Monosem NG Plus M, Руководство пользователя, Страница: 17 / 52

- 14 -
5 – Taquet de verrouillage d’élément NG Plus M.
Le taquet de verrouillage permet de bloquer l’élément en position haute.

Elément en position libre « cadenas ouvert » :
Sur la façade avant de l’élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas ouvert ».

Elément en position haute « cadenas fermé » :
Sur la façade avant de l’élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas fermé ».
Utilisation :
Passage de la position travail à la position haute et verrouillée.

Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas fermé ».

Etape 2
Relever l’élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d’élément et le pousse en avant.

Etape 3
Une fois le taquet en position, baisser l’élément.
Passage de la position haute et verrouillée à la position travail.

Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas ouvert ».

Etape 2
Relever l’élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d’élément et le pousse en arrière.

Etape 3
Une fois le taquet en arrière, baisser l’élément.
Pour faciliter le relevage de l’élément, positionner les ressorts de pression
au minimum.
5 – NG Plus M unit locking tab.
The locking tab enables you to lock the unit in the high position.

Unit in free position “padlock open” :
On the front of the unit, the spring must be in the “padlock open” position.

Unit in high position “padlock closed” :
On the front of the unit, the spring must be in the “padlock closed” position.
Use:
Transition from operating position to high and locked position.

Step 1
Position the lock on “padlock closed”.

Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit’s tab to push forward.

Step 3
Once the tab is in position, lower the unit.
Transition from high and locked position to operating position.

Step 1
Position the lock on “padlock open”.

Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit’s tab to push backwards.

Step 3
Once the tab has been pushed backwards, lower the unit.
To facilitate lifting of the unit, position the pressure springs to the
minimum.
5 – Lengüeta de bloqueo del elemento NG Plus M.
La lengüeta de bloqueo sirve para bloquear el elemento en posición alta.

Elemento en posición libre «candado abierto» :
En el frontal del elemento, el muelle debe encontrarse en la posición
«candado abierto».

Elemento en posición alta «candado cerrado» :
En el frontal del elemento, el muelle debe encontrarse en la posición
«candado cerrado».
Uso:
Paso de la posición de trabajo a la posición alta y bloqueada.

Fase 1
Situar el muelle en «candado cerrado».

Fase 2
Levantar el elemento.
La presión del muelle actúa sobre la lengüeta del elemento y la empuja
hacia adelante.

Fase 3
Una vez la lengüeta en posición, bajar el elemento.
Paso de la posición alta y bloqueada a la posición de trabajo.

Fase 1
Situar el muelle en «candado abierto».

Fase 2
Levantar el elemento.
La presión del muelle actúa sobre la lengüeta del elemento y la empuja
hacia atrás.

Fase 3
Cuando la lengüeta esté detrás, bajar el elemento.
Para facilitar la elevación del elemento, situar los muelles de presión al
mínimo.
5 – Zeppa di blocco dell’elemento NG Plus M.
La zeppa di blocco consente di bloccare l’elemento in posizione alta.

Elemento in posizione libera «lucchetto aperto» :
Sulla facciata anteriore dell’elemento, la molla si deve trovare in posizione
«lucchetto aperto».

Elemento in posizione alta «lucchetto chiuso» :
Sulla facciata anteriore dell’elemento, la molla si deve trovare in posizione
«lucchetto chiuso».
Uso:
Passaggio dalla posizione di lavoro alla posizione alta e bloccata.

Tappa 1
Posizionare la molla su «lucchetto chiuso».

Tappa 2
Sollevare l’elemento.
La pressione della molla agisce sulla zeppa dell’elemento e la spinge in
avanti.

Tappa 3
Dopo aver posizionato la zeppa, abbassare l’elemento.
Passaggio dalla posizione alta e bloccata alla posizione di lavoro.

Tappa 1
Posizionare la molla su «lucchetto aperto».

Tappa 2
Sollevare l’elemento.
La pressione della molla agisce sulla zeppa dell’elemento e lo spinge
indietro.

Tappa 3
Una volta che la zeppa è indietro, abbassare l’elemento.
Per agevolare il sollevamento dell’elemento, posizionare la molla di
pressione al minimo.