Molpir COMPACT 1.6 Скачать руководство пользователя страница 19 | Manualshive

Страница: 19 / 44

Molpir COMPACT 1.6 Скачать руководство пользователя страница 19

COMPACT 1.6

19

EN

Electric wiring

IMPORTANT WARNING!

Take care

not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to

happen, the unit will not work and irreparable damage will be caused to the compressor modules.

Az Blue
N

Black

R

Red

V

Green

B

White

A

Yellow

Na Orange
M

Brown

Return air

sensor

Anti-freeze

sensor

Electronic

control

Centrifugal

blower

wiring communication

Battery

Compressor

Compressor

e-module

Condenser

fan

«
...
17
18
19
20
21
...
»

Содержание COMPACT 1.6

Страница 1: ...Diagnosis de averías ES Troubleshooting EN Diagnostic de pannes FR Diagnose bei Ausfällen GE Diagnosi dei guasti IT 1001043481 F 4220 rev 01 COMPACT 1 6 ...

Страница 2: ... de carga del equipo R van autosellados si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA R R ATTENTION Unit pre loaded of gas r 134a with high precision machine A by manipulating the load of the unit leaves it out of warranty B The connection to the battery or any authorised point set in the mounting instructions is absolutely compulsory In case of not doing so the battery control is lo...

Страница 3: ...ds de charge de l appareil R sont auto scellés s ils sont manipulés la GARANTIE est automatiquement annulée R R IACHTUNG Anlage mit gasvorladung r 134a Mit hochpräzisionsmaschine A jede manipulierung der ladung der anlage Setzt die garantie automatiisch ausser kraft B anschluss an eine batterie oder an einen nach den anweisuingen zulässigen einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben Anderenfalls geht...

Страница 4: ...solutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio In caso di mancata connessione si perde il controllo della batteria l elettronica ne è danneggiata irreparablemente E decade la garanzia dell attrezzatura I raccordi di carico dell attrezzatura R sono autosigillati in caso di manomissione LA GARANZIA decade automaticamente R R IT ...

Страница 5: ...COMPACT 1 6 5 ...

Страница 6: ...or no funciona Mala conexión de los terminales Modulo de control defectuoso Compresor averiado Falta de tensión en la batería F En el panel de control aparece E0 parpadeando Mal contacto de cables o terminales del sensor de aire de retorno Sensor de aire de retorno averiado G En el panel de control aparece E6 parpadeando Mal contacto de cables o terminales del sensor antihielo Sensor antihielo ave...

Страница 7: ... de control según esquema eléctrico anexo Sustituir modulo Sustituir compresor Cargar o cambiar la batería Comprobar contactos de terminales o cables corregir Sustituir sensor de aire de retorno Comprobar contactos de terminales o cables corregir Sustituir sensor antihielo Comprobar causas del bloqueo y corregir o sustituir el ventilador del condensador Comprobar salidas de y del ventilador del co...

Страница 8: ...ón desconectado o defectuoso Tubo capilar de flujo continuo semiobstruido puede ser por exceso de aceite Recirculaciòn obstruida o semiobstruida Condensador rejilla ventilador del condensador sucio Ventilador del condensador defectuoso Ventilador del condensador con la polaridad invertida L Dentro de la cabina se filtra el agua Junta EPDM mal montada o deteriorada Tubos desagüe obstruidos o sin vá...

Страница 9: ...tro Conectar cable de comunicación o sustituir Desmontar y limpiar componente obstruido y si fuera necesario sustituirlo 1 Dejar libre la entrada de recirculación que existe en la base del aparato Limpiar condensador rejilla Sustituir el ventilador del condensador Verificar que el aire es expulsado al exterior en caso contrario invertir conexión de conector Colocar bien o cambiar junta Es muy impo...

Страница 10: ...18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 11: ...placa no se encenderá el equipo no funcionará y se producirán daños irreparables en los módulos de los compresores Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón Sensor aire de retorno Sensor antihielo Control electrónico Soplador centrífugo Cable comunicación Batería Compresor Módulo electrónico compresor Ventilador del condensador ...

Страница 12: ...lectronic control is broken down Faulty controls E One compressor do not Bad connection of terminals Faulty control module Broken down compressor lack of battery voltage F E0 flashes in the control panel Poor return air sensor terminal or cable contact Return air sensor faulty G E6 flashes in the control panel Poor anti freeze sensor terminal or cable contact Anti freeze sensor faulty H The conden...

Страница 13: ...rol module Replace module Replace compressor Charge or replace battery Check the wire or terminal contacts and correct Replace the return air sensor Check the wire or terminal contacts and correct Replace the anti freeze sensor Check the causes of the block and fix or replace the condenser fan Check the condenser fan and outputs in the electronic control and replace the control if there are no out...

Страница 14: ... load Communication cable disconnected or defective Continuous flow capillary pipe semi blocked may be due to excess oil Recirculation blocked or semi blocked Condenser condenser fan grille dirty Condenser fan defective Condenser fan with polarity inverted L Water filters inside cabin EPDM joint badly assembled or deteriorated Obstructed drainage pipes or without drainage valve M The unit does not...

Страница 15: ...ect or replace the communication cable Take down and clean the obstructed component and replace if necessary 1 Leave the recirculation input in the base of the device free Clean condenser grille Replace the condenser fan Check that the air is discharged to the outside otherwise invert the connector connection Correctly place joint or replace it it is very important to properly clean the surface wh...

Страница 16: ...iod for A C kits in industrial vehicles is 12 months This warranty covers the replacement or repairing depending on Dirna Bergstrom S L s determination for those parts affected This warranty shall not cover labor costs travel costs or gas refilling This warranty shall not be valid when the reported faults are as a consequence of inadecuate usage or sustitutions made without our agreement The same ...

Страница 17: ...form banking account number and address included PAYMENT shall be due on or before thirtieth day from date of invoice by negotiable receipt accepted in a Credit Entity or bank transfer Any other payment term resulting on a delay on due date shall support a charge in favour of Dirna Bergstrom S L equivalent to 1 monthly Dirna Bergstrom S L shall have to agree in writing these proposed terms Unpaids...

Страница 18: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2...

Страница 19: ...pply If this were to happen the unit will not work and irreparable damage will be caused to the compressor modules Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Anti freeze sensor Electronic control Centrifugal blower wiring communication Battery Compressor Compressor e module Condenser fan ...

Страница 20: ...compresseur ne fonctionnent pas Mauvaise connexion des terminaux Module de contrôle défectueux Compresseur en panne Manque de tension dans la batterie F Le panneau de commande affiche E0 en clignotant Mauvais contact des câbles ou terminaux du capteur d air de retour Capteur d air de retour en panne G Le panneau de commande affiche E6 en clignotant Mauvais contact des câbles ou terminaux du capteu...

Страница 21: ...schéma électrique annexe Remplacer le les module Remplacer le les compresseurs Charger ou changer la batterie Vérifier les contacts des terminaux ou câbles et corriger Remplacer le capteur d air de retour Vérifier les contacts des terminaux ou câbles et corriger Remplacer le capteur antigel Vérifier les causes du blocage et corriger ou remplacer le ventilateur du condenseur Vérifier les sorties de...

Страница 22: ...ble de communication déconnecté ou défaillant Tuyau capillaire à flux continu à moitié bouché possible cause excès d huile Recirculation bouchée ou à moitié bouchée Condenseur grille ventilateur du condenseur sales Ventilateur du condenseur défaillant Ventilateur du condenseur avec la polarité inversée L L eau filtre dans la cabine Joint EPDM mal monté ou détérioré Tubes d évacuation bouchés ou sa...

Страница 23: ... autre Connecter le câble de communication ou remplacer Démonter et nettoyer le composant bouché et le remplacer si besoin 1 Laisser l entrée de recirculation de la base de l appareil libre sans obstacles Nettoyer le condenseur grille Remplacer le ventilateur du condenseur Vérifier que l air soit expulsé à l extérieur Dans le cas contraire inverser la connexion du connecteur Placer bien ou changer...

Страница 24: ...mplacement sur véhicules ni les frais de déplacement ni les coûts du gaz La garantie ne sera pas valable lorsque la panne provient d une mauvaise utilisation de l appareil ou de modifications et de remplacements effectués sans notre consentement Non plus lorsque l appareil ou ses composants ont été manipulés réparés ou démontés par un personnel non autorisé par Dirna Bergstrom S L Pour la durée de...

Страница 25: ...e y compris celles de domiciliation bancaire LA FORME DE PAIEMENT préférentielle est de 30 jours date facture par reçu domicilié dans une Entité de Crédit ou un transfert bancaire Toute autre forme de paiement signifiant un retard de l échéance rapportera une majoration à faveur de Dirna Bergstrom S L du 1 mensuel et la confirmation écrite de Dirna Bergstrom S L concernant cette forme de paiement ...

Страница 26: ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1...

Страница 27: ... ne s allumerait pas l équipement ne fonctionnerait pas et des dommages irréparables se produiraient sur les modules des compresseurs Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur d air de retour Capteur antigel Contrôle électronique Souffleur centrifuge Câblage communication Batterie Compresseur Commande électronique compresseur Ventilateur du condenseur ...

Страница 28: ... schadhaft Fernbedienung schadhaft E Ein Kompressor arbeitet nicht Klemmen falsch angeschlossen Steuermodul schadhaft Kompressor schadhaft Keine Batteriespannung F Auf dem Bedienfeld blinkt E0 Wackelkontakt an Kabeln oder Kabelschuhen des Abluftsensors Abluftsensor defekt G Auf dem Bedienfeld blinkt E6 Wackelkontakt an Kabeln oder Kabelschuhen des Frostschutzfühlers Frostschutzfühler defekt H Der ...

Страница 29: ...eßen siehe beiliegendes Anschlussbild Modulaustauschen Kompressor austauschen Batterie aufladen oder wechseln Kontakte von Kabelschuhen bzw Kabeln prüfen und evt korrigieren Abluftsensor ersetzen Kontakte von Kabelschuhen bzw Kabeln prüfen und evt korrigieren Frostschutzfühler ersetzen Ursachen der Blockierung feststellen und beheben bzw Kondensatorlüfter ersetzen Ausgänge und des Kondensatorlüfte...

Страница 30: ...mmunikationskabel nicht angeschlossen oder defekt Dauerdurchfluss Kapillarrohr teilweise verstopft evt durch zu viel Öl Wasserabläufe verstopft oder halb verstopft Kondensator Gebläsegitter des Kondensators verschmutzt Kondensatorlüfter defekt Polarität Kondensatorlüfter vertauscht L Ins Fahrerhaus sickert Wasser ein EPDM Dichtung falsch eingebaut oder beschädigt Entwässerungsrohre verstopft oder ...

Страница 31: ...ikationskabel anschließen bzw ersetzen Verstopftes Bauteil ausbauen und reinigen bzw falls notwendig ersetzen 1 Rückführeinlass am Gerätesockel frei lassen Kondensator Gitter reinigen Kabel Kondensatorlüfter ersetzen Prüfen ob die Luft nach draußen geblasen wird Sollte dies nicht der Fall sein Steckeranschluss invertieren Dichtung korrekt anbringen oder auswechseln Die Oberfläche auf der die Dicht...

Страница 32: ...ng vorgenommen wurden Sie wird ebenfalls unwirksam wenn die Anlage oder ihre Komponenten von nicht von Dirna Bergstrom S L autorisiertem Personal manipuliert instandgesetzt oder ausgebaut wurden Die Gewährleistung ist nur gültig gegen Vorlage des voll ausgefüllten und mit Stempel und Unterschrift des Installateurs versehenen Garantiescheins Das Exemplar für Dirna Bergstrom S L muss uns innerhalb d...

Страница 33: ...ugsweise 30 Tage nach Rechnungsdatum durch Zahlbarstellung bei einem Kreditinstitut oder durch Banküberweisung Bei jeder anderen Zahlungsmodalität die mit einer Verschiebung des Fälligkeitstermins verbunden ist wird von Dirna Bergstrom S L ein Zuschlag in Höhe von monatlich 1 erhoben Die vorgeschlagene Zahlungsmodalität bedarf der schriftlichen Zustimmung der Fa Dirna Bergstrom S L Nichtzahlung Je...

Страница 34: ...5 26 27 28 29 34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1...

Страница 35: ...t dies der Fall schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein das Gerät funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Schäden an den Kompressormodulen Az Blau N Chwarz R Rot V Grün B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Abluftsensor Frostschutzfühler Elektroniksteuerung Doppelradialgebläse Kommunikationskabel Batterie Kompressor Kompressor electronisches modul Kondensatorlüfter ...

Страница 36: ...fettoso E Un compressore non funzionano Cattiva connessione dei terminali Modulo di controllo difettoso Compressore guasti Assenza Di tensione in batteria F Sul quadro comandi compare E0 lampeggiante Contatto errato dei cavi o terminali del sensore dell aria di ritorno Sensore dell aria di ritorno guasto G Sul quadro comandi compare E6 lampeggiante Contatto errato dei cavi o terminali del sensore ...

Страница 37: ... in base allo schema elettrico allegato Sostituire modulo Sostituire compressore Caricare o cambiare batteria Verificare i contatti dei terminali o i cavi Sostituire il sensore dell aria di ritorno Verificare i contatti dei terminali o i cavi Sostituire il sensore antigelo Verificare le cause del blocco e riparare o sostituire il ventilatore del condensatore Verificare le uscite e del ventilatore ...

Страница 38: ...o per comunicazioni disinserito o difettoso Tubo capillare di flusso in continuo semi ostruito forse per eccesso d olio Ricircolo ostruito o semi ostruito Condensatore griglia ventilatore del condensatore sporchi Ventilatore del condensatore difettoso Ventilatore del condensatore con la polarità invertita K All interno della cabina filtra dell acqua Guarnizione EPDM montata male o rovinata Tubi sc...

Страница 39: ...ione deve sempre essere un po più alta in uno dei due circuiti Collegare il cavo di comunicazione o sostituire Smontare e pulire il componente ostruito e in caso necessario sostituirlo 1 Lasciare libera l entrata di ricircolo sulla base dell apparecchio Pulire il condensatore griglia Sostituire il ventilatore del condensatore Verificare che l aria sia spinta all esterno altrimenti invertire la con...

Страница 40: ...fiche e sostituzioni effettuate senza la nostra autorizzazione esplicita Anche quando il dispositivo o i suoi componenti sono stati manipolati riparati o smontati da personale non autorizzato da Dirna Bergstrom S L Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti che contenga il timbro e la firma dell installatore e che la ...

Страница 41: ...to che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom S L del 1 mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom S L a tale modalità di pagamento proposta Insoluti Qualsiasi ricevuta insoluta darà automaticamente origine alla sospensione del Credito per qualsiasi fornitura o servizio da realizzare fatte salve le a...

Страница 42: ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2...

Страница 43: ...ro comandi non si accende l impianto non funziona e si potrebbero verificare danni irreparabili ai moduli dei compressori Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Sensore antigelo Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Cablaggio comunicazione Batteria Compressore Controllo elettronico compressore Ventilatore condensatore ...

Страница 44: ...Ed 29 06 2015 Md ...

Отзывы:

Нет отзывов