manualshive.com logo in svg

Modular 70/40 PCG Series, Установка - Использование - Обслуживание

Поделиться
Скачать
Modular 70/40 PCG Series Скачать руководство пользователя страница 187

 

187 

 

15.

 

ءابرهكلا نرف مادختسإ

 

 

 

 

.زاهجلا عم رفوتملا يهطلا كبش مادختساب ةمعطلأا يهطل زاهجلا ممُص

 

 

.زاهجلا مادختسأ ءانثأ ًايئزج ولو ًاحوتفم بابلا كرتت لا

 

 

 ةيلمع ةرارح ةجرد يطخت دنع نيخستلا ةيلمع لصفو تادادعلإا طبض ةداعإ ىلع يودي لكشب لمعي ةملاسلاو نملأل تاتسومرتب دوزم زاهجلا

ليغشتلا

 

.هب حومسملا ىصقلأا دحلا

 

 

 

 

فاقيلإاو ليغشتلا

 

 

 رصانع ليغشت ىلإ رفصلأا رشؤملا ءوض ريشُي .)يهطلا ةرارح ةجردو ةرارحلا عون رايتخلا( نيضبقم ةطساوب يئابرهكلا نرفلا يف مكحتلا متي

.ةئفدتلا

 

 

 :مكحتلا ضبقم عاضوأ

 

 

 

 

 
 

قلاغإ

 

   

ةيولعلا نيخستلا رصانع

 

   

تلا رصانع

ةيلفسلا نيخس

 

   

ةيلفسلاو ةيولعلا نيخستلا رصانع

 

 

 

 

 :تاتسومرتلا يف مكحتلا حاتفم عاضوأ

 

 

 

 

 
 

قلاغإ

 

   

ءاملا ةرارح ةجردل ىندلأا دحلا

 

   

ةرارحلا تاجرد طسوتم

 

   

ءاملا ةرارح ةجردل ىصقلأا دحلا

 

 

 

 

ليغشت

 

 

.هددحت يذلا عضولا ىلإ مكحتلا ضبقم ردأ

 

 

رتلا ضبقم ردأ

.يهطلا ةيلمعل ةددحملا ةرارحلا ةجرد رايتخلا تاتسوم

 

 

.لمعي رفصلأا رشؤملا ءوض

 

 

.ًاقبسم ةددحملا ةرارحلا ةجرد ىلإ نرفلا لصي امدنع رفصلأا رشؤملا ءوض قلغ متي

 

 

ليغشتلا فاقيإ

 

 

 " عضولا ىلإ تاتسومرتلا ضبقم ردأ

0

 

. "

 

 

 " عضولا ىلإ ضبقملا ردأ

0

 

. "

 

 

 

 

16.

 

نرف مادختسإ

 

يرارحلا نرفلا

 

Содержание 70/40 PCG Series

Страница 1: ...llation anv ndning underh ll NO KOKETOPP KJ KKEN GASS HELPLATE Installasjon Bruk Vedlikehold HUN A TELELAPOS T ZHELY TELELAPOS G ZT ZHELY Beszerel s Haszn lat Karbantart s RO MASINI DE GATIT CU PLITA...

Страница 2: ...SING THE ELECTRIC OVEN 16 16 ELECTRIC CONVECTION OVEN USE 16 17 PROLONGED DISUSE 17 IV INSTRUCTIONS FOR CLEANING 17 18 REMINDERS FOR CLEANING 17 V INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE 17 19 REMINDERS FOR THE...

Страница 3: ...PISY ODNIESIENIA 57 5 ROZPAKOWANIE 57 6 USTAWIENIE 57 7 POD CZENIA 58 8 PRZYSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU 59 9 WPROWADZENIE DO U YTKOWANIA 60 III INSTRUKCJE DOTYCZ CE U YTKOWANIA 60 10 OSTRZE ENIA...

Страница 4: ...G AV EMBALLASJE OG APPARAT 87 2 SIKKERHETSINNRETNINGER 87 II INSTALLASJONSINSTRUKSJONER 87 3 INSTRUKSJONER TIL INSTALLAT REN 87 4 REFERANSENORMER OG LOVER 88 5 UTPAKKING 88 6 PLASSERING 88 7 KOBLINGER...

Страница 5: ...UTILIZAREA NTREGII SUPRAFE E SERVICE SIMPLU 122 13 UTILIZAREA CUPTORULUI PE GAZ 123 14 UTILIZAREA PLITEI DE G TIT ELECTRICE 124 15 UTILIZAREA CUPTORULUI ELECTRIC 124 16 UTILIZAREA CUPTORULUI ELECTRIC...

Страница 6: ...EBU 152 10 UPOZORENJA ZA KORISNIKA 152 11 UPOTREBA PLINSKE JEDINICE ZA KUHANJE 152 12 UPOTREBA KUHINJE OD PUNOG MATERIJALA JEDNOSTAVNA USLUGA 153 13 UPOTREBA ELEKTRI NE PE NICE 154 14 UPOTREBA ELEKTRI...

Страница 7: ...SZAKI ADATOK DATE TEHNICE TECHNICAL DATA OF GAS APPLIANCES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS GAZ DANE TECHNICZNE URZ DZE GAZOWYCH TEKNISKA DATA GAS UTRUSTNING TEKNISKE DATA GASSAPPARATER G Z...

Страница 8: ...they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Do not leave de appliance unattended in presence of children and ensure that the latter do not have acces to the a...

Страница 9: ...O OBSERVING THE FOLLOWING RULES The appliance is equipped with a manual reset safety thermostat that interrupts heating when the operating temperature exceeds the maximum permitted value To restore ap...

Страница 10: ...pecific bracket For single models refer to the technical data tables at the bottom of this manual and to the Illustration section JOINING APPLIANCES TOGETHER IN LINE Remove the control panels A Remove...

Страница 11: ...e If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service centre or by a person with similar qualifications to prevent any risk THE SYMBOL HIGH VOLTAGE IS PLACED ON...

Страница 12: ...ble all parts Following in reverse order the sequence used for their removal GAS SOLID TOP RANGES REPLACING THE NOZZLE AND THE MAIN BURNER PRIMARY AIR REGULATION Remove the control panel Remove nozzle...

Страница 13: ...USE 10 REMINDERS FOR THE USER READ THIS MANUAL CAREFULLY IT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION FOR SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE THE MANUFACTURER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAG...

Страница 14: ...0 seconds before releasing it If the pilot flame goes out repeat the operation MAIN BURNER IGNITION To light the main burner turn the knob from pilot on to max flame For the minimum flame turn the kno...

Страница 15: ...the operation The pilot flame can be seen through the peep hole on the floor of the oven First of all lift the peep hole cover The pilot flame can be lit with a flame MAIN BURNER IGNITION Turn the kno...

Страница 16: ...rmostat knob to the chosen temperature setting for cooking The yellow indicator light switches on The yellow indicator light switches off when the oven reaches the set temperature TURNING OFF Turn the...

Страница 17: ...FOR ANY DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM FAILURE TO OBSERVING THE FOLLOWING RULES DISCONNECT THE APPLIANCE ELECTRIC SUPPLY IF PRESENT BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION Clean the satin finish stainless...

Страница 18: ...ple or insufficient heating Thermocouple incorrectly connected to gas tap or valve Knob of gas tap or valve not pressedsufficiently THE MAIN BURNER DOES NOT LIGHT EVEN THOUGH PILOT IS LIT Possible cau...

Страница 19: ...T THE GAS SHUT OFF VALVE AND OR SWITCH THE APPLIANCE OFF AT THE MAIN SWITCH INSTALLED UPSTREAM AFTER REPLACING A GAS SYSTEM COMPONENT CHECK FOR GAS LEAKS AT CONNECTION POINTS DISCONNECT THE APPLIANCE...

Страница 20: ...order ELECTRIC HOB REPLACING THE KNOB AND INDICATOR LIGHT Remove the control panel Remove and replace the component Reassemble all parts For assembly proceed in reverse order REPLACING THE HOTPLATE Re...

Страница 21: ...mponent Reassemble all parts For assembly proceed in reverse order 24 CLEANING THE INTERIOR Check the condition of the inside of the appliance Remove any built up dirt Check and clean the fumes exhaus...

Страница 22: ...ne responsable de leur s curit ne les surveille ou les instruit au sujet de l utilisation de l appareil Eviter de laisser le dispositif sans survelliance en pr sence d enfants et s asseurer qu ils ne...

Страница 23: ...SANT ET FAVORISE LA R UTILISATION ET OU LE RECYCLAGE DES MAT RIAUX DONT EST COMPOS L APPAREIL L LIMINATION ABUSIVE DU PRODUIT DE LA PART DU PROPRI TAIRE COMPORTE L APPLICATION DES SANCTIONS ADMINISTR...

Страница 24: ...ux incombustibles Dans le cas contraire ils doivent tre couverts avec mat riaux thermo isolants incombustibles Mettre l appareil d aplomb l aide des pieds r glables MONTEGE DE L APPAREIL SUR UN SOCLE...

Страница 25: ...uverture des contacts qui permet une d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension III Utiliser un cordon d alimentation flexible avec gaine isolante en caoutchouc ayant des c...

Страница 26: ...l injecteur UM Remonter toutes les pi ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage REMPLACEMENT DE LA VIS DU MINIMUM D monter le panneau de commandes D monter l injecteur UM et le r...

Страница 27: ...e dysfonctionnements consulter le paragraphe R solution des dysfonctionnements APPAREIL GAZ Mettre l appareil en marche conform ment aux instructions d utilisation fi gurant au chapitre INSTRUCTIONS P...

Страница 28: ...aux consignes donn es dans ce manuel L entretien et la conversion un autre type de gaz de l appareil doivent tre effectu s par des installateurs qualifi s et agr s par le fabricant conform ment aux no...

Страница 29: ...n et la rel cher R p ter l op ration si la veilleuse s teint La veilleuse peut tre observ e travers l orifice se trouvant sur le panneau de commandes La veilleuse peut tre allum e en approchant une fi...

Страница 30: ...E Cet appareil est destin la cuisson d aliments dans des casseroles et des po les Utiliser des casseroles fond plat Ne pas laisser la plaque allum e sans casseroles dessus ou avec une casserole vide N...

Страница 31: ...IQUE CONVENTION Cet appareil est destin la cuisson d aliments dispos s sur les grilles fournies avec l appareil Ne pas laisser la porte du four ouverte ou entrouverte pendant son utilisation Un thermo...

Страница 32: ...ON ET L ENTRETIEN DE L APPAREIL EN TOUTE S CURIT LE FABRICANT DE L APPAREIL D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES D S AU NON RESPECT DES CONSIGNES CI DESSOUS COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE D...

Страница 33: ...Causes possibles La pression d alimentation du gaz est insuffisante La conduite ou l injecteur est obstru e Le robinet de gaz ou la valve de gaz est en panne LA VEILLEUSE NE RESTE PAS ALLUM E OU S TEI...

Страница 34: ...insuffisante Le robinet de gaz ou la valve de gaz est en panne Le thermocouple est d fectueux ou n est pas suffisamment chauff Le thermocouple est mal reli au robinet ou la valve de gaz La manette du...

Страница 35: ...DE LA BOUGIE D ALLUMAGE D monter la plaque de cuisson D monter le panneau de commandes et les protections internes Retirer et remplacer le composant Remonter toutes les pi ces Effectuer dans l ordre...

Страница 36: ...monter toutes les pi ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage FOUR LECTRIQUE VENTIL REMPLACEMENT DU S LECTEUR ET DU VOYANT D monter le panneau de commandes Retirer et remplacer l...

Страница 37: ...BR LEUR PRINCIPAL Veilleuse Thermocouple Bougie d allumage Allumeur pi zo lectrique PLAN DE CUISSON LECTRIQUE S lecteur Plaque chauffante Voyant FOUR LECTRIQUE S lecteur Thermostat de travail Thermos...

Страница 38: ...38 RU I...

Страница 39: ...39 1 PE PP 90 2...

Страница 40: ...40 II 3 4 5 6 10 TAB 5...

Страница 41: ...41 A B C M5 D 180 E M5x40 E A1 A1 B21 B21 B11 B11 150 155 300 C 3 7 III H05 RN F...

Страница 42: ...42 150 300 o 100 C 8 TAB1 TAB1 TAB1 UM A UP Um UM TAB1 UM...

Страница 43: ...43 UM TAB1 UM 3 10 R UP TAB1 R UM TAB1 UM V A TAB1 V UM TAB1 UM R UP TAB1 R V UM Z TAB1 UM Z Z A TAB1 V R UP TAB1 R...

Страница 44: ...44 9 0 1 PP TAB2 III 10...

Страница 45: ...45 11 6 6 150 400 10 250 500 20...

Страница 46: ...46 12 20 13...

Страница 47: ...47 20 14 0 15...

Страница 48: ...48 0 0 16...

Страница 49: ...49 0 0 17 60 IV 18...

Страница 50: ...50 V 19 20 21 22...

Страница 51: ...51 23...

Страница 52: ...52 3 10...

Страница 53: ...53 M8 10...

Страница 54: ...54 10 24 25...

Страница 55: ...ny wy cznie do u ytku przemys owego Inne zastosowanie jest uwa ane za niew a ciwe Niniejszy sprz t nie nadaje si do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych l...

Страница 56: ...OWA SI DO JEGO WSKAZ WEK W CELU DOKONANIA SELEKTYWNEJ ROZBI RKI URZ DZENIA WYCOFANEGO Z U YTKU ODPOWIEDNIA ZBI RKA SELEKTYWNA PRZYCZYNIA SI DO UNIKNI CIA NEGATYWNEGO WP YWU NA RODOWISKO I ZDROWIE ORAZ...

Страница 57: ...przynajmniej 10 cm od otaczaj cych cian Je eli urz dzenie zostanie ustawione w pobli u cian przegr d mebli kuchennych element w dekoracyjnych itp musz by one wykonane z niepalnego materia u W przeciwn...

Страница 58: ...ia i na tabliczce znajduj cej si obok tabliczki zaciskowej pod czenia Zainstalowa przed urz dzeniem w atwo dost pnym miejscu wy cznik omnipolarny o rozwarciu styk w umo liwiaj cym ca kowite od czenie...

Страница 59: ...IANA DYSZY PALNIKA G WNEGO Rozmontowa panel sterowania Zdj kratki i palniki Rozmontowa dysz UM i wymieni na wskazan w tabeli TAB1 Dokr ci do oporu dysz UM Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur...

Страница 60: ...amontowaniu przystosowaniu do innego rodzaju gazu lub konserwacji sprawdzi prawid owe funkcjonowanie W razie nieprawid owo ci skonsultowa kolejny Paragraf Rozwi zywanie nieprawid owo ci URZ DZENIE GAZ...

Страница 61: ...personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa oraz wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji Konserwacja i zmiana rodzaju gazu musz by wykonane przez wykwalifikowany i autoryzowany p...

Страница 62: ...czy si powt rzy czynno Palnik oszcz dno ciowy jest widoczny przez otw r kontrolny znajduj cy si na panelu sterowania Palnik oszcz dno ciowy mo na w czy zbli aj c do niego ogie Podnie rodkow tarcz p yt...

Страница 63: ...wa garnki o p askim dnie Na wok u u ywa specjalnego garnka Nie pozostawia w czonych p yt bez znajduj cego si na nich garnka lub z pustym garnkiem Nie wylewa zimnych p yn w na gor c p yt W CZENIE I WY...

Страница 64: ...any r cznie termostat bezpiecze stwa kt ry przerywa nagrzewanie gdy temperatura funkcjonowania przekroczy maksymaln dopuszczaln temperatur W CZENIE I WY CZENIE NAGRZEWANIA Funkcjonowanie pieca elektry...

Страница 65: ...dwa razy w roku zleci autoryzowanemu technikowi czyszczenie wewn trznych cz ci sprz tu Do czyszczenia posadzki pod urz dzeniem nie stosowa rodk w korozyjnych Nie my urz dzenia bezpo rednimi strumienia...

Страница 66: ...rzew d lub dysza s zatkane Kurek gazowy lub zaw r gazowy s uszkodzone Palnik jest uszkodzony zatkane otwory wylotu gazu KUCHNIA P YTOWA GAZOWA PALNIK OSZCZ DNO CIOWY NIE W CZA SI Mo liwe przyczyny Nie...

Страница 67: ...zkodzony Grza ki s uszkodzone Interweniowa termostat bezpiecze stwa NIE MO NA WYREGULOWA NAGRZEWANIA Mo liwe przyczyny Termostat regulacji temperatury jest uszkodzony 23 WYMIANA KOMPONENT W OSTRZE ENI...

Страница 68: ...wy znajduj cy si nad palnikiem Rozmontowa i wymieni komponent Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA TERMOPARY Rozmontowa panel sterowania Otworzy drzwic...

Страница 69: ...procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA SILNIKA Wyj dno z pieca Usun przepustnic Wyjmij wspornik silnika Rozmontowa i wymieni komponent Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...oner inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga minskad eller bristande erfarenhet och kunskap Om inte en person som ansvarar f r deras s kerhet tillhandah ller uppsyn eller inst...

Страница 72: ...N OCH M NNISKORS H LSA OCH FR MJAR TERANV NDNING OCH ELLER TERVINNING AV DE MATERIAL SOM SAMMANS TTER PRODUKTEN INNEHAVARENS FELAKTIGA KASSERING AV PRODUKTEN INNEB R TILL MPNING AV ADMINISTRATIVA SANK...

Страница 73: ...ste dess vara av obr nnbart material I annat fall m ste de vara belagda med l mpligt obr nnbart v rmeisolerande material Nivellera apparaten med hj lp av de justerbara f tterna INSTALLATION AV UTRUST...

Страница 74: ...gori III Anv nd en flexibel elkabel med gummiisolering med egenskaper som inte underskrider de f r typ H05 RN F Anslut n tsladden till kopplingsplinten enligt kopplingsschemat som levereras med utrust...

Страница 75: ...nytt termontera alla delarna F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna UTBYTE AV PILOTBR NNARENS MUNSTYCKE Montera ner kontrollpanelen Lossa de 3 skruvarna som f ster venturir ret...

Страница 76: ...tare med en uppl sning p minst 0 1 mbar Montera ner kontrollpanelen Ta bort t tningsskruven PP fr n tryckuttaget och anslut en manometer Utf r m tningen med utrustningen i drift VARNING OM TRYCKET I G...

Страница 77: ...astrullerna som placeras p plattorna m ste ha en mindre botten n sj lva plattan De f r inte sticka ut fr n plattan P 6 kW br nnare b r du anv nda kastruller med en diameter p minst 150 mm och upp till...

Страница 78: ...ryck delvis in vredet och vrid det till l ge off 13 ANV NDNING AV GASUGNEN Apparaten r avsedd f r tillagning av mat placerad p de medf ljande gallrena L mna inte ppen eller delvis ppen ugnsluckan unde...

Страница 79: ...ST NGNING Vrid v ljarens vred till l ge 0 Den gula indikationslampan slocknar f rst n r alla plattor r avst ngda 15 ANV NDNING AV DEN ELEKTRISKA UGNEN Apparaten r avsedd f r tillagning av mat placerad...

Страница 80: ...V ljarens man verratt har f ljande anv ndningsl gen AVST NGD VRE UPPV RMNING VRE VENTILERAD UPPV RMNING NEDRE UPPV RMNING NEDRE VENTILERAD UPPV RMNING VRE OCH NEDRE UPPV RMNINGSELEMENT VRE OCH UNDRE...

Страница 81: ...st lull eller andra metallf rem l Anv nd inte kemikalier som inneh ller klor Anv nd inga vassa f rem l som kan skrapa och skada ytan ELEKTRISKA PLATTOR Reng r ytorna med en fuktig trasa L t fungera n...

Страница 82: ...sventilen r felaktig Termoelementet r defekt eller r otillr ckligt uppv rmt Termoelementet r felaktigt anslutet till kranen eller gasventilen Ratten p kranen eller gasventilen r inte tillr ckligt intr...

Страница 83: ...i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna UTBYTE AV PILOTBR NNAREN OCH TERMOELEMENTET Montera ner kontrollpanelen Ta bort kokk rlsgallrena och br nnarna Lossa de 3 skruvarna som f ster...

Страница 84: ...den utbytta komponenten p den nya komponenten termontera alla delarna F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna ELEKTRISK UGN UTBYTE AV V LJAREN OCH INDIKATIONSLAMPAN Montera ner...

Страница 85: ...skicket p utrustningens inre delar Avl gsna eventuella smutsavlagringar Kontrollera och reng r r k avgassystemet 25 HUVUDKOMPONENTER GAS SPISH LL Gaskran Huvudbr nnare Pilotbr nnare Termoelement HEL...

Страница 86: ...erte fysiske sansemessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap Med mindre de f r veiledning og utdanning i betjening av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet I...

Страница 87: ...GJENBRUK OG ELLER RESIRKULERING AV MATERIALER APPARATET BEST R AV IRREGUL R DEPONERING AV PRODUKTET INNEB RER ADMINISTRATIVE SANKSJONER FOR EIEREN I SAMSVAR MED GJELDENDE LOVER 2 SIKKERHETSINNRETNING...

Страница 88: ...ed passende brannsikkert og termo isolerende materiale Juster h yden til apparatet med de justerbare f ttene MONTERING AV APPARTET P SOKKEL BROFORMET RELIEFF Hold deg til instruksjonene som f lger med...

Страница 89: ...tr mkabelen til terminalene som vist i koblingsskjemaet som leveres sammen med apparatet Sikre str mkabelen med kabel kjertel Beskytt str mledningen utvendig for apparatet med et metall eller plastr r...

Страница 90: ...er venturi enheten til flaten og fjern venturi enheten for ca 10 cm Skru l s leddet R Fjern dysen UP og skift den ut med den som er angitt i tabellen TAB1 Skru leddet R helt fast Monter alle delene p...

Страница 91: ...manometeret og skru tetningsskruen helt fast p trykkuttaket ELEKTRISK APPARAT Sett apparatet i gang i samsvar med instruksjonene og advarslene for bruk i Kapitlet BRUKSANVISNING og sjekk Str mverdien...

Страница 92: ...50 mm diameter og opp til 500 mm TENNING OG SLUKKING AV BRENNERNE Bryteren til gasskranen har f lgende bruksposisjoner AV TENNING AV PILOTEN MAKSIMAL FLAMME MINIMUM FLAMME TENNING AV PILOTEN Trykk p b...

Страница 93: ...ERNE Bryteren til den termostatiske ventilen har f lgende bruksposisjoner AV TENNING AV PILOTEN MINIMUMSTEMPERATUR MIDDELS TEMPERATURER MAKSIMAL TEMPERATUR TENNING AV PILOTEN Trykk p bryteren og vri d...

Страница 94: ...aksimal tillatt temperatur TENNING OG SLUKKING AV OPPVARMING Driften av den elektriske ovnen kontrolleres med to kontrollbrytere for valg av oppvarmingstype og kokingstemperatur En gul indikatorlampe...

Страница 95: ...ket temperatur for koking Den gule indikatorlampen tennes Slukking av den gule indikatrolampen indikerer at nsket temperatur er oppn dd AVSL ING Vri termostatens bryter til posisjon 0 Vri velgerbryter...

Страница 96: ...VARLIG FOR SKADE FOR RSAKET AV MANGLENDE OVERHOLDELSE AV FORPLIKTELSENE ANGITT NEDENFOR Finn apparatets modell Modellen er angitt p emballasjen og p typeskiltet til apparatet Installer appartet kun i...

Страница 97: ...k er ikke tilstrekkelig R rledningen eller dysen er tilstoppet Gasskranen eller gassventilen er defekt Tennpluggen er d rlig tilkoblet eller defekt Tenneren eller tennpluggens kabel er defekt PILOTBRE...

Страница 98: ...tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering UTSKIFTING AV HOVEDBRENNEREN PILOTEN TERMOPARET OG TENNPLUGGEN Fjern kokeplaten Fjern kontrollpanelet og de interne beskyttelsene Demonter og skif...

Страница 99: ...vnen og dra motstanden ut for ca 10 cm Monter alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering ELEKTRISK VARMLUFTSOVN UTSKIFTING AV VELGEREN OG INDIKATORLAMPEN Fjern kontrollpanelet De...

Страница 100: ...vedbrenner Pilotbrenner Termopar Tennplugg Piezoelektrisk tenner ELEKTRISK KOKTOPP Velger Varmeplate Indikatorlampe ELEKTRISK OVN Velger Arbeidstermostat Sikkerhetstermostat Motstand Indikatorlampe EL...

Страница 101: ...latnak min s l A k sz l ket cs kkent fizikai rz ki vagy szellemi k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k Hacsak egy biztons g rt nem felel s szem ly...

Страница 102: ...RNYEZETET S AZ EMBERI EG SZS GET TOV BB A K SZ L K ALKOT ANYAGAIT ISM TELTEN FEL LEHESSEN HASZN LNI HA A K SZ L K TULAJDONOSA SZAB LYTALANUL V GZI AZ RTALMATLAN T ST AZ RV NYBEN L V SZABV NY LTAL EL...

Страница 103: ...elemekhez konyhab torokhoz dekor ci khoz stb k zel helyezkedik el azoknak nem gy l kony anyagb l kell lenni k Ellenkez esetben azokat megfelel nem gy l kony h ll anyaggal kell bevonni Az ll that talpa...

Страница 104: ...Legal bb a H05 RN F t pusnak megfelel gumi szigetel ssel ell tott flexibilis t pk belt haszn ljon A berendez shez mell kelt kapcsol si rajz seg ts g vel k sse r a t pk belt a sorkapocsra A k belszor...

Страница 105: ...R JE Szerelje le a vez rl pultot Csavarja ki a venturi cs veket r gz t 3 csavart majd kb 10 centim terre h zza ki a venturi cs veket Csavarja ki az R csatlakoz elemet Szerelje le az UP f v k t s cser...

Страница 106: ...etet az g k szab lyos begyullad sa s az g sterm k elvezet berendez s hat konys ga ELLEN RIZZE A G Z ELL T SI NYOM S T Legal bb 0 1 bar pontoss g manom tert haszn ljon Szerelje le a vez rl pultot Vegye...

Страница 107: ...z k f z lapokat csak 6 kW teljes tm ny g kkel szabad haszn lni A f z lapokra olyan fazekakat kell helyezni melyek als tm r je kisebb a lap tm r j n l Nem ny lhatnak t l a f z lapon A 6 kW os g fejen m...

Страница 108: ...l maximum l ng helyzetbe KIKAPCSOL S Forgassa el a gombot a maximum l ng vagy minimum l ng helyzetb l gy jt l ng begy jt sa helyzetbe A gy jt l ng kikapcsol s hoz kiss nyomja be a gombot majd forgassa...

Страница 109: ...el a kiv laszt kart az el re kiv lasztott poz ci ba Kigyullad a s rga jelz l mpa KIKAPCSOL S ll tsa a kiv laszt kart 0 helyzetbe a s rga jelz l mpa csak akkor kapcsol ki mikor mind a n gy f z lap ki v...

Страница 110: ...val k Egy s rga jelz l mpa jelzi az ellen ll sok m k d s t A kiv laszt kart a k vetkez helyzetekbe lehet ll tani KIKAPCSOLVA FELS MELEG T S FELS MELEG T S SZELL Z SSEL ALS MELEG T S ALS MELEG T S SZEL...

Страница 111: ...t fel let ir ny ba bl tse le gyakran majd gondosan sz r tsa meg Ne haszn ljon ac lgyapotot vagy m s vas t rgyakat Ne haszn ljon kl rtartalm vegyszereket Ne haszn ljon les vagy hegyes t rgyakat melyek...

Страница 112: ...K ZBEN Lehets ges okok A g z ell t si nyom sa el gtelen A g zcsap vagy a g zszelep hib s A h elem hib s vagy nem melegszik be megfelel en A h elem rosszul van r k tve a csapra vagy a g zszelepre Ninc...

Страница 113: ...rl pultot Vegye le s cser lje ki az alkot elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st A GY JT L NG G S A H ELEM CSER JE...

Страница 114: ...z alkot elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st A F Z LAP CSER JE Szerelje le a vez rl pultot s a bels v d burkolato...

Страница 115: ...le s cser lje ki az alkot elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st 24 A BELS R SZEK TISZT T SA Ellen rizze a berendez...

Страница 116: ...persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e Numai dac o persoan responsabil de siguran a lor le supravegheaz sau le nva cum s utilizeze apa...

Страница 117: ...A PRODUSULUI DE C TRE PROPRIETARUL S U CONDUCE LA APLICAREA SANC IUNILOR ADMINISTRATIVE PREV ZUTE DE LEGISLA IA N VIGOARE 2 DISPOZITIVE DE SIGURAN CUPTOR ELECTRIC TERMOSTAT DE SIGURAN PRODUC TORUL APA...

Страница 118: ...asupra picioarelor reglabile INSTALAREA APARATULUI PE BAZ NCLINAT OSCILAT Urma i instruc iunile furnizate mpreun cu tipul de suport utilizat FIXAREA APARATULUI PE PODEA Dac aparatul este instalat sin...

Страница 119: ...ntare la regleta de borne a a cum este indicat n schema electric furnizat mpreun cu aparatul Bloca i cablul de alimentare cu man onul de cablu Proteja i cablul de alimentare extern al aparatului cu tu...

Страница 120: ...anoul de comand Desface i cele 3 uruburi care fixeaz dispozitivul de dirijare a fluidelor i scoate i l circa 10 cm Desface i racordul R Demonta i duza UP i nlocui i o cu cea indicat n tabelul TAB1 Str...

Страница 121: ...necta i manometrl i str nge i la loc p n la cap t urubul de etan are pe priza de presiune APARATUR ELECTRIC Pune i n func iune aparatul conform instruc iunilor i avertiz rilor de utilizare indicate n...

Страница 122: ...ale cu diametrul minim de 250 mm i maxim de 500 mm APRINDEREA I STINGEREA ARZ TOARELOR P rghia de ac ionare a robinetului de gaz are urm toarele pozi ii de utilizare STINS APRINDERE PILOT FLAC R MAXIM...

Страница 123: ...ia stins 13 UTILIZAREA CUPTORULUI PE GAZ Aparatul este destinat prepar rii alimentelor a ezate pe gr tarele din dotare Nu l sa i deschis sau ntredeschis u a cuptorului n timpul func ion rii APRINDERE...

Страница 124: ...te destinat prepar rii alimentelor a ezate pe gr tarele din dotare Nu l sa i deschis sau ntredeschis u a cuptorului n timpul func ion rii Aparatul este dotat cu un termostat de siguran cu resetare man...

Страница 125: ...izare STINS NC LZIRE SUPERIOAR NC LZIRE SUPERIOAR VENTILAT NC LZIRE INFERIOAR NC LZIRE INFERIOAR VENTILAT ELEMENTE DE NC LZIRE SUPERIOAR I INFERIOAR ELEMENTE DE NC LZIRE SUPERIOAR I INFERIOAR CU VENTI...

Страница 126: ...i i de mai multe ori i apoi usca i cu grij Nu utiliza i sp l toare de s rm sau alte obiecte din fier Nu utiliza i produse chimice care con in clor Nu utiliza i obiecte ascu ite care pot zg ria i distr...

Страница 127: ...e prost conectat sau defect Aprinz torul sau cablul bujiei este defect ARZ TORUL PILOT NU R M NE APRINS SAU SE STINGE N TIMPUL UTILIZ RII Cauze posibile Presiunea de alimentare a gazului este insufici...

Страница 128: ...UP NLOCUIREA UNEI COMPONENTE A CIRCUITULUI DE GAZ VERIFICA I ABSEN A PIERDERILOR N PUNCTELE SALE DE LEG TUR LA CIRCUIT NTRERUPE I ALIMENTAREA ELECTRIC A APARATULUI DAC EXIST NAINTE DE A EFECTUA ORICE...

Страница 129: ...i nlocui i piesa Monta i la loc toate piesele Urma i n ordine invers pa ii urma i pentru demontarea lor PLIT ELECTRIC DE G TIT NLOCUIREA SELECTORULUI I A LEDULUI INDICATOR Demonta i panoul de comand D...

Страница 130: ...suportul de motor Demonta i i nlocui i piesa Monta i la loc toate piesele Urma i n ordine invers pa ii urma i pentru demontarea lor 24 CUR AREA PIESELOR INTERIOARE Verifica i starea p r ilor interioa...

Страница 131: ...cia e conhecimentos A menos que uma pessoa respons vel pela sua seguran a forne a aos mesmos uma supervis o ou uma instru o relativamente utiliza o do aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia quan...

Страница 132: ...EIO AMBIENTE E SA DE E FAVORECE A REUTILIZA O E OU A RECICLAGEM DOS MATERIAIS COM OS QUAIS A APARELHAGEM COMPOSTA DISPOSI O INADEQUADA DO PRODUTO PELO TITULAR ENVOLVE A APLICA O DE SAN ES ADMINISTRATI...

Страница 133: ...inha elementos decorativos etc estes devem ser feitos em material n o combust vel Caso contr rio devem ser revestidos com material termoisolante e n o combust vel adequado Nivelar a aparelhagem usando...

Страница 134: ...vel com isolamento de borracha com caracter sticas n o inferiores ao tipo H05 RN F Enlace o cabo de alimenta o na placa de bornes conforme indicado no esquema el ctrico fornecido com o aparelho Bloque...

Страница 135: ...dicado na tabela TAB1 Apertar o bico UM at o fim Remontar todas as pe as Seguir a sequ ncia da desmontagem na ordem inversa SUBSTITUI O DO BICO DO QUEIMADOR PILOTO Desmontar o painel de comandos Solta...

Страница 136: ...RIFICA O DA PRESS O DE ALIMENTA O DO G S Utilizar um man metro com resolu o n o inferior a 0 1 mbar Desmontar o painel de comandos Retirar o parafuso de reten o da tomada de press o PP e conectar o ma...

Страница 137: ...alimentos contidos em panelas e frigideiras Os queimadores piloto devem ser acesos manualmente Verificar se os espalhadores de chama dos queimadores est o corretamente inseridos nas suas posi es As ch...

Страница 138: ...pal girar o bot o da posi o acendimento do piloto para a posi o chama m xima Para obter o m nimo girar o bot o da posi o chama m xima para a posi o chama m nima APAGAMENTO Girar o bot o da posi o cham...

Страница 139: ...ERMEDI RIAS TEMPERATURA M XIMA ACENDIMENTO Girar o bot o do seletor para a posi o de uso pr escolhida O indicador luminoso amarelo se acende APAGAMENTO Girar o bot o do seletor para a posi o 0 o indic...

Страница 140: ...passa a temperatura m xima admitida ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO DO AQUECIMENTO O funcionamento do forno el trico controlado por dois bot es de comando para selecionar o tipo de aquecimento e a temperat...

Страница 141: ...l a superf cie dos recipientes de cozedura e a superf cie das chapas de cozedura Chamar um t cnico autorizado pelo menos duas vezes por ano para fazer a limpeza das partes internas da aparelhagem N o...

Страница 142: ...ira ou v lvula de g s O bot o da torneira ou da v lvula de g s n o foi prenido o suficiente O QUEIMADOR PRINCIPAL N O SE ACENDE INCLUSIVE QUANDO O PILOTO EST ACESO Poss veis causas A press o de alimen...

Страница 143: ...neira de g s ou a v lvula de g s est o avariadas O queimador est avariado furos de sa da de g s entupidos N O POSS VEL REGULAR O AQUECIMENTO Poss veis causas a v lvula de g s est avariada SUPERF CIE D...

Страница 144: ...Remontar todas as pe as Seguir a sequ ncia da desmontagem na ordem inversa FORNO A G S SUBSTITUI O DA V LVULA DE G S E DO ACENDEDOR PIEZOEL TRICO Desmontar o painel de comandos Extrair o bulbo da pos...

Страница 145: ...s resist ncias inferiores Soltar o parafuso que fixa a resist ncia ao forno e extrair a resist ncia por cerca de 10 cm Remontar todas as pe as Seguir a sequ ncia da desmontagem na ordem inversa FORNO...

Страница 146: ...Acendedor piezoel trico FORNO A G S V lvula de g s Queimador principal Queimador piloto Termopar Vela de acendimento Acendedor piezoel trico SUPERF CIE DE COZEDURA EL TRICA Seletor Chapa de aqueciment...

Страница 147: ...ju i malu djecu smanjenih fizi kih osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva i znanja Osim ako osoba odgovorna za njihovu sigurnost njima ne osigura nadzor ili upute za upotrebu ure aj...

Страница 148: ...peratura rada prije e maksimalnu dopu tenu temperaturu Da biste ponovo pokrenuli ure aj trebate pomaknuti upravlja ku plo u i pritisnuti dugme za ponovno postavljanje tla ne sklopke Ovu radnju mo e pr...

Страница 149: ...dinite ure aje navrtanjem vijaka M5 isporu uju se s proizvodom ravne glave na plo icu za spajanje D Okrenite za 180 jednu od unutarnjih plo ica ure aja koje treba sjediniti E Sjedinite ure aje navrtan...

Страница 150: ...stezaljku sa simbolom na vanjskom dijelu dna SPAJANJE NA VODNU MRE U Ponovo napunite ure aj pitkom vodom Tlak napajanja vodom mora biti izme u 150 kPa i 300 kPa Upotrebljavajte ventil za smanjivanje t...

Страница 151: ...ontirajte sapnicu UM i zamijenite je onom nazna enom u tablici TAB1 Ponovo navrnite na dnu sapnicu UM Ponovo ugradite sve dijelove Slijedite u obrnutom redu redoslijed za njihovo rastavljanje ZAMJENA...

Страница 152: ...oj upotrebi i smije ga upotrebljavati obu eno osoblje Ure aj treba namijeniti kuhanju namirnica sukladno uputama za upotrebu Svaka se druga upotreba smatra neprikladnom Izbjegavajte dulji rad ure aja...

Страница 153: ...u loncima i tavama Vi e temperature plo e nastaju u sredini plo e Provjerite da je odvaja plamena gora a ispravno umetnut u svoje le i te Podignite sredi nji disk plo e PALJENJE I GA ENJE GORA A Uprav...

Страница 154: ...JE GLAVNOG GORA A Okrenite ru icu u polo aj koji odgovara unaprijed odabranoj temperaturi kuhanja PALJENJE GLAVNOG GORA A Okrenite ru icu u polo aj koji odgovara unaprijed odabranoj temperaturi kuhanj...

Страница 155: ...ovara unaprijed odabranoj temperaturi kuhanja Pali se lampica utog signalnog svjetla Kad se lampica utog signalnog svjetla ugasi dostignuta je unaprijed odabrana temperatura GA ENJE Okrenite ru icu te...

Страница 156: ...NJE UPOTREBE I ODR AVANJA URE AJA PROIZVO A URE AJA SE NE SMIJE SMATRATI ODGOVORNIM ZA EVENTUALNU TETU USLIJED NEPRIDR AVANJA NI E NAVEDENIH OBVEZA ODVOJITE ELEKTRI NO NAPAJANJE OD URE AJA AKO GA IMA...

Страница 157: ...RIJEME UPOTREBE Mogu i uzroci Tlak napajanja plinom nije dovoljan Pipac za plin ili ventil za plin su pokvareni Termoelement je pokvaren ili nedovoljno zagrijan Termoelement je neispravno spojen na pi...

Страница 158: ...KUHANJE PLO A SE NE ZAGRIJAVA Mogu i uzroci Plo a je pokvarena ELEKTRI NA PE NICA URE AJ SE NE ZAGRIJAVA Mogu i uzroci Termostat za regulaciju temperature je pokvaren Otpornici su pokvareni Intervenir...

Страница 159: ...ovr inu i skretnu plo u iznad gora a Razmontirajte i zamijenite komponentu Ponovo ugradite sve dijelove Slijedite u obrnutom redu redoslijed za njihovo rastavljanje ZAMJENA TERMOELEMENTA Demontirajte...

Страница 160: ...10 cm Ponovo ugradite sve dijelove Slijedite u obrnutom redu redoslijed za njihovo rastavljanje ZAMJENA MOTORA Otvorite donju povr inu pe nice Uklonite prijenosnik Uklonite podupira motora Razmontiraj...

Страница 161: ...161 motor Propeler...

Страница 162: ...n med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har den n dvendige erfaring og kendskab Med mindre de arbejder under opsyn eller modtager de n dvendige anvisninger til brug af mas...

Страница 163: ...K OVN SIKKERHEDSTERMOSTAT KONSTRUKT REN AF APPARATET KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SKADER DER SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE NEDENST ENDE FORSKRIFTER Apparatet er udstyret med en sikk...

Страница 164: ...STG RELSE AF APPARATET TIL GULVET Hvis apparatet er monteret alene skal dets fastg relse til den b rende overflade eller gulvet kontrolleres TAB 5 Fastg r apparaterne enkeltvis til gulvet ved brug af...

Страница 165: ...ingskabel der f rer til apparatet med et r r i metal eller i stiv plastik Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af konstrukt ren eller af den p g ldende tekniske bistandsservice eller...

Страница 166: ...ft den med den der er anf rt i tabellen TAB1 R koblingen til bund Genmonter alle delene F lg i den modsatte r kkef lge den samme fremgangsm de anvendt til deres afmontering CUOP DE FEU GAS UDSKIFTNING...

Страница 167: ...eskruen til bund p trykstikket ELEKTRISK UDSTYR Idrifts t apparatet i henhold til brugsinstrukserne og forskrifterne anf rt i kapitlet BRUGSINSTRUKSER og kontroll r Str mv rdierne for hver fase regelm...

Страница 168: ...en maksimums diameter p 500 mm p 10 kW br nderen T NDING OG SLUKNING ER REGELM SSIG Gasafsp rringshanens kontrolgreb kan indstilles i de f lgende driftspositioner SLUKKET T NDING HOVEDFORBR NDERENS M...

Страница 169: ...sten som leveres er medf lgende Lad ikke ovnl gen st ben eller p klem n r ovnen er t ndt T NDING OG SLUKNING ER REGELM SSIG Temostatventilens kontrolknap har f lgende positioner SLUKKET T NDING HOVEDF...

Страница 170: ...lige temperatur T ND OG SLUK OPVARMNING Den elektriske ovns funktion styres med to betjeningsh ndtag til valg af varmetype og stegetemperatur En gul kontrollampe signalerer at varmelegemerne fungerer...

Страница 171: ...t ndes N r den gule kontrollampe slukkes betyder det at den valgte temperatur er n et SLUKNING Drej knappen p termostaten til position 0 Drej v lgerknappen til position 0 17 STILSTAND PERIODER F r en...

Страница 172: ...ter for at t rre hurtigt Sm r overfladerne med et tyndt lag madolie V VEDLIGEHOLDELSESINSTRU KSER 19 ADVARSLER FOR VEDLIGEHOLDELSESTEKNIKEREN KONSTRUKT REN AF APPARATET KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR E...

Страница 173: ...ningstryk er ikke R rledningen eller dysen er tilstoppet Gasafsp rringshanen eller gasventilen er defekt Br nderen er defekt gasudledningshullerne er tilstoppede GASOVN HOVEDFORBR NDEREN T NDER IKKE M...

Страница 174: ...som fasts tter venturien til planet af og tr k venturien ca 10 cm ud Afmonter og udskift komponenten Genmonter alle delene F lg i den modsatte r kkef lge den samme fremgangsm de anvendt til deres afm...

Страница 175: ...F lg i den modsatte r kkef lge den samme fremgangsm de anvendt til deres afmontering UDSKIFTNING AF DRIFTSTERMOSTATEN OG AF SIKKERHEDSTERMOSTATEN Afmonter styrepanelet Tag den p re ud som sidder p si...

Страница 176: ...stemet 25 HOVEDKOMPONENTER GASKOGEPLADE Gasafsp rringshanen Hovedbr nder Hovedforbr nderen Termoelement CUOP DE FEU GAS Gasafsp rringshanen Hovedbr nder Hovedforbr nderen Termoelement T ndr r Piezoele...

Страница 177: ...177 SA I...

Страница 178: ...178 1 PE PP 90 2 II 3...

Страница 179: ...179 4 5 6 10 TAB 5 A B C M5 D 180...

Страница 180: ...180 M5 40 E A1 A1 B21 B21 B11 B11 150 155 300 3 7 H05 RN F...

Страница 181: ...181 150 300 100 8 1 1 1 UM A UP Um UM 1 UM UM 1 UM 10 R...

Страница 182: ...182 UP 1 R UM 1 UM V A 1 V UM 1 UM R UP 1 R V UM Z 1 UM Z Z A 1 V R UP 1 R...

Страница 183: ...183 9 0 1 PP 2 III 10...

Страница 184: ...184 11 6 6 150 400 10 250 500 20 off 12...

Страница 185: ...185 20 off 13...

Страница 186: ...186 20 off 14 0...

Страница 187: ...187 15 0 0 16...

Страница 188: ...188...

Страница 189: ...189 0 0 17 60 IV 18...

Страница 190: ...190 V 19 20 21 22 a...

Страница 191: ...191 a a...

Страница 192: ...192 23...

Страница 193: ...193 10...

Страница 194: ...194 M8 10...

Страница 195: ...195 10 24 25...

Страница 196: ...196...

Страница 197: ...197 VI INSTALLATIONS PLAN SCHEMA D INSTALLATION SCHEMATY MONTA OWE INSTALLATIONSSCHEMAN INSTALLASJONSSKJEMAER BESZEREL SI BR K SCHEME DE INSTALARE...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ...199...

Страница 200: ...200...

Страница 201: ...201...

Страница 202: ...202...

Страница 203: ...203...

Страница 204: ...204...

Страница 205: ...205...

Страница 206: ...206...

Страница 207: ...207...

Страница 208: ...208...

Страница 209: ...209...

Страница 210: ...210...

Страница 211: ...211...

Страница 212: ...212...

Страница 213: ...213...

Страница 214: ...214 VII FIG IMAGE RYSUNKI FIGURER FIGURER BR K FIGURI...

Страница 215: ...215...

Страница 216: ...216...

Страница 217: ...217...

Страница 218: ...218...

Страница 219: ...20 25 19 14 20 20 20 20 20 25 19 14 20 A mm 1 2 1 2 4 24 1 2 2 2 1 2 4 38 Um 60 60 85 75 60 60 75 75 85 90 G30 G31 50 UM 80 110 125L 145 105L 130L 80 110 120 140 125L 155 115L 155L UP 20 20 25 19 14...

Страница 220: ...ne di allacciamento Anschlussdruck Supply pressure Pression de raccordement Pressi n de conexi n Aansluitdruck UM Ugello MAX Duse MAX MAX nozzle Buse MAX Boquilla MAX Sproeier MAX Um Ugello MIN Duse M...

Страница 221: ...0 G110 8 UM 280 350 425L 500 370L 430L 280 350 450 425L 500 420L 430L UP REG REG 75 75 60 REG REG REG REG 75 75 60 REG A mm 3 1 1 2 0 10 3 1 OPEN 1 2 0 10 Um REG REG REG REG REG REG REG REG REG G120 8...

Страница 222: ...16 16 1 8 0 26 Um REG REG 140 145 REG REG 140 150 G2 350 13 UM 260 350 260 350 UP REG REG REG REG A mm OPEN OPEN OPEN OPEN Um REG REG REG REG G27 20 UM 205 270 205 270 UP REG REG REG REG A mm 16 16 16...

Страница 223: ...Four Hornos Oven FGG Forno maxi Backofen maxi Oven maxi Four maxi Horno maxi Oven maxi TP Tuttapiastra Gl hplatte Cooking hot piate Plaque coup de feu Placas radiantes Gloeiplaathaard REG Regolato Ei...

Страница 224: ...25 30 LU CY I3 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 NO CY MT IS HU I3B P G30 G31 28 30 25 35 PL I3B P G30 G31 37 25 45 BE FR II2E 3 G20 G25 20 25 17 20 25 30 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 DE II2ELL3B P G20 20...

Страница 225: ...1 3 21 5 20 20 2 28 2 65 2 65 2 28 2 64 5 16 4 59 1 70 1 70 1 70 _70 80 CFG 800 1 3 1 29 5 27 5 27 5 3 12 3 63 3 63 3 12 3 62 7 10 6 31 2 33 2 33 2 33 _70 80 CFGE 800 1 3 21 5 20 20 2 28 2 65 2 65 2 2...

Страница 226: ...2 1 26 4 25 9 25 9 2 79 3 25 3 25 2 79 3 24 6 68 5 95 2 08 2 08 2 08 _70 80 CFGEB 800 2 2 18 4 18 4 18 4 1 95 2 26 2 26 1 95 2 26 4 75 4 22 1 45 1 45 1 45 _70 80 TPPCGB 800 1 1 1 15 2 15 2 15 2 1 61 1...

Страница 227: ...1 27 1 47 3 10 2 76 0 95 0 95 0 95 _90 80 TPFG 800 1 1 20 19 5 19 5 2 12 2 46 2 46 2 12 2 46 5 03 4 48 1 58 1 58 1 58 _90 80 TPGFE 800 1 12 12 12 1 27 1 48 1 48 1 27 1 47 3 10 2 76 0 95 0 95 0 95 _90...

Страница 228: ...80 CFGB 800 2 2 1 34 33 5 33 5 3 60 4 18 4 18 3 60 4 18 8 65 7 69 2 68 2 68 2 68 _90 80 CFGEB 800 2 2 26 26 26 2 75 3 20 3 20 2 75 3 19 6 71 5 97 2 05 2 05 2 05 _90 80 TPPCGB 800 1 1 1 20 20 20 2 12 2...

Страница 229: ...8 5 90 7 05 6 19 11 26 9 97 8 07 3 43 3 43 3 43 _70 120 CFGJ 1200 3 3 1 56 51 5 51 5 5 93 6 73 6 89 5 93 6 88 8 22 7 23 13 33 11 80 9 55 4 06 4 06 4 06 _70 120 CFGEJ 1200 3 3 48 43 5 43 5 5 08 5 77 5...

Страница 230: ...9 0 29 FA 5 5 5 5 5 5 5 5 0 58 0 68 0 68 0 58 0 68 1 42 1 26 0 43 0 43 0 43 FA 6 6 5 5 5 5 0 63 0 74 0 74 0 63 0 74 1 42 1 26 0 47 0 47 0 47 FA 7 5 7 5 7 7 0 79 0 92 0 92 0 79 0 92 1 81 1 61 0 59 0 59...

Страница 231: ...e Putere Maxim A Cuptorului Max Total Power Puissance Totale Maximun Moc Ca kowita Total Effekt Maksimal Kraft Maxim lis Teljes tm ny Putere Maxim Power Supply Cable Section Section Du Cable De Alimen...

Страница 232: ...Section Du Cable De Alimentation Przekr j Przewodu Zasilaj cego Str mf rs rjningskabel Sektion Tverrsnitt Str mkabel T pk bel Keresztmetszete Sec iunea Cablului De Alimentare mm V Nr No Nbre N A ant...

Страница 233: ...m szaki adatai Datele tehnice ale aparatelor electrice Models Modeles MODELE MODELLER Modeller Modellek Modele Width Largeur Szeroko Bredd Bredde Sz less g L ime Height Hauteur wysoko h jd H yde Magas...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды