 4231 Winnipeg Manitoba District Office Room 200 386 Broadway Winnipeg Man R3C 3Y9 204 983 5590 Fax 204 983 3182 Yellowknife District Office Precambrian Bldg 10th Floor P O Box 2700 Yellowknife N W T X1A 2R1 403 920 6603 Fax 403 920 6601 PACIFIC REGION Cranbrook Okanagan Kootenay District Office Kootenay Field Office Federal Building Room 203 101 10th Avenue South Cr...

Страница 11: ...e Room 583 309 2nd Avenue Prince Rupert B C V8J 3T1 604 627 3045 Fax 604 627 3044 Vancouver Lower Mainland District Office Suite 1700 800 Burrard Street Vancouver B C V6Z 2J7 604 666 5468 Fax 604 666 5473 Victoria Vancouver Island District Office Room 224 816 Government Street Victoria B C V8W 1W9 604 363 3803 Fax 604 363 0208 Whitehorse Yukon District Office Elijah Smith Building Room 410 300 Mai...

Страница 12: ...e To transmit talk press the Push to Talk PTT button To receive calls release the PTT button Transmitting 50 of the time or less is important because the radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring standards compliance Exposure to Radio Frequency Energy Your Motorola radio is designed to comply with the following national and international standards a...

Страница 13: ...certification To assure optimal radio performance and make sure human exposure to radio frequency electromagnetic energy is within the guidelines set forth in the above standards always adhere to the following procedures Portable Radio Operation and EME Exposure Antenna Care Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the...

Страница 14: ...f applicable when using any data feature of the radio with or without an accessory cable position the radio and its antenna at least 1 inch 2 5 cm from the body Approved Accessories For a list of approved Motorola accessories visit our website at www motorola com Electromagnetic Interference Compatibility Note Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if ina...

Страница 15: ... 15 cm from their pacemaker when the radio is turned ON Not carry the radio in the breast pocket Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference Turn the radio OFF immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place Medical Devices Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids In the event of such interferen...

Страница 16: ... occupants of the vehicle Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe Do not remove install or charge batteries in such areas Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or ...

Страница 17: ...ns touch exposed terminals The conductive material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Battery Charger Safety Instructions Save these Instructions 1 Do not expose the charger to rain or snow 2 Do not operate or disassemble the char...

Страница 18: ...ension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and or electric shock If an extension cord must be used make sure that The pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those on the plug of the charger The extension cord is properly wired and in good electrical condition The cord size is 18 A...

Страница 19: ...B to Transmit call tone Use Push to Talk to Talk Exit a menu Use S to Lock the keypad Scroll through menus Use T to Monitor the frequency Scan channels Microphone Accessory Jack Speaker Use and to Change channels Change menu settings 6864110w15o_EN FR book Page 17 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 20: ...until it snaps into place 2 To remove push the tab on the holster and pull the radio away from the holster Note In case of loss please contact your point of sale or call 1 800 448 6686 to request replacement part number HCLN4013 0310 56532 Swivel Belt Holster 6864110w15o_EN FR book Page 18 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 21: ...If the battery door is already in place push down on the recess on the door and slide it off the radio 2 Insert the battery printed arrows first into the battery compartment and press down to secure firmly in place 3 Slide and snap the battery door into place 6864110w15o_EN FR book Page 19 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 22: ...ord into the jack on the charger 3 Plug the cord into an AC outlet 4 Turn the radio off If the radio is on while charging it will take longer to fully charge 5 Insert the radio with battery installed into the front charging pocket Note The radio will fit in the charger with the holster on The drop in charger will also sequentially charge a spare SNN5571 Li Ion battery The spare battery will not be...

Страница 23: ...in the MUC separately Each of the 6 charging pockets can hold a radio or battery but not both 1 Place the charger on a flat surface 2 Insert the power cord plug into the jack on the MUC 3 Plug the cord into an AC outlet 4 Turn the radio off 5 Insert the radio or battery into the charging pocket Radio charging pocket Battery charging pocket 6864110w15o_EN FR book Page 21 Tuesday April 15 2003 3 20 ...

Страница 24: ...ee page 36 The LED is solid red when the battery is charging and solid green when charging is complete Battery Meter The battery meter in the upper left corner of the display see page 24 shows how much battery power is remaining Battery Life Based on 5 transmit 5 receive 90 standby standard duty cycle Battery Type 3 Bars 2 Bars 1 Bar Flashing d b c m Li Ion 100 85 85 25 25 10 Final 10 Li Ion 12 Ho...

Страница 25: ...es every 3 seconds When you turn the radio on the radio chirps and the display briefly shows all features and display segments The radio then displays the current channel larger number in the center and the frequency assigned to that channel on the right indicated by l The Interference Eliminator Code displays briefly indicated by y then the current channel remains displayed 6864110w15o_EN FR book...

Страница 26: ...your ear when adjusting the volume Reading the Display Battery Meter Programming Mode Channel Scan Signal Strength and Channel Busy Indicator Keypad Lock Frequency and Interference Eliminator Code Microphone Gain and VOX Frequency Indicator Interference Eliminator Code Indicator VibraCall Alert Indicator 6864110w15o_EN FR book Page 24 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 27: ... transmit LED on the top of the radio is red when transmitting Signal Strength and Channel Busy Indicators Note Obstacles that block the signal path may affect the strength of the incoming signal When there is activity on a frequency the radio displays w and the transmit light flashes at a faster rate of once per second When there is activity on the same frequency and code as your radio your radio...

Страница 28: ...ug the audio accessory firmly into the accessory jack 4 Turn the radio on The radio displays g If g is flashing and you are setting up the VOX accessory for the first time set the VOX sensitivity level see page 27 5 Lower the radio volume BEFORE placing the accessory in or near your ear Industrial Multi Level Outdoor Inside steel concrete industrial buildings Inside multi level buildings Flat grou...

Страница 29: ...r microphone during VOX operation to suit different operating environments These menus appear only when the VOX feature is in use which is indicated by g 1 Press S until g displays The radio displays H when you are setting the external VOX with audio accessory 2 Press or to select the sensitivity level Locking the Keypad You can lock the keypad to avoid accidentally changing your radio settings 1 ...

Страница 30: ...n transmitting without changing channels 1 To start scanning briefly press T The scan icon h displays and the radio begins to scan the channels When the radio detects activity it stops on that channel and displays w and the channel number 2 To talk to the person transmitting without switching channels press Push to Talk within 5 seconds If no transmission occurs within 5 seconds scanning resumes 3...

Страница 31: ...n advance If the radio stops scanning on a channel you do not want to listen to press to resume scanning for the next active channel Nuisance delete Press and hold to temporarily remove a channel from the scan list The channel return the next time you use the scan feature 6864110w15o_EN FR book Page 29 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 32: ...minator code Call tones Microphone gain Scan list Available channels Notes To talk with someone on your two way radio the channel frequency and interference eliminator code must be the same on both radios You cannot enter programming mode while a VOX accessory is plugged into the radio 6864110w15o_EN FR book Page 30 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 33: ...llowing settings To restore the factory settings turn the radio on while holding Push to Talk and S for 3 seconds Frequency Channel CLS1413 1 1 2 2 3 1 4 2 Code 1 Call Tone VibraCall Off 0 VOX Off 0 Microphone Gain 2 medium sensitivity 6864110w15o_EN FR book Page 31 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 34: ...frequency and code display alternately this is the first setting after you enter programming mode 2 Press or to select the channel 3 Press and hold Push to Talk to exit programming mode or press S to continue programming Programming the Frequency 1 In programming mode press S until l displays and the frequency number flashes 2 Press or to select the frequency 3 Press and hold Push to Talk to exit ...

Страница 35: ...hold Push to Talk to exit programming mode or press S to continue programming Programming the Available Channels If you need fewer channels you can reduce the number of available channels 1 In programming mode press S until displays and the channel number flashes 2 Press or to select the number of channels you want available 3 Press and hold Push to Talk to exit programming mode or press S to cont...

Страница 36: ...call tone option that makes the radio vibrate briefly when it receives if you have not transmitted or received in the last 30 seconds Select call tone 4 to turn VibraCall on i displays on the radio when VibraCall is on 1 In programming mode press S until E displays 2 Press or to hear and select the call tone Select call tone 4 for VibraCall 3 Press and hold Push to Talk to exit programming mode or...

Страница 37: ... exit programming mode or press S to continue programming Editing the Scan List For faster scanning and to avoid hearing unwanted transmissions you can edit the scan list to skip channels 1 In programming mode press S until h displays and the channel number and Y or n flash 2 Press or to select the channel you want to remove from the scan list 3 Press T to display either Y to include the channel o...

Страница 38: ...in one of the charging pockets 3 Turn the target radio on and place it in the charging pocket that is paired with the pocket containing the source radio There are 3 paired charging pockets as indicated by the 3 pairs of charging status LEDs 4 Press and hold T on the source radio The source radio transmits its settings to the target radio If cloning was successful P or Pass or F for Fail displays o...

Страница 39: ...ing Turn Keypad Tones On Off Turns keypad beeps off for silent keypad operation On Turn End of Transmission Tone On Off If enabled your two way radio transmits a tone when you finish transmitting like saying Roger or Over If keypad tones are off and end of transmission tone is on you will not hear the end of transmission tone but it is transmitted Off 6864110w15o_EN FR book Page 37 Tuesday April 1...

Страница 40: ...ion on its frequency and broadcasts audio Turning battery save mode off decreases battery life by approximately 20 Push to Talk T On Restore Factory Defaults Returns radio to its original factory settings Push to Talk S To Do This Press This Button While Turning the Radio On Default Setting 6864110w15o_EN FR book Page 38 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 41: ...ght is illuminated while speaking Verify Channel Frequency and Code settings are correct Hearing other noises or conversation on a channel Frequency may be in use Change on all radios if possible see page 32 and 33 Poor audio quality Bandwidth does not match For optimal audio quality when communicating with _Series radios the bandwidth of other radios should be set to 12 5 kHz if possible 6864110w...

Страница 42: ...e settings see page 30 Recharge replace and or reposition batteries Move to another location Obstructions and operating indoors or in vehicles may decrease range Verify radio is not in scan mode see page 28 Heavy static or interference Radios are too close They must be at least 5 feet apart Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission Keypad locked Unlock by holding S fo...

Страница 43: ...in radio Remove and replace with Li Ion battery Low battery meter reading although new batteries are installed Verify radio is set to the correct battery type see page 19 Cannot activate VOX Feature not set and on see page 26 Sensitivity set to 0 see page 27 Verify that accessory allows VOX operation Cannot enter k mode Unplug audio accessories and retry Symptom Try This 6864110w15o_EN FR book Pag...

Страница 44: ...e a soft damp cloth to clean the exterior Do not immerse in water Do not use alcohol or cleaning solutions Turn radio off and remove batteries Dry with soft cloth Do not use radio until completely dry X X X 6864110w15o_EN FR book Page 42 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 45: ...torola _ Series radios with other business radios Frequency Display Number is identical to Spirit M GT and S Series frequency position where applicable but bandwidth may be different UHF Frequencies Display Number Frequency MHz Bandwidth 1 458 6625 12 5 2 469 2625 12 5 6864110w15o_EN FR book Page 43 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 46: ...Hz 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 13 103 5 26 162 2 6864110w15o_EN FR book Page 44 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 47: ...15 69 223 40 025 55 116 70 226 41 026 56 125 71 243 42 031 57 131 72 244 43 032 58 132 73 245 44 043 59 134 74 251 45 047 60 143 75 261 46 051 61 152 76 263 47 054 62 155 77 265 48 065 63 156 78 271 49 071 64 162 79 306 50 072 65 165 80 311 51 073 66 172 81 315 52 074 67 174 82 331 53 114 68 205 83 343 6864110w15o_EN FR book Page 45 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 48: ...32 115 712 90 412 103 546 116 723 91 413 104 565 117 731 92 423 105 606 118 732 93 431 106 612 119 734 94 432 107 624 120 743 95 445 108 627 121 754 96 464 109 631 Digital Interference Eliminator Codes Continued Display Number Digital Code Display Number Digital Code Display Number Digital Code 6864110w15o_EN FR book Page 46 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 49: ...or code displays To change the frequency 1 Enter programming mode by pressing and holding Push to Talk for approximately 5 seconds while turning the radio on then release Push to Talk 2 Use the Scroll button to select one the eight frequencies To change the interference eliminator code 1 Enter programming mode by pressing and holding Push to Talk for approximately 5 seconds while turning the radio...

Страница 50: ...this warranty only if the fully charged capacity falls below 80 of rated capacity or they leak Software Physical defects in the media that tangibly embodies each copy of any software supplied with the Products II What the Period of Coverage Is From the date the Products are purchased by the first end user Products The warranty is for one year Exception The warranty for Spirit GT Series and Talkabo...

Страница 51: ...may use functionally equivalent reconditioned refurbished pre owned or new Products or parts No software updates are provided V How to Obtain Warranty Service or Other Information USA Phones 1 800 331 6456 Pagers 1 800 548 9954 Two Way Radios 1 800 448 6686 Canada All Products 1 800 461 4575 TTY TTY 1 888 390 6456 For Accessories and Software please call the telephone number designated above for t...

Страница 52: ...acement Products at our expense for the freight and insurance but at your expense for any duties If additional information is needed please contact us at the telephone number listed above VI What This Warranty Does Not Cover Products that are operated in combination with ancillary or peripheral equipment or software not furnished by Motorola for use with the Products ancillary equipment or any dam...

Страница 53: ...rts Any of these voids the warranty Defects or damage that result from a use of the Products in a manner that is not normal or customary b improper operation or misuse c accident or neglect such as dropping the Products onto hard surfaces d contact with water rain extreme humidity or heavy perspiration e contact with sand dirt or the like or f contact with extreme heat or spills of food or liquid ...

Страница 54: ... to coverage availability or grade of service provided by the Products whether through a service provider or otherwise No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the so...

Страница 55: ...nfringement of a United States patent you permit us at our option and expense either to procure for you the right to continue using the Products replace or modify them so that they become non infringing or grant you a credit for such Products as depreciated and accept their return The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Products as established by Motorola Motorol...

Страница 56: ...are No other use including without limitation disassembly or reverse engineering of such software or exercise of exclusive rights in such software is permitted Some states and other jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation on the length of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty...

Страница 57: ...et recevoir 81 Fonctionnement de base de la radio 81 Indicateurs d intensité du signal et d occupation de canal 81 Portée de transmission 82 Fonctionnement en mode mains libres VOX 82 Verrouillage du clavier 84 Vérification de l activité sur un canal 85 Exploration 85 Mode de programmation 87 Réglages par défaut 88 Accès au mode de programmation89 Clonage des réglages de la radio93 Fonctions évolu...

Страница 58: ... les hôtels et les écoles Les radios bidirectionnelles professionnelles de Motorola sont la solution de communication idéale pour toutes les industries d aujourd hui considérant le rythme accéléré des affaires Veuillez lire attentivement ce guide afin de savoir comment utiliser la radio de façon appropriée Contenu de l emballage Radio _Series Étui à ceinture pivotant Batterie au LiIon Socle charge...

Страница 59: ...bilisation à l énergie RF ainsi que les directives d utilisation dans la section Renseignements généraux et consignes de sécurité du présent guide afin d assurer la conformité aux limites d exposition à l énergie RF MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au US Patent Trademark Office Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs détenteurs respectifs Motoro...

Страница 60: ...rouverez ci joint une liste de ces bureaux Demande de Licence Directives Générales 1 Répondez aux questions en suivant les directives S il vous faut plus d espace pour une réponse utilisez le verso du formulaire 2 Utilisez une machine à écrire ou écrivez lisiblement en majuscules 3 Faites une copie du formulaire pour vos dossiers 4 Émettez un cheque ou un mandat poste à l ordre du Receveur général...

Страница 61: ... annuel 41 Mois de la Demande de Licence Coût Mois de la Demande de Licence Coût Mois de la Demande de Licence Coût Avril 53 Août 40 Décembre 26 Mai 50 Septembre 36 Janvier 23 Juin 46 Octobre 33 Février 20 Juillet 43 Novembre 29 Mars 16 6864110w15o_EN FR book Page 59 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 62: ...easantville Case postale 9277 succursale B St John s T N A1A 2X9 709 772 4889 Fac similé 709 772 5770 RÉGION DU QUEBEC Chicoutimi Bureau de district 942 rue Chabanel 2e étage Chicoutimi Qc G7H 5W2 418 549 5781 Fac similé 418 698 5530 Montréal Bureau de district Complexe Guy Favreau 200 boulevard René Lévesque ouest Tour est 12e étage Montréal Qc H2Z 1X4 514 283 5682 Fac similé 514 283 7035 Québec ...

Страница 63: ... Canada 451 rue Talbot pièce 1112 London Ont N6A 5C9 519 645 4336 ou 1 800 265 1273 Fac similé 519 645 5073 Ottawa Bureau de district Édifice Trebla 473 rue Albert pièce 100B Ottawa Ont K1R 5B4 613 998 4149 Fac similé 613 998 5919 Sault Sainte Marie Bureau de district Station Tower 421 rue Bay 2e étage Case postale 727 Sault Sainte Marie Ont P6A 5N3 705 946 4139 ou 1 800 461 0807 Fac similé 705 94...

Страница 64: ... 975 4893 Fac similé 306 975 4231 Winnipeg Bureau de district du Manitoba 386 Broadway pièce 200 Winnipeg Man R3C 3Y9 204 983 5590 Fac similé 204 983 3182 Yellowknife Bureau de district Édifice Precambrian 10e étage Case postale 2700 Yellowknife T N O X1A 2R1 403 920 6603 Fac similé 403 920 6601 Région du Pacifique Cranbrook Bureau de district du Kootenays Édifice Fédéral 101 10e Avenue sud pièce ...

Страница 65: ...e Avenue pièce 583 Prince Rupert C B V8J 3T1 604 627 3045 Fac similé 604 627 3044 Vancouver Bureau de district du Lower Mainland 800 rue Burrard pièce 1700 Vancouver C B V6Z 2J7 604 666 5468 Fac similé 604 666 5473 Victoria Bureau de district de l Île de Vancouver 816 rue Government pièce 224 Victoria C B V8W 1W9 604 363 3803 Fac similé 604 363 0208 Whitehorse Bureau de district du Yukon Édifice d...

Страница 66: ...ents non contrôlés respectez toujours la procédure suivante Ne transmettez pas plus de 50 du temps Pour transmettre appuyez sur la touche Pousser parler PTT Pour recevoir relâchez la touche PTT Il est important de ne pas transmettre plus de 50 du temps car la radio génère de l énergie radioélectrique mesurable uniquement lors de la transmission la conformité aux normes peut être mesurée seulement ...

Страница 67: ...obtenir un rendement optimal de la radio bidirectionnelle et vous assurer que l exposition humaine aux fréquences radioélectriques ne dépasse pas les limites établies par les normes susmentionnées respectez toujours les consignes suivantes Fonctionnement de la radio portable et exposition aux champs électromagnétiques Entretien de l antenne Utilisez uniquement l antenne fournie ou une antenne de r...

Страница 68: ...ant la transmission Fonctionnement de données Lorsque vous utilisez l une des fonctions de données de la radio que ce soit avec ou sans câble pour accessoire placez la radio et son antenne à au moins 2 5 cm 1 po de votre corps Accessoires approuvés Pour connaître la liste des accessoires Motorola approuvés reportez vous à la section sur les radios bidirectionnelles du site www motorola com store I...

Страница 69: ...tenir une distance d au moins 15 cm 6 po entre une radio portative et un stimulateur cardiaque Ces recommandations sont conformes aux recherches indépendantes et aux recommandations de la FDA des États Unis Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent TOUJOURS garder leur radio à une distance minimale de 15 cm 6 po de leur stimulateur quand le communicateur est sous tension éviter de transporte...

Страница 70: ...vous conduisez Conformez vous à ces règlements en tout temps Lorsque vous utilisez votre radio en conduisant veuillez accorder toute votre attention à la conduite et à la route utiliser le fonctionnement mains libres si possible vous ranger sur l accotement et stationner votre véhicule avant d acheminer un appel ou de répondre à un appel si les conditions de la route l exigent Avertissements sur l...

Страница 71: ...de produits chimiques les zones où l air contient des produits chimiques ou des particules comme du grain de la poussière ou de la poudre métallique et tout autre endroit où l on vous demande habituellement d éteindre le moteur de votre véhicule La plupart du temps mais non systématiquement les milieux potentiellement explosifs sont clairement identifiés Détonateurs et zones de dynamitage Pour évi...

Страница 72: ...rcharge s il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit 3 Ne modifiez jamais le câble c a ou la fiche fournis avec l appareil Si la fiche ne convient pas à la prise faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié Une connexion inappropriée peut entraîner des risques de choc électrique 4 Pour réduire le risque de dommage au cordon ou à la fiche tirez la fiche plutôt...

Страница 73: ...es sur la fiche de la rallonge correspondent à celles de la fiche du chargeur la rallonge électrique est adéquatement câblée et en bon état et Le câble est de grosseur18 AWG pour les câbles allant jusqu à 30 mètres 100 pi et de grosseur 16 AWG pour les câbles allant jusqu à 45 mètres 150 pi Le cordon d alimentation de ce chargeur ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé appelez le Serv...

Страница 74: ...té d appel Utilisez la touche pousser parler pour Parler Quitter un menu Utilisez la touche S pour Verrouiller le clavier Faire défiler les menus Utilisez la touche T pour Voir la fréquence Explorer les canaux Microphone Prise pour accessoires Haut parleur Utilisez les touches et pour Changer de canal Changer les réglages du menu 6864110w15o_EN FR book Page 72 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 75: ...quez avec votre point de vente ou composez le 1 800 448 6686 et demandez la pièce de remplacement numéro HCLN4013 Insertion de la batterie des piles Votre radio utilise une batterie rechargeable au lithium Batterie au LiIon 1 Si le couvercle de batterie est déjà en place appuyez sur le loquet du couvercle puis soulevez ce dernier pour le retirer de la radio 0310 56532 Étui à ceinture pivotant 6864...

Страница 76: ... 2 Insérez la partie fléchée de la batterie dans son logement puis enfoncez la batterie bien en place 3 Faites glisser le couvercle en place et enclenchez le 6864110w15o_EN FR book Page 74 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 77: ...ise du chargeur 3 Branchez le cordon dans une prise électrique 4 Mettez la radio hors tension Si la radio est sous tension pendant la charge elle prendra plus de temps à se charger 5 Insérez la radio avec sa batterie ou ses piles dans le logement avant du chargeur Nota La radio peut être insérée dans le chargeur avec son étui Le socle chargeur peut aussi charger séquentiellement une batterie de re...

Страница 78: ...charge peut charger soit une batterie soit une radio 1 Placez le chargeur sur une surface plane 2 Insérez la fiche du cordon d alimentation dans la prise du chargeur multiple 3 Branchez le cordon dans une prise électrique 4 Mettez la radio hors tension 5 Insérez la radio ou la batterie dans le logement de charge Logement de charge de radio Logement de charge de batterie 6864110w15o_EN FR book Page...

Страница 79: ...quels des logements de charge sont appariés pour le clonage voir page 93 Le voyant à DEL s allume en rouge lorsque la batterie est en charge et en vert lorsque la charge est terminée Voltmètre Le voltmètre situé dans le coin supérieur gauche du visuel voir page 80 indique la capacité restante de la batterie Type de batterie 3 segments 2 segments 1 segment Clignotement d b c m LiIon 100 85 85 25 25...

Страница 80: ...ens horaire pour mettre la radio sous tension et dans le sens antihoraire pour la mettre hors tension Lorsque la radio est sous tension le voyant de transmission situé dans le haut du téléphone clignote toutes les trois secondes Lorsque vous mettez la radio sous tension elle émet une tonalité et affiche brièvement toutes les fonctions et indicateurs de la radio LiIon 12 Heures 6864110w15o_EN FR bo...

Страница 81: ...ode suppresseur d interférence s affiche brièvement indiqué par y puis le canal courant reste affiché Réglage du volume Tournez P dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour le diminuer Nota Ne tenez pas la radio trop près de votre oreille lorsque vous réglez le volume 6864110w15o_EN FR book Page 79 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 82: ...té du signal et d occupation de canal Verrouillage du clavier Fréquence et code suppresseur d interférence Sensibilité du microphone et VOX Indicateur de fréquence Indicateur du code suppresseur d interférence Indicateur d avertissement VibraCall 6864110w15o_EN FR book Page 80 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 83: ...usser parler Le voyant de transmission situé sur le dessus de la radio s allume en rouge pendant la transmission Indicateurs d intensité du signal et d occupation de canal Nota Les obstacles qui bloquent le faisceau du signal peuvent diminuer l intensité du signal d arrivée Lorsqu il y a de l activité sur une fréquence la radio affiche w et le voyant de transmission clignote plus rapidement soit a...

Страница 84: ...patibles Il y a un court délai entre le moment où vous commencez à parler et celui où la radio commence la transmission Industriel Étages multiples Extérieur À l intérieur d édifices industriels en acier béton À l intérieur d édifices à plusieurs étages Terrain plat sans obstruction Jusqu à 13 935 m2 200 000 pi2 Jusqu à 15 étages Jusqu à 8 km 5 milles 6864110w15o_EN FR book Page 82 Tuesday April 1...

Страница 85: ...veau de sensibilité VOX voir page 84 5 Baissez le volume de la radio AVANT de porter l accessoire à l oreille 6 Pour transmettre parlez dans le microphone de l accessoire Pour recevoir arrêtez de parler Pour désactiver le fonctionnement VOX appuyez sur la touche Pousser parler ou retirez l accessoire audio Nota Pour commander des accessoires visitez le site www motorola com radios professional com...

Страница 86: ...sur S jusqu à ce que g s affiche La radio affiche H lorsque vous réglez le VOX externe avec l accessoire audio 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter de changer accidentellement les réglages de la radio 1 Tenez la touche S enfoncée pendant trois secondes 2 Pour déverrouiller appuyez sur S pendant trois seco...

Страница 87: ... personne qui transmet sans devoir changer de canal 1 Pour lancer l exploration appuyez brièvement sur T L icône d exploration h s affiche et la radio commence l exploration des canaux Lorsque la radio détecte de l activité elle s arrête sur ce canal et affiche w ainsi que le numéro du canal 2 Pour parler à la personne qui transmet sans changer de canal appuyez sur la touche Pousser parler dans le...

Страница 88: ...adio s arrête sur un canal que vous ne désirez pas écouter appuyez sur pour reprendre l exploration afin de trouver un autre canal actif Suppression des canaux nuisibles Tenez la touche enfoncée pour retirer temporairement un canal de la liste d exploration Le canal sera à nouveau accessible lors de votre prochaine exploration 6864110w15o_EN FR book Page 86 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 89: ...nce Tonalités d appel Sensibilité du microphone Liste d exploration Canaux disponibles Nota Pour parler avec quelqu un les deux radios doivent être réglées aux mêmes canal fréquence et code suppresseur d interférence Vous ne pouvez pas accéder au mode de programmation lorsqu un accessoire VOX est connecté à la radio 6864110w15o_EN FR book Page 87 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 90: ...ux réglages par défaut mettez la radio sous tension en tenant les touches Pousser parler et S enfoncées pendant trois secondes Fréquence Canal CLS1413 1 1 2 2 3 1 4 2 Code 1 Tonalité d appel VibraCall Désactivé 0 VOX Désactivé 0 Sensibilité du microphone 2 sensibilité moyenne 6864110w15o_EN FR book Page 88 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 91: ... Pousser parler pendant la programmation des modèles CSL1413 vous reviendrez au début du mode de programmation Sélection d un canal 1 En mode de programmation appuyez sur S jusqu à ce que le numéro de canal clignote et que la fréquence et le code s affichent en alternance il s agit du premier réglage du mode de programmation 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le canal 3 Tenez la touche Pousser par...

Страница 92: ...onfigurez votre radio _ Series d après une radio Spirit GT existante consultez la rubrique page 106 Programmation du code suppresseur d interférence Le code suppresseur d interférence contribue à réduire l interférence grâce à des combinaisons de codes qui filtrent les parasites le bruit et les messages indésirables 1 En mode de programmation appuyez sur S jusqu à ce que l s affiche et que le numé...

Страница 93: ...sactivés Programmation des tonalités d appel et de l avertissement VibraCall Votre radio peut transmettre des tonalités d appel à d autres radios de votre groupe de façon à les avertir que vous allez parler Le réglage par défaut des tonalités d appel est Désactivé réglé à 0 mais vous pouvez changer ce réglage pour choisir une tonalité d appel distincte La fonction VibraCall est une autre option de...

Страница 94: ...ion de la sensibilité du microphone Vous pouvez régler le niveau de sensibilité du microphone en fonction des utilisateurs ou de l environnement d utilisation 1 En mode de programmation appuyez sur S jusqu à ce que g et s affichent 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité 3 Sensibilité élevée pour les environnements calmes 2 Sensibilité moyenne réglage par défaut 1 Sensibilité f...

Страница 95: ...e 4 Tenez la touche Pousser parler enfoncée pour quitter le mode de programmation ou appuyez sur S pour continuer la programmation Clonage des réglages de la radio Vous pouvez copier les réglages d une radio _ Series sur une autre radio à l aide du chargeur multiple 56531 offert en option Pour plus d information consultez le Guide de l utilisateur du chargeur multiple Vous pouvez cloner une seule ...

Страница 96: ...ois paires de voyants à DEL 4 Tenez la touche T enfoncée sur la radio source La radio source transmet ses réglages à la radio cible Si le clonage a réussi le visuel de la radio source affiche P alors que la radio cible affiche les icônes de toutes les fonctions Si le clonage a échoué le visuel de la radio source affiche F 5 Pour utiliser la radio cible mettez la hors tension puis sous tension 6 Po...

Страница 97: ...fonctionnement silencieux sous tension Activation désactivation de la tonalité de fin de transmission Lorsque cette fonction est activée votre radio bidirectionnelle transmet une tonalité quand vous avez terminé votre transmission semblable au traditionnel Compris ou Terminé Si les tonalités du clavier sont désactivées et que la fonction de tonalité de fin de transmission est activée vous n entend...

Страница 98: ...oment où elle émet ce message La désactivation de la fonction d économie de la batterie réduit la durée de vie de la batterie d environ 20 Pousser parler T sous tension Réinitialisation des réglages par défaut Réinitialise la radio aux réglages par défaut Pousser parler S Pour faire ceci Tenez cette touche enfoncée pendant la mise sous tension Réglage par défaut 6864110w15o_EN FR book Page 96 Tues...

Страница 99: ... replacez la batterie ou les piles Assurez vous que le voyant de transmission s allume pendant que vous parlez Assurez vous d avoir le bon réglage de canal de fréquence et de code suppresseur d interférence D autres bruits ou conversationsse font entendre sur un canal La fréquence est peut être déjà utilisée Changez de fréquence sur toutes les radios si possible voir page 90 et 90 6864110w15o_EN F...

Страница 100: ... d améliorer la portée Le port de la radio sur le corps comme dans une poche ou à la ceinture diminue la portée de transmission Placez la radio ailleurs La radio ne reçoit pas les messages Assurez vous que les radios sont réglées aux mêmes canal fréquence et code suppresseur d interférence voir page 87 Rechargez changez ou replacez la batterie ou les piles Déplacez vous Les obstructions et l utili...

Страница 101: ...s piles sont faibles Rechargez ou remplacez la batterie ou les piles Les températures très chaudes ou très froides diminuent la durée de vie de la batterie ou des piles Le voyant de charge ne s allume pas Réinsérez la radio ou la batterie Nettoyez la batterie ainsi que les bornes du chargeur Assurez vous que la borne de charge du transformateur est insérée correctement dans le socle chargeur Piles...

Страница 102: ...ssible d activer la fonction VOX La fonction n a pas été réglée avant d être activée voir page 83 Le niveau de sensibilité est réglé à 0 voir page 84 Assurez vous que l accessoire permet le fonctionnement VOX Impossible d accéder au mode k Déconnectez tout accessoire audio et essayez de nouveau Symptôme Essayez 6864110w15o_EN FR book Page 100 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 103: ... extérieur de la radio Ne plongez pas l appareil dans l eau N utilisez pas d alcool ou de produits nettoyants Mettez la radio hors tension et retirez la batterie ou les piles Essuyez la radio avec un linge doux N utilisez pas la radio avant qu elle soit complètement sèche X X X 6864110w15o_EN FR book Page 101 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 104: ... radios _ Series de Motorola avec d autres radios commerciales Le numéro de fréquence est identique au numéro de fréquence des radios Spirit M GT et S Series le cas échéant mais la largeur de bande peut différer Fréquences UHF Numéro affiché Fréquence MHz Largeur de bande 1 458 6625 12 5 2 469 2625 12 5 6864110w15o_EN FR book Page 102 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 105: ...affiché Code Hz 1 67 0 14 107 2 27 167 9 2 71 9 15 110 9 28 173 8 3 74 4 16 114 8 29 179 9 4 77 0 17 118 8 30 186 2 5 79 7 18 123 0 31 192 8 6 82 5 19 127 3 32 203 5 7 85 4 20 131 8 33 210 7 8 88 5 21 136 5 34 218 1 9 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 13 103 5 26 162 2 6864110w15o_EN FR book Page 103 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 106: ... 023 54 115 69 223 40 025 55 116 70 226 41 026 56 125 71 243 42 031 57 131 72 244 43 032 58 132 73 245 44 043 59 134 74 251 45 047 60 143 75 261 46 051 61 152 76 263 47 054 62 155 77 265 48 065 63 156 78 271 49 071 64 162 79 306 50 072 65 165 80 311 51 073 66 172 81 315 52 074 67 174 82 331 53 114 68 205 83 343 6864110w15o_EN FR book Page 104 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 107: ... 115 712 90 412 103 546 116 723 91 413 104 565 117 731 92 423 105 606 118 732 93 431 106 612 119 734 94 432 107 624 120 743 95 445 108 627 121 754 96 464 109 631 Codes suppresseurs d interférence numériques suite Numéro affiché Code numérique Numéro affiché Code numérique Numéro affiché Code numérique 6864110w15o_EN FR book Page 105 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 108: ...changer la fréquence 1 Accédez au mode de programmation en tenant la touche Pousser parler enfoncée pendant environ cinq secondes pendant la mise sous tension puis relâchez la touche Pousser parler 2 Utilisez la touche de défilement pour sélectionner l une des huit fréquences Pour changer le code suppresseur d interférence 1 Accédez au mode de programmation en tenant la touche Pousser parler enfon...

Страница 109: ...imale de la batterie est en deçà de 80 de la capacité normale ou si la batterie coule Logiciel Les défectuosités matérielles du support qui contient toute copie de tout logiciel fourni avec le Produit II Durée de la couverture À compter de la date d achat du Produit par le premier utilisateur final Produits La durée de cette garantie est d un 1 an Exception La période de garantie des accessoires d...

Страница 110: ...s vous seront données sur la façon d expédier votre Produit à Motorola Vous devez nous expédier le Produit port droits et assurances prépayés Le Produit doit être accompagné de ce qui suit a une copie du reçu de la facture ou toute autre preuve d achat équivalente b une description écrite du problème c le nom de votre fournisseur de service si le fonctionnement du Produit exige l abonnement à un s...

Страница 111: ...t ou à l équipement auxiliaire découlant d un tel usage L expression Équipement auxiliaire comprend sans s y limiter les batteries chargeurs adaptateurs et blocs d alimentation non fabriqués ou fournis par Motorola ne seront plus couverts par la garantie Si toute entité autre que Motorola ou ses centres de service autorisés met à l essai règle installe fait l entretien du modifie ou répare le Prod...

Страница 112: ...entilles ou autres pièces exposées Le mauvais fonctionnement du Produit causé principalement par le service de communication ou le signal auquel vous êtes abonné pour l usage avec ce Produit Les cordons spiralés qui sont étirés ou dont les pattes modulaires sont brisées Les Produits loués Des tarifs de base peuvent s appliquer pour la réparation des Produits non couverts par cette garantie Pour ob...

Страница 113: ...nformation ou de données ou autre perte financière liée directement ou indirectement à l utilisation ou à l incapacité d utiliser le Produit dans la mesure où ces dommages peuvent être non reconnus par la loi VIII Conditions relatives aux brevets et aux logiciels Motorola assumera les coûts juridiques de toute poursuite intentée contre vous dans le cas où cette poursuite est fondée sur une réclama...

Страница 114: ...sifs de reproduction et de distribution de copies de tels logiciels Les logiciels peuvent être copiés pour les Produits auxquels ils sont destinés ils peuvent être utilisés et redistribués uniquement avec les Produits associés au logiciel en question Aucune autre utilisation y compris mais de façon non limitative le démontage ou l ingénierie inverse d un tel logiciel ou l exercice de certains droi...

Страница 115: ...ency indicated by l and code indicated by y display alternately Set the Channel Press or Set the Frequency Press S until l displays Press or to change the frequency Set the Interference Eliminator Code Press S until y displays Press or to change the code Set Available Channels Press S until displays Press or to select number of available channels 6864110w15o_EN FR book Page 55 Tuesday April 15 200...

Страница 116: ...Set the Microphone Gain Press S until g and display Press or to select 1 Low sensitivity 2 Medium sensitivity 3 High sensitivity Edit the Scan List Press S until h displays and the channel number and Y or n flash Press or to select the channel then press T to select Y include channel or n exclude channel 6864110w15o_EN FR book Page 56 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 117: ...ue le code indiqué par y s affichent en alternance Réglage du canal Appuyez sur ou Réglage de la fréquence Appuyez sur S jusqu à ce que l s affiche Appuyez sur ou pour changer la fréquence Réglage du code suppresseur d interférence Appuyez sur S jusqu à ce que y s affiche Appuyez sur ou pour changer le code Réglage des canaux disponibles Appuyez sur Sjusqu à ce que s affiche Apppuyez sur ou pour s...

Страница 118: ...té du microphone Appuyez sur S jusqu à ce que g et s affichent Appuyez sur ou pour sélectionner 1 Sensibilité faible 2 Sensibilité moyenne 3 Sensibilité élevée Modification de la liste d exploration Appuyez sur S jusqu à ce que h s affiche et que le numéro de canal ainsi que Y ou n clignotent Appuyez sur ou pour sélectionner le canal puis appuyez sur T pour sélectionner Y inclure le canal ou n exc...

Страница 119: ...6864110w15o_EN FR book Page 57 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Страница 120: ...motorola com 6864110w15o_EN FR book Page 58 Tuesday April 15 2003 3 20 PM ...

Результаты поиска

Содержание CLS 1413

Отзывы:

Похожие инструкции для CLS 1413

Бренды по названию

Популярные бренды

Motorola CLS 1413, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLS 1413

Отзывы:

Похожие инструкции для CLS 1413

Бренды по названию

Популярные бренды