INSTRUKTION / INSTRUCTION
3
Rev. 000 - 10.06 . MA nr 1002910
3
Mora MMIX Safe
ENGLISH
Compatible with MMIX thermostatic mixers.
After being converted, the mixer can easily be flushed with hot water if necessary. The
mixer’s safety system will remain intact after flushing and resetting.
Turn off the water supply to the mixer. (Unless you are calibrating the temperature.)
A
Assembly
Remove the mixer’s temperature knob, register the locking position (a) and pull it off.
Unscrew the head piece with the spindle (b) (also see
B
) and replace the spindle screw, the
head piece with the spindle, the knob, the screw and the protective cover (c). Assemble in
the reverse order (also see
B
and
C
). The screw for the new knob has a key grip of 4 mm,
Allen key.
B
Dismantling and assembly of head piece
Press the spindle (d) inwards. Grip it firmly to stop it rotating, and screw the nut (e) into
place using the appropriate tool (Art. no. 89 10 96).
C
Calibration of temperature
When the temperature knob is turned to the stop position (as far as it will turn without
pushing the override button (f), the water should be an optimal temperature for showers
and baths (approx 38°C). If the water is too hot or too cold at the stop position, the knob
should be recalibrated.
D
Flushing with hot water
Insert a 2.5 mm Allen key (g) into the knob and unscrew the hot water lock (anti-clockwise)
until it stops. The shower set must be capable of withstanding hot water, e.g. a Mora Safe
shower hose and hand shower.
Open the flow control knob. Unmixed hot water will flush through the mixer. Flush at a low
speed.
After flushing with water, reset the mixer.
Screw the hot water lock inwards (clockwise) until it stops. It can be turned beyond the
stop position, but it will be very stiff. The mixer has now been completely reset to its previ-
ous setting, and the scald protection and hot water lock are fully functional.
Warning: Risk of scalding when flushing with hot water.
NEDERLANDS
Geschikt voor thermostaatkranen uit de MMIX-serie.
Na ombouwen kan de mengkraan zo nodig eenvoudig worden doorgespoeld met heet
water. Het veiligheidssysteem van de mengkraan blijft na het doorspoelen en herstellen
intact.
Sluit het water naar de mengkraan af. (Behalve bij het kalibreren van de temperatuur.)
A
Montage
Verwijder de temperatuurknop van de mengkraan, noteer de stand van de vergrendelring
(a) en haal deze eraf. Schroef het bovendeel met spindel (b) los (zie ook
B
) en vervang
spindelschroef, bovendeel met spindel, draaiknop, schroef en afdekking (c). In omgekeerde
volgorde monteren (zie ook
B
en
C
). De schroef van de nieuwe draaiknop heeft sleutelgreep
4 mm inbus.
B
Demontage en montage van bovendeel
Druk de spindel in (d) en houd hem vast, zodat hij niet meedraait. Schroef tegelijkertijd de
moer (e) vast met het servicegereedschap (Art. nr. 89 10 96).
C
Kalibreren van temperatuur
Als de temperatuurdraaiknop naar de vergrendelgrens is gedraaid (dus zover als kan
zonder op de vergrendelknop te drukken (f)), moet het water voldoende warm zijn voor
douche en bad (ca. 38 °C). Als het water bij de vergrendelgrens te warm of te koud is, moet
de draaiknop worden aangepast (kalibreren).
D
Heetwaterspoeling
Steek een 2,5 mm inbusschroevendraaier (g) in de draaiknop en schroef de heetwaterver-
grendeling (linksom) tot de aanslag eruit. De douche moet met heet water kunnen spoelen,
bijvoorbeeld Mora Safe doucheslang en handdouche.
Open het stuurwiel voor de hoeveelheid en er wordt nu ongemengd heet water door de
mengkraan gespoeld. Met een lage stroom spoelen.
Na het doorspoelen de mengkraan herstellen!
Schroef de heetwatervergrendeling (rechtsom) tot de stopstand vast. Na de stopstand kan
verder worden geschroefd, maar dat gaat zeer zwaar. De mengkraan is nu volledig hersteld
tot de eerdere instelling, met werkende verbrandingsbescherming en heetwatervergrende-
ling.
Kans op verbranden bij heetwaterspoeling!
FRANÇAIS
Convient au mitigeur thermostatique de la série MMIX.
Après une simple conversion, le mitigeur peut, si besoin, être facilement rincé à l’eau
chaude. Le système de sécurité du mitigeur demeure intact après le rinçage et le retour au
réglage de base.
Coupez l’arrivée d’eau au mitigeur. (Sauf lors de l’étalonnage de la température.)
A
Montage
Déposez le bouton de réglage de la température, notez la position du verrouillage (a) puis
retirez-le. Desserrez la partie supérieure avec la broche (b) (voir aussi
B
) et remplacez la
vis de broche, la partie supérieure avec la broche, le bouton, la vis et le cache (c). Remon-
tez les pièces dans l’ordre inverse (voir aussi
B
et
C
), la vis du nouveau bouton comporte
une prise de clé six pans creux de 4 mm.
B
Démontage et montage de la partie supérieure
Enfoncez la broche (d) et maintenez-la afin qu’elle ne tourne pas, tout en serrant l’écrou (e)
à l’aide de l’outil d’entretien (réf. 89 10 96).
C
Étalonnage de la température
Lorsque le bouton de réglage de la température est tourné sur sa limite de verrouillage
(autrement dit, le plus loin possible sans appuyer sur le bouton de verrouillage (f)), l’eau
doit être suffisamment chaude pour la douche et le bain (env. 38°C). Si l’eau et trop chaude
ou trop froide sur la limite de verrouillage, modifiez la position du croisillon dans le bouton
(étalonnage).
D
Rinçage à l’eau chaude
Insérez un tournevis six pans de 2,5 mm (g) dans le bouton et desserrez le verrouillage
eau chaude (sens anti-horaire), jusqu’en butée. La douche doit supporter le rinçage à l’eau
chaude, notamment le flexible de douche et la douchette Mora Safe.
Ouvrez le bouton de débit et de l’eau chaude non mélangée traverse alors le corps du
mitigeur. Rincez à faible débit.
Restaurez les réglages de base du mitigeur après le rinçage !
Serrez le verrouillage eau chaude (sens horaire) jusqu’en butée. Il est possible de serrer la
vis après la butée, mais dans ce cas, vous rencontrerez une forte résistance. Le mitigeur
est maintenant de nouveau réglé sur ses paramètres de base, avec la sécurité anti-brûlure
et le verrouillage eau chaude.
Risque de brûlures lors de rinçage à l’eau chaude !
DEUTSCH
Passend für Thermostatmischer der MMIX-Serie.
Nach einem Umbau kann der Mischer bei Bedarf auf einfache Weise mit Heißwasser
durchgespült werden. Das Sicherheitssystem des Mischers bleibt auch nach Durchspü-
lung und Rückstellung intakt.
Sperren Sie die Wasserzufuhr zum Mischer. (Gilt nicht bei einer Temperaturkalibrierung.)
A
Montage
Entfernen Sie das Temperatureinstellrad vom Mischer, notieren Sie die Position des
Sperrrings (a) und ziehen Sie ihn ab. Schrauben Sie das Oberteil samt Spindel ab (b; siehe
auch
B
). Ersetzen Sie die Spindelschraube, das Oberteil samt Spindel, Rad, Schraube und
Verschlussdeckel (c). Führen Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge aus (siehe auch
B
und
C
). Für die Schraube des neuen Rads benötigen Sie einen 4-mm-Inbusschlüssel.
B
Demontage und Montage des Oberteils
Drücken Sie die Spindel (d) hinein und halten Sie sie fest, um ein Mitdrehen zu verhindern.
Schrauben Sie gleichzeitig die Mutter (e) mit dem Servicewerkzeug (Art.nr. 89 10 96) auf.
C
Temperaturkalibrierung
Wenn das Temperatureinstellrad bis zur Sperrgrenze gedreht wurde (also so weit wie mög-
lich, ohne die Sperrtaste (f) zu betätigen), sollte das Wasser eine angenehme Dusch- und
Badetemperatur aufweisen (ca. 38°C). Wenn das Wasser an der Sperrgrenze zu kalt oder
zu heiß ist, muss das Rad kalibriert werden.
D
Durchspülen mit Heißwasser
Setzen Sie einen 2,5-mm-Inbusschlüssel (g) in das Rad ein und drehen Sie die Heiß-
wassersperre (gegen den Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag heraus. Die Dusche muss für
ein Durchspülen mit Heißwasser ausgelegt sein, z.B. Mora Safe-Duschschlauch und
-Handdusche.
Öffnen Sie den Durchflussregler. Daraufhin fließt ungemischtes Heißwasser durch den
Mischer. Führen Sie die Spülung mit einem niedrigen Durchfluss aus.
Nach dem Durchspülen muss der Mischer zurückgestellt werden!
Drehen Sie die Heißwassersperre (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag hinein. Nach dem
Anschlag ist ein Weiterdrehen möglich, allerdings mit hohem Kraftaufwand. Der Mischer
wurde nun auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt, Verbrühschutz und Heißwasser-
sperre funktionieren.
Beim Durchspülen mit Heißwasser besteht Verbrühungsgefahr!