Moser 1556 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 148

ČEŠTINA

de
en

cs
sk

Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi.

Agresivní chemikálie mohou poškodit přístroj a

příslušenství.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky.

Používejte pouze výrobcem doporučené čisticí

prostředky a olej na střihací blok.

Příslušenství a náhradní díly objednávejte u svého

prodejce nebo v našem servisním středisku.

Vyjměte hřebenový nástavec (obr. 4

ⓑ

) a střihací blok

odklopte od tělesa (obr. 6

ⓐ

). Čisticím kartáčem odstraňte

zbytky vlasů z otvoru krytu a ze střihacího nástavce (obr. 7).

Stiskněte také čisticí páčku (B). Zbytky vlasů mezi stříhacím

hřebenem a stříhacím nožem můžete jednoduše odstranit

čisticím kartáčkem (EASY CLEANING).

Přístroj otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným

hadříkem.

Pravidelně čistěte střihací nástavec hygienickým sprejem.

Střihací blok namažte olejem určeným na střihací blok

(obr. 8).

Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon je důležité

střihací blok často olejovat.

Pokud po delším používání i přes pravidelné čiš-

tění a olejování střihací výkon klesne, měli byste

střihací blok vyměnit.

Výměna střihacího bloku

Varování! Nebezpečí úrazu a poškození násled-

kem nesprávné manipulace.

Před výměnou střihacího bloku přístroj vypněte.

Střihací blok nesmí být našroubován.

1. Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/vypnutí (obr. 3

ⓑ

2. Střihací blok odstraňte z krytu zatlačením ve směru šipky

(obr. 6

ⓐ

). Odstraňte střihací blok.

3. Při opětovném použití střihací blok nasaďte hákem do

úchytu na pouzdru a zatlačte jej k pouzdru, až zaklapne

(obr. 6

ⓑ

Odstranění problémů

Střihací blok stříhá špatně nebo vlasy trhá.
Příčina: Střihací blok je znečištěný nebo opotřebený.

Vyčistěte a namažte olejem střihací blok (obr. 7/8), pokud

se tím problém neodstraní, vyměňte střihací blok (obr. 6).

Poranění pokožky
Příčina: Příliš silný přítlak na pokožku.

Snižte přítlak při stříhání blízko pokožky.

Příčina: Poškozený střihací blok.

Zkontrolujte, zda se při používání nepoškodily hroty zubů a

také vyměňte střihací blok.

Akumulátor vydrží příliš krátkou dobu.
Příčina: Střihací nástavec a otvor krytu jsou znečištěny.

Střihací blok vyčistěte a namažte (obr. 7/8).

Příčina: Akumulátor je opotřebený.

Nechte v servisním centru vyměnit akumulátor.

Kontrolka nabíjení nesvítí.
Příčina: Přístroj není správně umístěn v nabíječce.

Ujistěte se, zda je přístroj správně umístěn v nabíječce.

Příčina: Vadné napájení.

Ujistěte se, že je nabíječka spojena se zásuvkou.

Zkontrolujte, zda nedošlo k případnému poškození síťového

kabelu.

Odstranění a likvidace

Pozor! Poškození životního prostředí při

nesprávné likvidaci.

Akumulátory před likvidací vybít!

Řádná likvidace slouží k ochraně životního pro-

středí a brání možným škodlivým účinkům na

člověka a životní prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy.

Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů

v ES:

V rámci Evropského společenství se u elektricky

poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustano-

veními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/

EC o použitých elektronických přístrojích (WEEE).

Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat

spolu s komunálním nebo domovním odpadem.

Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny

odpadu nebo do sběrného dvora.

Balení produktu se skládá z recyklovatelných materi-

álů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

Содержание 1556

Страница 1: ...Type 1556 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Operating Manual Cordless Hair Clipper ...

Страница 2: ...2 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1 F C D E I H G A B ...

Страница 3: ...3 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 7 4 2 5 6 8 ON OFF b a b a b a b a ...

Страница 4: ...torowa maszynka do strzyżenia typ 1556 69 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s akumulátorovým napájením typ 1556 75 Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1556 80 Prijevod originalnih uputa za uporabu Baterijski šišač za kosu tip 1556 85 Az eredeti használati utasítás fordítása Akkumulátorról működtethető 1556 os típusú hajvágó gép 90 P...

Страница 5: ...duzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie ...

Страница 6: ...stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen können Das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fernhalten f f Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen Sofort den Netzstecker ziehen f f Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter über prüfen lassen f f Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einba...

Страница 7: ...ebenen Spannung f f Das Gerät nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wenn es beschädigt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Reparaturen ausschließlich von einem autorisier ten Servicecenter unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchführen lassen um Gefährdungen zu vermeiden f f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör f f Verwenden Sie zum Aufl...

Страница 8: ...al in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstan den werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unse rem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformi tätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unserem Servicecenter angefo...

Страница 9: ...ieren Bedienung Schneiden mit Kammaufsätzen Das Gerät kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden f f Zur Einstellung der Schnittlänge lässt sich der Kammaufsatz in 5 Raststufen verschieben f f Je weiter der Kammaufsatz auf den Schneidsatz geschoben wird desto kürzer ist die Schnittlänge Die Schnittlänge kann von 3 mm Abb 5ⓐ bis zu 6 mm Abb 5ⓑ eingestellt werden Kammaufsatz aufsetzen abnehmen...

Страница 10: ...auschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz und Gehäuseöffnung sind verschmutzt f f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz Abb 7 8 Ursache Akku ist verschlissen f f Lassen Sie den Akku im Servicecenter austauschen Ladeanzeige leuchtet nicht Ursache Das Gerät ist nicht richtig im Ladegerät positioniert f f Stellen Sie sicher dass das Gerät richtig im ...

Страница 11: ... hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to charger mains cable f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damag...

Страница 12: ...that a tested residual current appliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice f f Only use and store the appliance in dry rooms Danger of explosion f f Do not attempt to replace the battery f f Batteries may only be exchanged for types approved by the manufacturer and may only be replaced at service centres f f Do n...

Страница 13: ...hen using or storing the charger General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operating manual is also available in PDF format from our service centre The...

Страница 14: ... 3 Place the appliance in the charging stand The charging process starts Ensure that the appliance is switched off Switch position 0 must be visible Fig 3ⓑ otherwise the battery will not charge During charging the charging indicator F on the charger is illuminated Recommendation the battery should only be recharged when the performance of the appliance has deteriorated considerably However chargin...

Страница 15: ... blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 6ⓑ Problem elimination Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Blade set is dirty or worn out f f Clean and oil the blade set Fig 7 8 if this does not resolve the problem replace the blade set Fig 6 Skin injury Cause Too much contact pressure on the skin f f Reduce contact pressure when cu...

Страница 16: ...personnes à capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ...

Страница 17: ...tomber dans l eau par ex dans un lavabo Tenir l appareil éloigné des éclaboussures d eau et d autres liquides f f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tombé Débranchez immédiatement la fiche f f Avant toute nouvelle utilisation faites examiner l appareil par le centre de SAV f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est rec...

Страница 18: ... chargeur exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique f f N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommagé ou s il est tombé dans l eau Afin de prévenir tout risque faites effectuer les réparations exclusivement par un centre de SAV agréé et avec des pièces détachées d origine f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabric...

Страница 19: ...tes invité e à exécuter une action Exécutez ces actions dans l ordre décrit 1 2 3 Description du produit Désignation des éléments Fig 1 A Tête de coupe B Levier de nettoyage C Interrupteur marche arrêt D Câble secteur E Chargeur F Témoin de charge G Peigne H Brosse de nettoyage I Huile pour la tête de coupe Caractéristiques techniques Appareil portatif Moteur moteur CC Batterie batterie Ni MH Duré...

Страница 20: ...lever le peigne 1 Glissez le peigne sur la tête de coupe dans le sens de la flèche Fig 4ⓐ jusqu à ce qu il s enclenche 2 Le peigne peut être retiré en tirant dans le sens de la flèche Fig 4ⓑ Entretien Nettoyage et entretien Danger Risque d électrocution liée à la pénétra tion de liquides f f Ne plongez pas l appareil dans l eau f f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l intérieur de l appareil f ...

Страница 21: ...f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 7 8 Cause La batterie est usée f f Faites remplacer la batterie dans un centre de SAV Le témoin de charge ne s allume pas Cause L appareil n est pas positionné correctement dans le chargeur f f Assurez vous que l appareil est correctement positionné dans le chargeur Cause Alimentation électrique défectueuse f f Assurez vous que le chargeur est relié à...

Страница 22: ... del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti...

Страница 23: ...ubito la spina f f Far controllare l apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di progetto non superiore a 30 mA Consultare il proprio installatore elettrico f f Usare e conservare l a...

Страница 24: ...cavo di rete non sia attorcigliato o piegato Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f L...

Страница 25: ...rica Accertarsi che l apparecchio sia spento La posizione dell interruttore 0 deve essere visi bile Fig 3ⓑ altrimenti la batteria non viene ricaricata Durante il processo di carica si accende l indica tore di carica sul caricabatterie F Suggerimento La ricarica dovrebbe avvenire solo quando la prestazione dell apparecchio dimi nuisce notevolmente Periodi di carica più lunghi non sono tuttavia dann...

Страница 26: ...o Fig 6ⓑ Risoluzione dei problemi La testina taglia male o strappa i peli Causa la testina è sporca o usurata f f Pulire ed oliare la testina Fig 7 8 se ciò non eliminasse il problema sostituire la testina Fig 6 Lesione cutanea Causa pressione di contatto troppo elevata sulla pelle f f Ridurre la pressione di contatto mentre si effettuano tagli radenti Causa testina danneggiata f f Controllare se ...

Страница 27: ...os conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los a...

Страница 28: ... caído al agua ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red f f Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise el servicio técnico f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Consulte a su instalador electricista f f Utilice y g...

Страница 29: ...tilice ni guarde el cargador con el cable de red torcido o aplastado Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible f f Este manual está di...

Страница 30: ...io un tiempo de carga de aprox 16 horas 1 Conecte el enchufe de red a la toma de corriente fig 2 2 Apague el aparato con el interruptor de conexión desco nexión fig 3ⓑ 3 Coloque el aparato en el cargador Se inicia la carga Compruebe que el aparato está desconectado Debe poder verse el selector en posición 0 fig 3ⓑ de lo contrario la batería no se carga Durante la carga el indicador de carga F se i...

Страница 31: ...entido de la flecha fig 6ⓐ Extraiga el cabezal de corte 3 Para volver a colocar el cabezal de corte introdúzcalo en la carcasa colocando los ganchos en su alojamiento y presió nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 6ⓑ Resolución de problemas El cabezal corta mal o da tirones Causa el cabezal está sucio o desgastado f f Limpie y lubrique el cabezal fig 7 8 Si esto no soluciona el problema sust...

Страница 32: ...duzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervi...

Страница 33: ...os eléctricos de modo a que não possam cair dentro da água por ex lavatório Manter o aparelho afastado da água e outros líquidos f f Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água ou meter a mão na mesma Retire de imediato a ficha de rede f f Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado no centro de serviço f f Como medida de segurança adicional aconselhamos a m...

Страница 34: ...mente com a tensão indicada na placa de identificação f f Não utilize o aparelho quando não funciona correctamente está danificado ou tenha caído dentro de água Para evitar riscos as reparações devem ser feitas exclusivamente por um centro de serviço autorizado e sob utilização de peças de substituição originais f f Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante f f Para carregar ...

Страница 35: ...na placa de identificação Carregar a bateria Antes da primeira colocação em funcionamento é necessário um tempo de carregamento de aprox 16 horas Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del...

Страница 36: ...g 4ⓑ Conservação Limpeza e conservação Perigo Choque eléctrico devido a infiltrações de líquido f f Não mergulhar o aparelho na água f f Não deixar entrar líquidos para o interior do aparelho f f Conectar o aparelho à alimentação de corrente apenas quando estiver completamente seco Atenção Danos devido a químicos agressivos Químicos agressivos podem danificar o aparelho e os acessórios f f Não uti...

Страница 37: ...or de carregamento não está aceso Causa O aparelho não está posicionado correctamente no carregador f f Certifique se que o aparelho esteja correctamente posicio nado no carregador Causa Alimentação de corrente com defeito f f Certifique se que o carregador esteja conectado à tomada f f Verificar o cabo eléctrico quanto a possíveis danos Eliminação Atenção Danos ambientais em caso de uma elimi naç...

Страница 38: ...t onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bew...

Страница 39: ...rd dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen f f Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact f f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door het servicecenter controleren f f Als extra veiligheidsmaatr...

Страница 40: ...ruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval len Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd servicecenter Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik worden gemaakt van originele reserveonderdelen f f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires f f Laad het apparaat uitsluitend op met...

Страница 41: ...n worden genomen 1 Steek de netstekker in het stopcontact afb 2 2 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3ⓑ 3 Zet het apparaat in de lader Het laadproces begint Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebr...

Страница 42: ...araat mag niet in water worden ondergedompeld f f Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen f f Sluit het apparaat pas weer op de stroomtoevoer aan als het helemaal droog is Voorzichtig Schade door agressieve chemicaliën Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires f f Gebruik geen oplos of schuurmiddelen f f Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de s...

Страница 43: ... Oorzaak Defecte voeding f f Controleer of de lader op het stopcontact is aangesloten f f Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van afdanken f f Ontlaad accu s voordat u ze afdankt f f Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als ...

Страница 44: ... at kende Denne maskine kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af maskinen og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre ...

Страница 45: ...paratet borte fra vand og andre væsker f f Rør aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og rør ikke ved vandet Træk straks stikket ud af kontakten f f Lad servicecenteret kontrollere produktet før det bruges igen f f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ RCD med en dimensioneret udløse strøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el instal...

Страница 46: ...er f f Brug eller opbevar ikke maskinen med drejet eller knækket ledning Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbe var den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vor...

Страница 47: ...inen er slukket Knapstillingen 0 skal være synlig fig 3ⓑ da akkuen ellers ikke oplades Under opladningen lyser ladeindikatoren F på ladeapparatet Anbefaling Lad først op igen når du mærker at maskinens funktion bliver svagere og svagere Det er dog ikke skadeligt hvis du oplader i læn gere tid Når maskinen tages ud af ladestationen slukkes ladeindikatoren Ladetiden indtil den fulde kapacitet er nåe...

Страница 48: ...ker Årsag Skæresættet er snavset eller slidt f f Rengør skæresættet fig 7 8 og udskift det hvis problemet ikke løses fig 6 Kvæstelser af huden Årsag For voldsomt pres mod huden f f Tryk ikke for hårdt når du klipper tæt på huden Årsag Beskadiget skæresæt f f Kontrollér om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i så fald skæresættet Akkuens driftstid er for kort Årsag Skæresættet og kabinett...

Страница 49: ... ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på laddaren sladden f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om ...

Страница 50: ...ar en godkänd jordfelsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd f f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen Explosionsrisk f f Försök aldrig byta batterierna själv f f Batterier får endast bytas ut mot godkända typer från tillverkaren i ett servicecenter f f Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0 C eller över 40 C under längre perioder Undvik di...

Страница 51: ...ngen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF fil av servicecenter EG förklaringen om överens stämmelse på andra officiella EU språk kan erhållas från ...

Страница 52: ...täll apparaten i laddningsstället Laddningen startas Kontrollera att apparaten är avstängd Brytarläget 0 måste vara synligt fig 3ⓑ annars laddas inte batteriet Under laddningen lyser kontrollampan F på laddaren Rekommendation Ladda inte batteriet på nytt förrän du verkligen märker att apparaten börjar fungera sämre Längre laddningstider är emellertid inte skadliga När apparaten har tagits ut ur la...

Страница 53: ...set fig 6ⓑ Felsökning Klippsatsen skär dåligt eller rycker bort hår Orsak Klippsatsen är smutsig eller sliten f f Rengör och olja in klippsatsen fig 7 8 om det inte avhjäl per problemet byt ut klippsatsen fig 6 Hudskador Orsak För högt tryck mot huden f f Minska trycket när du klipper nära huden Orsak Skadad klippsats f f Kontrollera om spetsar på tandningen är skadade och om så är fallet byt ut k...

Страница 54: ... i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Elektrisk støt som følge av skader på ladeapparat nettkabel f f Ap...

Страница 55: ...apparatet kontrolleres på Servicesenteret før det benyttes igjen f f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd f f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom Eksplosjonsfare f f Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv f f Batterier...

Страница 56: ...deapparatet med vridd strømkabel eller kabel med knekk Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra vår...

Страница 57: ...pparatet i ladeholderen Ladeprosessen begynner Forsikre deg om at apparatet er slått av Bryterstil lingen 0 må være synling fig 3ⓑ ellers lades ikke batteriet Under ladeprosessen lyser ladeindikatoren F på ladeapparatet Anbefaling Du bør vente med å lade batteriet til maskinens ytelse tydelig avtar Det skader imidler tid ikke å lade batteriet for lenge Indikatoren slukker når apparatet tas ut av l...

Страница 58: ...tet skjærer dårlig eller lugger Årsak Knivsettet er tilsmusset eller slitt f f Rengjør og sett knivsettet inn med olje fig 7 8 Hvis dette ikke utbedrer problemet må du bytte knivsettet fig 6 Skader på hud Årsak For sterkt trykk mot huden f f Reduser trykket når du skjærer når huden Årsak Skadet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets bruk...

Страница 59: ...aan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianm...

Страница 60: ...isäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun korkein taan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy sähköasentajalta neuvoa f f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa Räjähdysvaara f f Älä yritä itse vaihtaa akkuja f f Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapaut tamiin tyyppeihin f f Laitetta ei saa jättää pidemmäksi ...

Страница 61: ...ttuneena Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kun nossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU ...

Страница 62: ...en Lataustapahtuma alkaa Varmista että laite on kytketty pois päältä Kyt kinasennon 0 täytyy olla näkyvissä Kuva 3ⓑ muutoin ei tapahdu akun lattaamista Lataustapahtuman aikana latauksen tarkkailuvalo F palaa Suositus Uudelleenlataus tulee tehdä vasta sitten kun laitteen teho vähenee huomatta vasti Pidemmät latausajat eivät kuitenkaan ole vahingollisia Laitteen poisoton jälkeen lataustelineestä näy...

Страница 63: ...amalla koteloon lukitukseen saakka kuva 6ⓑ Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut f f Puhdista ja öljyä leikkuusarja Kuva 7 8 jos tämä ei poista ongelmaa vaihda leikkuusarja Kuva 6 Nahkavauriot Syy Liian voimakas nahkaan kohdistuva paine f f Vähennä painetta nahan lähellä tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f T...

Страница 64: ...ri kısıtlı veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Şarj cihazı elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f ...

Страница 65: ...rol ettirin f f Ek güvenlik tedbiri olarak elektrik devresine 30 mA üzeri olma yan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elekt rik tesisatçınıza danışın f f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın Patlama tehlikesi f f Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin f f Bataryalar sadece üretici tarafından önerile...

Страница 66: ...an mayın ya da muhafaza etmeyin Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir ...

Страница 67: ...hazı şarj ünitesine yerleştirin Şarj işlemi başlar Cihazın kapalı olduğundan emin olun 0 şalter konumu görülebilmelidir Şekil 3ⓑ aksi takdirde bataryalar şarj edilmez Şarj işlemi boyunca şarj cihazındaki şarj göster gesi F yanar Öneri Batarya ancak cihazın performansı belirgin derecede düştüğünde yeniden şarj edilmelidir Uzun şarj sürelerinin bir sakıncası yoktur Cihaz şarj ünitesinden alındıktan ...

Страница 68: ...derme Kesme takımı kötü kesiyor veya saçları yoluyor Nedeni Kesme takımı kirlenmiş veya aşınmış f f Kesme takımını temizleyin ve yağlayın Şekil 7 8 sorun giderilmezse kesme takımını değiştirin Şekil 6 Cilt yaralanması Nedeni Cilt üzerine çok fazla baskı basıncı f f Cilde yakın kesim sırasında baskı basıncını azaltın Nedeni Kesme takımı hasarlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup...

Страница 69: ...nych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby doro...

Страница 70: ...ub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Jako dodatkowe zabezpieczenie zal...

Страница 71: ...na tabliczce znamionowej f f Nie należy używać urządzenia jeśli nie działa poprawnie jest uszkodzone lub wpadło do wody W celu uniknięcia zagrożeń naprawy należy przeprowadzać wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie ładowarkę dołą czoną do z...

Страница 72: ...Eksploatować ładowarkę podłączoną wyłącz nie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją starannie w dostępnym miejscu f f ...

Страница 73: ...runku wskazywa nym przez strzałkę rys 4ⓑ Utrzymanie stanu sprawności Czyszczenie i pielęgnacja Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek wilgoci f f Nie zanurzać urządzenia w wodzie f f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnę trza urządzenia f f Urządzenie wolno ponownie podłączyć do zasila nia tylko wtedy gdy jest zupełnie suche Ostrożnie Szkody powstające na skutek agresyw nych ...

Страница 74: ...ię że ładowarka jest połączona z gniazdem sieciowym f f Sprawdzić kabel sieciowy pod kątem ewentualnych uszkodzeń Utylizacja Ostrożnie Szkody dla środowiska w razie niewła ściwej utylizacji f f Przed utylizacją akumulator należy całkowicie rozładować f f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziały waniu na człowieka i środowisko W przypadku utyliz...

Страница 75: ...ebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození nabíječky síťov...

Страница 76: ...čku f f Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu f f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 mA v elektrickém obvodu Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra f f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech Nebezpečí výbuchu f f...

Страница 77: ...rkými povrchy f f Nepoužívejte ani neskladujte nabíječku se zkrouceným nebo zalomeným kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kom pletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžáda...

Страница 78: ... pro zapnutí vypnutí obr 3ⓑ 3 Postavte přístroj do nabíječky Začne proces nabíjení Ujistěte se že je přístroj vypnutý Spínač musí být viditelně v poloze 0 obr 3ⓑ jinak se akumulátor nenabíjí Během procesu nabíjení svítí na nabíječce kon trolka F Doporučení Přístroj byste měli nabíjet až poté co jeho výkon znatelně poklesne Delší doby nabíjení neškodí Po vyjmutí přístroje z nabíječky kontrolka zhas...

Страница 79: ...ⓑ Odstranění problémů Střihací blok stříhá špatně nebo vlasy trhá Příčina Střihací blok je znečištěný nebo opotřebený f f Vyčistěte a namažte olejem střihací blok obr 7 8 pokud se tím problém neodstraní vyměňte střihací blok obr 6 Poranění pokožky Příčina Příliš silný přítlak na pokožku f f Snižte přítlak při stříhání blízko pokožky Příčina Poškozený střihací blok f f Zkontrolujte zda se při použí...

Страница 80: ...iadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektr...

Страница 81: ...red opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skon trolovať v servisnom stredisku f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom f f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch Nebezpečenstvo...

Страница 82: ...e nabíjačku s pretočeným alebo prelomeným elektrickým káblom Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečí tať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu f f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho uschovajte na dostupnom mieste f f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z nášho servis ...

Страница 83: ...abíjací stojan Proces nabíjania začína Uistite sa že je prístroj vypnutý Poloha spínača 0 musí byť viditeľná obr 3ⓑ inak nenastane nabíjanie akumulátora Počas nabíjacieho procesu svieti na nabíjačke indikátor nabíjania F Odporúčanie Opätovné nabíjanie by sa malo vykonávať iba vtedy ak výkon prístroja výrazne klesne Dlhšia doba nabíjania je však neškodná Po vybratí prístroja z nabíjačky indikátor z...

Страница 84: ...úch Strihací blok zle strihá alebo trhá Príčina Strihací blok je znečistený alebo opotrebovaný f f Vyčistite strihací blok obr 7 8 ak sa tým problém nepodarí odstrániť vymeňte strihací blok obr 6 Poranenie pokožky Príčina Príliš silný prítlak na pokožku f f Znížte prítlak pri strihaní v blízkosti pokožky Príčina Poškodený strihací blok f f Skontrolujte či používaním nedošlo k poškodeniu hrotov zub...

Страница 85: ...skustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upu ćivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja punjača i ili strujnog kabela ...

Страница 86: ...ja predajte ga servisnom centru radi provjere f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera f f Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama Opasnost od eksplozije f f Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju f f Baterije se smiju zamijeniti...

Страница 87: ...savijenim kabelom Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od našeg servisnog centra možete zatražiti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti može se od našeg servi snog ce...

Страница 88: ...ⓑ jer se u suprotnom baterija neće puniti Za vrijeme punjenja svijetli indikator F na punjaču Preporuka Nemojte dopunjavati bateriju prije nego što snaga uređaja počne osjetno slabiti Dugotrajnije punjenje nije škodljivo Indikator se gasi nakon vađenja uređaja iz punjača Za kompletno punjenje baterije potrebno je oko 12 sati Rad na bateriju 1 Uključite uređaj prekidačem i nakon uporabe ga isključi...

Страница 89: ...ca je zaprljan ili pohaban f f Očistite i nauljite nosač oštrica sl 7 8 a ako time niste riješili problem zamijenite nosač oštrica sl 6 Ozljede kože Uzrok Pritisak na kožu je prejak f f Manje pritišćite pri šišanju uz kožu Uzrok Oštećen nosač oštrica f f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema potrebi zamijenite nosač oštrica novim Baterija traje prekratko Uzrok Nosač oštrica i...

Страница 90: ... testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellet...

Страница 91: ...tárolni hogy azok ne eshessenek vízbe pl mosdókagy lóba A készülék víztől és más folyadékoktól távol tartandó f f Ha egy elektromos készülék vízbe esik akkor azt semmiképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót f f Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriz tetni kell a szervizközpontban f f Kiegészítő óvintézkedésként ajá...

Страница 92: ...léket nem szabad használni ha az nem működik sza bályosan sérült vagy vízbe esett A veszélyeztetések elkerülése érdekében a készüléket kizárólag meghatalmazott szerviz központban eredeti pótalkatrészek felhasználásával szabad javíttatni f f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f f A készülék feltöltéséhez kizárólag a készletben található töltőké szüléket használja f f Se...

Страница 93: ...ókat és ötleteket tartalmazó tudnivaló Felszólítás cselekvésre Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett sorrendben 1 2 3 A termék leírása Az alkatrészek megnevezése 1 ábra A Vágófej B Tisztítókar C Be kikapcsoló D Hálózati kábel E Töltőkészülék F Töltéskijelző G Fésűtoldat H Tisztítókefe I Olaj a vágófejhez Műszaki adatok Kézi készülék Hajtás DC motor Akkumulátor NiMH akkumulátor Működési id...

Страница 94: ...antartás Tisztítás és ápolás Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt f f A készüléket nem szabad vízbe meríteni f f Ügyeljen arra nehogy folyadék kerüljön a készü lék belsejébe f f A készüléket csak teljesen megszárítva szabad a hálózatra kapcsolni Figyelem Maró hatású vegyszerek okozta károsodás A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a készü léket és a tartozékokat f f Oldószerek vagy súroló...

Страница 95: ...csolva a dugaszolóaljzattal f f Vizsgálja meg a hálózati kábelt az esetleges sérülések szempontjából Elszállítás hulladékként Vigyázat Környezeti károk szabálytalan hulladék kezelés esetén f f A hulladékként való elszállítást megelőzően az akkumulátorokat ki kell sütni f f A hulladékként való szabályos elszállítás a kör nyezetvédelmet szolgálja és megakadályozza az emberre illetve a környezetre gy...

Страница 96: ... če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb polnilnika priključ nega kabla f f Ne uporabljajte aparat...

Страница 97: ...agonom na pregled v servisni center f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizku šene zaščitne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožil nim tokom ki ne presega 30 mA v električni tokokrog Za nas vet vprašajte svojega električarja f f Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Nevarnost eksplozije f f Ne poskušajte sami menjati akumulatorje f f Akumulatorji se la...

Страница 98: ...n aparata blizu vro čih ploskev f f Ne uporabljajte ali shranjujte polnilnika z zasukanim oziroma prepognjenim priključnim kablom Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu meti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu f f V našem serv...

Страница 99: ... za polnjenje Postopek polnjenja začne Preverite ali je aparat izklopljen Položaj 0 mora biti viden sl 3ⓑ v nasprotnem akumulator se ne polni Med postopkom polnjenja sveti prikaz polnjenja F na polnilniku Priporočilo ponovno polnjenje je priporočljivo šele tedaj ko zmogljivost aparata opazno upade Vendar pa so daljši časi polnjenja neškodljivi Po odstranitvi aparata iz polnilnika prikaz ugasne Čas...

Страница 100: ...tavke v ohišju in potisnete na ohišje da se zaskoče sl 6ⓑ Odprava težav Strižni nastavek slabo striže ali cuka Vzrok Strižni nastavek je umazan ali obrabljen f f Očistite in naoljite strižni nastavek sl 7 8 če to ne pomaga zamenjajte strižni nastavek sl 6 Poškodbe kože Vzrok Prevelik pritisk na kožo f f Zmanjšajte pritisk pri striženju blizu kože Vzrok Strižni nastavek je poškodovan f f Preverite ...

Страница 101: ...torie senzorială sau men tală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supraveg...

Страница 102: ... alte lichide f f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă Scoateţi imediat ştecherul din priză f f Duceţi aparatul la verificat în centrul de service înainte de a l repune în funcţiune f f Ca măsură suplimentară de siguranţă se recomandă proteja rea circuitului electric cu un întrerupător de siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşa...

Страница 103: ...fierbinţi f f Nu folosiţi nici nu păstraţi încărcătorul cu cablul de alimentare îndoit sau răsucit Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate...

Страница 104: ...n suportul de încărcare Începe încărcarea Încărcarea începe Poziţia comutatorului 0 trebuie să fie vizibilă Fig 3ⓑ altfel încărcarea acumula torului nu începe În timpul procesului de încărcare indicatorul de încărcare F de pe încărcător este aprins Recomandare O reîncărcare este necesară doar când prestaţiile aparatului se reduc în mod evident Un timp de încărcare prelungit este totuşi nedăunător ...

Страница 105: ...îl împingeţi spre carcasă până la blocare fig 6ⓑ Înlăturarea problemelor Setul de cuţite taie prost sau ciupeşte Cauză Setul de cuţite este murdar sau uzat f f Curăţaţi şi gresaţi setul de cuţite fig 7 8 în cazul în care prin aceasta nu se remediază problema înlocuiţi setul de cuţite fig 6 Rănirea pielii Cauză Apăsare prea puternică pe piele f f Atunci când tundeţi foarte scurt reduceţi presiunea ...

Страница 106: ...амо ако са под над зор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел ...

Страница 107: ...здърпа кабела f f Преди да се ползва отново уреда да се провери в центъра за обслужване f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD със ток на задействане не повече от 30 mA Питайте елек тромонтьор за съвет f f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения Опасност от експлозия f f Не се опитвайте сами да смените акумула...

Страница 108: ...f Уредът за зареждане да не се ползва или съхранява с усу кан или прегънат захранващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про четете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съх ранявайте добре на достъпно място f f Това упътване може да бъде получено и като PDF файл от це...

Страница 109: ...жете уреда в стойката за зареждане Започва зареждането Проверете дали е изключен уреда Позицията за включване 0 трябва да е видима фиг 3ⓑ в противен случай не зарежда акумулатора Докато трае зареждането свети показанието за зареждане F на уреда за зареждане Препоръка Уредът да се презарежда едва след като значително спадне мощността на уреда По дългото зареждане е безопасно След вземане на уреда о...

Страница 110: ...на проблеми Ножчетата режат лошо или скубят Причина Ножчетата са замърсени или изхабени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 7 8 ако пробле мът не се премахне подменете ножчетата фиг 6 Наранявания на кожата Причина Прекалено силно натискане на кожата f f Намалете натиска при подстригване близо до кожата Причина Повредени ножчета f f Проверете дали при употреба са повредени връхчета на зъбчетата и...

Страница 111: ...очесть данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с прибором Данный прибор может быть использован детьми старше 14 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опа...

Страница 112: ...ся проводить только специалистам в области электротехники Опасно Опасность удара электрическим током в случае проникновения жидкости f f Не пользуйтесь зарядным устройством возле ванны душа и других емкостей с водой Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влажностью воздуха После каждого использования вынимайте вилку из розетки f f Всегда размещайте и храните электроприборы так чтобы они ...

Страница 113: ... при ненадле жащем использовании f f Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком ножей f f Всегда выключайте прибор перед тем как его отложить так как вследствие вибраций прибор может упасть Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f f Подключайте зарядное устройство только к сети с напря жением указанным на табличке прибора f f Не используйте прибор если он работает ненадл...

Страница 114: ... руководством по эксплу атации и национальными правилами техники безопас ности или техническими требованиями по безопасно сти приоритет имеют национальные нормы Объяснения символов и указаний ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током которое может повлечь за собой тяжкие теле сные повреждения или смерть ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения и...

Страница 115: ...ь остатки волос между стри гальной гребенкой и стригальным ножом с помощью щеточки для чистки EASY CLEANING f f Протирайте прибор только мягкой при необходимости слегка влажной тряпкой Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает радиопомех Прибор соответствует требованиям Дирек тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014 30 ЕС и Директивы ЕС по машиностроению 2006 42 ЕС Эксплуатация Подг...

Страница 116: ... ножей Аккумулятор слишком быстро разряжается Причина Загрязнение блока ножей и отверстия в корпусе прибора f f Очистите и смажьте блок ножей рис 7 8 Причина Аккумулятор изношен f f Для замены аккумулятора обращайтесь в сервисный центр Индикатор заряда не горит Причина Прибор неправильно установлен в зарядное устройство f f Убедитесь в том что прибор установлен в зарядное устройство правильно Прич...

Страница 117: ...з обмеженими фізичними сенсорними чи розу мовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжно...

Страница 118: ... й зберігайте електричні пристрої таким чином щоб вони не могли впасти у воду наприклад в умиваль ник Тримайте прилад на відстані від води або іншої рідини f f У жодному разі не торкайтеся електричного пристрою якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f У якості додаткового заходу безпе...

Страница 119: ... вказана на інформаційній табличці f f Не використовуйте пристрій якщо він не працює належ ним чином був пошкоджений або ж побував у воді Ремонт слід виконувати тільки в авторизованому сервісному центрі з використанням оригінальних запчастин щоб уникнути небезпек f f Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f f Для заряджання приладу використовуйте тільки зарядний пристрій з комплек...

Страница 120: ...користування посібником з експлуатації f f Перед першим використанням пристрою уважно прочи тайте весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f f Ви можете також отримати цей посібник з експлуатації в форматі PDF в сервісному центрі за запитом Заява про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС...

Страница 121: ...ного догляду за ножовим блоком тривалість роботи може суттєво зменшитися Експлуатація Стриження з використанням гребінкових насадок Пристрій можна використовувати разом із гребінкової насадкою f f Для настройки довжини стриження передбачено 5 рів нів фіксації гребінкової насадки f f Чим глибше вставлена насадка в блок ножів тим менша довжина стриження Довжина стриження може регулюватися в діапа зо...

Страница 122: ...ор швидко розряджається Причина Забруднення ножового блоку та отвору в корпусі приладу f f Почистіть і змастить ножовий блок мал 7 8 Причина Акумулятор зносився f f Для заміни акумулятора зверніться до сервісного центру Індикатор заряджання не світиться Причина Прилад неправильно встановлений в зарядний пристрій f f Впевніться що прилад встановлений в зарядний при стрій вірно Причина Порушене живл...

Страница 123: ...kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste ee...

Страница 124: ...õtmist teeninduskeskuses üle kontrollida f f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada vooluringi kontrollitud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult f f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides Plahvatusoht f f Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada f f Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt luba tud akutüüpide va...

Страница 125: ...õi hoiustage laadijat keerdunud või väändunud toitejuhtmega Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusju hend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hoolikalt käe pärases kohas f f Kasutusjuhendi võib tellida meie teeninduskeskusest ka PDF failina EÜ vastavusdeklaratsiooni...

Страница 126: ...ja lülitatud Lüliti peab olema nähtavalt asendis 0 joon 3 ⓑ vastasel juhul aku ei lae Laadimise ajal põleb laadimisnäidik F Soovitus uuesti tuleks seadet laadida alles siis kui seadme võimsus on märgatavalt langenud Pikemad laadimisajad on tegelikult kahjutud Näidik kustub pärast seadme laadijast eemaldamist Laadimisaeg kuni täieliku laetuseni on ca 12 tundi Töötamine akutoitel 1 Lülitage seade lü...

Страница 127: ... või kitkub Põhjus lõikeelement on määrdunud või kulunud f f Puhastage ja õlitage lõikeelementi joon 7 8 kui see ei kõrvalda probleemi siis vahetage lõikeelement välja joon 6 Nahavigastus Põhjus liiga tugev surve nahale f f Vähendage nahalähedasel lõikamisel survet nahale Põhjus kahjustatud lõikeelement f f Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saa nud ja vajadusel vahetage lõikeelem...

Страница 128: ...em un personas kurām trūkst pieredzes un vai zināšanu šo iekārtu drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvušas drošus iekārtas izmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējum...

Страница 129: ...ervisa centrā f f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams tīklā iebūvēt elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi f f Izmantojiet un uzglabājiet iekārtu tikai sausās telpās Sprādzienbīstamība f f Necentieties paši nomainīt akumulatorus f f Akumulatoru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centrā ievērojot raž...

Страница 130: ... Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāvdaļu un uzglabājiet to drošā un viegli pieejamā vietā f f Šo lietošanas instrukciju var iegūt mūsu servisa centrā arī PDF faila formātā Mūsu servisa centrā var iegūt ES atbilstī bas de...

Страница 131: ...lādes stacijā Uzlādes process tiek uzsākts Pārliecinieties vai iekārta ir izslēgta Slēdža pozī cijai 0 ir jābūt redzamai 3 att ⓑ lai nenotiktu akumulatora uzlāde Uzlādes laikā uzlādes ierīcē deg uzlādes indika tors F Ieteikums Atkārtotai uzlādei ir jānotiek tikai tad kad ierīces spriegums būtiski samazinās Ilgāks uzlādes laiks protams ir nekaitīgs Pēc ierīces noņemšanas no uzlādes ierīces indi kat...

Страница 132: ...smeņu bloks slikti griež vai plēš matus Iemesls Asmeņu bloks ir aizsērējis vai nolietojies f f Notīriet un ieeļļojiet asmeņu bloku 7 8 att Ja problēma netiek novērsta nomainiet asmeņu bloku 6 att Savainota āda Iemesls Tiek pārāk stipri spiests pret ādu f f Griežot līdz ar ādu samaziniet spiedienu uz to Iemesls Bojāts asmeņu bloks f f Pārbaudiet vai lietošanas laikā nav bojāti zobiņi un vaja dzības...

Страница 133: ... protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir ar žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai nau doti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros sm...

Страница 134: ...ar navimo centre f f Rekomenduojame kaip papildomą apsaugos priemonę į elek tros tinklą įmontuoti patikrintą srovės nuotėkio relę RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku f f Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose Sprogimo pavojus f f Nebandykite patys keisti baterijos f f Baterijos gali būti pakeistos tik gamintojo aprobuotais tipais kli entų aptarnavimo centre f...

Страница 135: ...kroviklio jei maitinimo laidas susisu kęs ar užlenktas Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ją gerai prieinamoje vietoje f f Šią naudojimo instrukciją PDF formatu galima gauti mūsų klientų aptarnavimo centre EB atitikt...

Страница 136: ...i būti matoma jungiklio padėtis 0 3 pav ⓑ priešingu atveju akumuliatorius nebus kraunamas Įkrovimo metu šviečia įkroviklio įkrovimo indika torius F Patarimas prietaisą reikėtų krauti tik tada kai pastebimai sumažėja prietaiso galia Visgi ilgas krovimo laikas yra nekenksmingas Išėmus prietaisą iš įkroviklio indikatorius užgesta Krovimo laikas per kurį pasiekiamas maksimalus pajėgumas yra apie 12 va...

Страница 137: ...pimo peiliukai užsiteršė arba susidėvėjo f f Kirpimo peiliukus išvalykite ir sutapkite 7 8 pav jei tai pro blemos nepašalina kirpimo peiliukus pakeiskite 6 pav Odos pažeidimas Priežastis Per stipriai spaudžiama oda f f Kirpdami prie odos spauskite mažiau Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų viršū nėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliuk...

Страница 138: ...ικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφό σον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται...

Страница 139: ...ις f f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθ...

Страница 140: ...f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή φόρτισης αποκλειστικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σύμ φωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει στο νερό Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών προκειμένου να αποφεύγο νται οι πιθανοί κίνδυνο...

Страница 141: ...ές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες λειτουργίας f f Θεωρήστε τις οδηγίες λειτουργίας ως αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε σημείο με εύκολη πρόσβαση f f Μπορείτε να ζητήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και ως αρχείο PDF από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Μπορείτε να ζη...

Страница 142: ...ας κοπής μπο ρεί να μειώσει σημαντικά το χρόνο λειτουρ γίας της συσκευής Χειρισμός Κοπή με προσαρτώμενες χτένες Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει και με μια προσαρτώ μενη χτένα f f Για τη ρύθμιση του μήκους κοπής η προσαρτώμενη χτένα μπορεί να μετατοπιστεί σε 5 θέσεις f f Όσο μετακινείτε την προσαρτώμενη χτένα προς τη μονάδα κοπής το μήκος κοπής μικραίνει Το μήκος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί από 3 mm...

Страница 143: ...νάδα κοπής Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας είναι πολύ σύντομη Αιτία Υπάρχουν ακαθαρσίες στη μονάδα κοπής και στο άνοιγμα του περιβλήματος f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 7 8 Αιτία Η μπαταρία έχει υποστεί φθορά f f Αναθέστε στο κέντρο σέρβις την αντικατάσταση της μπαταρίας Η ένδειξη φόρτισης δεν ανάβει Αιτία Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή φόρτισης f f Βεβαιωθεί...

Страница 144: ... السليمة للطريقة إرشادهم أو مراقبتهم تمت إذا الالزمة المعارف أو و المطلوبة األطفال يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الطاقة كبل الشاحن في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أ...

Страница 145: ...لشأن بهذا المعلومات المزيد على للحصول متخصص جاف مكان في به واالحتفاظ الجهاز استعمال يرجى االنفجار خطر نفسها البطارية على تعديالت أي تدخل ال ا ً ن مجا تعطى التي وباألنواع الخدمة مركز في إال البطاريات استبدال يتم ال أن يجب الصانع قبل من درجة 0 عن الحرارة درجة فيها تقل التي األماكن في طويلة لمدة الجهاز تستخدم ال ألشعة مباشر بشكل الجهاز تعرض تجنب سلسيوس درجة 40 تفوق أو سلسيوس الشمس الشعر قص لشفرات الم...

Страница 146: ...ى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال الجهاز مع المرفق الشاحن بواسطة إال الحالقة آلة شحن يجب ال به تتواجد التي الفتحات خالل من الجهاز إلى خارجية أجسام أي دخول تجنب إذا الكبل من وليس القابس عبر ً ا دائم واسحبه الطاقة كبل من الشاحن تحمل ال الكهربائي التيار عن فصله تريد كنت ساخنة أسطح أي عن ً ا بعيد والجهاز والشاحن الطاقة كبل إبقاء على احرص تخزينه أو الشاحن استعمال عند ّ ي طو َ م أو لتو ُ م غير الطاقة كبل أ...

Страница 147: ...حي الرسم السهم باتجاه بالجهاز العناية الجهاز وصيانة تنظيف السوائل تسرب عن ناجمة كهربائية صعقات خطر الماء في الجهاز تغطس ال الجهاز داخل إلى سوائل أي تسرب عدم على احرص جفافه من التأكد بعد إال الكهربائي بالتيار الجهاز بوصل تقم ال تام بشكل قوية كيميائية مواد عن ناجمة أضرار تنبيه بالجهاز أضرار إلحاق إلى يؤدي قد القوية الكيماوية المواد استخدام وملحقاته مصنفرة أو مذيبة مواد أي تستعمل ال التي القص شفرات ز...

Страница 148: ...لجهاز من التخلص الجهاز من التخلص عدم حالة في بيئية أضرار حدوث إمكانية تنبيه سليم بشكل منها التخلص قبل البطارية شحنة إفراغ على احرص دون ويحول البيئة على يحافظ مناسب بشكل الجهاز من التخلص محتملة أضرار ألي والبيئة اإلنسان تعرض احترام على احرص المستعملة غير الكهربائية األجهزة من التخلص عند العمل بها الجاري القانونية المقتضيات االتحاد في واإللكترونية الكهربائية األجهزة من بالتخلص خاصة معلومات األوروبي ...

Результаты поиска

Содержание 1556

Отзывы:

Похожие инструкции для 1556

Бренды по названию

Популярные бренды

Moser 1556, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1556

Отзывы:

Похожие инструкции для 1556

Бренды по названию

Популярные бренды