4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Megafon mit Sirene
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse . Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf .
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse .
1 Ausstattung
Die Geräte TM-25, TM-27 und TM-35 sind
lei stungs starke Megafone, die wahlweise mit
Batterien oder über eine externe 12-V-Strom-
versorgung be trieben werden kön nen . Alle drei
Modelle besitzen eine einschaltbare Sirene .
Die Modelle
TM-25
und
TM-27
sind Hand-
megafo ne mit einer Leistung von max . 25 W .
Das Modell TM-25 verfügt über ein eingebau-
tes Mikrofon, das Mo dell TM-27 besitzt ein ab-
nehmbares Handmikrofon, das über ein Kabel
fest mit dem Gerät verbunden ist .
Das Modell
TM-35
mit einer Ausgangsleis-
tung von max . 35 W kann frei aufgestellt oder
über die M8-Gewindebuchse [(8) in Abb . 3] auf
der Geräteunterseite auf ei n Stativ geschraubt
werden . Wie das Modell TM-27 ist dieses Gerät
mit einem ab nehmbaren Handmi kro fon aus-
gestattet .
2 Übersicht
1
Verschlusslasche für das Batteriefach
2
Batteriefachdeckel
3
Mikrofon
4
Kleinspannungsbuchse (Bohrung
⌀
5,5 mm,
Mit telkontakt
⌀
2,1 mm; Mittelkontakt
= Pluspol) für den Anschluss an ei ne
externe 12-V-Stromversorgung, z . B . Netz-
gerät, Autobatterie
5
Sprechtaste für das Mikrofon: beim Spre-
chen die Taste gedrückt halten
Die Sprechtaste am Handmikrofon (bei
TM-27/ TM-35) lässt sich durch Schieben
in Pfeilrichtung einrasten: das Mikrofon
bleibt dann eingeschaltet .
6
Lautstärkeregler
7
Schalter zum Ein- /Ausschalten der Sirene
8
nur bei Modell TM-35: M8-Gewindebuchse
zum Aufschrauben des Me gafons auf ein
Stativ
3 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet .
VORSICHT
Betreiben Sie das Megafon nie-
mals in Ohrnähe einer anderen
Person! Durch die verstärkte
Stimme oder durch ein Rück-
kopplungspfeifen können Ge-
hörschäden verursacht werden .
•
Legen Sie das Gerät nicht in feuchter Um-
gebung ab, und schützen Sie es vor großer
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C) .
•
Vermeiden Sie es, das Gerät im Regen zu
verwenden . Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt .
Deutsch
Deutsch Seite
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Technische Daten
Modell
Ausgangs-
leistung
Mittlerer
Schalldruck
Stromversorgung
Abmessungen
Gewicht
TM-25
25 W max .
115 dB
8 × 1,5-V-Batterie der Größe Baby (C)
oder extern
⎓
12 V/ 2A
⌀
230 mm × 370 mm
1,7 kg
TM-27
25 W max .
119 dB
8 × 1,5-V-Batterie der Größe Baby (C)
oder extern
⎓
12 V/ 2A
⌀
230 mm × 340 mm
1,7 kg
TM-35
35 W max .
122 dB
8 × 1,5-V-Batterie der Größe Baby (C)
oder extern
⎓
12 V/ 3A
⌀
300 mm × 460 mm
2,5 kg
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes oder leicht angefeuchtetes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder ag-
gressive Reinigungsmittel .
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig an geschlossen, falsch be dient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus re sul tierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden .
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recycling-
betrieb .
4 Inbetriebnahme
Das Gerät kann wahlweise über Batterien oder
eine externe 12-V-Stromversorgung betrieben
werden . Bei Anschluss einer externen Strom-
versorgung werden die eingesetzten Batterien
abgeschaltet .
4.1 Einsetzen von Batterien
1) Die Verschlusslasche (1) des Batteriefachs
lö sen, und den Batteriefachdeckel (2) auf-
klappen .
2) Acht 1,5-V-Batterien der Größe Baby (C)
in die Kunststoffhalter des Batteriefachs
einsetzen . Da bei auf die richtige Polarität
achten (siehe Aufdruck im Batteriefach) .
3) Den Batteriefachdeckel wieder zuklappen
und mit der Verschlusslasche arretieren .
Bei längerem Nichtgebrauch (z . B . länger als
eine Woche) sollten die Batterien herausge-
nommen werden . So bleibt das Gerät bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterien
unbeschädigt .
Batterien dürfen nicht in den Haus-
müll geworfen werden . Geben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung nur
in den Sondermüll (z . B . Sammelbe-
hälter im Einzelhandel) .
4.2 Externe Stromversorgung
Zum Anschluss einer externen 12-V-Stromver-
sorgung, z . B . 12-V-Netzgerät, 12-V-Batterie,
die Schutz kappe über der Buchse „DC-12V“
(4) ab nehmen, und die Stromversorgung über
einen Klein span nungs stec ker 5,5 mm / 2,1 mm
(Außen- / In nen durch mes ser) an schlie ßen . Am
Mittelkontakt des Steckers muss der Pluspol
liegen .
Als externe Stromversorgung kann auch
eine 12-V-Autobatterie, deren Minuspol an
Masse liegt, verwendet werden . Hierzu das
beiliegende Adap terkabel an die Buchse
„DC-12V“ an schlie ßen und mit der Zigaret-
tenanzünder-Buch se im Auto verbinden . Für
einen optimalen elektrischen Kontakt sollte
diese nicht durch Zigarettenasche verschmutzt
sein . Gegebenenfalls mit einem weichen, tro-
ckenen Tuch säubern .
5 Bedienung
1) In das Mikrofon (3) – eingebautes Mikrofon
bei TM-25, abnehmbares Handmikrofon bei
TM-27 und TM-35 – sprechen und dabei die
Sprech taste (5) ge drückt halten (bei Modell
TM-27 kann wahlweise die Sprechtaste am
Pistolengriff oder die Sprechtaste am Mik-
rofon verwendet werden) . Das Mikrofon
sollte so nah wie möglich vor den Mund
gehalten werden .
Die Sprechtaste des Handmikrofons
kann durch Schieben in Pfeilrichtung ein-
gerastet werden: das Mikrofon bleibt dann
eingeschaltet .
2) Mit dem Regler (6) die gewünschte Laut-
stärke ein stellen . Tritt ein Rückkopplungs-
pfeifen auf, den Regler entsprechend zu-
rückdrehen .
3) Zum Einschalten der Sirene den Sirenen-
schalter (7) auf „ON“ (Modelle TM-25 und
TM-27) bzw . auf „SIREN“ (Modell TM-35)
stellen .
In der Position „OFF“ ist die Sirene ab-
geschal tet .
5.1 Einstellung der Sirenenlautstärke
(nur bei den Modellen TM-25 und TM-27)
Über einen versenkten Regler im Batteriefach
lässt sich die Sirenenlautstärke in einem kleinen
Bereich verstellen . Das Batteriefach öffnen und
mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher
den Regler „ADJ“ (sie he Abb . 4 unten) vorsich-
tig je nach ge wünschter Einstellung verdrehen .
Je weiter der Re gler im Uhrzeigersinn aufge-
dreht wird, desto lauter wird der Si renenton .
ADJ
DOWN
UP
DOWN
UP
MAX. POWER 25W
➃
Änderungen vorbehalten .
