INSTRUKTION / INSTRUCTION
2
Rev. 000 - 10.06 . MA nr 1002910
2
Mora MMIX Safe
SVENSKA
Passar till termostatblandare i MMIX-serien.
Efter ombyggnad kan blandaren vid behov enkelt genomspolas med hetvatten. Blandarens
säkerhetssystem förblir intakt efter genomspolning och återställning.
Stäng av vattnet till blandaren. (Utom vid kalibrering av temperatur.)
A
Montering
Ta bort blandarens temperaturratt, registrera spärringens (a) läge och dra av den. Skruva
av överdel med spindel (b) (se även
B
) och byt ut spindelskruv, överdel med spindel, ratt,
skruv och täcklock(c). Montera i omvänd ordning (se även
B
och
C
), nya rattens skruv har
nyckeltag 4 mm insex.
B
Demontering och montering av överdel
Tryck in spindeln (d) och håll fast den så att den inte roterar med, samtidigt som muttern
(e) skruvas med serviceverktyg (Art.nr. 89 10 96).
C
Kalibrering av temperatur
När temperaturratten är vriden till spärrgränsen (alltså så långt det går utan att trycka på
spärrknappen (f)), bör vattnet vara lagom varmt för dusch och bad (ca 38°C). Om vattnet
är för varmt eller för kallt vid spärrgränsen kuggas ratten om (kalibrering).
D
Hetvattenspolning
Stick in en 2,5 mm insexmejsel (g) in i ratten och skruva ut hetvattenspärren (moturs), till
stopp. Duschen måste klara spolning med hetvatten, exempelvis Mora Safe duschslang
och handdusch.
Öppna mängdratten och oblandat hetvatten spolas nu genom blandaren. Spola med lågt
flöde.
Efter genomspolningen återställes blandaren!
Skruva in hetvattenspärren (medurs) till stoppläget. Efter stoppläget går det att skruva
ytterligare, men det går då mycket tungt. Blandaren är nu helt återställd till tidigare inställ-
ning, med fungerande skållningsskydd och hetvattenspärr.
Skållningsrisk vid hetvattenspolning!
DANSK
Passer til termostatbatterier i MMIX-serien.
Efter ombygning kan blandingsbatteriet ved behov nemt gennemspules med varmt vand.
Blandingsbatteriets sikkerhedssystem forbliver intakt efter gennemspuling og genindstil-
ling.
Sluk for vandtilførslen til blandingsbatteriet. (Bortset fra ved kalibrering af temperatur).
A
Montering
Fjern blandingsbatteriets termostatgreb, registrer spærrens (a) indstilling, og træk den
af. Skru overdelen med spindel (b) af (se også
B
), og udskift spindelskrue, overdel med
spindel, drejegreb, skrue og dæksel (c). Monter i omvendt rækkefølge (se også
B
og
C
); det
nye drejegrebs skrue er til 4 mm unbrakonøgle.
B
Demontering og montering af overdel
Tryk spindlen (d) ind, og hold den fast, så den ikke roterer med rundt, samtidig med at
møtrikken (e) skrues på med serviceværktøj (Art.nr. 89 10 96).
C
Kalibrering af temperatur
Når termostatgrebet er drejet til spærregrænsen (altså så langt, det kan lade sig gøre uden
at trykke på spærreknappen (f)), bør vandet have en passende temperatur til bruse- og
karbad (ca. 38 °C). Hvis vandet er for varmt eller for koldt ved spærregrænsen, justeres
drejegrebets tandhjul (kalibrering).
D
Spuling med varmt vand
Stik en 2,5 mm inhexskruetrækker (g) ind i drejegrebet, og skru varmtvandsspærren udad
(mod uret), til stop. Bruseren skal kunne tåle spuling med varmt vand, for eksempel Mora
Safe bruserslange og håndbruser.
Åbn volumengrebet, og ublandet varmt vand spules nu gennem blandingsbatteriet. Spul
med lavt flow.
Efter gennemspuling genindstilles blandingsbatteriet!
Skrue varmtvandsspærren indad (med uret) til stopstilling. Efter stopstilling kan man skrue
mere op, men grebet går da meget stramt. Blandingsbatteriet er nu stillet helt tilbage til
den tidligere indstilling med fungerende skoldningsbeskyttelse og varmtvandsspærre.
Skoldningsrisiko ved varmtvandsspuling!
SUOMI
Sopii MMIX-sarjan termostaattihanoihin.
Muutoksen jälkeen hana on tarvittaessa helppo läpihuuhdella kuumalla vedellä. Läpihuuh-
telu ja säätöjen palautus eivät vahingoita hanan turvajärjestelmiä.
Sulje hanan tulovesi. (Paitsi lämpötilan kalibroinnin yhteydessä.)
A
Asennus
Poista hanan lämmönsäätökahva, merkitse rajoitinrenkaan (a) asento muistiin ja vedä ren-
gas pois. Kierrä yläosa karoineen (b) irti (ks. myös
B
) ja vaihda kararuuvi, yläosa karoineen,
säätökahva, ruuvi ja suojakansi (c). Asenna päinvastaisessa järjestyksessä (ks. myös
B
ja
C
). Uuden kahvan ruuvissa on 4 mm:n kuusioavainote.
B
Yläosan irrotus ja asennus
Paina kara (d) sisään ja pidä sitä niin, ettei se pääse pyörimään mukana, kun mutteria (e)
kierretään huoltotyökalulla (tuotenro 89 10 96).
C
Lämpötilan kalibrointi
Kun lämmönsäätökahva on kierretty rajoitukseen asti (siis niin pitkälle kuin se menee
painamatta rajoitinnappia (f)), tulisi veden olla sopivan lämmintä suihkuun ja kylpyyn (n.
38 °C). Jos vesi on liian lämmintä tai kylmää rajoituksen kohdalla, hana on kalibroitava
uudelleen.
D
Kuumavesihuuhtelu
Työnnä 2,5 mm:n kuusioruuvitaltta (g) kahvaan ja kierrä kuumavesirajoitinta auki (vas-
tapäivään) ääriasentoon asti. Suihkun on kestettävä huuhtelu kuumalla vedellä, sopiva
suihku on esim. Mora Safe -suihkuletku ja -käsisuihku.
Avaa määränsäätökahva, jolloin sekoittamatonta kuumaa vettä virtaa hanan läpi. Huuhte-
le pienellä virtaamalla.
Läpihuuhtelun jälkeen hanan säädöt palautetaan!
Kierrä kuumavesirajoitin (myötäpäivään) ääriasentoon asti. Tämän jälkeen sitä voidaan
vielä kiertää, mutta liike on erittäin raskas. Hanaan on nyt palautettu kaikki alkuperäiset
säädöt, ja polttamissuoja ja lämpimän veden rajoitus ovat toiminnassa.
Palovammojen vaara kuumavesihuuhtelussa!
NORSK
Passer til termostatblandere i MMIX-serien.
Etter ombygging kan blanderen enkelt gjennomspyles med varmtvann ved behov. Blande-
rens sikkerhetssystem forblir intakt etter gjennomspyling og tilbakestilling.
Steng av vannet til blanderen. (Bortsett fra ved kalibrering av temperatur.)
A
Montering
Fjern blanderens temperaturratt, registrer posisjonen til sperringen (a) og dra den av. Skru
av overdel med spindel (b) (se også
B
) og bytt ut spindelskrue, overdel med spindel, ratt,
skrue og deksel (c). Monter i omvendt rekkefølge (se også
B
og
C
), skruen til det nye rattet
løsnes med sekskantnøkkel 4 mm.
B
Demontering og montering av overdel
Trykk inn spindelen (d) og hold den fast slik at den ikke roterer med, samtidig som mut-
teren (e) skrus med serviceverktøy (art.nr. 89 10 96).
C
Kalibrering av temperatur
Når temperaturrattet er vridd til sperregrensen (altså så langt det går uten å trykke på
sperreknappen (f), bør vannet være passe varmt for dusj og bad (ca. 38 °C). Hvis vannet er
for varmt eller for kaldt ved sperregrensen, flytt på temperatursperreringen (kalibrering).
D
Varmtvannsspyling
Stikk en 2,5 mm sekskantnøkkel (g) inn i rattet og skru ut varmtvannssperren (motsols),
til stopp. Dusjen må tåle spyling med varmtvann, for eksempel Mora Safe dusjslange og
hånddusj.
Åpne mengderattet og ublandet varmtvann spyles nå gjennom blanderen. Spyl med lav
strømstyrke.
Etter gjennomspyling tilbakestilles blanderen!
Skru inn varmtvannssperren (medsols) til stoppstilling. Etter stoppstillingen går det an å
skru ytterligere, men det går da svært tungt. Blanderen er nå helt tilbakestilt til tidligere
innstilling, med fungerende skåldingsbeskyttelse og varmtvannssperre.
Skålderisiko ved varmtvannsspyling!