Mohlenhoff RDB 742 2-00 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

RDB 742x2-00

129018.1418

Содержание RDB 742 2-00 Series

Страница 1: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU RDB 742x2 00 129018 1418 ...

Страница 2: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 2 DEU 7 4 ENG 22 FRA 37 NDL 52 ITA 67 ESP 82 ...

Страница 3: ...gestion Les petits enfants peuvent avaler le bouton Placer RBG hors de portée des petits enfants Waarschuwing Levensgevaar door inslikken Kleine kinderen kunnen de draaiknop inslikken RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren Avvertenza Pericolo di morte per ingestione La manopola può essere facilmente ingerita da bambini piccoli Installare l unità di controllo fuori dalla portata dei bam...

Страница 4: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 4 150 cm 30 cm RDB 74212 00 1 x 1 x RDB 74212 00 optional en option optioneel opzionale opcional ...

Страница 5: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 5 ...

Страница 6: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU 6 2 4 6 1 3 Ø 3 5 mm RDB 74212 00 5b 5a 1 2 3 4 Power rmBUS Error syBUS Fuse Pump Boiler Cool H Master NO Pairing ...

Страница 7: ...Daten 9 Konformität 9 3 Bedienung 10 Übersicht und Anzeigen 10 Bedienung 11 Verbindungstest 11 Erstinbetriebnahme inkl Pairing 12 Komfort Programme Smart Start Stop Modus 12 Übersicht Lifestyle Funktionen 13 Lifestyle Funktionen 14 Übersicht Parameter 16 Parameter 17 4 Reinigung und Fehlerbehebung 20 Fehler und Problembehebung 20 Reinigung 21 5 Außerbetriebnahme 21 Entsorgung 21 ...

Страница 8: ...er Raumtemperatur und Einstellung der gewünschten Soll Temperatur in der zugeordneten Heizzone Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß für die der Hersteller nicht haftet 1 Sicherheit Folgende Symbole zeigen Ihnen dass Sie etwas tun müssen 9 9 eine Voraussetzung erfüllt sein muss Warnung Gefahr für Leib und Leben besteht Warnung Lebensgefahr durch Verschlucken Kleinkinder können...

Страница 9: ...r 0 bis 40 C int Sensor Messgenauigkeit int NTC 0 3 K Dieses Produkt ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den Anforderungen aus den Richtlinien 9 9 2004 108 EG mit Änderungen Richtlinie des Rates zur An gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 9 9 2006 95 EG mit Änderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts...

Страница 10: ...ktiv Betauung festge stellt Kühlbetrieb deaktiviert Menü Service aktiv Modus Kühlen aktiv Wichtiger Hinweis Fehlfunktion Blinkt Smart Start Stop Modus aktiv Leuchtet Modus Heizen aktiv Kindersicherung aktiv Anwesenheit aktiv nur im Automatik Modus Stand By Modus aktiv Party Funktion aktiv Automatik Modus aktiv Urlaubs Funktion Blinkt geplant Leuchtet aktiv Tag Modus aktiv Mindestfußboden temperatu...

Страница 11: ...e gewünschte Soll Temperatur ein Menü Auswahl mit Funktionen enthält alle wichtigen Lifestyle Funktio nen Parameter enthält zahlreiche Parameter wie Heiz Absenktemperaturen Datum u v m Dieses Menü be nötigen Sie nur für grundlegende Änderungen Service enthält Einstellungen für den Fachhandwer ker durch PIN gesichert siehe Handbuch der Basissta tion Verbindungstest Drehknopf länger drücken zur Akti...

Страница 12: ...urch Drehen Drücken einstellen Komfort Programme enthalten vordefinierte Heizzeiten die für Werktage 1 5 bzw das Wochenende 6 7 genutzt werden kön nen Außerhalb der Heizzeiten schaltet die Anlage in den Nacht Modus Die Komfort Programme wählen Sie im Menü Parameter aus Der Smart Start Stop Modus des Systems berechnet die benötigten Vorlaufzeiten damit zur Start und Endzeit der Heiz Programme die g...

Страница 13: ...s Menü Lifestyle Funktionen durch erneu tes Drücken Wählen Sie die gewünschte Lifestyle Funktion aus Folgende Lifestyle Funktionen stehen Ihnen zur Verfügung nä here Informationen finden Sie in der Tabelle Funktionen auf den nächsten Seiten Hinweis Es kann bis zu 10 Minuten dauern bis Änderungen glo baler Lifestyle Funktionen an allen Raumbediengeräten ange zeigt werden ...

Страница 14: ...tage genutzt Nur Werktags im Automatik modus verfügbar Durch Drücken aktivieren Beenden durch Auswahl ei ner anderen Lifestyle Funk tion Tag Standard einstellung permanente Regelung nach eingestellter Soll Temperatur Durch Drücken aktivieren Nacht permanente Absenkung auf programmierte Nacht Temperatur Durch Drücken aktivieren Automatik automatische Tem peraturregelung entsprechend ak tivierten Ko...

Страница 15: ...O Pilot der Basis ist akti viert Durch Drücken aktivieren Modus auswählen Eingabe durch Drücken be stätigen Urlaubsmodus Temperatur wird automatisch auf eingestellte Urlaubstemperatur abgesenkt Durch Drücken aktivieren 1 Start und 2 End Datum dd mm wählen durch Drü cken bestätigen Urlaubsmodus durch erneu tes Aufrufen deaktivieren Kindersicherung sperrt das Raum bediengerät Durch Drücken aktiviere...

Страница 16: ...er und aktivieren Sie es durch erneutes Drücken Folgende Parameter stehen Ihnen zur Verfügung nähere Infor mationen finden Sie in der Tabelle Parameter auf der nächsten Seite Hinweis Es kann bis zu 10 Minuten dauern bis Änderungen glo baler Systemparameter an allen Raumbediengeräten angezeigt werden min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 17: ... Absenk Temperatur Heiz Modus Aktivieren und ge wünschte Temperatur einstellen Durch Drücken bestäti gen Absenk Temperatur Kühl Modus Aktivieren und ge wünschte Temperatur einstellen Durch Drücken bestäti gen Mindest Temperatur Fußbodenheizung nur RDB 74212 00 Aktivieren und ge wünschte Wohlfühl Temperatur einstellen 1 0 6 0 18 C 28 C Durch Drücken bestäti gen Absenk Temperatur Urlaub Aktivieren u...

Страница 18: ...fort Programm für Werktage auswählen P0 1 5 Aktivieren und Eingabe bestätigen Lifestyleprogramm P0 P3 auswählen und ak tivieren Komfort Programm für Wochenende auswählen P0 6 7 Aktivieren und Eingabe bestätigen Lifestyleprogramm P0 P3 auswählen und ak tivieren Uhrzeit Datum ein stellen SET TIME Aktivieren Jahr jjjj Monat mm und Tag dd sowie Uhrzeit hh mm einstellen je weils durch Drücken be stätig...

Страница 19: ...oftware Version Basisstation Info Softwareversion Ethernet Controller So3 XX XX Anzeige der Software Version des Ethernet Controllers Reset Benutzerebene Alle Benutzer einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen RES USER Aktivieren und Yes ja auswählen Drücken um alle Funk tionen zurückzusetzen Parameter ...

Страница 20: ...nstallateur Basisstation ausgeschaltet Stellen Sie die Spannungs versorgung der Basisstation wieder her Bei Defekt wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur Err 0001 Interner Temperatur sensor defekt Austausch erforderlich wen den Sie sich an Ihren Elektro installateur Err 0002 Externer Temperatur sensor defekt Austausch erforderlich wen den Sie sich an Ihren Elektro installateur Err 0005 Basis...

Страница 21: ...chen schützt und die Umwelt schont Informationen wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Geräte finden erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben Entsorgung 5 Außerbetriebnahme Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt Alle Rechte vor behalten Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Ein verständnis des Herstellers kopiert reproduziert gekürzt oder in...

Страница 22: ...24 Conformity 24 3 Operation 25 Overview and display 25 Operation 26 Connection test 26 Commissioning incl pairing 27 Comfort programs Smart Start Stop mode 27 Lifestyle functions overview 28 Lifestyle functions 29 Overview parameters 31 Parameters 32 4 Cleaning and Troubleshooting 35 Troubleshooting 35 Cleaning 36 5 Decommissioning 36 Disposal 36 ...

Страница 23: ...tion of the room temperature and the setting of the desired target temperature in the allocated heating zone Every other use is considered as not intended the manufacturer cannot be held liable for this 1 Safety The following symbols show you that you must do something 9 9 a precondition must be met Warning there is danger for life and limb Warning Danger to life in case of swallowing Small childr...

Страница 24: ...al equipment for use within certain voltage limits Increased protection requirements may exist for the overall installation the compliance of which is the responsibility of the installer RDB 74202 00 RDB 74212 00 Floor temperature monitor ing Remote sensor Voltage supply 24 35 V via rmBUS BUS connection rmBUS polarity reversal protected Protection type protection class IP20 III Ambient temperature...

Страница 25: ...ve Bedewing detected cooling mode deactivated Menu Service active Cooling mode active Important note malfunction Flashing Smart Start Stop mode active Lighting up Heating mode active Child safety lock active Presence active only in Automatic mode Stand by mode active Party function active Automatic mode active Holiday function Flashing planned Lighting up active Day mode ac tive Minimum floor tem ...

Страница 26: ...evel Rotating sets the desired target temperature Menu selection with Functions includes all important lifestyle functions Parameters includes several parameters as e g hea ting and setback temperatures date and many more Service includes settings for the specialist secured by PIN see manual of the base station Press the knob for a prolonged time in order to activate the connection test 9 9 The LE...

Страница 27: ... by rotating confirm entries by press ing Comfort programs include pre defined heating times to be used for working days 1 5 or for the weekend 6 7 Outside the heat ing times the installation switches to night mode You can select the comfort programs in the Parameter menu The Smart Start Stop Mode of the system calculates the required line up times in order to provide the desired temperature at th...

Страница 28: ...ate the menu Lifestyle functions by pressing the rotary control again Select the desired lifestyle function The following lifestyle functions are available to you you can find further information in the table Functions on the next page Note It may take up to 10 minutes before changes of global life style functions are displayed on all room control units ...

Страница 29: ...d for working da The automatic mode is only available on workdays Activate by pressing Finish by selecting another Lifestyle function Day Permanent regula tion after setting the target tem perature Activate by pressing Night Permanent setback to a programmed night temperature Activate by pressing Automatic Automatic temper ature regulation according to the correspondingly activated comfort program...

Страница 30: ...ot is active 9 9 The CO pilot of the base is activated Activate by pressing Select the mode Confirm your entry by press ing Holiday mode The temperature is set back auto matically to the set holiday tempera ture Activate by pressing Select 1 the start date and 2 the end date dd mm con firm by pressing Deactivate the holiday mode by calling the function again Child safety lock Locks the room operat...

Страница 31: ...s and activate it by pressing again The following parameters are available to you you can find fur ther information in the table Parameters on the next page Note It may take up to 10 minutes before changes of global life style functions are displayed on all room control units min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 32: ...ssing Setback temperature for heating mode Activate and set the de sired temperature Confirm by pressing Setback temperature for cooling mode Activate and set the de sired temperature Confirm by pressing Floor heating mini mum temperature only RDB 74212 00 Activate and select the desired com fort temperature 1 0 6 0 18 C 28 C Confirm by pressing Setback temperature for holidays Activate and set th...

Страница 33: ... P0 1 5 Activate and confirm entry Select and activate life style program P0 P3 Select Comfort program for the weekend P0 6 7 Activate and confirm entry Select and activate life style program P0 P3 Set time date SET TIME Activate set year yyyy month mm and day dd as well as time hh mm confirm each by pressing Info software version of room control unit So1 XX XX Display of the room con trol unit so...

Страница 34: ...fo software version Ethernet Controller So3 XX XX Display of the software version of the Ethernet Controller User level reset Reset of all user settings to factory settings RES USER Activate and select Yes Press in order to reset all functions Parameters ...

Страница 35: ...electric installer Base station switched off Re establish the power sup ply to the base station Contact your electric installer in case of a defect Err 0001 Internal tem perature sen sor defective Replacement necessary con tact your electric installer Err 0002 External tem perature sen sor defective Replacement ecessary con tact your electric installer Err 0005 Base station not found in spite of s...

Страница 36: ...nts for your devices please contact your local municipality or your local waste disposal services Disposal 5 Decommissioning This manual is protected by copyright All rights reserved It may not be copied reproduced abbreviated or transmitted neither in whole nor in parts in any form neither mechanically nor elec tronically without the previous consent of the manufacturer 2013 Cleaning Only use a d...

Страница 37: ...té 39 3 Utilisation 40 Vue d ensemble et affichages 40 Utilisation 41 Test de connexion 41 Première mise en service comprenant le pairing couplage 42 Programmes confort Mode marche arrêt smart 42 Vue d ensemble des fonctions Lifestyle 43 Fonctions Lifestyle 44 Vue d ensemble des paramètres 46 Paramètres 47 4 Nettoyage et dépannage 50 Dépannage 50 Nettoyage 51 5 Mise hors service 51 Elimination 51 ...

Страница 38: ... régler la tempéra ture de consigne voulue dans la zone de chauffage associée Toute autre utilisation est à considérer comme non conforme et dégage le fabricant de toute responsabilité 1 Sécurité Les symboles suivants vous indiquent que vous devez faire quelque chose 9 9 une condition doit être satisfaite Avertissement Danger de dommages corporels pouvant entraîner la mort Avertissement Danger de ...

Страница 39: ...employé dans certaines limites de tension L installation dans son entièreté peut comporter des exigences de protection supplémentaires qu il revient à l installateur de respecter RDB 74202 00 RDB 74212 00 Monitorage de la temp au sol Capteur distant Alimentation électrique 24 35 V par rmBUS Raccord BUS rmBUS sécurité polarisation Indice de protection Classe de protection IP20 III Température ambia...

Страница 40: ...statée mode de refroidisse ment désactivé Menu Service actif Mode refroidisse ment actif Important mau vais fonctionne ment Clignote Démarrage arrêt smart actif S allume Mode chauffage actif Sécurité enfant active Présence active uni quement en mode automatique Mode de veille actif Fonction Fête active Mode automa tique actif Fonction vacances Clignote planifiées S allume actives Mode Jour actif T...

Страница 41: ...Fonctions comprend les principales fonctions Lifes tyle Paramètres comprend de nombreux paramètres tels les températures de chauffage et de refroidissement la date et bien davantage Vous n avez besoin de ce menu que pour effectuer des modifications fonda mentales Service comprend des réglages de compétence d un personnel qualifié protégés par PIN voir le manuel de la station de base Test de connex...

Страница 42: ...année la date et l heure en tournant appuyant Les programmes confort comprennent des temps de chauffage prédéfinis qui peuvent être utilisés pour les jours ouvrables 1 5 ou le week end 6 7 En dehors des temps de chauffage l ins tallation passe en mode Nuit Choisissez les programmes confort dans le menu Paramètres Le mode marche arrêt smart du sys tème calcule les durées de démarrage nécessaire pou...

Страница 43: ... Lifestyle en appuyant une nou velle fois Choisissez la fonction Lifestyle voulue Les fonctions Lifestyle suivantes sont à votre disposition Pour plus d informations consultez le tableau Fonctions en page suivante Remarque 10 minutes peuvent s écouler avant que les modifi cations aux fonctions Lifestyle globales s affichent sur toutes les commandes de température ambiante ...

Страница 44: ... les jours ouvrables Mode automatique dis ponible uniquement pendant les jours ouvrés Activer en appuyant Terminer en sélection nant une autre fonction Lifestyle Jour réglage par défaut réglage permanent sur la température de consigne définie Activer en appuyant Nuit abaissement perma nent à la température programmée pour la nuit Activer en appuyant Automatique Réglage automatique de la températur...

Страница 45: ... base est activé Activer par pression Sélectionner le mode Valider l entrée par pres sion Mode Vacances La température est automatiquement abaissée à la tempé rature réglée pendant les vacances Activer en appuyant Régler la date de départ et de rentrée puis valider en appuyant Désactiver le mode Va cances en appelant de nouveau la fonction Sécurité enfant verrouille la com mande de tempéra ture am...

Страница 46: ...res puis activez le en appuyant de nouveau Les paramètres suivants sont à votre disposition Pour plus d in formations consultez le tableau Paramètres en page suivante Remarque 10 minutes peuvent s écouler avant que les modifica tions aux paramètres système globaux s affichent sur toutes les commandes de température ambiante min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 47: ...rature d abais sement en mode de chauffage Activer et régler la tem pérature voulue Valider en appuyant Température d abais sement en mode de refroidissement Activer et régler la tem pérature voulue Valider en appuyant Température mini du sol chauffant Seulement RDB 74212 00 Activer et régler la température idéale 1 0 6 0 18 C 28 C Valider en appuyant Température d abais sement pendant les vacance...

Страница 48: ...ou Off arrêt Valider en appuyant Choisir le pro gramme confort pour les jours ouvrables P0 1 5 Activer puis valider l en trée Choisir le programme Lifestyle P0 P3 puis l activer Choisir le pro gramme confort pour le week end P0 6 7 Activer puis valider l en trée Choisir le programme Lifestyle P0 P3 puis l activer Régler l heure la date SET TIME Activer régler l année aaaa le mois mm et le jour jj ...

Страница 49: ...Info version logi cielle de la station de base So2 XX XX Affichage de la version logicielle de la station de base Info Version logi cielle programma teur Ethernet So3 XX XX Affichage de la version logicielle du program mateur Ethernet Réinitialisation du niveau utilisateur Restaurer les réglages d usine RES USER Activer puis choisir Yes oui Appuyer pour remettre à zéro toutes les fonc tions Paramè...

Страница 50: ...ur électricien Déconnecter la station de base Remettez la station de base sous tension En cas de panne adressez vous à votre électricien Err 0001 Capteur de température interne en panne Remplacement nécessaire adres sez vous à votre installateur élec tricien Err 0002 Capteur de température externe en panne Échange indispensable adressez vous à votre électricien Err 0005 Station de base n a pas été...

Страница 51: ... diront où se trouvent les points de collecte pour vos appareils Elimination 5 Mise hors service Le présent manuel est protégé par la loi sur le droit d auteur Tous les droits sont réservés Sans le consentement préalable du fabri cant il ne doit être ni copié ni reproduit ni abrégé ni transmis à un tiers que ce soit en entier ou en extraits mécaniquement ou élec troniquement ou dans n importe quel...

Страница 52: ... 54 Conformiteit 54 3 Bediening 55 Overzicht en aanduidingen 55 Bediening 56 Verbindingstest 56 Eerste inbedrijfneming incl pairing 57 Komfort programma s Smart start stop modus 57 Overzicht Lifestyle functies 58 Lifestyle functies 59 Overzicht parameters 61 Parameters 62 4 Reiniging en foutverhelping 65 Fout en probleemverhelping 65 Reiniging 66 5 Buitendienstneming 66 Afvalverwerking 66 ...

Страница 53: ...ellen van de gewenste theoretische temperatuur in de toegevoegde verwarmingszone Elk ander gebruik geldt als niet doelgericht waarvoor de fabri kant geen aansprakelijkheid aanvaardt 1 Veiligheid Volgende symbolen tonen u dat u iets dient te doen 9 9 een voorwaarde vervuld dient te zijn Waarschuwing Gevaar voor lijf en leden bestaat Algemene veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing Levensgevaar door in...

Страница 54: ...l bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Voor de volledige installatie kunnen verder reikende bescher mingsvereisten bestaan voor het naleven hiervan is de instal lateur verantwoordelijk RDB 74202 00 RDB 74212 00 Bewaking vloertemp Afstandsbedien de sensor Stroomvoorziening 24 35 V via rmBUS BUS aansluiting rmBUS verpolingsveilig Beschermingsgraad Be schermingsklasse IP20 III Omgevi...

Страница 55: ...ing vast gesteld koelbedrijf gedesactiveerd Menu Service actief Modus koelen actief Belangrijke aanwijzing Foutfunctie Knippert Smart start stop modus actief Licht op Modus verwarmen actief Kinderbeveili ging actief Aanwezigheid actief enkel in au tomatische modus Standby modus actief Party functie actief Automatische modus actief Vakantiefunctie Knippert gepland Licht op actief Dag modus actief M...

Страница 56: ... gewenste theoretische temperatuur in Menukeuze met Functies bevat alle belangrijke Lifestyle functies Parameters bevat talrijke parameters zoals verwar mings koelingstemperaturen datum e v m Dit menu heeft u nodig voor fundamentele wijzigingen Service bevat instellingen voor de vakman door een PIN beveiligd zie handboek van het basisstation Verbindingstest Draaiknop langer indrukken voor de activ...

Страница 57: ... draaien indrukken instellen Komfort programma s bevatten voorgedefinieerde verwar mingstijden die voor werkdagen 1 5 resp het weekend 6 7 gebruikt kunnen worden Buiten de verwarmingstijden schakelt de installatie in de nachtmodus De Komfort programma s selec teert u in het menu Parameters De Smart start stop modus van het systeem berekent de benodigde voorlooptijden zodat bij start en eindtijd va...

Страница 58: ... het menu Lifestyle functies door opnieuw indruk ken Selecteer de gewenste Lifestyle functie Volgende Lifestyle functies staan u ter beschikking verdere in formatie vindt u in de tabel Functies op de volgende pagina s Aanwijzing Het kan tot 10 minuten duren tot wijzigingen van globale Lifestyle functies op alle kamerbedieningstoestellen aan geduid worden ...

Страница 59: ...t Enkel op werkdagen in automatische modus be schikbaar Door indrukken active ren Beëindigen door een an dere Lifestyle functie te selecteren Dag standaardinstelling permanente regeling volgens ingestelde theoretische tempera tuur Door indrukken active ren Nacht permanente verlaging op geprogrammeerde nachttemperatuur Door indrukken active ren Automatisch Automatische tem peratuurregeling overeenk...

Страница 60: ...pilot van de basis is gedesactiveerd Door indrukken active ren Modus selecteren Invoer door indrukken bevestigen Vakantiemodus Temperatuur wordt automatisch tot de ingestelde vakantie temperatuur verlaagd Door indrukken active ren 1 Start en 2 Eindda tum dd mm selecteren door indrukken bevesti gen Vakantiemodus door op nieuw oproepen desacti veren Kinderbeveiliging Blokkeert het kamer bedieningsto...

Страница 61: ...activeer dit door op nieuw indrukken Volgende parameters staan u ter beschikking verdere informatie vindt u in de tabel Parameters op de volgende pagina Aanwijzing Het kan tot 10 minuten duren tot wijzigingen van de globale systeemparameters op alle kamerbedieningstoestel len aangeduid worden min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 62: ...lagingstempera tuur verwarmings modus Activeren en gewenste temperatuur instellen Door indrukken beves tigen Verlagingstempera tuur koelmodus Activeren en gewenste temperatuur instellen Door indrukken beves tigen Minimum tempera tuur vloerverwar ming enkel RDB 74212 00 Activeren en ge wenste comforttem peratuur instellen 1 0 6 0 18 C 28 C Door indrukken beves tigen Verlagingstempera tuur vakantie ...

Страница 63: ...rt programma voor werkdagen selecteren P0 1 5 Activeren en invoer be vestigen Lifestyleprogramma P0 P3 selecteren en ac tiveren Komfort programma voor weekend selec teren P0 6 7 Activeren en invoer be vestigen Lifestyleprogramma P0 P3 selecteren en ac tiveren Uur datum instellen SET TIME Activeren jaar jjjj maand mm en dag dd alsook uur uu mm instellen telkens door indrukken bevestigen Info softwa...

Страница 64: ...soft wareversie basisstation Info softwareversie Ethernet Controller So3 XX XX Aanduiding van de softwareversie van de Ethernet Controller Reset gebruikersni veau Alle gebruikers instellingen op werkinstellingen terugzetten RES USER Activeren en Yes ja se lecteren Indrukken om alle functies terug te zetten Parameter ...

Страница 65: ...ot uw elektro in stallateur Basisstation uitgescha keld Herstel de stroomvoorziening van het basisstation Bij defect gelieve u te wenden tot uw elektro installateur Err 0001 Interne tempera tuursensor defect Vervanging noodzakelijk richt u zich tot uw elektro installa teur Err 0002 Externe tempera tuursensor defect Vervanging noodzakelijk ge lieve u te wenden tot uw elekg tro installateur Err 0005...

Страница 66: ...inden kan u krijgen bij uw gemeentelijke overheid of bij de plaatseijke afvalverwer kingsbedrijven Afvalverwerking 5 Buitendienstneming Dit handboek is auteursrechterlijk beschermd Alle rechten voorbe houden Het mag noch volledig noch gedeeltelijk gekopieerd ge reproduceerd in ingekorte of eender welke vorm verdergegeven worden zonder voorafgaandelijk akkoord van de fabrikant noch op mechanische n...

Страница 67: ...à 69 3 Uso 70 Panoramica e segnalazioni 70 Uso 71 Test di connessione 71 Prima messa in funzione incl accoppiamento 72 Programmi Comfort Modalità smart start stop 72 Panoramica funzioni lifestyle 73 Funzioni lifestyle 74 Panoramica parametri 76 Parametro 77 4 Pulizia e risoluzione degli errori 80 Risoluzione degli errori e dei problemi 80 Pulizia 81 5 Messa fuori funzione 81 Smaltimento 81 ...

Страница 68: ...ento della temperatura ambientale e l impostazione della temperatura teorica desiderata nella zona di riscalda mento assegnata Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non appropriato e non coperto dalla garanzia del costruttore 1 Sicurezza I seguenti simboli indicano un obbligo 9 9 un presupposto Avvertenza Pericolo per la vita e l integrità della persona Avvertenza Pericolo di morte per ingest...

Страница 69: ...taluni limiti di tensione e successive modifiche Per l installazione dell impianto generale possono trovare applicazione ulteriori requisiti di sicurezza per il cui rispetto è responsabile l installatore RDB 74202 00 RDB 74212 00 Monitoraggio temperatura del pavimento Telesensore Alimentazione di tensione 24 35 V tramite rmBUS Collegamento BUS rm BUS sicuro contro le inversioni di polarità Grado d...

Страница 70: ... disat tivato Menu Servi zio attivo Modalità di raffredda mento attiva Avvertenza importante errore di fun zionamento Lampeggiante modalità smart start stop attiva Acceso con luce continua modalità di riscaldamento attiva Protezione bambini attiva Funzione Casa abitata attiva solo in modo auto matico Modo stand by attivo Funzione party attiva Modo auto matico attivo Funzione vacanza Lampeggiante p...

Страница 71: ...ta di menu con funzioni comprende tutte le principali funzioni life style parametri comprende numerosi parametri quali tem perature di riscaldamento e di risparmio energetico data e molti altri Questo menu serve per le imposta zioni di base servizio comprende le impostazioni per il tecnico specializzato protetto da PIN vedere il manuale della stazione di base Test di connessione Per attivare la pr...

Страница 72: ...ora ruotando e o premendo la ma nopola I programmi comfort contengono orari di riscaldamento prede finiti che possono essere utilizzati per i giorni feriali 1 5 o per il fine settimana 6 7 Al di fuori degli orari di riscaldamento l im pianto entra nel modo notturno I programmi comfort possono essere selezionati nel menu Parametri La tecnologia smart start del sistema calcola automaticamente i temp...

Страница 73: ...nu Funzioni lifestyle attraverso una nuova pressione Selezionare la funzione lifestyle desiderata Sono disponibili le seguenti funzioni lifestyle per maggiori infor mazioni consultare la tabella Funzioni sulle pagine seguenti Nota l indicazione delle modifiche alle funzioni lifestyle globali su tutte le unità di controllo ambientali può richiedere anche fino a 10 minuti ...

Страница 74: ...ati anche per i giorni feriali Disponibile solo in modo automatico nei giorni della settimana Attivare premendo Terminare scegliendo un altra funzione life style Giorno impostazione standard Regolazione continua secondo la temperatu ra teorica impostata Attivare premendo Notte Regolazione continua sulla temperatura not turna programmata Attivare premendo Automatico Regolazione automa tica della te...

Страница 75: ...affredda mento 9 9 Il pilota CO della base è attivo Attivare premendo Selezionare la modalità Confermare l inserimen to premendo Modo vacanza La temperatura viene automatica mente abbassata alla temperatura vacanza impostata Attivare premendo 1 Selezionare la data di inizio 1 e la data di fine 2 gg mm confermare premendo Per disattivare il modo vacanza richiamare la funzione Protezione bambini Blo...

Страница 76: ...e attivare premendo nuova mente Sono disponibili i seguenti parametri per maggiori informazioni consultare la tabella Parametri sulla pagina seguente Nota l indicazione delle modifiche ai parametri di sistema globa li su tutte le unità di controllo ambientali può richiedere anche fino a 10 minuti min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 77: ...mperatura risp energ modo di riscaldamento Attivare e impostare la temperatura desiderata Confermare premendo Temperatura risp energ modo di raffreddamento Attivare e impostare la temperatura desiderata Confermare premendo Temperatura minima riscaldamento a pavimento solo RDB 74212 00 Attivare e impostare la temperatura ottimale desiderata 1 0 6 0 18 C 28 C Confermare premendo Temperatura risp ene...

Страница 78: ...ssione Selezionare il programma lifestyle P0 P3 e attivare Selezionare il programma comfort per il fine settimana P0 6 7 Attivare e confermare l immissione Selezionare il programma lifestyle P0 P3 e attivare Impostare l ora la data SET TIME Attivare impostare anno aaaa mese mm giorno gg e ora hh mm e ogni volta confermare premen do Info versione software unità di controllo ambien tale So1 XX XX Vi...

Страница 79: ...Ethernet So3 XX XX Visualizzazione della ver sione del software del con troller Ethernet Reset livello utente Tutte le regola zioni eseguite dall utente vengo no riportate alle impostazioni di fabbrica RES USER Attivare e selezionare Yes sì Premere per resettare tut te le funzioni Parametro ...

Страница 80: ...azione di base spenta Ripristinare l alimentazione di tensione della stazione di base In caso di difetti rivolgersi al proprio installatore elettrico Err 0001 Sensore di temperatu ra interno difettoso È necessario sostituire il com ponente rivolgersi al proprio installatore elettrico Err 0002 Sensore di temperatu ra esterno difettoso È necessario sostituire il com ponente rivolgersi al proprio ins...

Страница 81: ... appa recchi rivolgersi alla propria amministrazione comunale o alle aziende di smaltimento locali Smaltimento 5 Messa fuori funzione Il presente manuale è protetto dalla legge sul diritto d autore Tutti i diritti riservati Esso non può essere fotocopiato riprodotto ac corciato o trasmesso in qualsiasi modo nemmeno in parte né mec canicamente né elettronicamente senza il preventivo consenso del pr...

Страница 82: ...s e indicaciones 85 Manejo 86 Prueba de conexión 86 Puesta en funcionamiento por primera vez incl modo de acoplamiento 87 Programas de comodidad Modo encendido apagado inteli gente 87 Sinopsis de las funciones de estilo de vida 88 Funciones del estilo de vida 89 Sinopsis parámetros 91 Parámetros 92 4 Limpieza y eliminación de errores 95 Eliminación de errores y problemas 95 Limpieza 96 5 Puesta en...

Страница 83: ... de la temperatura ambiental y para el ajuste de la temperatura de referencia deseada en la zona a calentar asignada Cualquier otro uso se considerará no acorde con el fin para el que se creó y el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad 1 Seguridad Los siguientes símbolos muestran que Vd debe realizar alguna cosa 9 9 se tiene que cumplir una condición Advertencia Peligro de lesiones y de mue...

Страница 84: ...eléctricos dentro de ciertos límites de tensión Puede ser que existan más requerimientos para la instalación completa De su cumplimiento es responsable el instalador RDB 74202 00 RDB 74212 00 Vigilancia temperatura del suelo Sensor a distancia Suministro de voltaje 24 35 V con rmBUS Conexión de BUS rmBUS protección contra polaridad inversa Grado de protección Clase de protección IP20 III Temperatu...

Страница 85: ...ción desacti vada Menú servi cio activo Modo refrigeración activo Aviso impor tante Función errónea Parpadeo Modo encen dido apagado inteligen te activo Iluminado Modo cale facción activo Dispositivo de protección de niños Activada la presencia sólo en modo automáti co Modo stand by de espera activo Función fiesta activado Modo automático activo Función vacaciones Parpadeo programado Iluminado act...

Страница 86: ...con Funciones Contiene todas las funciones importantes de estilo de vida Parámetro Contiene muchos parámetros como tem peraturas de calefacción y de descenso fecha etc Este menú sólo es necesario para hacer modificaciones bá sicas Servicio Contiene ajustes para los operarios especiali zados está asegurado con un PIN Véase el manual de la estación base Prueba de conexión Mantenga presionado el botó...

Страница 87: ...tar el año fecha y hora girando pulsando El programa de comodidad incluye tiempos de calefacción pre definidos que se pueden usar los días laborables 1 5 o los fi nes de semana 6 7 Además de los tiempos de calefacción la instalación activa el modo nocturno El programa de comodidad se selecciona en los parámetros del menú El Modo encendido apagado inteligente del sistema calcula los tiempos necesar...

Страница 88: ...Activará el menú de funciones de estilo de vida pulsando otra vez Elija la función de estilo de vida deseada Tiene a su disposición las siguientes funciones de estilo de vida Hallará más información en la tabla funciones en las siguientes páginas Aviso Puede durar hasta 10 minutos que las funciones globales de estilo de vida se muestren en todos los aparatos de mando ...

Страница 89: ...utilizan durante los días laborables Días hábiles solo disponibles en modo automático Activar pulsando Terminar mediante la selec ción de otra función de estilo de vida Día Ajuste estándar Norma permanente según la tempertura de referencia ajustada Activar pulsando Noche Disminución permanen te de la temperatura nocturna programada Activar pulsando Automático Regulación automáti ca de la temperatu...

Страница 90: ... CO de la base está activo Activar al presionar el botón Seleccionar modo Confirmar entrada al presio nar el botón Modo de vacaciones Se baja automáticamen te la temperatura a la previamente indicada como de vacaciones Activar pulsando 1 Inicio y 2 Elegir la fecha final dd mm Confirmar pulsando Desactivar el modo de va caciones mediante nuevos intentos de llamada Dispositivo de protec ción de niño...

Страница 91: ...ro y actívelo volviendo a pulsar Tiene a disposición los siguientes parámetros Hallará más infor mación en la tabla parámetros en la siguiente página Aviso Puede durar más de 10 minutos hasta que todos los apa ratos de mando muestren los cambios de los parámetros globales del sistema min max E CL SET P0 6 7 P0 1 5 SET TIME XX X XX X XX X RES USER ...

Страница 92: ...censo de temperatura cale facción Activar y ajustar la tempera tura deseada Confirmar pulsando Modo descenso de temperatura enfria miento Activar y ajustar la tempera tura deseada Confirmar pulsando Calefacción de suelo a temperatura mínima exclusivo RDB 74212 00 Active y ajuste la tempera tura de bienestar deseada 1 0 6 0 18 C 28 C Confirmar presionando Descenso de tempe ratura vacaciones Activar...

Страница 93: ...legir el programa de estilo dde vida P0 P3 y activarlo Seleccionar el programa de comodidad para los días fines de semana P0 6 7 Activar y confirmar la entrada Elegir el programa de estilo dde vida P0 P3 y activarlo Ajustar hora fecha SET HOUR Activar Ajustar año jjjj mes mm y día dd así como la hora hh mm Confirmar pul sando cada vez Información sobre la versión de software del aparato de mando S...

Страница 94: ... la versión de software So3 XX X Indicación de la versión del Software del controlador Ethernet Poner en 0 elnivel de usuario Poner todos los ajustes de usuario otra vez tal como estaban al llegar de fábrica RES USER Activar y pulsar Yes sí Pulsar para reinicializar todas las funciones Parámetros ...

Страница 95: ...va a establecer el abastecimiento eléctrico de la estación de base Cuando aparezca un defecto póngase en contacto con su instalador eléctrico Err 0001 Sensor de tem peratura interno defectuoso Sustitución necesaria póngase en con tacto con su instalador electricista Err 0002 Sensor de tem peratura externo defectuoso Cuando sea necesario cambiar el sen sor póngase en contacto con su insta lador elé...

Страница 96: ... locales de eliminación de basuras hallará información sobre dónde encontrar puntos de recogida para los aparatos Eliminación 5 Puesta en fuera de servicio Este manual está protegido por los derchos de autor Reservados todos los derechos Sin consentimiento previo no se permite copiar reproducir recortar o transmitir de ninguna forma ni parcial ni completamente ni de manera mecánica ni electrónica ...

Результаты поиска

Содержание RDB 742 2-00 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RDB 742 2-00 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Mohlenhoff RDB 742 2-00 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RDB 742 2-00 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RDB 742 2-00 Series

Бренды по названию

Популярные бренды