Monosem 64027012, Руководство пользователя

Страница: 5 / 28

3
KIT ANTI DÉRIVE DE POUSSIÈRES (KAP) SUR TURBINE STD / GD
(Réf: 64027010)
►Ce kit permet de collecter l’air en sortie de turbine pour le déposer
directement sur le sol.
►Ce kit comprend :
• Un collecteur Ø110 avec 2 sorties Ø35.
• Un grand et deux petits tuyaux souples Ø110.
• Un caisson de décompression.
►L’air rejeté par la turbine passe par le collecteur, puis est transféré par
le tuyau Ø110 dans le caisson de décompression qui lui freine l’air avant
de l’évacuer sur le sol par les deux sorties Ø110 (voir schéma).
►Le collecteur est fixé sur la sortie de la turbine, le grand tuyau souple
Ø110 relie le collecteur au caisson de décompression qui lui est fixé sur
une poutre du châssis, la sortie du caisson se fait par les deux petits
tuyaux souples Ø110.
►Si le semoir est équipé d’une trémie fertiliseur 980l ou dans le cas
d’un châssis double télescopique, raccorder le kit fertiliseur pulsé avec
les deux sorties Ø35 du collecteur, sinon condamner ces deux sorties
avec des bouchons plastiques.
►Avec le kit fertiliseur pulse : fixer la platine inox dans la goulotte.
►Afin de parfaire l’étanchéité, nous vous conseillons de faire un joint
tout autour du collecteur avec un produit de type silicone.
DUST ANTI DRIFT KIT ON TURBINE STD / GD (KAP)
(Réf: 64027010)
►This kit is designed to collect the air flow at the outlet of the turbine
and then drives it to on the surface of the ground.
►In the kit, you have :
• One air manifold Ø110 with 2 outlets Ø35.
• One big and two short flexible hoses Ø110.
• One decompression box.
►The air coming out of the turbine go throw the manifold, then is
transferred in the hose Ø110 to the decompression box which slow
down the air before leaving it on the ground through 2 outlets Ø110
(see drawing).
►The air manifold is fitted on the upper outlet of the turbine, the big
flexible hose Ø110 joins the air manifold to the decompression box which
is fitted on one beam of the frame. The outlet of the decompression box
is done through 2 short flexible hoses Ø110.
►If the planter is equipped with one fertilizer hopper 980l or in case of
double telescopic frame, link the 2 hoses of the air kit for fertiliser (on
the outer rows) with the 2 outlets Ø35 of the air manifold, if not, clog
them with 2 plastic caps.
►With the air kit for fertilizer : fix the stainless steel plate in the manifold.
►In order to improve the air tightness, we advise you to make a sealing
around the manifold with a silicon type sealant.
PORFOGÓ RENDSZER (KAP) STD / GD TURBINÁKHOZ
(Réf: 64027010)
►Ez a rendszer összegyűjti, és a talaj felé tereli a turbinából kiáramló
levegőt.
►A készlet tartalma:
• Egy gyűjtőtartály, Ø110, 2 kimenetes, Ø35.
• Egy nagy és két kis méretű hajlékony tömlő Ø110.
• Egy nyomáskiegyenlítő tartály.
►A turbinából kiáramló levegő a gyűjtőtartályon és a Ø110 tömlőn
keresztül a nyomáskiegyenlítő tartályba kerül, mely csökkenti a
nyomást, mielőtt a két Ø110 kimeneten keresztül a talaj felé irányítja a
levegőt (lásd az ábrát).
►A gyűjtőtartály a turbina kimenetén, a Ø110, nagy méretű hajlékony
tömlő pedig a gyűjtőtartály és a nyomáskiegyenlítő tartály között
helyezkedik el, amely a gép vázán lévő szerelvényre van erősítve. A
nyomáskiegyenlítő tartály kimenete két, Ø110 hajlékony tömlő.
►Ha a gép fel van szerelve 980 l-es műtrágya-betöltő garattal, vagy
dupla teleszkópos alvázzal, a gyűjtőtartály két Ø35 kimenetét kösse
össze a műtrágyaszóró rendszerrel, ellenkező esetben ezeket a
kimeneti nyílásokat zárja le műanyag dugókkal.
►Műtrágya porlasztó rendszer esetén: helyezze a rozsdamentes acél
lemezt a garatba.
►A megfelelő szigetelés érdekében javasoljuk, hogy a gyűjtőtartályt
lássa el szilikon tömítéssel.