INSTRUKTION / INSTRUCTION
3
Rev. 003 – 15.09. MA nr 89 09 99
3
Mora Izzy Miniprofi
DANSK
Montering
A
OBS! Ved opsætning af nyt armatur skal vandrørene skylles rene inden montering.
Tryk O-ringen fast i soklen [1], vend soklen så O-ringen vender ned mod bordet [2] og sæt
den på armaturet [3]. Montér armaturet [4]-[6]. Hvis der kun er lidt plads kan den fleksible
nøgle MA 891019.AE med fordel anvendes [6]. Fastgør udløbstuden med umbraco-skruen
[8] – umbraco-nøgle medfølger ikke. Skru udløbstudens mundstykke på slangen [10].
Fejlsymptomer
B
1
Dryp hvor mellemstykket er fastgjort til armaturkroppen
Skru umbracoskruen ud, (se
A
[5]) (2,5mm umbraco-nøgle medfølger ikke) ved armatur-
kroppen og skift O-ring (12,3x2,4).
2
Skift af slange
Træk balancefjederen løs, og afmontér slangen, nøglegreb 13 mm. Træk slangen ud af
balancefjederen, og skift slange (se
C
[2]–[4]). Montér slangen igen i omvendt orden.
Hvis O-ringene ved fjederfæstet går af, skal de skiftes (13,3 x 2,4).
3
Drypning ved slangefæstet
Træk balancefjederen løs, og stram nøglegreb 13 mm (se
C
[2]–[3]). Ved fortsat dryp,
skal slangen afmonteres (se
2
Skift af slange) og pakningen skiftes. Montér slangen igen
i omvendt orden.
4
Drypning ved støttearmen
Start med at løsne slangen. Skru skruen ud (2,5 mm sekskantnøgle medfølger ikke), af-
montér støttearmen (se
C
[1]–[3], [5]) (8 mm sekskantnøgle medfølger ikke) Skift O-ring
(12,3 x 2,4). Montér slangen igen i omvendt orden.
5
Dryp hvor mundstykket er fastgjort til slangen
Drej på mundstykket.
6
Dryp ud af mundstykket
Byt patron, se
D
. Skru pinden på grebet løs [1]-[2] (nøgle MA nr. 891005 kan med fordel
anvendes). Løsn umbraco skruen [3]-[4], og fjern grebet [5]. Fjern dækringen og skru
møtrikken ud [7]. Udskift patronen [8] MA nr. 708498, og monter i modsat rækkefølge.
Ved risiko for frost:
Hvis blandingsbatteriet kan blive udsat for ydre temperaturer under 0 °C (fx i et uopvarmet
fritidshus), skal vandledninger og blandingsbatteri tømmes for vand. Lad blandingsbat-
teriet stå åbent. Alternativt kan blandingsbatteriet afmonteres og opbevares i et opvarmet
rum.
Overfladebehandlingen bevares bedst ved rengøring med blød klud og en sæbe-opløsning,
som efterskylles med rent vand og renpoleres med tør klud. Der må under ingen omstæn-
digheder anvendes syre eller syreholdige afkalkningsmidler, samt skuremidler. Ved sværere
kalkpletter anvendes almindelig husholdningseddike, og efterskylles med rent vand.
Mora Armatur tager gerne gamle armaturer retur til genanvendelse.
ENGLISH
Assembly
A
NB: On first installation, the pipes connected to the mixer must be flushed clean before the
mixer is mounted. Press the O-ring into the base [1], rotate it [2] and push it onto the mixer
[3]. Assemble the mixer [4]–[6]. This is made easier by using our bendable spanner MA no.
891019 [6]. Fasten the outlet spout with the Allen screw [8], 3 mm Allen key, not included.
Screw the nozzle onto the hose [10].
Trouble Shooting
B
1
Dripping from the spout attachment point
Unscrew the Allen screw, (see
A
[5]) (3 mm Allen key, not included) on the mixer body and
change the O-ring (12.3 x 2.4).
2
Changing the hose
Pull off the balance spring and dismantle the hose, 13 mm spanner socket. Pull the hose
out of the balance spring and change it (see
C
[2]–[4]). Reassemble in reverse order. If any
of the O-rings on the spring attachment point come loose, change the O-ring. (13.3x2.4).
3
Dripping from the hose attachment point
Pull off the balance spring and tighten the 13 mm spanner socket (see
C
[2]–[3]). If the
dripping continues, dismantle the hose (see
2
Changing the hose) and change the seal.
Reassemble in reverse order.
4
Dripping from the support arm
Remove the hose. Unfasten the screws (2.5 mm Allen key, not included), dismantle
the support arm (see
C
[1]–[3], [5]) (8 mm Allen key, not included). Change the O-ring
(12.3x2.4). Reassemble in reverse order.
5
Dripping from the nozzle attachment point
Screw the nozzle on tighter.
6
Dripping from the nozzle
Change the cartridge, see
D
. Pull out the rod [1]–[2] (you can use dismantling tool
891005 and pliers). Unfasten the Allen screw [3]–[4] (3 mm Allen key, not included)
and pull off the knob [5]. Prise off the cover ring [6], and pull out the nut [7]. Change the
cartridge [8], MA-no 708498 and reassemble.
Freeze damage risks:
If the mixer will be subjected to external temperatures below 0°C (e.g. in an unheated
summer house), empty the water out of the mixer and the water supply lines. Leave the
mixer in the open position. Alternatively, you can disconnect the mixer and store it in a
heated place.
Coating/plating finish is best preserved by cleaning with a soft cloth using a soft soap
solution, rinsing with clean water and polishing with a dry cloth. Never use lime dissolving
agents, acidic or abrasive detergents. Use household vinegar to remove lime stains and
rinse off with water.
Disused products can be returned to Mora Armatur for recycling.
NEDERLANDS
Montage
A
LET OP! Bij een nieuwe installatie moeten de leidingen tot aan de mengkraan schoonge-
spoeld worden voordat de mengkraan gemonteerd wordt. Druk de O-ring vast in de voet
[1], draai hem om [2] en haal hem over de mengkraan [3]. Monteer de mengkraan [4]–[6],
is er weinig plaats, dan kan onze buigbare sleutel MA-nr 891019 het werk wat makkelijker
maken [6]. Maak de uitloop vast met de inbusbout [8], 6mm inbussleutel is niet meegele-
verd. Schroef het mondstuk op de slang [10].
Storingen oplossen
B
1
Lekkage aan de bevestiging van de uitloop
Schroef de inbusbout (zie
A
[5]) (3mm inbussleutel niet meegeleverd) aan het menghuis
los en vervang de O-ring (12,3x2,4).
2
Slang vervangen
Trek de balansveer los en demonteer de slang, sleutelgreep 13 mm. Trek de slang
uit de balansveer en vervang de slang (zie
C
[2]–[4]). Monteer in omgekeerde volgorde.
Indien de O-ringen bij de veerbevestiging loskomen, kunt u ook de O-ring vervangen
(13,3x2,4).
3
Lek bij de slangbevestiging
Trek de balansveer los en trek aan met sleutelgreep 13 mm (zie
C
[2]–[3]). Als het
druppelen blijft doorgaan, demonteer dan de slang (zie
2
Slang vervangen) en vervang de
pakking. Monteer in omgekeerde volgorde.
4
Lek bij de steunarm
Neem eerst de slang los. Draai schroef (2,5 mm inbussleutel niet inbegrepen), demonteer
de steunarm (zie
C
[1]–[3], [5]) (8 mm inbussleutel niet inbegrepen) Vervang de O-ring
(12,3x2,4). Monteer in omgekeerde volgorde.
5
Lekkage aan de bevestiging van het mondstuk
Draai het mondstuk aan.
6
Lekkage aan het mondstuk
Vervang het element, zie
D
. Schroef de pin [1]–[2] los (demontagewerktuig 891005 en
een tang vergemakkelijken het werk). Maak de inbusbout los [3]–[4] (3mm inbussleutel
niet meegeleverd) en trek het wieltje eraf [5]. Verwijder de dekring [6] en draai de moer [7]
eruit. Vervang dan de cartouche [8], MA-nr 708498 en monteer alles opnieuw.
Bij kans op vorst
Indien de mengkraan wordt blootgesteld aan buitentemperaturen lager dan 0 °C (bijv. bij
onverwarmde recreatiewoningen) mag er geen water meer in de waterleidingen en de
mengkraan zijn. Laat de mengkraan open staan. De mengkraan kan eventueel gedemon-
teerd worden en in een verwarmde ruimte bewaard worden.
U houdt de behandelde oppervlakte van de kraan het mooist als u deze met een zachte
doek en vloeibare zeep schoonmaakt, naspoelt met schoon water en poetst met een droge
doek. Er mogen beslist geen ontkalkingproducten en zuurhoudende of schurende middelen
worden gebruikt. Gebruik voor ontkalken schoonmaakazijn en spoel na met water.
Versleten producten kunnen geretourneerd worden aan Mora Armatur voor
recyclage.
NORSK
Montering
A
Vi anbefaler at det brukes godkjent rørlegger ved installasjon.
OBS! Ved ny installasjon må ledningene frem til blanderen spyles rene før blanderen
monteres. Trykk fast O-ringen i foten [1], vend den [2] og træ den på blanderen [3]. Monter
blanderen [4]-[6]. Hvis det er trangt, kan vår bøybare nøkkel MA-nr. 891019 lette arbeidet
[6]. Fest utløpstuten med sekskantskruen [8], 3 mm sekskantnøkkel medfølger ikke. Skru
munnstykket inn på slangen [10].
Feilsymptom
B
1
Drypp ved tutfestet
Skru ut sekskantskruen (se
A
[5]) (2,5 mm sekskantnøkkel inngår ikke) ved blanderhuset
og bytt O-ring (12,3x2, 4).
2
Bytte av slange
Trekk løs balansefjæren og demonter slangen, nøkkelgrep 13 mm. Trekk slangen ut av
balansefjæren og bytt slange (se
C
[2]–[4]). Sett sammen igjen i omvendt rekkefølge.
Hvis en eller flere av O-ringene ved fjærfestet går av, må O-ring byttes (13,3 x 2,4).
3
Drypp ved slangefestet
Trekk løs balansefjæren og trekk til nøkkelgrep 13 mm (se
C
[2]–[3]). Ved fortsatt drypp,
demonter slangen (se
2
Bytte av slange) og bytt pakning. Sett sammen igjen i omvendt
rekkefølge.
4
Drypp ved støttearmen
Ta først løs slangen. Skru ut skruen (2,5 mm sekskantnøkkel inngår ikke), demonter støt-
tearmen (se
C
[1]–[3], [5]) (8 mm sekskantnøkkel inngår ikke). Bytt O-ring (12,3 x 2,4).
Sett sammen igjen i omvendt rekkefølge.
5
Drypp ved munnstykkefestet
Skru till munnstykket.
6
Drypp fra munnstykket
Bytt innsats, se
D
. Skru løs pinnen [1]-[2] (demonteringsverktøy 891005 og en tang gjør
det lettere). Løsne sekskantskruen [3]-[4] (3 mm sekskantnøkkel, inngår ikke) og trekk
av rattet [5]. Pirk bort dekkringen [6], og skru ut mutteren [7]. Bytt deretter kartusjen [8],
MA-nr. 708498, og monter sammen igjen.
Ved fare for frost:
Hvis blandebatteriet kommer til å bli utsatt for ytre temperaturer lavere enn 0 °C (f.eks. i
uoppvarmede hytter), må vannledningene og batteriet tømmes for vann. La kranen stå
i åpen posisjon. Alternativt kan blandebatteriet demonteres og oppbevares i et oppvarmet
rom.
Skader som kommer som en følge av spenningskorrosjon som oppstår som en
følge vannets eller utenforliggende årsaker samt feilaktig montering dekkes ikke.
RENGJØRING
Farge/overflatebehandlingen bevares best ved rengjøring med myk klut og mild såpe.
Etterskyll med rent vann og tørk over med tørr klut. Det må ikke benyttes kalkavløsende,
sure eller slipende skuremiddel. For å fjerne kalkflekker benytt husholdningseddik og skyll
over med rent vann.
Kasserte produkter kan leveres til Ostnor Norge for gjenvinning.
