Pour l’opération dans les pays en dehors de l’Union
Européenne, veuillez contacter votre revendeur ou
la succursale MONACOR dans votre pays.
4
Alimentation du mégaphone
L’appareil peut être alimenté via des batteries ou
une alimentation externe 12 V. En cas de branche-
ment d’une alimentation externe les batteries
insérées sont déconnectées.
Pendant le fonctionnement l’alimentation est indi-
quée via la diode “BATTERY” (4):
La diode s’allume vert:
l’alimentation est suffisante
La diode s’allume rouge:
l’alimentation est trop faible (p. ex. si les batteries
sont presque épuisées)
4.1 Insertion des batteries
1) Pressez fortement la fermeture à déclic (7) du
compartiment batterie vers le bas: le couvercle
du compartiment batterie s’ouvre.
2) Retirez le récipient plastique du compartiment
batterie et insérez dix batteries R20 1,5 V de-
dans. Veillez à respecter la polarité (reportez-
vous au repère au récipient).
3) Remettez le récipient avec les batteries dans le
compartiment batterie, et fermez le compartiment
batterie en poussant fortement sur le couvercle
de sorte que la fermeture à déclic s’enclenche.
4.2 Alimentation externe
Pour brancher une alimentation externe 12 V, p. ex.
unité d’alimentation 12 V, batterie 12 V, retirez la pro-
tection sur la prise “DC-12V” (8), et branchez l’alimen-
tation via une fiche à basse tension 5,5 mm/2,1 mm
(Ø ext./int.). Le pôle plus doit être au contact médian
de la fiche.
Comme alimentation externe une batterie voiture
12 V dont le pôle moins est à la masse peut aussi
être utilisée. Branchez le câble adaptateur livré à la
fiche “DC-12V” et à la fiche allume-cigare dans la
voiture. (Pour assurer un contact électrique optimal
cette fiche ne devrait pas être salie par cendre de
cigarettes. Si nécessaire, nettoyez-la avec un chif-
fon sec et doux.)
5
Alimentation du microphone sans fil
– uniquement en cas de modèle TXM-45 –
L’alimentation du microphone sans fil est indiquée
par la diode de fonctionnement (16). Si elle ne s’al-
lume pas quand l’interrupteur (15) est dans la posi-
tion supérieure ou médiane, aucune batterie n’est
insérée ou la batterie insérée est épuisée.
1) Dévissez le bouchon fileté (13) au bout inférieur
du microphone.
2) Insérez une batterie 9 V avec les connexions plus
et moins comme imprimé dans le compartiment
batterie (14).
3) Remettez le bouchon fileté.
6
Mise en opération
6.1 Fonctionnement avec le microphone relié
via un cordon
1) Branchez le microphone livré au mégaphone:
placez la fiche du câble microphone dans la prise
“MIC” (9), et fixez la connexion avec l’écrou
moleté de la fiche.
2) Parlez dans le microphone et maintenez la touche
prise de parole (11) enfoncée qui est située sur le
côté gauche du microphone. Le microphone de-
vrait être tenu le plus proche que possible à la
bouche pour parler.
Si vous poussez la touche prise de parole
dans le sens de la flèche, la touche est verrouil-
lée et le microphone reste allumé.
3) Avec le potentiomètre (12) sur le côté droit du
microphone vous pouvez régler le volume sou-
haité. En cas de sifflement dû au feedback acous-
tique, retournez le potentiomètre correspondam-
ment.
4) Après le fonctionnement placez le microphone
sur le support du microphone (2).
Si la touche prise de parole est verrouillée,
n’oubliez pas de la relâcher après l’opération
pour éviter une consommation de courant inutile.
6.2 Fonctionnement avec microphone sans fil
– uniquement en cas de modèle TXM-45 –
1) Placez l’antenne (3) verticalement et tirez-la en-
tièrement.
2) Mettez le mégaphone sur réception du micro-
phone sans fil: tournez le potentiomètre rotatif
“TUNER/AUX” (6) de “OFF” (éteint) à “ON”
(allumé).
3) Allumez le microphone sans fil: poussez l’inter-
rupteur (15) entièrement vers le haut. (Dans la
position médiane le microphone est muet, c’est-
à-dire il est allumé, mais n’émet pas de signal.)
En cas de microphone allumé la diode (16) brille.
4) Tournez le potentiomètre rotatif “TUNER/AUX”
selon le volume souhaité, et parlez le plus proche
que possible dans le microphone. En cas de sif-
flement dû au feedback acoustique, retournez le
potentiomètre correspondamment.
5) Orientez l’antenne pour obtenir une réception
optimale.
6) Après le fonctionnement, n’oubliez pas de mettre
le potentiomètre rotatif sur “OFF” et déconnectez
le microphone avec l’interrupteur (15) pour éviter
une consommation de courant inutile.
6.3 Fonctionnement avec un appareil audio
1) Branchez la sortie Ligne ou la sortie casque de
l’appareil audio (p. ex. radiocassette, lecteur CD
portable) à la fiche jack 3,5 mm “AUX” (10).
2) Pour allumer le mégaphone tournez le poten-
tiomètre rotatif “TUNER/AUX” (6) de “OFF”
(éteint) à “ON” (allumé).
4
Alimentazione del megafono
L’apparecchio può essere alimentato a scelta tra-
mite batterie o un’alimentazione esterna a 12 V. Se
è collegata un’alimentazione esterna, le batterie
interne vengono staccate.
Durante il funzionamento, l’alimentazione è
visualizzata tramite la spia “BATTERY” (4):
Spia verde:
alimentazione sufficiente
Spia rossa:
alimentazione scadente (p. es. con batterie quasi
scariche)
4.1 Inserimento delle batterie
1) Spingere in basso la chiusura a scatto (7) del
vano batterie. Lo sportello si apre.
2) Togliere il contenitore di plastica dal vano batterie
e metterci dieci batterie mono 1,5 V (D), rispet-
tando la corretta polarità (vedi la sovrastampa sul
contenitore).
3) Sistemare il porta batterie nuovamente nel vano
batterie e chiudere con forza il coperchio in modo
che chiuda ad incastro.
4.2 Alimentazione esterna
Per collegare un’alimentazione esterna 12 V (p. es.
alimentatore 12 V, batteria 12 V) togliere il cappuccio
di protezione dalla presa “DC-12V” (8) e applicare la
tensione mediante un connettore per piccole ten-
sioni 5,5/2,1 mm (diametro esterno/interno). Il posi-
tivo dev’essere sul contatto centrale.
Anche una batteria auto con il negativo alla
massa può servire come alimentazione esterna. In
questo caso collegare il cavo adattatore in dota-
zione con la presa “DC-12V” ed inserirlo nell’accen-
disigaro della macchina (per garantire un contatto
ottimale controllare che non ci sia della cenere di
sigarette sul contatto; eventualmente pulire con un
panno morbido, asciutto.)
5
Alimentazione del radiomicrofono
– solo nel modello TXM-45 –
L’alimentazione del radiomicrofono è visualizzata da
una spia (16). Se non rimane accesa mentre l’inter-
ruttore (15) si trova in posizione superiore o centrale
significa che manca la batteria oppure che la batte-
ria è scarica.
1) Svitare il cappuccio (13) nella parte inferiore del
microfono.
2) Inserire una batteria 9 V, con la polarità come
indicata nel vano batteria (14).
3) Riavvitare il cappuccio.
6
Messa in funzione
6.1 Funzionamento con microfono col cavo
1) Collegare il microfono in dotazione con il mega-
fono, inserendo il connettore del cavo del micro-
fono nella presa “MIC” (9) e bloccare il collega-
mento con il dado zigrinato del connettore.
2) Parlare nel microfono tenendo premuto il tasto
voce (11) sul lato sinistro del microfono. Tenere il
microfono il più vicino possibile alla bocca.
Il tasto voce può essere bloccato spingendolo
in direzione della freccia; in questo caso il micro-
fono rimane acceso.
3) Con il regolatore (12) sul lato destro del micro-
fono si può impostare il volume. Se si manifesta il
fischio dovuto al feedback acustico occorre
abbassare il regolatore.
4) Al termine collocare il microfono nel suo supporto
(2).
Se è stato bloccato il tasto voce non dimenti-
care di sbloccarlo per evitare un consumo inutile
di corrente.
6.2 Funzionamento con il radiomicrofono
– solo nel modello TXM-45 –
1) Raddrizzare l’antenna (3) ed estrarla completa-
mente.
2) Sul megafono impostare la ricezione del radio-
microfono: girare la manopola “TUNER/AUX” (6)
da “OFF” (spento) a “ON” (acceso).
3) Accendere il radiomicrofono: spostare in alto l’in-
terruttore (15) (in posizione centrale, il microfono
è acceso, ma non emette nessun segnale e
rimane muto). Se il microfono è acceso, la spia
(16) rimane accesa.
4) Aprire la manopola “TUNER/AUX” a seconda del
volume desiderato e parlare tenendo il microfono
il più vicino possibile alla bocca. Se si manifesta
il fischio dovuto al feedback acustico occorre
abbassare il regolatore.
5) Orientare l’antenna per una ricezione ottimale.
6) Al termine non dimenticare di riportare la mano-
pola su “OFF” e di spegnere il microfono con l’in-
terruttore (15) per evitare un consumo inutile di
corrente.
6.3 Funzionamento con un apparecchio audio
1) Collegare l’uscita Line o cuffia dell’apparecchio
audio (registratore a cassette, lettore CD portatile
ecc.) con la presa jack 3,5 mm “AUX” (10).
2) Per accendere il megafono, girare la manopola
“TUNER/AUX” (6) da “OFF” (spento) a “ON”
(acceso).
3) Accendere l’apparecchio audio. Aprire la mano-
pola “TUNER/AUX” a seconda del volume desi-
derato.
4) Al termine non dimenticare di riportare la mano-
pola su “OFF” per evitare un consumo inutile di
corrente.
6.4 Sirena
Per attivare la sirena portare l’interruttore “ALARM”
(5) in posizione “SIREN”. In posizione “OFF”, la
sirena è disattivata.
8
I
F
B
CH
